Murli du jour du dimanche 7 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

007-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 01-03-99 मधुबन07-04-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 01-03-99 madhuban07-04-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 01-03-99 madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 01-03-99 Madhuban

0 07/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/99

1 «  सम्पूर्ण पवित्र बनकर संस्कार मिलन मनाना - यही सच्ची होली है ' ' «  sampūrṇ pavitra bankar saṅskār milan manānā - yahī sachchī hōlī|holy hai ' ' «  sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[abs.] saṅskār milan[x] manānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  complet pur devenir[abs.] harmonisation des sanskars célébrer[inf.m.sg.d.] - ce vrai (Holi|pur) être[pres.sg.23] ' '

1Le vrai Holi signifie devenir complètement pur et harmoniser les sanskars.

2आज बापदादा चारों ओर के अपने होलीएस्ट और हाइएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē holiest aur highest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] aur high bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre le plus saint et haut enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd'hui, BapDada voyait Ses enfants les plus saints, purs, et les plus élevés de partout.

3विश्व में सबसे हाइएस्ट ऊंचे ते ऊंचे श्रेष्ठ आत्मायें आप बच्चों के सिवाए और कोई है  ? viśhva mē̃ sabsē highest ūñchē tē ūñchē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āp bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē high ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ? monde dans le plus haut élevé avec élevé élevé âme vous enfant (de|K) x quelqu'un d'autre être[pres.sg.23]  ?

3Y a-t-il une âme dans ce monde qui soit plus élevée ou plus grande que vous, les enfants ? 4Vous êtes les enfants du Père le plus grand d'entre les grands.

4क्योंकि आप सभी ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे हैं . kyōṅki āp sabhī ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vous tous élevé avec élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

5Allez à travers le cycle entier et voyez si vous pouvez trouver quelqu'un qui ait un statut plus élevé.

5सारे कल्प में चक्र लगाकर देखो तो सबसे ऊंचे मर्तबे वाले और कोई नज़र आते हैं  ? sārē kalp mē̃ chakra lagākar dēkhō tō sabsē ūñchē martabē vālē aur kōī nazar ātē haĩ  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? entier cycle dans (cycle|x) attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors le plus élevé statut celui de quelqu'un d'autre regard venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

6Quand vous êtes des souverains, existe-t-il quelqu'un qui ait un royaume plus grand que le vôtre ?

6राज्य अधिकारी स्वरूप में भी आपसे ऊंचे राज्य अधिकारी बने हैं  ? rājya adhikārī svarūp mē̃ bhī āpsē ūñchē rājya adhikārī banē haĩ  ? rājya adhikārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maître personnification dans aussi vous[.sē] élevé maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

7Si l'on regarde combien vous êtes adorés et loués, y a-t-il quelqu'un qui soit adoré dans la même mesure et de la bonne manière ?

7फिर पूजन और गायन में देखो जितनी पूजा विधिपूर्वक आप आत्माओं की होती है उससे ज्यादा और किसी की है  ? phir pūjan aur gāyan mē̃ dēkhō jitnī pūjā vidhipūrvak āp ātmāō̃ kī|key hōtī hai ussē jyādā aur kisī kī hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] vidhipūrvak āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? (ensuite|tourner[root]) adoration et x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) avec discipline vous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] vah[.sē] davantage de et (certains|quoi que ce soit) faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

8Le secret merveilleux du drama est que vous, les âmes élevées, dans votre forme vivante, en ce moment, connaissez votre forme d'adoration et en êtes conscientes sur la base de la connaissance.

8वण्डरफुल राज़ ड्रामा का कितना श्रेष्ठ है जो आप स्वयं चैतन्य स्वरूप में , इस समय अपने पूज्य स्वरूप को नॉलेज के द्वारा जानते भी हो और देखते भी हो . wonderful rāz drama kā kitnā śhrēṣhṭh hai jō āp svayã chaitanya svarūp mē̃ , is samay apnē pūjya svarūp kō knowledge kē|K dvārā jāntē bhī hō aur dēkhtē bhī hō . wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . merveilleux secret drama de combien élevé être[pres.sg.23] ceux qui vous lui-même vivant personnification dans , en ce moment son propre digne d'être adoré personnification à connaissance (de|K) à travers connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

9D'un côté, il y a vous, les âmes vivantes, et de l'autre, il y a vos images non vivantes, symboles de votre forme digne d'adoration. 10Vous pouvez voir vos formes dignes d'être adorées, n'est-ce pas ?

9एक तरफ आप चैतन्य आत्मायें हैं और दूसरे तरफ आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में हैं . ēk taraph āp chaitanya ātmāyē̃ haĩ aur dūsrē taraph āpkē jaṛ chitra pūjya rūp mē̃ haĩ . ēk taraph[x] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté vous vivant âme être[pres.pl.12hon3] et de l'autre vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image digne d'être adoré Rup dans être[pres.pl.12hon3] .

11Pouvez-vous les voir ? 12Vous existez sous les deux formes : celle, non vivante, digne d'adoration ainsi que votre forme vivante.

10अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ना  ? apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? son propre digne d'être adoré personnification à voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

13C'est une pièce tellement merveilleuse !

11जड़ रूप में भी हो और चैतन्य रूप में भी हो . jaṛ rūp mē̃ bhī hō aur chaitanya rūp mē̃ bhī hō . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (non-vivant|x|incruster[root]) Rup dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et vivant Rup dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12तो वण्डरफुल खेल है ना  ! tō wonderful khēl hai nā  ! tō wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅  !

14En ce qui concerne votre royaume, il s'agit d'un royaume libre des obstacles à travers le cycle entier.

13और राज्य के हिसाब से भी सारे कल्प में निर्विघ्न , अखण्ड-अटल राज्य एक आप आत्माओं का ही चलता है . aur rājya kē|K hisāb sē bhī sārē kalp mē̃ nirvighna , akhaṇḍ-aṭal rājya ēk āp ātmāō̃ kā hī chaltā hai . aur rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] , aṭal-akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . et royaume (de|K) compte avec aussi entier cycle dans libre des obstacles , inébranlable et constant royaume un vous âme de seul continuer[pres.sg.m.23] .

15Vous seules, les âmes, avez un royaume aussi inébranlable et immuable. 16Beaucoup deviennent des rois, mais vous, les empereurs du monde et la famille royale des empereurs du monde, êtes les plus élevés de tous.

14राज़े तो बहुत बनते हैं लेकिन आप विश्वराज़न वा विश्वराजन की रॉयल फैमिली सबसे श्रेष्ठ है . rāzē tō bahut bantē haĩ lēkin āp viśhvarāzan vā viśhvarājan kī|key royal family sabsē śhrēṣhṭh hai . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royal family[x] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . roi alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous empereur du monde ou empereur du monde (de|faire[past-part.f.]|clé) famille royale le plus élevé être[pres.sg.23] .

17Donc vous êtes les plus élevés dans le royaume et vous êtes également les plus élevés dans votre forme digne d'adoration.

15तो राज्य में भी हाइएस्ट , पूज्य रूप में भी हाइएस्ट और अब संगम पर परमात्म वर्से के अधिकारी , परमात्म मिलन के अधिकारी , परमात्म प्यार के अधिकारी , परमात्म परिवार की आत्मायें और कोई बनती हैं  ? tō rājya mē̃ bhī highest , pūjya rūp mē̃ bhī highest aur ab saṅgam par paramātma varsē kē|K adhikārī , paramātma milan kē|K adhikārī , paramātma pyār kē|K adhikārī , paramātma parivār kī|key ātmāyē̃ aur kōī bantī haĩ  ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high , pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high aur ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3]  ? alors royaume dans aussi haut , digne d'être adoré Rup dans aussi haut et maintenant confluence (sur|autre) Âme Suprême héritage (de|K) (celui) qui a un droit , Âme Suprême rencontre (de|K) (celui) qui a un droit , Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit , Âme Suprême famille (de|faire[past-part.f.]|clé) âme quelqu'un d'autre devenir[pres.pl.f.12hon3]  ?

18A présent, à l'âge de confluence, vous avez un droit à recevoir votre héritage de Dieu ; vous avez un droit à célébrer une rencontre avec Dieu et vous avez le droit de recevoir l'amour de Dieu. 19Y en a-t-il d'autres qui deviennent des âmes de la famille de Dieu? 20Vous seuls le devenez, n'est-ce pas?

16आप ही बने हो ना  ? āp hī banē hō nā  ? āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? vous seul devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

21L’êtes-vous devenus ou devez-vous encore le devenir ?

17बन गये हो या बन रहे हो  ? ban gayē hō yā ban rahē hō  ? bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

22Vous l'êtes devenus maintenant.

18बन भी गये और अब तो वर्सा लेकर सम्पन्न बन बाप के साथ-साथ अपने घर में भी चलने वाले हैं . ban bhī gayē aur ab tō varsā lēkar sampann ban bāp kē|K sāth-sāth apnē ghar mē̃ bhī chalnē vālē haĩ . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (devenir[root]|x) aussi aller[past-part.m.pl.,o.] et maintenant alors héritage prendre[abs.] empli (devenir[root]|x) père (de|K) tout en son propre à la maison dans aussi continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

23A présent, vous réclamez votre héritage et êtes en train de devenir complets ; et vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec le Père.

19संगम का सुख , संगमयुग की प्राप्तियां , संगमयुग का समय सुहाना लगता है ना  ! saṅgam kā sukh , saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ , saṅgamyug kā samay suhānā lagtā hai nā  ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! confluence de bonheur , âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition , âge de confluence de temps beau sembler[pres.sg.m.23] ∅  !

24Le bonheur de l'âge de confluence, les acquisitions de l'âge de confluence et le temps de l'âge de confluence sont très beaux, n'est-ce pas ?

20बहुत प्यारा लगता है . bahut pyārā lagtā hai . bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] .

25Ils sont très beaux !

21राज्य के समय से भी संगम का समय प्यारा लगता है ना  ? rājya kē|K samay sē bhī saṅgam kā samay pyārā lagtā hai nā  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? royaume (de|K) temps avec aussi confluence de temps aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅  ?

26Votre temps de cet âge de confluence est plus beau que la période de votre règne, n'est-ce pas ?

22प्यारा है या जल्दी जाने चाहते हो  ? pyārā hai yā jaldī jānē chāhtē hō  ? pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā jaldī jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]  ? aimant être[pres.sg.23] ou très vite connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]  ?

27En est-il bien ainsi ou souhaitez-vous aller là-bas rapidement ?

