2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintऔर
aur
aur
etहाइएस्ट
highest
high
hautबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd'hui, BapDada voyait Ses enfants les plus saints, purs, et les plus élevés de partout.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusहाइएस्ट
highest
high
hautऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
3Y a-t-il une âme dans ce monde qui soit plus élevée ou plus grande que vous, les enfants ? 4Vous êtes les enfants du Père le plus grand d'entre les grands.
4क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Allez à travers le cycle entier et voyez si vous pouvez trouver quelqu'un qui ait un statut plus élevé.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
6Quand vous êtes des souverains, existe-t-il quelqu'un qui ait un royaume plus grand que le vôtre ?
6राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
7Si l'on regarde combien vous êtes adorés et loués, y a-t-il quelqu'un qui soit adoré dans la même mesure et de la bonne manière ?
7फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
adorationऔर
aur
aur
etगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)विधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
8Le secret merveilleux du drama est que vous, les âmes élevées, dans votre forme vivante, en ce moment, connaissez votre forme d'adoration et en êtes conscientes sur la base de la connaissance.
8वण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
9D'un côté, il y a vous, les âmes vivantes, et de l'autre, il y a vos images non vivantes, symboles de votre forme digne d'adoration. 10Vous pouvez voir vos formes dignes d'être adorées, n'est-ce pas ?
9एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Pouvez-vous les voir ? 12Vous existez sous les deux formes : celle, non vivante, digne d'adoration ainsi que votre forme vivante.
10अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
13C'est une pièce tellement merveilleuse !
11जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 12तो
tō
tō
alorsवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
14En ce qui concerne votre royaume, il s'agit d'un royaume libre des obstacles à travers le cycle entier.
13और
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstacles,
,
,
, अखण्ड-अटल
akhaṇḍ-aṭal
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
inébranlable et constantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeएक
ēk
ēk[adj.]
unआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Vous seules, les âmes, avez un royaume aussi inébranlable et immuable. 16Beaucoup deviennent des rois, mais vous, les empereurs du monde et la famille royale des empereurs du monde, êtes les plus élevés de tous.
14राज़े
rāzē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousविश्वराज़न
viśhvarāzan
viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.]
empereur du mondeवा
vā
vā
ouविश्वराजन
viśhvarājan
viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.]
empereur du mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleसबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Donc vous êtes les plus élevés dans le royaume et vous êtes également les plus élevés dans votre forme digne d'adoration.
15तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
haut,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
hautऔर
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
18A présent, à l'âge de confluence, vous avez un droit à recevoir votre héritage de Dieu ; vous avez un droit à célébrer une rencontre avec Dieu et vous avez le droit de recevoir l'amour de Dieu. 19Y en a-t-il d'autres qui deviennent des âmes de la famille de Dieu? 20Vous seuls le devenez, n'est-ce pas?
16आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21L’êtes-vous devenus ou devez-vous encore le devenir ?
17बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
ouबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
22Vous l'êtes devenus maintenant.
18बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23A présent, vous réclamez votre héritage et êtes en train de devenir complets ; et vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec le Père.
19संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisition,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुहाना
suhānā
suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24Le bonheur de l'âge de confluence, les acquisitions de l'âge de confluence et le temps de l'âge de confluence sont très beaux, n'est-ce pas ?
20बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Ils sont très beaux !
21राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26Votre temps de cet âge de confluence est plus beau que la période de votre règne, n'est-ce pas ?
22प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouजल्दी
jaldī
jaldī
très viteजाने चाहते हो
jānē chāhtē hō
jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]
connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
?
?
?
27En est-il bien ainsi ou souhaitez-vous aller là-bas rapidement ?
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
28Alors pourquoi demandez-vous à Baba quand la destruction aura lieu ?
24सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 25क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 26हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Vous vous demandez encore quand la destruction se produira, ce qui se passera et où vous serez à ce moment-là.
27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30BapDada dit : "Où que vous vous trouviez, si vous êtes dans le souvenir de Baba, vous serez avec le Père."
28साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Que vous soyez avec le Père dans la forme corporelle ou dans la forme subtile, rien ne vous arrivera.
29साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32On vous a raconté une histoire du temps de sakar Baba, n’est-ce pas ?
30बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पूंगरे
pūṅgrē
pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatonभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेफ
safe
safe
en sécuritéरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33Vous en souvenez-vous? 34Qu'est-il arrivé aux chatons quand ils furent mis dans la fournaise?
31या
yā
yā
ouजल गये
jal gayē
jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
35Ils restèrent sains et saufs, n’est-ce pas?
32सब
sab
sab[adj.]
tousसेफ
safe
safe
en sécuritéरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
36Ou bien furent-ils brûlés ?
33तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Ils restèrent tous sains et saufs. 38Donc, les enfants, quand vous êtes avec le Père, vous êtes en sécurité.
34अगर
agar
agar
siऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affecté|égard)लगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Si votre intellect est engagé ailleurs, alors vous serez affectés ; vous serez influencés d'une façon ou d'une autre.
35साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Néanmoins, quand vous êtes combinés au Père, vous ne pouvez pas être seuls ne serait-ce qu'une seconde, vous resterez en sécurité.
36कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailया
yā
yā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
41Parfois, tout en travaillant, vous considérez que vous êtes seuls.
37क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
42Vous vous exclamez : "Que puis-je faire? 43Je suis tout seul!
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44J'ai tant de travail à faire !"
39तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
45Vous devenez fatigués. 46Alors pourquoi ne faites-vous pas du Père votre Compagnon?
40दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Vous voulez faire d'une personne qui a deux bras votre compagnon. 48Pourquoi ne pas prendre pour Compagnon Celui qui a mille bras ?
41कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 42हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deया
yā
yā
ouदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de ?
?
?
?
49Qui pourra vous offrir une plus grande coopération : Celui qui a mille bras ou quelqu'un qui n'en a que deux ?
43संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarवा
vā
vā
ouब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Les Brahma Kumars et Kumaris de l’âge de confluence ne peuvent pas être seuls.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजब
jab
jab
quandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]थक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
51C'est seulement que vous devenez tellement occupés à servir ou à faire du karma yoga que vous oubliez de prendre la compagnie de Baba et qu'ainsi, vous devenez fatigués.
46थको
thakō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जब
jab
jab
quandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52Ensuite, quand vous êtes fatigués, vous vous souvenez de Baba et demandez : "Que puis-je faire maintenant ?" 53Ne devenez pas fatigués !
47सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
dormir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 48ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Baba est venu pour vous donner Sa compagnie constamment, au moment où vous vous éveillez, quand vous vous levez, quand vous agissez, quand vous faites du service et quand vous allez vous coucher.
49व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeचेंज
change
change
changerकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
55Le père Brahma est devenu avyakt afin de vous donner à tous sa coopération. 56La vitesse de coopération de la forme avyakt est beaucoup plus grande que celle de la forme corporelle.
50तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57C'est pourquoi le père Brahma a changé de lieu de résidence. 58Shiv Baba et Brahma Baba sont tous deux toujours prêts à vous donner leur coopération.
51आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Dès que vous vous souvenez de Baba, vous faites l'expérience de Sa coopération.
52अगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवही
vahī
vahī
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअलग
alag
alag[adj.]
différentकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Néanmoins, vous vous souvenez toujours seulement du service, rien que du service et encore du service. 61Vous mettez le Père de côté et vous Lui faites tout observer de loin. 62Par conséquent, le Père regarde tout simplement en tant qu'Observateur détaché et voit dans quelle mesure vous êtes capables de tout faire tout seuls.
54तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 55अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitऔर
aur
aur
etप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeसे
sē
sē[postp.]
avecबांधकर
bāndhkar
bāndhnā[abs.]
lier[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Quoi qu'il en soit, vous devez quand même revenir ici et donc, ne quittez pas la compagnie de Baba.
56ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
. 57स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
64Gardez Baba lié à vous de par votre droit et avec le fil subtil de votre amour. 65Comme ce fil se détend un peu, votre amour aussi se relâche et vous perdez conscience de vos droits.
58तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
66Ne faites plus cela!
59जब
jab
jab
quandसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऑफर
offer
offer
offreकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऑफर
offer
offer
offreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
67L'Autorité toute puissante vous offre Sa compagnie. 68Donc recevrez-vous jamais une telle offre tout au long du cycle ?
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
69Non, n'est-ce pas ?
61तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
70Ainsi, BapDada continue à regarder en tant qu'Observateur détaché pour voir dans quelle mesure vous pouvez tout faire par vous-mêmes.
62तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etसुहेज़ों
suhēzō̃
svahēz[n.m.+ō̃;pl.o.]
fête spécialeको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Donc gardez apparents votre bonheur et la fortune de l'âge de confluence.
63बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
occupéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबिजी
busy
busy
occupéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
72Comme vous êtes occupés, votre intellect reste engagé ailleurs et votre conscience de ces trésors redevient enfouie.
64आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूलती है
bhūltī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 65तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Considérez cela: si l'on vous demandait si vous vous souvenez du Père ou si vous L'oubliez tout au long de la journée, quelle serait votre réponse ?
66नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Non !
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouमर्ज
merge
merge
enfouiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75Il est juste de dire que vous vous souvenez bien de Lui. 76Néanmoins, votre souvenir de Baba est-il visible ou reste-t-il enfoui ?
68स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
77Quel est votre niveau ?
69इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauया
yā
yā
ouमर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Votre niveau est-il celui d'une conscience révélée ou enfouie? 79Quelle différence y a-t-il entre les deux ?
70इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
80Alors pourquoi votre souvenir n'est-il pas celui d'une conscience révélée ?
71इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopération,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81L'ivresse, le pouvoir, la coopération et le succès que vous recevez quand votre souvenir est visible, révélé, sont très grands.
72याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82Vous ne devriez pas pouvoir oublier de vous souvenir de Baba parce que votre relation avec Lui ne date pas de cette seule vie. 83Shiv Baba n'est pas avec vous à l'âge d'or, mais vous aurez quand même le même genre de relation, n'est-ce pas ?
73भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Donc, il est juste de dire que vous ne pouvez pas oublier le Père.
74हाँ
hā̃
hā̃
ouiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजब
jab
jab
quandनेचुरल
natural
natural
naturelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमर्ज
merge
merge
enfouiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
85Oui, il est vrai que parfois, vous pouvez être influencés par un obstacle et oublier Baba. 86Cependant, lorsque vous êtes dans votre état naturel, vous n'oubliez peut-être pas Baba, mais votre souvenir devient enfoui. 87C'est pourquoi BapDada vous dit de vous examiner encore et encore pour voir si vous faites l'expérience de la compagnie de Baba d'une façon révélée ou bien sous une forme invisible.
75प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
88Vous avez bien de l'amour pour Baba.
76प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourटूट सकता है
ṭūṭ saktā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se briser[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
89Votre amour peut-il être rompu ?
77नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटूट सकता है
ṭūṭ saktā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se briser[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
90Peut-il être rompu ? 91Oui ou non ?
78तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourजब
jab
jab
quandटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Il ne peut pas se briser, n'est-ce pas? 93Donc, puisque votre amour ne peut pas se briser, profitez de cet amour.
79फ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Apprenez comment prendre ce bénéfice.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95BapDada voit que c'est cet amour qui vous a fait appartenir au Père.
81प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
96C'est cet amour qui fait de vous les résidents de Madhuban.
82चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97Peu importe la situation dans vos endroits respectifs, peu importe combien d'efforts vous devez faire là-bas, vous venez quand même à Madhuban.
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queटिकेट
ticket
ticket
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourपहुँचा
pahuñchā
pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
(aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
. 84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
98BapDada sait - et Il peut le voir- que, du fait des circonstances de l'âge de fer, beaucoup d'enfants trouvent cela très difficile d'acheter un billet. 99Cependant, leur amour les fait venir ici. 100Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?
85प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesतो
tō
tō
alorsदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Vous parvenez jusqu'ici du fait de votre amour pour Baba. 102Mais ces circonstances continuent à augmenter jour après jour.
86सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Le Seigneur est content avec un cœur honnête, mais vous recevez bien également une coopération physique d'ici ou de là, sous une forme ou une autre.
88चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरा लेता है
karā lētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
104Que vous soyez doubles-étrangers ou que vous résidiez à Bharat, votre amour pour Baba vous permet de traverser les barrières des circonstances. 105Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 90अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Regardez vos propres centres ; vous pouvez voir de tels enfants. 107Ils partent d'ici en se demandant s'ils pourront ou non revenir l'année prochaine. 108Ils se demandent s'ils seront en mesure de revenir ici l'année prochaine, et cependant, ils reviennent bien.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
109C'est la preuve de leur amour.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
110Achcha.
93आज
āj
āj
aujourd'huiहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.] ?
?
?
? 94मना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
célébrer[past-part.f..root+lēnā]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur) ?
?
?
?
111Aujourd'hui vous avez célébré Holi.
95बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
cygne saintको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112Avez-vous célébré Holi ? 113BapDada voit les cygnes saints qui célèbrent Holi.
96सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटाइटल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saint.
.
.
.
114Vous tous, les enfants avez le même titre : "Les plus saints".
97द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
dharmatmaया
yā
yā
ouमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115A partir de l'âge de cuivre, aucune âme juste, aucune grande âme n'a fait de tous les autres les plus saints.
98स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफॉलोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saint,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Eux-mêmes deviennent saints, purs, mais ils ne font pas de leurs disciples ou de leurs compagnons les plus saints ou les plus purs, alors qu'ici, la pureté est la fondation de votre vie brahmine.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Quelle est votre étude ?
100आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] «
«
«
« पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो-योगी
banō-yōgī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
118Vous avez un slogan : "Be holy, be yogi" ("Sois pur, sois yogi").
101स्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
119Vous avez ce slogan, n'est-ce pas ?
102पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéही
hī
hī[p.]
seulमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120La pureté est votre grandeur.
103पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéही
hī
hī[p.]
seulयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121La pureté est la base de votre vie yogi.
104कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)वा
vā
vā
ouनिगेटिव
negative
negative
négatif,
,
,
, परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपॉवरफुल
powerful
powerful
puissantचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
122Parfois, les enfants, tout en avançant, si vous faites l'expérience d'une quelconque impureté dans votre esprit, si vous avez des pensées ruineuses ou négatives sur les autres, alors, peu importe combien vous voulez avoir un yoga puissant, vous en êtes incapables. 123S'il y a la moindre trace d'impureté dans vos pensées, alors, de même que le jour et la nuit ne peuvent coexister, du fait de cette trace d'impureté, vous ne pouvez pas avoir le souvenir du Père pur, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124C'est pourquoi BapDada attire encore et encore votre attention sur la pureté à l'heure actuelle. 125Jusqu'à il y a encore peu de temps, Baba ne parlait que de la pureté dans les actions simplement.
106कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देगा
dē dēgā
dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
donner[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
126Néanmoins, maintenant que l'heure finale se rapproche, même la plus petite trace d'impureté dans vos pensées vous trompera. 127Par conséquent, la pureté est complètement essentielle en toute chose:dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges.
107तो
tō
tō
alorsमन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquement,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Ce n'est pas parce que les pensées ne se voient pas que votre esprit doit se relâcher. 129Vos pensées peuvent beaucoup vous leurrer.
108मन्सा
mansā
mansā
par l'espritको
kō
kō[postp.]
àहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमन्सा
mansā
mansā
par l'espritबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन्सा
mansā
mansā
par l'espritधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
. 109ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paix,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमन्सा
mansā
mansā
par l'espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
130Afin de faire l’expérience de l'héritage intérieur de la vie brahmine qui est d'être constamment l'incarnation du bonheur et de la paix, et d'avoir le contentement dans son esprit, vous avez besoin d’avoir la pureté dans votre esprit. 131Vous rendre heureux avec les facilités et conforts matériels ou grâce au service, c'est vous leurrer.
110बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversया
yā
yā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132BapDada voit que parfois, les enfants se trompent eux-mêmes en considérant qu'ils sont très bons et heureux. 133Ils continuent à se leurrer. 134Ceci est également un secret profond.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root]),
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 112दे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
etदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Baba est le Donneur et vous êtes les enfants du Donneur. 136Parfois, votre service n'est pas yuktiyukt, mais mélangé: un peu est accompli dans le souvenir et le reste est accompli sur la base des facilités et de votre bonheur extérieur; cela ne vient pas du cœur, mais de la tête.
114क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensवा
vā
vā
ouखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवाह
vāh
vāh
ouah!हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ensuite, puisque Baba est le Donneur, vous recevez le fruit pratique de votre service. 138Vous devenez heureux et vous pensez que vous recevez ce fruit parce que votre service était très bon. 139Néanmoins, vous ne faites pas l'expérience de ce bonheur tout le temps. 140Votre esprit est incapable d'expérimenter le contentement et votre niveau ne peut pas non plus rester puissamment yogyukt (bien uni en yoga).
115लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]और
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktपावरफुल
powerful
powerful
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141Vous vous privez vous-mêmes de cette expérience. 142Ce n'est pas que vous ne recevez rien;vous recevez assurément une chose ou une autre, mais vous êtes incapables d'accumuler quoi que ce soit.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता हो
miltā hō
milnā[x]
se trouver[x],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous consommez et dépensez tout ce que vous gagnez.
117कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144C'est pourquoi vous devriez y accorder votre attention.
118कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
gagner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145Vous servez très bien et donc vous recevez un très bon fruit pour cela.
119सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
146Cependant si vous ne faites que le consommer et y mettre ainsi fin, qu'accumulez-vous?
120जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 121अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
147Vous faites très bien du bon service et vous obtenez un bon résultat, mais vous n'accumulez aucun fruit du service que vous faites. 148La méthode pour accumuler le fruit est d'avoir la pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
122फाउण्डेशन पवित्रता है
foundation pavitratā hai
foundation pavitratā hai[x]
la fondation est la pureté.
.
.
.
149Votre fondation est la pureté.
123सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफाउण्डेशन पवित्रता है
foundation pavitratā hai
foundation pavitratā hai[x]
la fondation est la pureté.
.
.
.
150Dans le service aussi, la fondation est la pureté.
124स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
151Il devrait être clair et propre.
125और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceमिक्स
mix
mix
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Il ne devrait y avoir aucune autre motivation dans le service.
126भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
153Il faut qu'il y ait la pureté dans vos motivations et dans vos sentiments.
127होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
154Holi signifie être pur et brûler toutes les impuretés.
128अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéको
kō
kō[postp.]
àजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation des sanskarsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155C'est pourquoi durant Holi, les gens commencent par faire un feu et ils font la célébration ensuite. 156Vous devenez purs et vous célébrez l'harmonisation de vos sanskars.
129तो
tō
tō
alorsहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.],
,
,
, मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 130बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसंस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation des sanskars,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Holi signifie brûler et célébrer. 158Quand les gens du monde extérieur se rencontrent, ils s’étreignent alors qu'ici, vous avez une rencontre bénéfique et vous harmonisez vos sanskars.
131तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulडांस
dance
dance
danseकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā] ?
?
?
?
159Donc, avez-vous célébré Holi de cette façon?
132गुलाबजल
gulābjal
gulābjal[n.m.;sg.,d.]
eau de roseडाल दिया
ḍāl diyā
ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
?
?
? 133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Ou n'avez-vous fait que danser et vous asperger d'eau de rose?
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]गुलाबजल
gulābjal
gulābjal[n.m.;sg.,d.]
eau de roseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डांस
dance
dance
danseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursडांस
dance
dance
danseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 135सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul5-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डांस
dance
dance
danseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Cela, c'est bien ! 162Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez. 163BapDada est content de vous voir vous asperger d'eau de rose autant que vous le voulez.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
propager[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुलाबजल
gulābjal
gulābjal[n.m.;sg.,d.]
eau de roseडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Vous pouvez également danser, mais dansez constamment. 165Ne dansez pas que 5 ou 10 minutes.
