Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
bouche,
,
,
, पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Mes plus doux enfants, êtes-vous capables de voir vos futurs visages, ainsi que vos futurs costumes les plus élevés?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Vous sentez que vous allez aller dans la dynastie de celui-ci, le nouveau monde de l'âge d'or appelé la terre du bonheur.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
14Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés pour aller là-bas.
15बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
15Tout en étant ici, vous devriez avoir ces pensées.
16स्टूडेन्ट
student
student
étudiantजब
jab
jab
quandपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Lorsque des étudiants étudient, leur intellect est vraiment conscient de ce qu'ils seront dans le futur.
17वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17De la même façon, lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnou.
18तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
maintenantअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Votre intellect est maintenant devenu alokik.
19और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionरमण
ramaṇ
ramaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de tournerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
19Les autres êtres humains ne font pas tourner ces choses dans leur intellect.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉमन
common
common
ordinaireसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Cette satsang n'est pas ordinaire.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Babaजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Quand vous êtes ici, vous savez que vous êtes assis en compagnie de votre vrai Baba, Celui que l'on appelle Shiva.
22शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Shiv Baba est le Créateur, et donc Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de cette création.
23वही
vahī
vahī
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Lui seul nous donne cette connaissance.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il nous la donne comme s'Il nous racontait une histoire datant d'hier.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]रिज्युवनेट
rejuvenate
rejuvenate
rajeunirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
25Lorsque vous êtes ici, vous vous souvenez que vous êtes venus pour être rajeunis, c'est-à-dire pour échanger votre corps actuel contre un corps divin.
26आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Cette âme dit: "Voici mon vieux corps totalement impur (tamopradhan).
27इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Je vais l'échanger contre un corps comme celui-là."
28कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Notre but et objectif est très simple.
29पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्टुडेन्ट
student
student
étudiantसे
sē
sē[postp.]
avecहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Le Professeur qui vous enseigne est évidemment plus intelligent que vous, les étudiants.
30पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il vous apprend et vous montre la façon d'accomplir de bonnes actions.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Vous savez qu'en ce moment, c'est Dieu, le Très-haut, qui vous enseigne et qu'Il fera vraiment de vous des déités.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
32Cette étude est pour le nouveau monde.
33और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
33Personne d'autre ne sait rien sur le nouveau monde; Lakshmi et Narayan en sont les maîtres.
35देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Les déités sont aussi numberwise.
36सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Tout le monde ne peut pas être pareil, parce que c'est un royaume.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
36Vous devriez continuer à avoir de telles pensées.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
37Nous, les âmes, nous souvenons du Père le plus pur afin qu'Il nous change d'impurs en purs.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीट
sweet
sweet
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
38Les âmes, vous vous souvenez de votre doux Père.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Le Père Lui-même dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs et satopradhan.
41सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Tout dépend du pèlerinage du souvenir.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
41Les enfants, le Père vous demande pendant combien de temps vous vous souvenez de Lui.
43याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
42C'est sur le pèlerinage du souvenir que vous vous battez avec Maya.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
43Vous savez de quelle bataille il s'agit.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Ce n'est pas un pèlerinage, cela ressemble plus à une bataille. 45Vous devez êtres très prudents à ce sujet.
46नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Il n'y pas de tempêtes de Maya dans la connaissance.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरा देता है
girā dētā hai
girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
47Les enfants, vous dites: "J'essaie de me souvenir de Toi, mais la moindre tempête de Maya me met à terre."
48नम्बरवन
number one
number one
numéro unतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
48La tempête numéro un est la conscience du corps.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
49Ensuite, il y a les tempêtes de luxure, de colère, d'avidité et d'attachement.
50बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Les enfants, vous dites: "Baba, j'essaie vraiment de me souvenir de Toi afin qu'aucun obstacle ne vienne, mais au lieu de cela, des tempêtes surgissent!"
51आज
āj
āj
aujourd'huiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Aujourd'hui, c'est la colère, et demain, c'est une tempête d'avidité.
52बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
52Vous dites: "Baba, aujourd'hui mon niveau était très bon. 53Je n'ai traversé aucune tempête tout au long de la journée.
53बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
54J'ai été très heureux.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir.
.
.
. 55स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
55Je me suis souvenu du Père avec beaucoup d'amour et j'ai même versé des larmes d'amour."
56बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56En vous souvenant du Père, vous deviendrez très doux.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Vous savez où vous a conduits votre défaite face à Maya.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Personne ne le comprend.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या
yā
yā
ouपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Les gens parlent de centaines de milliers d'années, ou bien ils disent que cela existe depuis le début des temps.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
60Vous dites: "Nous changeons à nouveau d'humains en déités."
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Seul le Père vient donner cette connaissance.
62विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Seul le Père unique, Celui qui est sans image, peut donner cette connaissance unique.
63विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63L'Incorporel est appelé Celui qui est sans image.
64निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Comment l'Incorporel donne-t-Il cette connaissance?
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
65Le Père Lui-même explique de quelle façon Il entre dans ce corps.
66फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67क्या
kyā
kyā
quoiएक
ēk
ēk[adj.]
unइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
66Malgré cela, les gens sont troublés et demandent: "Entre-t-Il toujours dans le même corps?"
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Dans le drama, ce corps est devenu l'instrument.
69ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेन्ज
change
change
changerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
68Il ne peut pas y avoir le moindre changement.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Vous seuls comprenez ces choses. 70Ensuite, vous les expliquez aux autres.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Ce sont les âmes qui étudient.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसीखती-सिखलाती है
sīkhtī-sikhlātī hai
sīkhnā-sikhlānā[pres.sg.f.23]
étudier et enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Ce sont elles qui étudient et qui enseignent.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
le plus précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les âmes sont ce qu'il y a de plus précieux.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Les âmes sont éternelles, alors que les corps meurent.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75Nous, les âmes, recevons du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin des 84 vies de la création.
76नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
76Qui reçoit cette connaissance?
77हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
77Nous, les âmes.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
78Les âmes, vous avez maintenant compris le monde incorporel et la région subtile grâce au Père qui est empli de connaissance.
79मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Les êtres humains ne savent pas qu'ils doivent considérer qu'ils sont des âmes.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversलटक पड़े हैं
laṭak paṛē haĩ
laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être accroché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
80Ils considèrent qu'ils sont des corps et donc ils sont comme suspendus la tête à l'envers.
81गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, चित
chit
chit[x]
Être Vivant,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81On s'est souvenu que l'âme était la vérité, l'être vivant et l'incarnation de la félicité.
82परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82La plus grande louange est celle de l'Âme Suprême.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83On loue tant le Père unique.
84वही
vahī
vahī
∅दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Lui seul est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
85मच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous ne loueriez pas autant un moustique etc. en disant qu'il enlève la peine, qu'il donne du bonheur et qu'il est un océan de connaissance.
86नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
86Non. 87Cette louange appartient au Père.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर
master
master
maîtreदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
88Les enfants, vous êtes aussi des maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबेबी
baby
baby
bébéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
89Les enfants, auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. 90C'est comme si vous aviez un intellect de bébé.
89बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les petits enfants n'ont pas de connaissance, mais ils n'ont aucun défaut. 92C'est donc grâce à leur pureté qu'on les appelle de grandes âmes.
90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]).
.
.
.
93Plus l'enfant est petit, plus il est comme une fleur numéro un.
91बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C'est comme s'il était dans son niveau complètement karmateet.
92कर्म-अकर्म-विकर्म
karm-akarm-vikarm
karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.]
l'action, l'action neutre et l'action pécheresseको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95L'enfant ne sait rien des actions, des actions pécheresses ni des actions neutres, et par conséquent il est comme une fleur.
93सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il attire tout le monde, au même titre que le Père unique attire tout le monde.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकर
kar
karnā[root]
faire[root]खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
97Le Père est venu pour attirer tout le monde et les changer en fleurs parfumées.
96कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineही
hī
hī[p.]
seulरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Néanmoins, certains restent des épines.