23फिर पूछते क्यों हो कि बाबा विनाश कब होगा  ? phir pūchhtē kyō̃ hō ki bābā vināśh kab hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) demander[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba destruction quand être[fut.m.sg.23]  ?

28Alors pourquoi demandez-vous à Baba quand la destruction aura lieu ?

24सोचते हो ना - पता नहीं विनाश कब होगा  ? sōchtē hō nā - patā nahī̃ vināśh kab hōgā  ? sōchnā[pres.pl.m.2] nā - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? penser[pres.pl.m.2] ∅ - savoir ne pas destruction quand être[fut.m.sg.23]  ? 25क्या होगा  ? kyā hōgā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23]  ? 26हम कहाँ होंगे  ? ham kahā̃ hōṅgē  ? ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? nous où être[fut.m.pl.12hon3]  ?

29Vous vous demandez encore quand la destruction se produira, ce qui se passera et où vous serez à ce moment-là.

27बापदादा कहते हैं जहाँ भी होंगे - याद में होंगे , बाप के साथ होंगे . bāpdādā kahtē haĩ jahā̃ bhī hōṅgē - yād mē̃ hōṅgē , bāp kē sāth hōṅgē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] où aussi être[fut.m.pl.12hon3] - souvenir dans être[fut.m.pl.12hon3] , père avec être[fut.m.pl.12hon3] .

30BapDada dit : "Où que vous vous trouviez, si vous êtes dans le souvenir de Baba, vous serez avec le Père."

28साकार में या आकार में साथ होंगे तो कुछ नहीं होगा . sākār mē̃ yā ākār mē̃ sāth hōṅgē tō kuchh nahī̃ hōgā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sakar dans ou subtil dans avec être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .

31Que vous soyez avec le Père dans la forme corporelle ou dans la forme subtile, rien ne vous arrivera.

29साकार में कहानी सुनाई है ना . sākār mē̃ kahānī sunāī hai nā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] nā . sakar dans histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

32On vous a raconté une histoire du temps de sakar Baba, n’est-ce pas ?

30बिल्ली के पूंगरे भट्ठी में होते हुए भी सेफ रहे ना  ! billī kē|K pūṅgrē bhaṭṭhī mē̃ hōtē huē bhī safe rahē nā  ! billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! chat (de|K) chaton bhatthi dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi en sécurité (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !

33Vous en souvenez-vous? 34Qu'est-il arrivé aux chatons quand ils furent mis dans la fournaise?

31या जल गये  ? yā jal gayē  ? yā jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? ou brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

35Ils restèrent sains et saufs, n’est-ce pas?

32सब सेफ रहे . sab safe rahē . sab[adj.] safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tous en sécurité (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

36Ou bien furent-ils brûlés ?

33तो आप परमात्म बच्चे जो साथ होंगे वह सेफ रहेंगे . tō āp paramātma bachchē jō sāth hōṅgē vah safe rahē̃gē . tō āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous Âme Suprême enfant ceux qui avec être[fut.m.pl.12hon3] vah en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

37Ils restèrent tous sains et saufs. 38Donc, les enfants, quand vous êtes avec le Père, vous êtes en sécurité.

34अगर और कहाँ बुद्धि होगी तो कुछ न कुछ सेक लगेगा , कुछ न कुछ प्रभाव होगा . agar aur kahā̃ buddhi hōgī tō kuchh na kuchh sēk|sake lagēgā , kuchh na kuchh prabhāv hōgā . agar aur kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh sēk[n.f.;sg.]|sake lagnā[fut.m.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si et où intellect être[fut.f.sg.23] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (affecté|égard) sembler[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x être[fut.m.sg.23] .

39Si votre intellect est engagé ailleurs, alors vous serez affectés ; vous serez influencés d'une façon ou d'une autre.

35साथ में कम्बाइन्ड होंगे , एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं होंगे तो सेफ रहेंगे . sāth mē̃ combined hōṅgē , ēk second bhī akēlē nahī̃ hōṅgē tō safe rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] combined hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] second bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans combiné être[fut.m.pl.12hon3] , un seconde aussi seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

40Néanmoins, quand vous êtes combinés au Père, vous ne pouvez pas être seuls ne serait-ce qu'une seconde, vous resterez en sécurité.

36कभी-कभी कामकाज या सेवा में अकेले अनुभव करते हो  ? kabhī-kabhī kāmkāj yā sēvā mē̃ akēlē anubhav kartē hō  ? kabhī[adv.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? déjà travail ou service dans seul expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

41Parfois, tout en travaillant, vous considérez que vous êtes seuls.

37क्या करें अकेले हैं , बहुत काम है  ! kyā karē̃ akēlē haĩ , bahut kām hai  ! kyā karnā[opt.pl.12hon3] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! quoi faire[opt.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] , beaucoup (luxure|tâche) être[pres.sg.23]  !

42Vous vous exclamez : "Que puis-je faire? 43Je suis tout seul!

38फिर थक भी जाते हैं . phir thak bhī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

44J'ai tant de travail à faire !"

39तो बाप को क्यों नहीं साथी बनाते  ! tō bāp kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! alors père à pourquoi ne pas compagnon faire[pres-part.m.pl.,o.]  !

45Vous devenez fatigués. 46Alors pourquoi ne faites-vous pas du Père votre Compagnon?

40दो भुजा वालों को साथी बना देते , हजार भुजा वाले को क्यों नहीं साथी बनाते . dō bhujā vālō̃ kō sāthī banā dētē , hajār bhujā vālē kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras celui de à compagnon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , 1000 bras celui de à pourquoi ne pas compagnon faire[pres-part.m.pl.,o.] .

47Vous voulez faire d'une personne qui a deux bras votre compagnon. 48Pourquoi ne pas prendre pour Compagnon Celui qui a mille bras ?

41कौन ज्यादा सहयोग देगा  ? kaun jyādā sahyōg dēgā  ? kaun[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? qui davantage de coopération donner[fut.m.sg.23]  ? 42हजार भुजा वाला या दो भुजा वाला  ? hajār bhujā vālā yā dō bhujā vālā  ? hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? 1000 bras celui de ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras celui de  ?

49Qui pourra vous offrir une plus grande coopération : Celui qui a mille bras ou quelqu'un qui n'en a que deux ?

43संगमयुग पर ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते . saṅgamyug par brahmākumār vā brahmākumārī akēlē nahī̃ hō saktē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âge de confluence (sur|autre) Brahma Kumar ou Brahma Kumari seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

50Les Brahma Kumars et Kumaris de l’âge de confluence ne peuvent pas être seuls.

44सिर्फ जब सेवा में , कर्मयोग में बहुत बिजी हो जाते हो ना तो साथ भी भूल जाते हो और फिर थक जाते हो . sirph jab sēvā mē̃ , karmyōg mē̃ bahut busy hō jātē hō nā tō sāth bhī bhūl jātē hō aur phir thak jātē hō . sirph[adj.] jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā tō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . seul quand service dans , karma yoga dans beaucoup occupé être[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ alors avec aussi oublier[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] . 45फिर कहते हो थक गये , अभी क्या करें  ! phir kahtē hō thak gayē , abhī kyā karē̃  ! phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ! (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3]  !

51C'est seulement que vous devenez tellement occupés à servir ou à faire du karma yoga que vous oubliez de prendre la compagnie de Baba et qu'ainsi, vous devenez fatigués.

46थको नहीं , जब बापदादा आपको सदा साथ देने के लिए आये हैं , परमधाम छोड़कर क्यों आये हैं  ? thakō nahī̃ , jab bāpdādā āpkō sadā sāth dēnē kē liē āyē haĩ , paramdhām chhōṛkar kyō̃ āyē haĩ  ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jab bāpdādā āp[pn.pl.kō] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quand BapDada vous[.kō] toujours avec donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Paramdham lâcher[abs.] pourquoi venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

52Ensuite, quand vous êtes fatigués, vous vous souvenez de Baba et demandez : "Que puis-je faire maintenant ?" 53Ne devenez pas fatigués !

47सोते , जागते , कर्म करते , सेवा करते , साथ देने के लिए ही तो आये हैं . sōtē , jāgtē , karma kartē , sēvā kartē , sāth dēnē kē liē hī tō āyē haĩ . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dormir[pres-part.m.pl.,o.] , (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé) , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , service faire[pres-part.m.pl.,o.] , avec donner[inf.m.pl.,o.] pour seul alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48ब्रह्मा बाप भी आप सबको सहयोग देने के लिए अव्यक्त बनें . brahmā bāp bhī āp sabkō sahyōg dēnē kē liē avyakt banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avyakt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma père aussi vous tout le monde coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour avyakt devenir[opt.pl.12hon3] .

54Baba est venu pour vous donner Sa compagnie constamment, au moment où vous vous éveillez, quand vous vous levez, quand vous agissez, quand vous faites du service et quand vous allez vous coucher.

49व्यक्त रूप से अव्यक्त रूप में सहयोग देने की रफ्तार बहुत तीव्र है , इसलिए ब्रह्मा बाप ने भी अपना वतन चेंज कर दिया . vyakt rūp sē avyakt rūp mē̃ sahyōg dēnē kī|key raphtār bahut tīvr hai , isliē brahmā bāp nē bhī apnā vatan change kar diyā . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] change karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x Rup avec avyakt Rup dans coopération donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse beaucoup intense être[pres.sg.23] , par conséquent Brahma père ∅ aussi (son propre|adopter[root]) monde changer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

55Le père Brahma est devenu avyakt afin de vous donner à tous sa coopération. 56La vitesse de coopération de la forme avyakt est beaucoup plus grande que celle de la forme corporelle.

50तो शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों हर समय आप सबको सहयोग देने के लिए सदा हाज़िर हैं . tō śhiv bāp aur brahmā bāp dōnō̃ har|her samay āp sabkō sahyōg dēnē kē liē sadā hāzir haĩ . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Shiva père et Brahma père x (x[root]|x|son) temps vous tout le monde coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour toujours présent être[pres.pl.12hon3] .

57C'est pourquoi le père Brahma a changé de lieu de résidence. 58Shiv Baba et Brahma Baba sont tous deux toujours prêts à vous donner leur coopération.

51आपने सोचा बाबा और सहयोग अनुभव करेंगे . āpnē sōchā bābā aur sahyōg anubhav karē̃gē . āp[pn.pl.nē] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bābā aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.nē] penser[past-part.m.sg.d.] Baba et coopération expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

59Dès que vous vous souvenez de Baba, vous faites l'expérience de Sa coopération.