137और
aur
aur
etजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiजलाना है
jalānā hai
jalānā[pres.sg.23.oblig1]
brûler[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
166S'asperger d'eau de rose, c'est propager les vibrations des vertus les uns sur les autres.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलाते रहते हो
jalātē rahtē hō
jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Vous savez ce que vous devez brûler.
139हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
168Vous continuez à le brûler et maintenant encore vous le brûlez.
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतो
tō
tō
alorsरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Chaque année, vous levez la main pour dire que vous avez une pensée déterminée.
141तो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170BapDada est content de voir qu'au moins, vous restez courageux.
142हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Donc, BapDada vous félicite pour votre courage.
143लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Rester courageux est le premier pas.
144समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डेट
date
date
dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Cependant, quel est le désir pur de BapDada ?
1452
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, 2001
2001
2001
2001में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, 2005
2005
2005
2005में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Ne prenez pas en compte la date. 175Ne vous demandez pas si cela va se passer en l'an 2000, en 2001 ou en 2005 !
146चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176OK, il se peut que vous ne deveniez pas ever-ready (toujours prêts); BapDada vous y autorise. 177Mais vous devez vous souvenir que vous avez besoin de ces sanskars pendant une longue période, n'est-ce pas ?
147आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort,
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Quand vous en parlez, vous dites que les efforts que vous faites sur une longue période permettent au royaume que vous réclamez de durer longtemps.
148अगर
agar
agar
siसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
179Les actions déterminées que vous faites durent-elle longtemps ou ne sont-elles que temporaires ?
149किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]गिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
180Dans quelle colonne les inscririez-vous ?
150अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
181Dans celle d'une période temporaire.
151तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 152अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
182Le Père est impérissable mais quel héritage Lui réclamez-vous ?
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
183Celui d'une période temporaire!
154नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184Donc aimeriez-vous cela ?
155तो
tō
tō
alorsबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाल
kāl
kal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Non, n'est-ce pas ? 186Par conséquent, ne vous souciez pas de savoir combien de temps dure une longue période.
156बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
187Plus vous vous entraînez à cela pendant longtemps, moins vous serez trompés à la fin. 188Si vous ne vous y entraînez pas, vous vous privez du bonheur présent et du niveau élevé d'une longue période.
157बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
189Alors que devez-vous faire ?
158अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडेट
date
date
dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Si vous attendez une date, cessez d'attendre et commencez à vous préparer. 191Préparez-vous pour une longue période !
159बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192C'est à vous de donner la date.
160डेट
date
date
dateको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]लाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Le temps est toujours prêt, même maintenant.
161समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Même demain, il pourrait faire tout ce qu'il veut. 195Cependant le temps vous attend.
162आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहटना
haṭnā
haṭnā[inf.m.sg.d.]
se retirer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Dès que vous serez devenus prêts, le rideau du temps s'ouvrira.
163आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]रोकने
rōknē
rōknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecरुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Le temps vous attend encore.
164राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
198Vous, les maîtres du royaume êtes prêts, n'est-ce pas ?
165तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneतो
tō
tō
alorsखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
199Le trône ne devrait pas rester vacant, n'est-ce pas ?
166क्या
kyā
kyā
quoiअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulविश्वराजन
viśhvarājan
viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.]
empereur du mondeतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
200Que ferait un empereur tout seul sur son trône ?
167इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
201Cela semblerait-il bien ?
168रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
202Il aura besoin de sa famille royale et de ses sujets.
169सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulविश्वराजन
viśhvarājan
viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.]
empereur du mondeतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ जाए
baiṭh jāē
baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā]
s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, देखता रहे
dēkhtā rahē
dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royale,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariया
yā
yā
ouब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résident,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résident,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résident-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 170कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Le maître du royaume ne peut pas simplement rester assis tout seul sur son trône. 204Il se demanderait où se trouve sa famille royale. 205C'est pourquoi BapDada a un désir pur: que vous tous, les enfants, jeunes ou anciens, vous qui vous appelez Brahma Kumars et Kumaris, que vous soyez des résidents de Madhuban, de Bharat ou de l'étranger, vous pratiquiez tous cela pendant une longue période afin de réclamer votre droit au royaume pendant longtemps et pas seulement quelque temps.
171पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
206Aimez-vous cela ?
172एक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Vous pouvez applaudir d'une main.
173पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
208Ceux qui sont assis au fond sont très rusés. 209Ils écoutent avec attention.
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआगे
āgē
āgē
auparavantदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 175आगे
āgē
āgē
auparavantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavant.
.
.
.
210BapDada peut voir ceux qui sont assis au fond aussi clairement que s'ils étaient devant Lui.
176 (
(
(
(मेडिटेशन हॉल
meditation hall
meditation hall[x]
hall de méditationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) नीचे
nīchē
nīchē
en basवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Ceux qui sont devant sont devant de toute façon. 212Ceux qui sont assis en bas (dans le Meditation Hall) sont la couronne sur la tête de Baba.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213Ils applaudissent aussi.
178नीचे
nīchē
nīchē
en basवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneतो
tō
tō
alorsमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Ceux qui sont assis en bas recevront la fortune de leur renoncement.
179आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215Vous avez reçu la fortune d’être assis personnellement devant Baba, face à face avec Baba, alors que eux, ils accumulent leur fortune de renoncement.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.] !
!
!
!
216Achcha. 217Aimez-vous tous le désir de Baba ?
181पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
218Alors que verra Baba l'année prochaine ?
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्या
kyā
kyā
quoiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
lever la main !
!
!
!
219Vous avez la pensée déterminée que vous lèverez la main l'année prochaine aussi.
184हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 185दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
220Vous pouvez lever la main, vous pouvez même lever les deux mains ; mais vous devez également lever la main de votre esprit.
186बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]मणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Levez votre main de pensée déterminée pour toujours. 222BapDada veut voir le joyau de la pureté complète resplendir sur le front de chacun.
187नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root]),
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]),
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Il veut voir la pureté étinceler dans vos yeux. 224Il veut voir les étoiles des deux yeux briller avec l'éclat de la spiritualité.
188बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceur,
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Il veut entendre la douceur et la spécialité dans vos paroles inestimables.
189कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
toujoursदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Il veut voir le contentement et l'humilité constants dans vos actions.
190भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purऔर
aur
aur
etभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
.
227Faites en sorte d'avoir des bons souhaits constants dans vos sentiments et une attitude constante de fraternité dans vos motivations.
191सदा
sadā
sadā
toujoursआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
228L'auréole de lumière de l'ange devrait être constamment visible autour de votre tête.
192दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
229Être capable de voir cela, cela veut dire qu'on devrait en faire l'expérience.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये
sajāyē
sajānā[past-part.m.pl.,o.]
décorer[past-part.m.pl.,o.]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
230BapDada veut vous voir comme de telles images décorées.
194और
aur
aur
etऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
231Seules de telles images seront les âmes les plus élevées, dignes d'adoration.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232Les gens créeront vos images non vivantes, mais le Père veut vous voir le devenir dans votre forme vivante.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
233Achcha.
197चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअति
ati
ati
profondसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avecसजे-सजाये
sajē-sajāyē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintऔर
aur
aur
etहाइएस्ट
highest
high
hautस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
234A tous les enfants de partout ; aux compagnons proches et constants qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui font des efforts pendant une longue période et qui revendiquent leurs droits de l'âge de confluence et du royaume futur pendant une longue période ; à des âmes aussi sensées qui restent constamment décorées avec les vertus et les pouvoirs ; aux âmes qui sont les lampes des espoirs du Père; à ceux qui sont constamment stables dans le niveau le plus saint et le plus élevé ; aux âmes extrêmement adorables qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : "Namaste".
198सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerवा
vā
vā
ouदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
beaucoupयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
235A tous les enfants de cette terre et de l'étranger qui sont assis au loin et qui cependant, font l'expérience d'être en face de BapDada, beaucoup beaucoup beaucoup d'amour et de souvenir de BapDada.