975
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99Ceux qui sont sous l'influence des cinq vices sont appelés des épines.
98नम्बरवन
number one
number one
numéro unकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]और
aur
aur
etकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
100L'épine numéro un est la conscience du corps; C'est à cause d'elle qu'apparaissent toutes les autres épines.
99कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
101Une forêt d'épines donne beaucoup de peine.
100किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102Il y a toutes sortes d'épines dans une forêt. 103C'est pourquoi ce monde est appelé la terre de la peine.
101नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104Il n'y a aucune épine dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on l'appelle la terre du bonheur.
102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtलगाता है
lagātā hai
lagānā[pres.sg.m.23]
attacher[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झाड़ियों
jhāṛiyō̃
jhāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
brancheसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Shiv Baba crée le jardin de fleurs, et Ravan en fait une forêt d'épines. 106C'est pourquoi on brûle Ravan avec des branches couvertes d'épines, alors que l'on offre des fleurs au Père.
103इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
107Seuls le Père et vous, les enfants, savez ces choses; personne d'autre ne peut les connaître.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबज
baj
bajnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Les enfants, vous savez que le même rôle ne peut pas être joué deux fois dans le drama.
105बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
.
109Vous comprenez que tous les rôles joués par chacun dans le monde sont nouveaux.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 107सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक्टिविटी
activity
activity
rôleही
hī
hī[p.]
seulबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110Demandez-vous: "Comment passe-t-on de l'âge d'or à aujourd'hui, et de quelle manière toutes vos activités changent-elles?"
1085
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक्टिविटी
activity
activity
rôleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिकॉर्ड
record
record
disqueआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Chacune de vous, les âmes, a l'enregistrement de ses 5000 ans d'activités enregistré en elle; cela ne peut jamais changer.
110हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112Les âmes, chacune d'entre vous a son propre rôle enregistré en elle.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
113Même ce petit aspect ne peut pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présentऔर
aur
aur
etफ्युचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
114Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur de ce drama.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ce lieu est une école où le Père vous apprend à devenir purs en vous souvenant de Lui.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसोची थी
sōchī thī
sōchnā[past-perf.f.]
penser[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
116Aviez-vous jamais pensé que le Père viendrait vous enseigner une étude qui vous permettrait de changer d'impurs en purs?
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
117En l'étudiant, vous devenez les maîtres du monde.
117भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118Les livres du chemin de la dévotion sont différents; on ne peut pas appeler cela une étude.
118ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
119Sans cette connaissance, comment peut-on atteindre la bonne destination?
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिना
binā
binā
sansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
120Sans le Père, comment pourriez-vous recevoir la connaissance qui vous permet d'atteindre la bonne destination?
120सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
121Pratiquerez-vous la dévotion lorsque vous aurez atteint la bonne destination?
121नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकिसलिए
kisliē
kisliē
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
122Non, parce que là-bas, il y a du bonheur en abondance. 123Alors pourquoi pratiqueriez-vous la dévotion?
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
124C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.
123सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
125C'est vous, les âmes, qui assimilez l'ensemble de cette connaissance.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126L'âme n'appartient à aucune religion.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइस-इस
is-is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C'est lorsqu'elle adopte un corps qu'elle dit à quelle religion elle appartient.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
128Quelle est la religion de l'âme?
127एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Tout d'abord, chaque âme est comme un point. 130Les âmes sont l'incarnation de la paix et résident dans le monde de la paix.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Le Père explique que tous les enfants ont un droit sur Lui.
129बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132De nombreux enfants convertis à d'autres religions reviendront vers leur religion originelle.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Toutes les feuilles qui se sont éloignées du dharma des déités et qui se sont converties à d'autres religions reprendront leur place.
132तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Tout d'abord, vous devez présenter le Père.
133इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Mais cela plonge tout le monde dans la confusion.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
136Les enfants, comprenez-vous qui est en train de vous enseigner?
135बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
137C'est le Père illimité.
136श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Krishna est un être corporel. 139Brahma Baba est appelé Dada (le frère aîné).
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Vous êtes tous frères.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur.