52अगर सेवा , सेवा , सेवा सिर्फ वही याद है , बाप को किनारे बैठ देखने के लिए अलग कर देते हो , तो बाप भी साक्षी होकर देखते हैं , देखें कहाँ तक अकेले करते हैं . agar sēvā , sēvā , sēvā sirph vahī yād hai , bāp kō kinārē baiṭh dēkhnē kē liē alag kar dētē hō , tō bāp bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ . agar sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vahī yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si service , service , service seul ∅ souvenir être[pres.sg.23] , père à x s'asseoir[root] voir[inf.m.pl.,o.] pour différent faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , alors père aussi observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] dans quelle mesure seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 53फिर भी आने तो यहाँ ही हैं . phir bhī ānē tō yahā̃ hī haĩ . phir bhī[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors ici seul être[pres.pl.12hon3] .

60Néanmoins, vous vous souvenez toujours seulement du service, rien que du service et encore du service. 61Vous mettez le Père de côté et vous Lui faites tout observer de loin. 62Par conséquent, le Père regarde tout simplement en tant qu'Observateur détaché et voit dans quelle mesure vous êtes capables de tout faire tout seuls.

54तो साथ नहीं छोड़ो . tō sāth nahī̃ chhōṛō . tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors avec ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55अपने अधिकार और प्रेम की सूक्ष्म रस्सी से बांधकर रखो . apnē adhikār aur prēm kī|key sūkṣhma rassī sē bāndhkar rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkṣhma[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre droit et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) subtil corde avec lier[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Quoi qu'il en soit, vous devez quand même revenir ici et donc, ne quittez pas la compagnie de Baba.

56ढीला छोड़ देते हो . ḍhīlā chhōṛ dētē hō . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 57स्नेह को ढीला कर देते हो , अधिकार को थोड़ा सा स्मृति से किनारा कर देते हो . snēh kō ḍhīlā kar dētē hō , adhikār kō thōṛā sā smr̥iti sē kinārā kar dētē hō . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , adhikār[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . amour à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , droit à court x conscience avec x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

64Gardez Baba lié à vous de par votre droit et avec le fil subtil de votre amour. 65Comme ce fil se détend un peu, votre amour aussi se relâche et vous perdez conscience de vos droits.

58तो ऐसे नहीं करना . tō aisē nahī̃ karnā . tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . alors ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

66Ne faites plus cela!

59जब सर्वशक्तिवान साथ का ऑफर कर रहा है तो ऐसी ऑफर सारे कल्प में मिलेगी  ? jab sarvśhaktivān sāth kā offer kar rahā hai tō aisī offer sārē kalp mē̃ milēgī  ? jab sarvśhaktivān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] offer sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23]  ? quand Autorité toute puissante avec de offre faire[pres.sg.m.prog.23] alors tel offre entier cycle dans se trouver[fut.f.sg.23]  ?

67L'Autorité toute puissante vous offre Sa compagnie. 68Donc recevrez-vous jamais une telle offre tout au long du cycle ?

60नहीं मिलेगी ना  ? nahī̃ milēgī nā  ? nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] nā  ? ne pas se trouver[fut.f.sg.23] ∅  ?

69Non, n'est-ce pas ?

61तो बापदादा भी साक्षी होकर देखते हैं , अच्छा देखें कहाँ तक अकेले करते हैं  ! tō bāpdādā bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , achchhā dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ  ! tō bāpdādā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! alors BapDada aussi observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] , bien voir[opt.pl.12hon3] dans quelle mesure seul faire[pres.pl.m.12hon3]  !

70Ainsi, BapDada continue à regarder en tant qu'Observateur détaché pour voir dans quelle mesure vous pouvez tout faire par vous-mêmes.

62तो संगमयुग के सुख और सुहेज़ों को इमर्ज रखो . tō saṅgamyug kē|K sukh aur suhēzō̃ kō emerge rakhō . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur svahēz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge de confluence (de|K) bonheur et fête spéciale à ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Donc gardez apparents votre bonheur et la fortune de l'âge de confluence.

63बुद्धि बिजी रहती है ना तो बिजी होने के कारण स्मृति मर्ज हो जाती है . buddhi busy rahtī hai nā tō busy hōnē kē|K kāraṇ smr̥iti merge hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[pres.sg.f.23] nā tō busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect occupé rester[pres.sg.f.23] ∅ alors occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conscience enfoui être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

72Comme vous êtes occupés, votre intellect reste engagé ailleurs et votre conscience de ces trésors redevient enfouie.

64आप सोचो सारे दिन में किसी से भी पूछें कि बाप याद रहता है या बाप की याद भूलती है  ? āp sōchō sārē din mē̃ kisī sē bhī pūchhē̃ ki bāp yād rahtā hai yā bāp kī yād bhūltī hai  ? āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā bāp kī yād[x] bhūlnā[pres.sg.f.23]  ? vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.12hon3] que père souvenir rester[pres.sg.m.23] ou souvenir du Père oublier[pres.sg.f.23]  ? 65तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

73Considérez cela: si l'on vous demandait si vous vous souvenez du Père ou si vous L'oubliez tout au long de la journée, quelle serait votre réponse ?

66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

74Non !

67यह तो राइट है कि याद रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहता है या मर्ज रहता है  ? yah tō right hai ki yād rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahtā hai yā merge rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] yā merge rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah alors juste être[pres.sg.23] que souvenir rester[pres.sg.m.23] mais ressurgir Rup dans rester[pres.sg.m.23] ou enfoui rester[pres.sg.m.23]  ?

75Il est juste de dire que vous vous souvenez bien de Lui. 76Néanmoins, votre souvenir de Baba est-il visible ou reste-t-il enfoui ?

68स्थिति क्या होती है  ? sthiti kyā hōtī hai  ? sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? niveau quoi être[pres.sg.f.23]  ?

77Quel est votre niveau ?

69इमर्ज रूप की स्थिति या मर्ज रूप की स्थिति , इसमें क्या अन्तर है  ? emerge rūp kī|key sthiti yā merge rūp kī|key sthiti , ismē̃ kyā antar hai  ? emerge rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] yā merge rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ressurgir Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau ou enfoui Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau , yah[.mē̃] quoi différence être[pres.sg.23]  ?

78Votre niveau est-il celui d'une conscience révélée ou enfouie? 79Quelle différence y a-t-il entre les deux ?

70इमर्ज रूप में याद क्यों नहीं रखते  ? emerge rūp mē̃ yād kyō̃ nahī̃ rakhtē  ? emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ressurgir Rup dans souvenir pourquoi ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.]  ?

80Alors pourquoi votre souvenir n'est-il pas celui d'une conscience révélée ?

71इमर्ज रूप का नशा शक्ति , सहयोग , सफलता बहुत बड़ी है . emerge rūp kā naśhā śhakti , sahyōg , saphaltā bahut baṛī hai . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ressurgir Rup de ivresse Shakti , coopération , succès beaucoup grand être[pres.sg.23] .

81L'ivresse, le pouvoir, la coopération et le succès que vous recevez quand votre souvenir est visible, révélé, sont très grands.

72याद तो भूल नहीं सकते क्योंकि एक जन्म का नाता नहीं है , चाहे शिव बाप सतयुग में साथ नहीं होगा लेकिन नाता तो यही रहेगा ना  ! yād tō bhūl nahī̃ saktē kyōṅki ēk janm kā nātā nahī̃ hai , chāhē śhiv bāp satyug mē̃ sāth nahī̃ hōgā lēkin nātā tō yahī rahēgā nā  ! yād[n.f.;sg.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā  ! souvenir alors (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que un (vie|naître[root]) de relation ne pas être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shiva père âge d'or dans avec ne pas être[fut.m.sg.23] mais relation alors ce rester[fut.m.sg.23] ∅  !

82Vous ne devriez pas pouvoir oublier de vous souvenir de Baba parce que votre relation avec Lui ne date pas de cette seule vie. 83Shiv Baba n'est pas avec vous à l'âge d'or, mais vous aurez quand même le même genre de relation, n'est-ce pas ?

73भूल नहीं सकता है , यह राइट है . bhūl nahī̃ saktā hai , yah right hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , yah juste être[pres.sg.23] .

84Donc, il est juste de dire que vous ne pouvez pas oublier le Père.

74हाँ कोई विघ्न के वश हो जाते हो तो भूल भी जाता है लेकिन वैसे जब नेचुरल रूप में रहते हो तो भूलता नहीं है लेकिन मर्ज रहता है इसलिए बापदादा कहते हैं - बार-बार चेक करो कि साथ का अनुभव मर्ज रूप में है या इमर्ज रूप में  ? hā̃ kōī vighna kē|K vaśh hō jātē hō tō bhūl bhī jātā hai lēkin vaisē jab natural rūp mē̃ rahtē hō tō bhūltā nahī̃ hai lēkin merge rahtā hai isliē bāpdādā kahtē haĩ - bār-bār check karō ki sāth kā anubhav merge rūp mē̃ hai yā emerge rūp mē̃  ? hā̃ kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin merge rahnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? oui certains obstacle (de|K) influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.sg.m.23] mais x quand naturel Rup dans rester[pres.pl.m.2] alors oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais enfoui rester[pres.sg.m.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que avec de expérience enfoui Rup dans être[pres.sg.23] ou ressurgir Rup dans  ?

85Oui, il est vrai que parfois, vous pouvez être influencés par un obstacle et oublier Baba. 86Cependant, lorsque vous êtes dans votre état naturel, vous n'oubliez peut-être pas Baba, mais votre souvenir devient enfoui. 87C'est pourquoi BapDada vous dit de vous examiner encore et encore pour voir si vous faites l'expérience de la compagnie de Baba d'une façon révélée ou bien sous une forme invisible.

75प्यार तो है ही . pyār tō hai hī . pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . amour alors être[pres.sg.23] seul .

88Vous avez bien de l'amour pour Baba.

76प्यार टूट सकता है  ? pyār ṭūṭ saktā hai  ? pyār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? amour se briser[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

89Votre amour peut-il être rompu ?

77नहीं टूट सकता है ना  ? nahī̃ ṭūṭ saktā hai nā  ? nahī̃[neg] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  ? ne pas se briser[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  ?

90Peut-il être rompu ? 91Oui ou non ?

78तो प्यार जब टूट नहीं सकता तो प्यार का फ़ायदा तो उठाओ . tō pyār jab ṭūṭ nahī̃ saktā tō pyār kā fāydā tō uṭhāō . tō pyār[n.m.;sg.,d.] jab ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amour quand (se briser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors amour de bénéfice alors élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

92Il ne peut pas se briser, n'est-ce pas? 93Donc, puisque votre amour ne peut pas se briser, profitez de cet amour.

79फ़ायदा उठाने का तरीका सीखो . fāydā uṭhānē kā tarīkā sīkhō . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice élever[inf.m.pl.,o.] de méthode apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Apprenez comment prendre ce bénéfice.

80बापदादा देखते हैं प्यार ने ही बाप का बनाया है . bāpdādā dēkhtē haĩ pyār nē hī bāp kā banāyā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] amour ∅ seul père de faire[pres-perf.sg.m.23] .

95BapDada voit que c'est cet amour qui vous a fait appartenir au Père.

81प्यार ही मधुबन निवासी बनाता है . pyār hī madhuban nivāsī banātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . amour seul Madhuban résident faire[pres.sg.m.23] .

96C'est cet amour qui fait de vous les résidents de Madhuban.

82चाहे अपने स्थान पर कैसे भी रहें , कितना भी मेहनत करें लेकिन फिर भी मधुबन में पहुँच जाते हैं . chāhē apnē sthān par kaisē bhī rahē̃ , kitnā bhī mēhnat karē̃ lēkin phir bhī madhuban mē̃ pahũch jātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre lieu (sur|autre) comment aussi rester[opt.pl.12hon3] , combien aussi effort faire[opt.pl.12hon3] mais mais Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

97Peu importe la situation dans vos endroits respectifs, peu importe combien d'efforts vous devez faire là-bas, vous venez quand même à Madhuban.

83बापदादा जानते हैं , देखते हैं , कई बच्चों को कलियुगी सरकमस्टांश होने के कारण टिकेट लेना भी मुश्किल है परन्तु प्यार पहुँचा ही देता है . bāpdādā jāntē haĩ , dēkhtē haĩ , kaī bachchō̃ kō kaliyugī circumstance hōnē kē|K kāraṇ ticket lēnā bhī muśhkil hai parantu pyār pahuñchā hī dētā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] circumstance hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] , certains enfant à de l'âge de fer circonstances être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x prendre[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] mais amour (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) seul donner[pres.sg.m.23] . 84ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ?

98BapDada sait - et Il peut le voir- que, du fait des circonstances de l'âge de fer, beaucoup d'enfants trouvent cela très difficile d'acheter un billet. 99Cependant, leur amour les fait venir ici. 100Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

85प्यार में पहुँच जाते हैं लेकिन सरकमस्टांश तो दिनप्रतिदिन बढ़ते ही जाते हैं . pyār mē̃ pahũch jātē haĩ lēkin circumstance tō dinpratidin baṛhtē hī jātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin circumstance tō pratidin baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . amour dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais circonstances alors jour après jour augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

101Vous parvenez jusqu'ici du fait de votre amour pour Baba. 102Mais ces circonstances continuent à augmenter jour après jour.

86सच्ची दिल पर साहेब राज़ी तो होता ही है . sachchī dil par sāhēb rāzī tō hōtā hī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai cœur (sur|autre) x plaire alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 87लेकिन स्थूल सहयोग भी कहाँ न कहाँ कैसे भी मिल जाता है . lēkin sthūl sahyōg bhī kahā̃ na kahā̃ kaisē bhī mil jātā hai . lēkin sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ na kahā̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais physique coopération aussi d'une façon ou d'une autre comment aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

103Le Seigneur est content avec un cœur honnête, mais vous recevez bien également une coopération physique d'ici ou de là, sous une forme ou une autre.

88चाहे डबल फारेनर्स हों , चाहे भारतवासी , सबको यह बाप का प्यार सरकमस्टांश की दीवार पार करा लेता है . chāhē double foreigners hō̃ , chāhē bhāratvāsī , sabkō yah bāp kā pyār circumstance kī|key dīvār pār karā lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double foreigner hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , sabkō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] circumstance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) double étranger être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat , tout le monde yah père de amour circonstances (de|faire[past-part.f.]|clé) mur traverser faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

104Que vous soyez doubles-étrangers ou que vous résidiez à Bharat, votre amour pour Baba vous permet de traverser les barrières des circonstances. 105Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

89ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 90अपने-अपने सेन्टर्स पर देखो तो ऐसे बच्चे भी हैं जो यहाँ से जाते हैं , सोचते हैं पता नहीं दूसरे वर्ष आ सकेंगे या नहीं आ सकेंगे लेकिन फिर भी पहुँच जाते हैं . apnē-apnē centres par dēkhō tō aisē bachchē bhī haĩ jō yahā̃ sē jātē haĩ , sōchtē haĩ patā nahī̃ dūsrē varṣh ā sakē̃gē yā nahī̃ ā sakē̃gē lēkin phir bhī pahũch jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] lēkin phir bhī[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre centre (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel enfant aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas autre an venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] mais mais atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

106Regardez vos propres centres ; vous pouvez voir de tels enfants. 107Ils partent d'ici en se demandant s'ils pourront ou non revenir l'année prochaine. 108Ils se demandent s'ils seront en mesure de revenir ici l'année prochaine, et cependant, ils reviennent bien.

91यह है प्यार का सबूत . yah hai pyār kā sabūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] amour de x .

109C'est la preuve de leur amour.

92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

110Achcha.

93आज होली मनाई  ? āj hōlī|holy manāī  ? āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.]  ? aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[past-part.f.]  ? 94मना ली होली  ? manā lī hōlī|holy  ? manānā[past-part.f..root+lēnā] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]  ? célébrer[past-part.f..root+lēnā] (Holi|pur)  ?

111Aujourd'hui vous avez célébré Holi.

95बापदादा तो होली मनाने वाले होलीहंसों को देख रहे हैं . bāpdādā tō hōlī|holy manānē vālē hōlīhãsō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

112Avez-vous célébré Holi ? 113BapDada voit les cygnes saints qui célèbrent Holi.

96सभी बच्चों का एक ही टाइटल है होलीएस्ट . sabhī bachchō̃ kā ēk hī title hai holiest . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] title hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] . tous enfant de un seul titre être[pres.sg.23] le plus saint .

114Vous tous, les enfants avez le même titre : "Les plus saints".

97द्वापर से लेकर किसी भी धर्मात्मा या महात्मा ने सर्व को होलीएस्ट नहीं बनाया है . dvāpar sē lēkar kisī bhī dharmātmā yā mahātmā nē sarv kō holiest nahī̃ banāyā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm-ātmā[adj.] yā mahātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] holiest[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] (certains|quoi que ce soit) aussi dharmatma ou mahatma ∅ tout à le plus saint ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

115A partir de l'âge de cuivre, aucune âme juste, aucune grande âme n'a fait de tous les autres les plus saints.

98स्वयं बनते हैं लेकिन अपने फॉलोअर्स को , साथियों को होलीएस्ट , पवित्र नहीं बनाते और यहाँ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार है . svayã bantē haĩ lēkin apnē followers kō , sāthiyō̃ kō holiest , pavitra nahī̃ banātē aur yahā̃ pavitratā brāhmaṇ jīvan kā mukhya ādhār hai . svayã bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] holiest[adj.] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même devenir[pres.pl.m.12hon3] mais son propre disciple à , compagnon à le plus saint , pur ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et ici pureté brahmine vie de principal base être[pres.sg.23] .

116Eux-mêmes deviennent saints, purs, mais ils ne font pas de leurs disciples ou de leurs compagnons les plus saints ou les plus purs, alors qu'ici, la pureté est la fondation de votre vie brahmine.

99पढ़ाई भी क्या है  ? paṛhāī bhī kyā hai  ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

117Quelle est votre étude ?

100आपका स्लोगन भी है «  पवित्र बनो-योगी बनो ' ' . āpkā slōgan bhī hai «  pavitra banō-yōgī banō ' ' . āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] «  pavitr[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . vous[.kā] slogan aussi être[pres.sg.23] «  pur x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

118Vous avez un slogan : "Be holy, be yogi" ("Sois pur, sois yogi").

101स्लोगन है ना  ? slōgan hai nā  ? slogan hōnā[pres.sg.23] nā  ? slogan être[pres.sg.23] ∅  ?

119Vous avez ce slogan, n'est-ce pas ?

102पवित्रता ही महानता है . pavitratā hī mahāntā hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul x être[pres.sg.23] .

120La pureté est votre grandeur.

103पवित्रता ही योगी जीवन का आधार है . pavitratā hī yōgī jīvan kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul yogi vie de base être[pres.sg.23] .

121La pureté est la base de votre vie yogi.

104कभी-कभी बच्चे अनुभव करते हैं कि अगर चलते-चलते मन्सा में भी अपवित्रता अर्थात् वेस्ट वा निगेटिव , परचिंतन के संकल्प चलते हैं तो कितना भी योग पॉवरफुल चाहते हैं , लेकिन होता नहीं है क्योंकि जरा भी अंशमात्र संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता है तो जहाँ अपवित्रता का अंश है वहाँ पवित्र बाप की याद जो है , जैसा है वैसे नहीं आ सकती . kabhī-kabhī bachchē anubhav kartē haĩ ki agar chaltē-chaltē mansā mē̃ bhī apavitratā arthāt waste|west vā negative , parchintan kē|K saṅkalp chaltē haĩ tō kitnā bhī yōg powerful chāhtē haĩ , lēkin hōtā nahī̃ hai kyōṅki jarā bhī aṅśhmātra saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār kī|key apavitratā hai tō jahā̃ apavitratā kā aṅśh hai vahā̃ pavitra bāp kī yād jō hai , jaisā hai vaisē nahī̃ ā saktī . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt waste|west vā negative , parchintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] powerful chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśhmātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pavitr[adj.] bāp kī yād[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . déjà enfant expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que si continuer[pres-part.m.pl.,o.] par l'esprit dans aussi impureté c'est-à-dire (gaspillage|ouest) ou négatif , pensée sur les autres (de|K) pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] alors combien aussi yoga puissant vouloir[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que un peu aussi x pensée dans aussi (certains|quoi que ce soit) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) impureté être[pres.sg.23] alors où impureté de trace être[pres.sg.23] là-bas pur souvenir du Père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] x ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

122Parfois, les enfants, tout en avançant, si vous faites l'expérience d'une quelconque impureté dans votre esprit, si vous avez des pensées ruineuses ou négatives sur les autres, alors, peu importe combien vous voulez avoir un yoga puissant, vous en êtes incapables. 123S'il y a la moindre trace d'impureté dans vos pensées, alors, de même que le jour et la nuit ne peuvent coexister, du fait de cette trace d'impureté, vous ne pouvez pas avoir le souvenir du Père pur, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

105जैसे दिन और रात इकट्ठा नहीं होता , इसीलिए बापदादा वर्तमान समय पवित्रता के ऊपर बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं . jaisē din aur rāt ikaṭṭhā nahī̃ hōtā , isīliē bāpdādā vartamān samay pavitratā kē ūpar bār-bār attention dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isīliē bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bār[n.f.;sg.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme jour et nuit ensemble ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x BapDada présent temps pureté sur fois attention x[pres.pl.m.12hon3] .