.
.
.
141Ensuite, tout dépend de votre statut.
139भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 140आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Quel que soit le corps d'un frère ou d'une sœur, chaque âme est juste une minuscule étoile.
141इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटे-से
chhōṭē-sē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Toute cette connaissance est enregistrée dans une minuscule étoile.
142सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिगर
bigar
bigar
sansबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Une étoile sans corps ne peut pas parler.
143सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआरगन्स
organs
organ
organeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Les étoiles, chacune d'entre vous est dotée d'un certain nombre d'organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Votre monde à vous, les étoiles, est complètement différent de ce monde.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Les âmes viennent ici et adoptent un corps.
146शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petits et grandsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Le corps peut être grand ou petit.
147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
. 148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les âmes, vous vous souvenez du Père, mais uniquement quand vous êtes dans un corps.
149घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेगी
yād karēgī
yād karnā[fut.f.sg.23]
se souvenir ?
?
?
?
150Les âmes, vous souvenez-vous du Père lorsque vous êtes à la Maison?
150नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Non.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
152Là-bas, vous n'êtes pas conscientes de l'endroit où vous êtes.
152आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153C'est lorsque les âmes et l'Âme Suprême sont dans des corps qu'elles peuvent se rencontrer.
153गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps…
…
…
… कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
154On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps. 155Pendant combien de temps sont-elles restées séparées?
154याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
?
?
?
156Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous êtes restées séparées?
155सेकण्ड-सेकण्ड
second-second
second
secondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबीत गये
bīt gayē
bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
157Depuis toutes les secondes qui se sont écoulées, cela fait maintenant 5000 ans.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वन
one
one
unनम्बर
number
number
numéroसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक्यूरेट
accurate
accurate
précisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Vous allez maintenant repartir à l'an un. 159C'est un compte précis.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]कब
kab
kab
quandजन्म लिया था
janma liyā thā
janma lēnā[past-perf.m.sg.]
s'incarner ?
?
?
? 158तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
160Si quelqu'un vous demande à quel moment celui-ci est né, vous pouvez lui répondre avec précision.
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेता है
janma lētā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23]
s'incarner.
.
.
.
161Shri Krishna naît en premier.
160शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिनट
minute
minute
minuteसेकण्ड
second
second
secondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162En revanche, vous ne pouvez pas calculer à la minute ou à la seconde près à quel moment Shiva est né.
161श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précis,
,
,
, मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
163Pour Krishna, vous pouvez calculer la date, la minute et la seconde.
162मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tomber[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
164Il peut y avoir des différences lorsque l'on calcule avec des horloges humaines.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 164पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कब
kab
kab
quandआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
165Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est venu mais il ne peut pas y avoir la moindre différence concernant le moment où Il S'incarne.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Vous ne pouvez pas dire qu'Il est venu lorsque vous avez eu une vision de Lui.
166नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 167मिनट-सेकेण्ड
minute-second
minute-second
minute ou secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता
batā
batānā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Non. 168Vous pouvez faire des suppositions, mais vous ne pouvez pas le calculer à la minute ou à la seconde près.
168उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
169Son incarnation est alokik (non physique). 170Il vient lorsque c'est la nuit illimitée.
169बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Vous pouvez dire à quel moment les autres s'incarnent; par exemple à quel moment l'âme entre dans son corps.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
. 171छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपहनती है
pahantī hai
pahannā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Au début, le costume dans lequel entre l'âme est petit, puis, progressivement, il grandit.
172शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
173L'âme et son corps sortent d'un ventre maternel.
173इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
174Vous devez baratter ces choses, puis les expliquer aux autres.
174कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
175Il y a une multitude d'êtres humains et pourtant aucun d'eux n'est identique à un autre.
175कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
176De même que votre hall est grand, la scène sur laquelle vous jouez cette pièce illimitée est immense Les enfants, vous venez ici pour changer d'êtres humains en Narayan et pour revendiquer un statut élevé dans le nouveau monde créé par le Père.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
177Mais ce vieux monde va être détruit.
180बाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 181बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Le nouveau monde est établi à travers Baba qui doit ensuite le soutenir.
182जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
179C'est lorsqu'il aura quitté son corps qu'il pourra alors revenir et soutenir le nouveau monde.
183उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Mais avant, le vieux monde doit être détruit.
184भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
être mis à feu.
.
.
.
181La meule de foin doit être mise à feu.
185पीछे
pīchhē
pīchhē
puisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182A la fin, seule Bhârat restera. 183Tout le reste sera détruit.
186भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Seuls quelques-uns resteront à Bhârat.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionन
na
na[neg]
ne..pasखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185Vous faites actuellement des efforts pour ne pas avoir à subir de punition après la destruction.
188अगर
agar
agar
siविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
186Si vos péchés ne sont pas détruits, vous expérimenterez une punition et vous ne recevrez aucun statut.
189तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 190तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Lorsque les gens vous demandent où vous allez, dites-leur que vous allez rencontrer Shiv Baba qui est venu dans le corps de Brahma.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Brahma n'est pas Shiva.
192जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Plus vous connaîtrez le Père, plus vous aurez d'amour pour Lui.
193बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Baba dit: Les enfants, n'ayez d'amour pour personne d'autre. 191Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.
194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192C'est la même chose que pour des amoureux.
196108
108
108
108सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193108 deviennent de vraies amoureuses, mais même parmi elles, seules 8 deviennent réellement de vraies amoureuses.
1978
8
8
8की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 1989
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Il existe le chapelet des 8. On s'est souvenu des 9 joyaux.
1998
8
8
8दानें
dānē̃
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perle,
,
,
, 9
9
9
9वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
195Il y a les 8 perles et la neuvième est Baba.
200मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]8
8
8
8देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])16108
16108
16108
16108शहजादे
śhahjādē
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
princeशहजादियों
śhahjādiyō̃
śhahzādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
196Il y a 8 déités principales, puis la famille des 16108 princes et princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.
201बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Baba vous montre (offre) le paradis sur la paume de Sa main.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
203बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Vous devez conclure ce marché avec Baba.
204कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
200On dit: A peine quelques hommes d'affaires concluront ce marché.
205ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Il n'y a pas de tels hommes d'affaires.
206तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
. 207ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
202Les enfants, vous devez donc maintenir l'enthousiasme d'aller vers Baba, Celui qui réside là-haut.
208दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Les gens disent qu'Il ne viendra qu'à la fin parce qu'ils ne Le connaissent pas.
209अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est encore une fois la fin de l'âge de fer.
210वही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
extirper[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
205C'est la même période de la Gîta et du Mahabhârata. 206Ces mêmes Yadavs fabriquent actuellement des missiles.
211वही
vahī
vahī
∅कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeऔर
aur
aur
etवही
vahī
vahī
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
207C'est le même royaume des Kauravs et vous êtes les mêmes Pandavs qui se trouvent ici.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
208Les enfants, vous gagnez un revenu tout en restant chez vous.
213भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
209Dieu est venu à vous alors que vous étiez chez vous. 210C'est pourquoi Baba vous dit de gagner votre revenu.
214यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)अमोलक
amōlak
amōlak[x]
précieuxगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
211On s'est souvenu que cette vie était aussi précieuse que des diamants.
215अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])खोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Vous ne devez pas la gaspiller en courant après des coquillages.
216अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Vous êtes en train de transformer le monde entier en royaume de Rama (Dieu).
217तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
214Vous recevez du pouvoir de Shiva.
218बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
215De nos jours, beaucoup de gens meurent prématurément.
219बाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलता है
khōltā hai
khōlnā[pres.sg.m.23]
ouvrir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
216Baba ouvre la serrure de votre intellect alors que Maya le verrouille.
220अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance.
221अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteको
kō
kō[postp.]
àबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218C'est à vous, les innocentes et les faibles, que l'Unique donne du pouvoir.
222यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Cette connaissance est le nectar.
223शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
220La connaissance contenue dans les écritures n'est pas appelée du nectar.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.