124C'est pourquoi BapDada attire encore et encore votre attention sur la pureté à l'heure actuelle. 125Jusqu'à il y a encore peu de temps, Baba ne parlait que de la pureté dans les actions simplement.

106कुछ समय पहले बापदादा सिर्फ कर्म में अपवित्रता के लिए इशारा देते थे लेकिन अभी समय सम्पूर्णता के समीप आ रहा है इसलिए मन्सा में भी अपवित्रता का अंश धोखा दे देगा . kuchh samay pahlē bāpdādā sirph karma mē̃ apavitratā kē liē iśhārā dētē thē lēkin abhī samay sampūrṇtā kē|K samīp ā rahā hai isliē mansā mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh dhōkhā dē dēgā . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . quoi que ce soit temps (premier|d'abord) BapDada seul karma dans impureté pour signal donner[hab-past.pl.m.] mais maintenant temps perfection (de|K) proche venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent par l'esprit dans aussi impureté de trace tromperie donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

126Néanmoins, maintenant que l'heure finale se rapproche, même la plus petite trace d'impureté dans vos pensées vous trompera. 127Par conséquent, la pureté est complètement essentielle en toute chose:dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges.

107तो मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता अति आवश्यक है . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā ati āvaśhyak hai . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā[n.f.;sg.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , x x pureté profond x être[pres.sg.23] .

128Ce n'est pas parce que les pensées ne se voient pas que votre esprit doit se relâcher. 129Vos pensées peuvent beaucoup vous leurrer.

108मन्सा को हल्का नहीं करना क्योंकि मन्सा बाहर से दिखाई नहीं देती है लेकिन मन्सा धोखा बहुत देती है . mansā kō halkā nahī̃ karnā kyōṅki mansā bāhar sē dikhāī nahī̃ dētī hai lēkin mansā dhōkhā bahut dētī hai . mansā kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki mansā bāhar sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] lēkin mansā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] . par l'esprit à léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] parce que par l'esprit à l'extérieur avec (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.f.23] mais par l'esprit tromperie beaucoup donner[pres.sg.f.23] . 109ब्राह्मण जीवन का जो आन्तरिक वर्सा सदा सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप , मन की सन्तुष्टता है , उसका अनुभव करने के लिए मन्सा की पवित्रता चाहिए . brāhmaṇ jīvan kā jō āntarik varsā sadā sukh svarūp , śhānt svarūp , man kī|key santuṣhṭatā hai , uskā anubhav karnē kē liē mansā kī|key pavitratā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āntarik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine vie de ceux qui intérieur héritage toujours bonheur personnification , incarnation de la paix , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement être[pres.sg.23] , vah[.kā] expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

130Afin de faire l’expérience de l'héritage intérieur de la vie brahmine qui est d'être constamment l'incarnation du bonheur et de la paix, et d'avoir le contentement dans son esprit, vous avez besoin d’avoir la pureté dans votre esprit. 131Vous rendre heureux avec les facilités et conforts matériels ou grâce au service, c'est vous leurrer.

110बाहर के साधनों द्वारा या सेवा द्वारा अपने आपको खुश करना - यह भी अपने को धोखा देना है . bāhar kē|K sādhanō̃ dvārā yā sēvā dvārā apnē āpkō khuśh karnā - yah bhī apnē kō dhōkhā dēnā hai . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yā sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur (de|K) moyens à travers ou service à travers son propre vous[.kō] heureux faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi son propre à tromperie donner[pres.sg.23.oblig1] .

132BapDada voit que parfois, les enfants se trompent eux-mêmes en considérant qu'ils sont très bons et heureux. 133Ils continuent à se leurrer. 134Ceci est également un secret profond.

111बापदादा देखते हैं कभी-कभी बच्चे अपने को इसी आधार पर अच्छा समझ , खुश समझ धोखा दे देते हैं , दे भी रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchē apnē kō isī ādhār par achchhā samajh , khuśh samajh dhōkhā dē dētē haĩ , dē bhī rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , khuśh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] déjà enfant son propre à yah[.hī] base (sur|autre) bien (compréhension|comprendre[root]) , heureux (compréhension|comprendre[root]) tromperie donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (donner[opt.sg.23]|donner[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 112दे देते हैं और दे भी रहे हैं . dē dētē haĩ aur dē bhī rahē haĩ . dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et (donner[opt.sg.23]|donner[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 113यह भी एक गुह्य राज़ है . yah bhī ēk guhya rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un profond secret être[pres.sg.23] .

135Baba est le Donneur et vous êtes les enfants du Donneur. 136Parfois, votre service n'est pas yuktiyukt, mais mélangé: un peu est accompli dans le souvenir et le reste est accompli sur la base des facilités et de votre bonheur extérieur; cela ne vient pas du cœur, mais de la tête.

114क्या होता है , बाप दाता है , दाता के बच्चे हैं , तो सेवा युक्तियुक्त नहीं भी है , मिक्स है , कुछ याद और कुछ बाहर के साधनों वा खुशी के आधार पर है , दिल के आधार पर नहीं लेकिन दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्ष फल उन्हों को भी मिलता है  ; क्योंकि बाप दाता है और वह उसी में ही खुश रहते हैं कि वाह हमको तो फल मिल गया , हमारी अच्छी सेवा है . kyā hōtā hai , bāp dātā hai , dātā kē|K bachchē haĩ , tō sēvā yuktiyukt nahī̃ bhī hai , mix hai , kuchh yād aur kuchh bāhar kē|K sādhanō̃ vā khuśhī kē|K ādhār par hai , dil kē|K ādhār par nahī̃ lēkin dimāg kē|K ādhār par sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣha phal unhō̃ kō bhī miltā hai  ; kyōṅki bāp dātā hai aur vah usī mē̃ hī khuśh rahtē haĩ ki vāh hamkō tō phal mil gayā , hamārī achchhī sēvā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sēvā[n.f.;sg.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mix hōnā[pres.sg.23] , kuchh yād[n.f.;sg.] aur kuchh[x] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23]  ; kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh ham[pn.pl.kō] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi être[pres.sg.m.23] , père donneur être[pres.sg.23] , donneur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors service plein de tact ne pas aussi être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , quoi que ce soit souvenir quelque chose d'autre à l'extérieur (de|K) moyens ou bonheur (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] , cœur (de|K) base (sur|autre) ne pas mais tête (de|K) base (sur|autre) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors service de concret fruit vah à aussi se trouver[pres.sg.m.23]  ; parce que père donneur être[pres.sg.23] et vah vah[.hī] dans seul heureux rester[pres.pl.m.12hon3] que ouah! nous[.kō] alors fruit se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kī] bien service être[pres.sg.23] .

137Ensuite, puisque Baba est le Donneur, vous recevez le fruit pratique de votre service. 138Vous devenez heureux et vous pensez que vous recevez ce fruit parce que votre service était très bon. 139Néanmoins, vous ne faites pas l'expérience de ce bonheur tout le temps. 140Votre esprit est incapable d'expérimenter le contentement et votre niveau ne peut pas non plus rester puissamment yogyukt (bien uni en yoga).

115लेकिन वह मन की सन्तुष्टता सदाकाल नहीं रहती और आत्मा योगयुक्त पावरफुल याद का अनुभव नहीं कर सकती , उससे वंचित रह जाते . lēkin vah man kī|key santuṣhṭatā sadākāl nahī̃ rahtī aur ātmā yōgyukt powerful yād kā anubhav nahī̃ kar saktī , ussē vañchit rah jātē . lēkin vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadākāl nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] aur ātmā[n.f.;sg.] yōgyukt[x] powerful yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement x ne pas rester[pres-part.f.] et âme yogyukt puissant souvenir de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , vah[.sē] oublié rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

141Vous vous privez vous-mêmes de cette expérience. 142Ce n'est pas que vous ne recevez rien;vous recevez assurément une chose ou une autre, mais vous êtes incapables d'accumuler quoi que ce soit.

116बाकी कुछ भी नहीं मिलता हो , ऐसा नहीं है . bākī kuchh bhī nahī̃ miltā hō , aisā nahī̃ hai . bākī|bākī kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) peu importe ne pas se trouver[x] , tel ne pas être[pres.sg.23] .

143Vous consommez et dépensez tout ce que vous gagnez.

117कुछ न कुछ मिलता है लेकिन जमा नहीं होता . kuchh na kuchh miltā hai lēkin jamā nahī̃ hōtā . kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

144C'est pourquoi vous devriez y accorder votre attention.

118कमाया , खाया और खत्म , इसलिए यह भी अटेन्शन रखना . kamāyā , khāyā aur khatm , isliē yah bhī attention rakhnā . kamānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] , isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . gagner[past-part.m.sg.d.] , manger[past-part.m.sg.d.] et fini , par conséquent yah aussi attention garder[inf.m.sg.d.] .

145Vous servez très bien et donc vous recevez un très bon fruit pour cela.

119सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं , फल भी अच्छा मिल गया , तो खाया और खत्म . sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ , phal bhī achchhā mil gayā , tō khāyā aur khatm . sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] . service beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , fruit aussi bien se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors manger[past-part.m.sg.d.] et fini .

146Cependant si vous ne faites que le consommer et y mettre ainsi fin, qu'accumulez-vous?

120जमा क्या हुआ  ? jamā kyā huā  ? jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 121अच्छी सेवा की , अच्छी रिजल्ट निकली , लेकिन वह सेवा का फल मिला , जमा नहीं होता , इसलिए जमा करने की विधि है - मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्रता . achchhī sēvā kī|key , achchhī result nikalī , lēkin vah sēvā kā phal milā , jamā nahī̃ hōtā , isliē jamā karnē kī|key vidhi hai - mansā-vāchā-karmaṇā pavitratā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[past-part.f.] , lēkin vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mansā-vāchā-karmaṇā pavitratā[n.f.;sg.] . bien service (de|faire[past-part.f.]|clé) , bien résultat sortir[past-part.f.] , mais vah service de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] - par votre esprit, vos paroles ou vos actions pureté .

147Vous faites très bien du bon service et vous obtenez un bon résultat, mais vous n'accumulez aucun fruit du service que vous faites. 148La méthode pour accumuler le fruit est d'avoir la pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

122फाउण्डेशन पवित्रता है . foundation pavitratā hai . foundation pavitratā hai[x] . la fondation est la pureté .

149Votre fondation est la pureté.

123सेवा में भी फाउण्डेशन पवित्रता है . sēvā mē̃ bhī foundation pavitratā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] foundation pavitratā hai[x] . service dans aussi la fondation est la pureté .

150Dans le service aussi, la fondation est la pureté.

124स्वच्छ हो , साफ हो . svachchha hō , sāph hō . svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . propre (être[root]|être[pres.pl.2]) , propre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

151Il devrait être clair et propre.

125और कोई भी भाव मिक्स नहीं हो . aur kōī bhī bhāv mix nahī̃ hō . aur kōī[x] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quelqu'un d'autre aussi conscience x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

152Il ne devrait y avoir aucune autre motivation dans le service.

126भाव में भी पवित्रता , भावना में भी पवित्रता . bhāv mē̃ bhī pavitratā , bhāvnā mē̃ bhī pavitratā . bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . conscience dans aussi pureté , sentiment dans aussi pureté .

153Il faut qu'il y ait la pureté dans vos motivations et dans vos sentiments.

127होली का अर्थ ही है - पवित्रता . hōlī|holy kā arth|earth hī hai - pavitratā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . (Holi|pur) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - pureté .

154Holi signifie être pur et brûler toutes les impuretés.

128अपवित्रता को जलाना , इसीलिए पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं और फिर पवित्र बन संस्कार मिलन मनाते हैं . apavitratā kō jalānā , isīliē pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ aur phir pavitra ban saṅskār milan manātē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] , isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅskār milan[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . impureté à brûler[inf.m.sg.d.] , x (premier|d'abord) brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) harmonisation des sanskars célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

155C'est pourquoi durant Holi, les gens commencent par faire un feu et ils font la célébration ensuite. 156Vous devenez purs et vous célébrez l'harmonisation de vos sanskars.

129तो होली का अर्थ ही है - जलाना , मनाना . tō hōlī|holy kā arth|earth hī hai - jalānā , manānā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jalānā[inf.m.sg.d.] , manānā[inf.m.sg.d.] . alors (Holi|pur) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - brûler[inf.m.sg.d.] , célébrer[inf.m.sg.d.] . 130बाहर वाले तो गले मिलते हैं लेकिन यहाँ संस्कार मिलन , यही मंगल मिलन है . bāhar vālē tō galē miltē haĩ lēkin yahā̃ saṅskār milan , yahī maṅgal milan hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ saṅskār milan[x] , yahī[pn.;d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur celui de alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) se trouver[pres.pl.m.12hon3] mais ici harmonisation des sanskars , ce bénéfique rencontre être[pres.sg.23] .

157Holi signifie brûler et célébrer. 158Quand les gens du monde extérieur se rencontrent, ils s’étreignent alors qu'ici, vous avez une rencontre bénéfique et vous harmonisez vos sanskars.

131तो ऐसी होली मनाई या सिर्फ डांस कर ली  ? tō aisī hōlī|holy manāī yā sirph dance kar lī  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] yā sirph[adj.] dance karnā[past-part.f..root+lēnā]  ? alors tel (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ou seul danse faire[past-part.f..root+lēnā]  ?

159Donc, avez-vous célébré Holi de cette façon?

132गुलाबजल डाल दिया  ? gulābjal ḍāl diyā  ? gulābjal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? eau de rose offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? 133वह भी अच्छा है खूब मनाओ . vah bhī achchhā hai khūb manāō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi bien être[pres.sg.23] beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Ou n'avez-vous fait que danser et vous asperger d'eau de rose?

134बापदादा खुश होते हैं गुलाबजल भले डालो , डांस भले करो लेकिन सदा डांस करो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ gulābjal bhalē ḍālō , dance bhalē karō lēkin sadā dance karō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] gulābjal[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] eau de rose bénéfice offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , danse bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135सिर्फ 5-10 मिनट की डांस नहीं . sirph 5-10 minute kī|key dance nahī̃ . sirph[adj.] 5-10 minute kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance nahī̃[neg] . seul 5-10 minute (de|faire[past-part.f.]|clé) danse ne pas .

161Cela, c'est bien ! 162Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez. 163BapDada est content de vous voir vous asperger d'eau de rose autant que vous le voulez.

136एक दो में गुणों का वायब्रेशन फैलाना - यह गुलाबजल डालना है . ēk dō mē̃ guṇō̃ kā vibration phailānā - yah gulābjal ḍālnā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] gulābjal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans vertu de vibrations propager[inf.m.sg.d.] - yah eau de rose offrir[pres.sg.23.oblig1] .

164Vous pouvez également danser, mais dansez constamment. 165Ne dansez pas que 5 ou 10 minutes.

137और जलाने को तो आप जानते ही हो , क्या जलाना है  ! aur jalānē kō tō āp jāntē hī hō , kyā jalānā hai  ! aur jalānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā jalānā[pres.sg.23.oblig1]  ! et brûler[inf.m.pl.,o.] à alors vous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi brûler[pres.sg.23.oblig1]  !

166S'asperger d'eau de rose, c'est propager les vibrations des vertus les uns sur les autres.

138अभी तक भी जलाते रहते हो . abhī tak bhī jalātē rahtē hō . ab[adv.hī] tak bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi brûler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

167Vous savez ce que vous devez brûler.

139हर वर्ष हाथ उठाकर जाते हैं , बस दृढ़ संकल्प हो गया . har|her varṣh hāth uṭhākar jātē haĩ , bas dr̥iṛh saṅkalp hō gayā . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x|son) an main élever[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , (rester[root]|simplement) déterminé pensée être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

168Vous continuez à le brûler et maintenant encore vous le brûlez.

140बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत तो रखते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat tō rakhtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , courage alors garder[pres.pl.m.12hon3] .

169Chaque année, vous levez la main pour dire que vous avez une pensée déterminée.

141तो हिम्मत पर बापदादा मुबारक भी देते हैं . tō himmat par bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ . tō himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors courage (sur|autre) BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

170BapDada est content de voir qu'au moins, vous restez courageux.

142हिम्मत रखना भी पहला कदम है . himmat rakhnā bhī pahlā kadam hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[inf.m.sg.d.] aussi premier pas être[pres.sg.23] .

171Donc, BapDada vous félicite pour votre courage.

143लेकिन बापदादा की शुभ आशा क्या है  ? lēkin bāpdādā kī|key śhubh āśhā kyā hai  ? lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir quoi être[pres.sg.23]  ?

172Rester courageux est le premier pas.

144समय की डेट नहीं देखो . samay kī|key date nahī̃ dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) date ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173Cependant, quel est le désir pur de BapDada ?

1452 हजार में होगा , 2001 में होगा , 2005 में होगा , यह नहीं सोचो . 2 hajār mē̃ hōgā , 2001 mē̃ hōgā , 2005 mē̃ hōgā , yah nahī̃ sōchō . 2 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2001 mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2005 mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 1000 dans être[fut.m.sg.23] , 2001 dans être[fut.m.sg.23] , 2005 dans être[fut.m.sg.23] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Ne prenez pas en compte la date. 175Ne vous demandez pas si cela va se passer en l'an 2000, en 2001 ou en 2005 !

146चलो एवररेडी नहीं भी बनो इसको भी बापदादा छोड़ देते हैं , लेकिन सोचो बहुतकाल के संस्कार तो चाहिए ना  ! chalō ever ready nahī̃ bhī banō iskō bhī bāpdādā chhōṛ dētē haĩ , lēkin sōchō bahutkāl kē|K saṅskār tō chāhiē nā  ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ever ready nahī̃[neg] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lēkin sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours-prêt ne pas aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] aussi BapDada lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais penser[opt.pl.2,imp.pl.2] une longue période (de|K) sanskar alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

176OK, il se peut que vous ne deveniez pas ever-ready (toujours prêts); BapDada vous y autorise. 177Mais vous devez vous souvenir que vous avez besoin de ces sanskars pendant une longue période, n'est-ce pas ?

147आप लोग ही सुनाते हो कि बहुतकाल का पुरुषार्थ , बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनाता है . āp lōg hī sunātē hō ki bahutkāl kā puruṣhārth , bahutkāl kē|K rājya adhikārī banātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] banānā[pres.sg.m.23] . vous gens seul raconter[pres.pl.m.2] que une longue période de effort , une longue période (de|K) maître faire[pres.sg.m.23] .

178Quand vous en parlez, vous dites que les efforts que vous faites sur une longue période permettent au royaume que vous réclamez de durer longtemps.

148अगर समय आने पर दृढ़ संकल्प किया , तो वह बहुतकाल हुआ या अल्पकाल हुआ  ? agar samay ānē par dr̥iṛh saṅkalp kiyā , tō vah bahutkāl huā yā alpkāl huā  ? agar samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] bahutkāl hōnā[past-part.m.sg.d.] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? si temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] , alors vah une longue période être[past-part.m.sg.d.] ou période temporaire être[past-part.m.sg.d.]  ?

179Les actions déterminées que vous faites durent-elle longtemps ou ne sont-elles que temporaires ?

149किसमें गिनती होगा  ? kismē̃ gintī hōgā  ? kaun[pn.sg.mē̃] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[fut.m.sg.23]  ? qui[.mē̃] (x[pres-part.f.]|x) être[fut.m.sg.23]  ?

180Dans quelle colonne les inscririez-vous ?

150अल्पकाल में होगा ना  ! alpkāl mē̃ hōgā nā  ! alpkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! période temporaire dans être[fut.m.sg.23] ∅  !

181Dans celle d'une période temporaire.

151तो अविनाशी बाप से वर्सा क्या लिया  ? tō avināśhī bāp sē varsā kyā liyā  ? tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors impérissable père avec héritage quoi prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 152अल्पकाल का . alpkāl kā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . période temporaire de .

182Le Père est impérissable mais quel héritage Lui réclamez-vous ?

153यह अच्छा लगता है  ? yah achchhā lagtā hai  ? yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah aimer  ?

183Celui d'une période temporaire!

154नहीं लगता है ना  ! nahī̃ lagtā hai nā  ! nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅  !

184Donc aimeriez-vous cela ?

155तो बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , कितना काल है वह नहीं सोचो , जितना बहुतकाल का अभ्यास होगा , उतना अन्त में भी धोखा नहीं खायेंगे . tō bahutkāl kā abhyās chāhiē , kitnā kāl hai vah nahī̃ sōchō , jitnā bahutkāl kā abhyās hōgā , utnā ant mē̃ bhī dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , combien x être[pres.sg.23] vah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus une longue période de pratique être[fut.m.sg.23] , plus fin dans aussi tromperie ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

185Non, n'est-ce pas ? 186Par conséquent, ne vous souciez pas de savoir combien de temps dure une longue période.

156बहुतकाल का अभ्यास नहीं तो अभी के बहुतकाल के सुख , बहुतकाल की श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव से भी वंचित हो जाते हैं इसलिए क्या करना है  ? bahutkāl kā abhyās nahī̃ tō abhī kē|K bahutkāl kē|K sukh , bahutkāl kī|key śhrēṣhṭh sthiti kē|K anubhav sē bhī vañchit hō jātē haĩ isliē kyā karnā hai  ? bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? une longue période de pratique sinon maintenant (de|K) une longue période (de|K) bonheur , une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé niveau (de|K) expérience avec aussi oublié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

187Plus vous vous entraînez à cela pendant longtemps, moins vous serez trompés à la fin. 188Si vous ne vous y entraînez pas, vous vous privez du bonheur présent et du niveau élevé d'une longue période.

157बहुतकाल करना है  ? bahutkāl karnā hai  ? bahutkāl karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? une longue période faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

189Alors que devez-vous faire ?

158अगर किसी के भी बुद्धि में डेट का इन्तजार हो तो इन्तजार नहीं करना , इन्तजाम करो . agar kisī kē|K bhī buddhi mē̃ date kā intjār hō tō intjār nahī̃ karnā , intjām karō . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi intellect dans date de attente (être[root]|être[pres.pl.2]) alors attente ne pas faire[inf.m.sg.d.] , préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190Si vous attendez une date, cessez d'attendre et commencez à vous préparer. 191Préparez-vous pour une longue période !

159बहुतकाल का इन्तजाम करो . bahutkāl kā intjām karō . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . une longue période de préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

192C'est à vous de donner la date.

160डेट को भी आपको लाना है . date kō bhī āpkō lānā hai . date kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . date à aussi vous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .

193Le temps est toujours prêt, même maintenant.

161समय तो अभी भी एवररेडी है , कल भी हो सकता है लेकिन समय आपके लिए रुका हुआ है . samay tō abhī bhī ever ready hai , kal bhī hō saktā hai lēkin samay āpkē liē rukā huā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . temps alors maintenant aussi toujours-prêt être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais temps vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

194Même demain, il pourrait faire tout ce qu'il veut. 195Cependant le temps vous attend.

162आप सम्पन्न बनो तो समय का पर्दा अवश्य हटना ही है . āp sampann banō tō samay kā pardā avaśhya haṭnā hī hai . āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya haṭnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps de rideau x se retirer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

196Dès que vous serez devenus prêts, le rideau du temps s'ouvrira.

163आपके रोकने से रुका हुआ है . āpkē rōknē sē rukā huā hai . āp[pn.pl.kē] rōknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kē] x[inf.m.pl.,o.] avec s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

197Le temps vous attend encore.

164राज्य अधिकारी तो तैयार हो ना  ? rājya adhikārī tō taiyār hō nā  ? rājya adhikārī[x] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? maître alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

198Vous, les maîtres du royaume êtes prêts, n'est-ce pas ?

165तख्त तो खाली नहीं रहना चाहिए ना  ! takht tō khālī nahī̃ rahnā chāhiē nā  ! takht[n.m.;sg.,d.] tō khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā  ! trône alors vide ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅  !

199Le trône ne devrait pas rester vacant, n'est-ce pas ?

166क्या अकेला विश्वराजन तख्त पर बैठेगा  ! kyā akēlā viśhvarājan takht par baiṭhēgā  ! kyā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23]  ! quoi seul empereur du monde trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.sg.23]  !

200Que ferait un empereur tout seul sur son trône ?

167इससे शोभा होगी क्या  ? issē śhōbhā hōgī kyā  ? yah[pn.sg.sē] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā  ? yah[.sē] x[past-part.m.sg.d.] être[fut.f.sg.23] quoi  ?

201Cela semblerait-il bien ?

168रॉयल फैमिली चाहिए , प्रजा चाहिए , सब चाहिए . royal family chāhiē , prajā chāhiē , sab chāhiē . royal family[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , prajā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . famille royale (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , sujets (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

202Il aura besoin de sa famille royale et de ses sujets.

169सिर्फ विश्वराजन तख्त पर बैठ जाए , देखता रहे कहाँ गई मेरी रॉयल फैमिली , इसलिए बापदादा की एक ही शुभ आशा है कि सब बच्चे चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , जो भी अपने को ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार कहलाते हैं , चाहे मधुबन निवासी , चाहे विदेश निवासी , चाहे भारत निवासी - हर एक बच्चा बहुतकाल का अभ्यास कर बहुतकाल के अधिकारी बनें . sirph viśhvarājan takht par baiṭh jāē , dēkhtā rahē kahā̃ gaī mērī royal family , isliē bāpdādā kī|key ēk hī śhubh āśhā hai ki sab bachchē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , jō bhī apnē kō brahmākumārī yā brahmākumār kahlātē haĩ , chāhē madhuban nivāsī , chāhē vidēśh nivāsī , chāhē bhārat nivāsī - har ēk bachchā bahutkāl kā abhyās kar bahutkāl kē|K adhikārī banē̃ . sirph[adj.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kahā̃ jānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] royal family[x] , isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumārī[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . seul empereur du monde trône (sur|autre) s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] , voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] où aller[past-part.f.] je[.kī] famille royale , par conséquent BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul bon désir être[pres.sg.23] que tous enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi son propre à Brahma Kumari ou Brahma Kumar appeler[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban résident , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger résident , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat résident - chacun enfant une longue période de pratique faire[root] une longue période (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] . 170कभी-कभी के नहीं . kabhī-kabhī kē|K nahī̃ . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . déjà (de|K) ne pas .

203Le maître du royaume ne peut pas simplement rester assis tout seul sur son trône. 204Il se demanderait où se trouve sa famille royale. 205C'est pourquoi BapDada a un désir pur: que vous tous, les enfants, jeunes ou anciens, vous qui vous appelez Brahma Kumars et Kumaris, que vous soyez des résidents de Madhuban, de Bharat ou de l'étranger, vous pratiquiez tous cela pendant une longue période afin de réclamer votre droit au royaume pendant longtemps et pas seulement quelque temps.

171पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

206Aimez-vous cela ?

172एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Vous pouvez applaudir d'une main.

173पीछे वाले होशियार हैं , अटेन्शन से सुन रहे हैं . pīchhē vālē hōśhiyār haĩ , attention sē sun rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de intelligent être[pres.pl.12hon3] , attention avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

208Ceux qui sont assis au fond sont très rusés. 209Ils écoutent avec attention.

174बापदादा पीछे वालों को अपने आगे देख रहा है . bāpdādā pīchhē vālō̃ kō apnē āgē dēkh rahā hai . bāpdādā pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada puis celui de à son propre auparavant voir[pres.sg.m.prog.23] . 175आगे वाले तो हैं ही आगे . āgē vālē tō haĩ hī āgē . āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āgē . auparavant celui de alors être[pres.pl.12hon3] seul auparavant .

210BapDada peut voir ceux qui sont assis au fond aussi clairement que s'ils étaient devant Lui.

176 ( मेडिटेशन हॉल में बैठकर मुरली सुन रहे हैं ) नीचे वाले बापदादा के सिर के ताज होकर बैठे हैं . ( meditation hall mē̃ baiṭhkar murlī sun rahē haĩ ) nīchē vālē bāpdādā kē|K sir kē|K tāj hōkar baiṭhē haĩ . ( meditation hall[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( hall de méditation dans s'asseoir[abs.] flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) en bas celui de BapDada (de|K) x (de|K) couronne être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

211Ceux qui sont devant sont devant de toute façon. 212Ceux qui sont assis en bas (dans le Meditation Hall) sont la couronne sur la tête de Baba.

177वह भी ताली बजा रहे हैं . vah bhī tālī bajā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi applaudissement jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

213Ils applaudissent aussi.

178नीचे वालों को त्याग का भाग्य तो मिलना ही है . nīchē vālō̃ kō tyāg kā bhāgya tō milnā hī hai . nīchē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en bas celui de à (renoncer[root]|renonciation) de fortune alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

214Ceux qui sont assis en bas recevront la fortune de leur renoncement.

179आपको सम्मुख बैठने का भाग्य है और उन्हों के त्याग का भाग्य जमा हो रहा है . āpkō sammukh baiṭhnē kā bhāgya hai aur unhō̃ kē|K tyāg kā bhāgya jamā hō rahā hai . āp[pn.pl.kō] sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kō] devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de fortune être[pres.sg.23] et vah (de|K) (renoncer[root]|renonciation) de fortune x[x] rester[pres-perf.sg.m.23] .

215Vous avez reçu la fortune d’être assis personnellement devant Baba, face à face avec Baba, alors que eux, ils accumulent leur fortune de renoncement.

180अच्छा बापदादा की एक आश सुनी  ! achchhā bāpdādā kī|key ēk āśh sunī  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.]  ! bien BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) un désir entendre[past-part.f.]  !

216Achcha. 217Aimez-vous tous le désir de Baba ?

181पसन्द है ना  ! pasand hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! préférence être[pres.sg.23] ∅  !

218Alors que verra Baba l'année prochaine ?

182अभी अगले वर्ष क्या देखेंगे  ? abhī aglē varṣh kyā dēkhē̃gē  ? ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant prochain an quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 183ऐसे ही फिर भी हाथ उठायेंगे  ! aisē hī phir bhī hāth uṭhāyēṅgē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir bhī[x] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ! tel seul mais lever la main  !

219Vous avez la pensée déterminée que vous lèverez la main l'année prochaine aussi.

184हाथ भले उठाओ , दो-दो उठाओ परन्तु मन का हाथ भी उठाओ . hāth bhalē uṭhāō , dō-dō uṭhāō parantu man kā hāth bhī uṭhāō . hāth[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) élever[opt.pl.2,imp.pl.2] mais esprit de main aussi élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185दृढ़ संकल्प का हाथ सदा के लिए उठाओ . dr̥iṛh saṅkalp kā hāth sadā kē liē uṭhāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée de main toujours pour élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

220Vous pouvez lever la main, vous pouvez même lever les deux mains ; mais vous devez également lever la main de votre esprit.

186बापदादा एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kē|K mastak mē̃ sampūrṇ pavitratā kī|key chamaktī huī maṇī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un enfant (de|K) front dans complet pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

221Levez votre main de pensée déterminée pour toujours. 222BapDada veut voir le joyau de la pureté complète resplendir sur le front de chacun.

187नयनों में पवित्रता की झलक , पवित्रता के दो नयनों के तारे , रूहानियत से चमकते हुए देखने चाहते हैं . nayanō̃ mē̃ pavitratā kī|key jhalak , pavitratā kē|K dō nayanō̃ kē|K tārē , rūhāniyat sē chamaktē huē dēkhnē chāhtē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . œil dans pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) , pureté (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil (de|K) (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) , x avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

223Il veut voir la pureté étinceler dans vos yeux. 224Il veut voir les étoiles des deux yeux briller avec l'éclat de la spiritualité.

188बोल में मधुरता , विशेषता , अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं . bōl mē̃ madhurtā , viśhēṣhtā , amūlya bōl sunnē chāhtē haĩ . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , amūlya[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (parler[root]|x) dans douceur , spécialité , inestimable (parler[root]|x) entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

225Il veut entendre la douceur et la spécialité dans vos paroles inestimables.

189कर्म में सन्तुष्टता , निर्माणता सदा देखने चाहते हैं . karma mē̃ santuṣhṭatā , nirmāntā sadā dēkhnē chāhtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , nirmāntā[n.f.;sg.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . karma dans contentement , x toujours voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

226Il veut voir le contentement et l'humilité constants dans vos actions.

190भावना में - सदा शुभ भावना और भाव में सदा आत्मिक भाव , भाई-भाई का भाव . bhāvnā mē̃ - sadā śhubh bhāvnā aur bhāv mē̃ sadā ātmik bhāv , bhāī-bhāī kā bhāv . bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - sadā śhubh bhāvnā[x] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . sentiment dans - toujours sentiment pur et conscience dans toujours spirituel conscience , (frère|être aimé[past-part.f.]) de conscience .

227Faites en sorte d'avoir des bons souhaits constants dans vos sentiments et une attitude constante de fraternité dans vos motivations.

191सदा आपके मस्तक से लाइट का , फरिश्ते पन का ताज दिखाई दे . sadā āpkē mastak sē light kā , phariśhtē pan kā tāj dikhāī dē . sadā āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours vous[.kē] front avec lumière de , ange x de couronne être vu .

228L'auréole de lumière de l'ange devrait être constamment visible autour de votre tête.

192दिखाई देने का मतलब है अनुभव हो . dikhāī dēnē kā matlab hai anubhav hō . dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|montrer[past-part.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

229Être capable de voir cela, cela veut dire qu'on devrait en faire l'expérience.

193ऐसे सजे सजाये मूर्त देखने चाहते हैं . aisē sajē sajāyē mūrt dēkhnē chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[past-part.m.pl.,o.] image voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

230BapDada veut vous voir comme de telles images décorées.

194और ऐसी मूर्त ही श्रेष्ठ पूज्य बनेगी . aur aisī mūrt hī śhrēṣhṭh pūjya banēgī . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . et tel image seul élevé digne d'être adoré devenir[fut.f.sg.23] .

231Seules de telles images seront les âmes les plus élevées, dignes d'adoration.

195वह तो आपके जड़ चित्र बनायेंगे लेकिन बाप चैतन्य चित्र देखने चाहते हैं . vah tō āpkē jaṛ chitra banāyēṅgē lēkin bāp chaitanya chitra dēkhnē chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image faire[fut.m.pl.12hon3] mais père vivant image voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

232Les gens créeront vos images non vivantes, mais le Père veut vous voir le devenir dans votre forme vivante.

196अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

233Achcha.

197चारों ओर के सदा बापदादा के साथ रहने वाले , समीप के सदा के साथी , सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा बहुतकाल का संगमयुगी अधिकार और भविष्य राज्य अधिकार प्राप्त करने वाले अति सेन्सीबुल आत्मायें , सदा अपने को शक्तियों , गुणों से सजे-सजाये रखने वाले , बाप की आशाओं के दीपक आत्मायें , सदा स्वयं को होलीएस्ट और हाइएस्ट स्थिति में स्थित रखने वाले बाप समान अति स्नेही आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā bāpdādā kē sāth rahnē vālē , samīp kē|K sadā kē|K sāthī , sadā bahutkāl kē|K puruṣhārth dvārā bahutkāl kā saṅgamyugī adhikār aur bhaviṣhya rājya adhikār prāpt karnē vālē ati sensible ātmāyē̃ , sadā apnē kō śhaktiyō̃ , guṇō̃ sē sajē-sajāyē rakhnē vālē , bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak ātmāyē̃ , sadā svayã kō holiest aur highest sthiti mē̃ sthit rakhnē vālē bāp samān ati snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā bāpdādā kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] adhikār[x] aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sensible ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō[postp.] holiest[adj.] aur high sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ati snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) toujours BapDada avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , proche (de|K) toujours (de|K) compagnon , toujours une longue période (de|K) effort à travers une longue période de x droit et futur royaume droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de profond sensé âme , toujours son propre à Shakti , vertu avec x[past-part.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|faire[past-part.f.]|clé) désir (de|K) x âme , toujours lui-même à le plus saint et haut niveau dans stabilisé garder[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père profond aimant âme à BapDada de amour, souvenir et x .

234A tous les enfants de partout ; aux compagnons proches et constants qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui font des efforts pendant une longue période et qui revendiquent leurs droits de l'âge de confluence et du royaume futur pendant une longue période ; à des âmes aussi sensées qui restent constamment décorées avec les vertus et les pouvoirs ; aux âmes qui sont les lampes des espoirs du Père; à ceux qui sont constamment stables dans le niveau le plus saint et le plus élevé ; aux âmes extrêmement adorables qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : "Namaste".

198सर्व विदेश वा देश में दूर बैठे हुए भी सम्मुख अनुभव करने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार . sarv vidēśh vā dēśh mē̃ dūr baiṭhē huē bhī sammukh anubhav karnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār . sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tout étranger ou terre dans loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi devant expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada de beaucoup amour, souvenir .

235A tous les enfants de cette terre et de l'étranger qui sont assis au loin et qui cependant, font l'expérience d'être en face de BapDada, beaucoup beaucoup beaucoup d'amour et de souvenir de BapDada.

Bénédiction

199वरदान  : समय को शिक्षक बनाने के बजाए बाप को शिक्षक बनाने वाले मास्टर रचयिता भवvardān  : samay kō śhikṣhak banānē kē bajāē bāp kō śhikṣhak banānē vālē master rachayitā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhikṣhak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhikṣhak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : temps à professeur faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de père à professeur faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Créateur (x|puissiez-vous être)

236Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui font du Père – et non du temps – leur professeur.

200कई बच्चों को सेवा का उमंग है लेकिन वैराग्य वृत्ति का अटेन्शन नहीं है , इसमें अलबेलापन है . kaī bachchō̃ kō sēvā kā umaṅg hai lēkin vairāgya vr̥itti kā attention nahī̃ hai , ismē̃ albēlāpan hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant à service de zèle être[pres.sg.23] mais désintérêt attitude de attention ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] négligence être[pres.sg.23] . 201चलता है … होता है … हो जायेगा . . . समय आयेगा तो ठीक हो जायेगा . . . ऐसा सोचना अर्थात् समय को अपना शिक्षक बनाना . chaltā hai … hōtā hai … hō jāyēgā . . . samay āyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā . . . aisā sōchnā arthāt samay kō apnā śhikṣhak banānā . chalnā[pres.sg.m.23] … hōnā[pres.sg.m.23] … hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhikṣhak[x] banānā[inf.m.sg.d.] . continuer[pres.sg.m.23] … être[pres.sg.m.23] … être[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . temps venir[fut.m.sg.23] alors ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . tel penser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps à (son propre|adopter[root]) professeur faire[inf.m.sg.d.] .

237 Certains enfants ont l’enthousiasme de faire du service mais ils n’accordent pas d’attention au fait d’avoir une attitude de désintérêt: ils négligent cet aspect. 238«Tout va bien, cela arrive… cela se fera… ça ira bien le moment venu…». 239Penser ainsi veut dire faire du temps votre professeur.

202बच्चे बाप को भी दिलासा देते हैं - फिकर नहीं करो , समय पर ठीक हो जायेगा , कर लेंगे . bachchē bāp kō bhī dilāsā dētē haĩ - phikar nahī̃ karō , samay par ṭhīk hō jāyēgā , kar lē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . enfant père à aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] - souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps (sur|autre) ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

240Ces enfants essaient de rassurer le Père: «Ne T’en fais pas, tout ira bien le moment venu, nous le ferons.

203आगे बढ़ जायेंगे . āgē baṛh jāyēṅgē . āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 204लेकिन आप मास्टर रचयिता हो , समय आपकी रचना है . lēkin āp master rachayitā hō , samay āpkī rachnā hai . lēkin āp[pn.pl.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vous maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .

241Nous progresserons».Néanmoins, vous êtes des maîtres créateurs, et le temps est votre création.

205रचना मास्टर रचयिता का शिक्षक बनें यह शोभा नहीं देता . rachnā master rachayitā kā śhikṣhak banē̃ yah śhōbhā nahī̃ dētā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] master rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) maître Créateur de professeur devenir[opt.pl.12hon3] yah x[past-part.m.sg.d.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

242Il ne vous sied pas, à vous les maîtres créateurs, de faire de votre création votre professeur.

Slogan

206स्लोगन  : बाप की पालना का रिटर्न है - स्व को और सर्व को परिवर्तन करने में सहयोगी बनना . slōgan  : bāp kī|key pālnā kā return hai - sva kō aur sarv kō parivartan karnē mē̃ sahyōgī bannā . slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - sva kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . slogan  : père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour être[pres.sg.23] - x à et tout à transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[inf.m.sg.d.] .

243Devise: : Le retour pour le soutien du Père est de coopérer à votre propre transformation et à celle de tous les autres.

244*** Om Shanti *** Om shanti

Abréviations utilisées