Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Les enfants, vous avez entendu la chanson. 13Vous devriez aussi en comprendre le sens, c'est-à-dire savoir combien de péchés il vous reste, combien d'actions charitables vous avez accumulées et dans combien de temps l'âme sera satopradhan.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतक
tak
tak
jusqu'àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)तो
tō
tō
alorsसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14Vous pouvez comprendre à quel point vous êtes devenus purs.
10चार्ट
chart
chart
bilanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
deux ou troisघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure.
.
.
.
15Certains écrivent dans leur journal qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 2 ou 3 heures et d'autres, pendant 1 heure.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
diminuer.
.
.
.
16C'est très peu !
12कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Moins vous avez de souvenir, moins vos péchés seront détruits.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकटे
kaṭē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23]
(être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Il reste encore beaucoup de péchés à détruire.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Les âmes sont appelées des êtres vivants.
15तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटे
kaṭē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23]
(être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
20Par conséquent, le Père dit : Ô âmes, demandez-vous maintenant: "En prenant tout cela en compte, combien de péchés ont été détruits ?"
16चार्ट
chart
chart
bilanसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21En voyant votre bilan, vous pouvez vous rendre compte à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
22Le Père a expliqué que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.
18याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटने लगेंगे
kaṭnē lagē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
23Plus vous restez dans le souvenir, plus cela devient une habitude et plus vous détruisez vos péchés.
19अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24Vous devez vérifier pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père.
20इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गप्प
gapp
gapp[n.m.;sg.,d.]
mensongeमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
25Ce n'est pas la peine de mentir mais vous devez vraiment vérifier.
22बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचार्ट
chart
chart
bilanठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
26Si vous écrivez votre bilan et que vous le donnez à Baba, Il pourra instantanément dire s'il est précis ou non.
23आसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personnalité,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportement,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]चार्ट
chart
chart
bilanकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
27En voyant votre personnalité, votre comportement, le service que vous faites et votre bonheur, Baba peut très rapidement comprendre à quoi ressemble votre bilan.
24घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिनको
kinkō
kaun[pn.pl.kō]
qui[.kō]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
28Quels sont ceux qui restent dans un souvenir constant ?
25जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiम्युज़ियम
museum
museum
muséeअथवा
athavā
athavā
ouप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ceux qui restent occupés à faire du service dans les musées et les expositions.
26म्युज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआना-जाना
ānā-jānā
ānā-jānā[inf.m.sg.d.]
allers et retoursरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Dans les musées, les allées et venues sont constantes.
27देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 28घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना पड़ता है
parichay dēnā paṛtā hai
parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
présenter[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
31À Delhi, beaucoup de gens viennent, par conséquent vous devez sans cesse présenter le Père.
29समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
32Par exemple, lorsque vous dites à quelqu'un qu'il reste peu de temps avant la destruction, il ou elle répond : "Comment est-ce possible ?"
31फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Vous devriez instantanément lui dire que ce n'est pas vous qui le dites, mais Dieu !
33भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Les enseignements de Dieu sont vraiment la vérité. 35Par conséquent, le Père explique : Dites encore et encore: "C'est la shrimat de Shiv Baba.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ce n'est pas nous qui le disons, c'est Sa shrimat."
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulट्रूथ
truth
truth
vérité.
.
.
.
37Il est la Vérité.
36पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
38Pour commencer, vous devez absolument leur présenter le Père. 39C'est pourquoi Baba dit : Écrivez sur chaque poster que ce sont les paroles de Dieu.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक्यूरेट
accurate
accurate
précisही
hī
hī[p.]
seulबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
40Il nous dit tout avec précision. 41Nous ne le savions pas.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Nous vous le disons parce que le Père nous l'a dit.
39कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Parfois, on écrit dans les journaux qu'Untel a annoncé que la destruction allait venir dans peu de temps.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
44Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.
41प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Il y a les Brahma Kumars et Kumaris illimités de Prajapita Brahma.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants du Père illimité.
43वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.
44पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना चाहिए
baṛhnā chāhiē
baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]
(augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]).
.
.
.
48Vous devez tout d'abord leur faire comprendre fermement ces aspects, ensuite, allez plus loin.
45शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
.
49Shiv Baba a dit que l'intellect des Yadavas et des Kauravas n'avait pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
50Les enfants, vous apporterez du bénéfice lorsque vous citerez le nom de Shiv Baba et que vous vous souviendrez de Lui.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Continuez à expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.
48तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Le bilan de ceux qui font du service est bon.
49सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureरेस्ट
rest
rest
reposलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Ils sont occupés dans le service pendant 8 heures durant la journée et ils se reposent pendant une heure.
51फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
mais7
7
7
7घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Au moins, ils sont occupés à servir pendant 7 heures.
52तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबहुत
bahut
bahut
beaucoupविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous vous rendez compte que beaucoup de leurs péchés sont détruits.
53बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Le Père a vraiment de l'amour pour les enfants serviables qui présentent constamment le Père à beaucoup.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Le Père voit ceux qui apportent du bénéfice à de nombreuses personnes. 58Jour et nuit, ils ne pensent qu'à apporter du bénéfice à beaucoup de gens.
55बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Apporter du bénéfice à beaucoup revient à s'apporter du bénéfice. 60Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres gagnent une bourse.
56बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Les enfants, c'est votre travail.
57टीचर
teacher
teacher
professeurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Vous devez devenir des professeurs et montrer la voie à beaucoup.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)धारण करनी पड़े
dhāraṇ karnī paṛē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2]
assimiler[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
63En tout premier, vous devez complètement vous imprégner de cette connaissance.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Si vous n'apportez de bénéfice à personne, cela veut dire que ce n'est pas dans votre fortune.
60बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65Les enfants disent : "Baba, libère-nous du travail afin que nous puissions nous engager dans le service."
61बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
même si500-1000
500-1000
500-1000
500-1000कमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62अगर
agar
agar
siबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
66Baba voit alors si vous êtes vraiment dignes de faire du service et si oui ou non, vous êtes libres des liens. 67C'est seulement alors qu'Il dira si c'est mieux pour vous de vous engager dans le service et d'apporter du bénéfice à beaucoup, plutôt que gagner 500 ou 1000 Roupies, mais seulement si vous êtes libres des liens.
63सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Baba ne donnera ce conseil que s'Il voit que vous êtes serviables.
64सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
69Les enfants serviables sont invités ici et là, partout.
65स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टूडेन्ट
student
student
étudiantपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
70Les étudiants étudient à l'école. 71Ceci est aussi une étude.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉमन
common
common
ordinaireमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Ces directives ne sont pas ordinaires.
67सत
sat
sat[adj.]
véritéमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
73La Vérité signifie Celui qui dit la vérité.
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Nous vous expliquons ces choses en fonction de shrimat.
69ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
75C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir les directives de Dieu.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
76Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la maison.
71अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
77Obtenez maintenant votre héritage illimité de bonheur.
72कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता आया है
miltā āyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Vous avez obtenu votre héritage à chaque cycle parce que le paradis est établi à chaque cycle.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Personne d'autre ne sait que le cycle du monde dure 5000 ans.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
80Les êtres humains sont dans une obscurité totale, alors que vous êtes maintenant dans la lumière totale.
76स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Seul le Père établit le paradis.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लग गई
āg lag gaī
āg lagnā[past-part.f..root+jānā]
être mis à feuतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
82On s'est souvenu que même lorsque la meule de foin a été mise à feu, les gens continuaient à dormir dans le sommeil de l'ignorance.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Les enfants, vous savez que le Père illimité est l'Océan de Connaissance.
79ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84La tâche du Père le Plus élevé de tous est également la plus élevée.
80ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
. 81नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Ne pensez pas que Dieu soit tout puissant et qu'Il puisse faire ce qu'Il veut, non. 86Le drama est éternellement prédestiné.
82सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Tout arrive selon le drama.
83लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Tant de gens meurent dans les guerres.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89C'est aussi inscrit dans le drama.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Que peut bien y faire Dieu ?
86अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरड़ियाँ मारते हैं
raṛiyā̃ mārtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91Lors des tremblements de terre, les gens crient beaucoup : "Ô Dieu !" 92Mais que peut faire Dieu ?
87भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Vous avez appelé Dieu pour qu'Il vienne détruire le monde.
88पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Vous L'avez invité pour qu'Il vienne dans le monde impur.
89स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Vous L'avez invité pour qu'Il établisse le nouveau monde et qu'Il détruise le vieux.
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Je ne le fais pas, c'est inscrit dans le drama.
91खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
97Il y a les "effusions de sang sans raison".
92इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il ne s'agit pas de sauver qui que ce soit de tout cela.
93तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Vous Lui avez dit de créer un nouveau monde, par conséquent, toutes les âmes impures devront certainement partir.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Certains ne comprennent rien du tout.
95श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Ils ne comprennent même pas ce que signifie shrimat. 102Ils ne savent pas qui est Dieu.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaपढ़ता
paṛhtā
paṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
étudier[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Ils ne comprennent rien. 104Lorsque les enfants n'étudient pas bien, leurs parents disent que leur intellect est de pierre.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Ils ne diront pas cela à l'âge d'or.
98कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
.
106À l'âge de fer, les intellects sont de pierre.
99पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
107Personne ne peut avoir un intellect divin.
100आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहार्ट
heart
heart
xनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108Voyez simplement ce que font les gens de nos jours. 109Ils enlèvent le cœur de quelqu'un pour le remplacer par celui de quelqu'un d'autre.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
110Ils font beaucoup d'efforts dans ce sens, mais quel en est le bénéfice ?
102करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etजीता रहेगा
jītā rahēgā
jīnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
(vivre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]|x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]).
.
.
.
111Peut-être parviendront-ils à maintenir cette personne en vie pendant quelques jours de plus.
103बहुत
bahut
bahut
beaucoupरिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes, mais cela n'apporte aucun bénéfice.
104भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Les gens se souviennent de Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux les maîtres du monde pur.
105हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ils disent : "Nous ressentons beaucoup de peine dans ce monde impur."
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115A l'âge d'or, il n'est pas question de maladie ou de peine.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Vous obtenez maintenant un très haut statut grâce au Père.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéडिग्री
degree
degree
degréपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ici, les êtres humains atteignent aussi un haut niveau en étudiant.
109बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ils sont très heureux.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
vivre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Les enfants, vous savez qu'il ne leur reste que quelques jours à vivre.
111पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauतो
tō
tō
alorsसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Un énorme fardeau de péchés est sur la tête de chacun.
112बहुत
bahut
bahut
beaucoupसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Ils feront l'expérience d'une grande punition.
113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 115पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseतो
tō
tō
alorsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Bien qu'ils se considèrent impurs, ils ne pensent pas que c'est un péché de s'adonner aux vices, et ainsi, ils deviennent pécheurs.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
123Ils disent que le chemin de l'ashram de la famille existe depuis le début.
117समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 118पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
124On leur explique qu'à l'âge d'or, c'était le chemin du foyer pur et que les âmes pécheresses n’existaient pas à cette époque.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
125Ici, toutes les âmes sont pécheresses, c'est pourquoi elles ressentent toutes de la peine.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Ici, le bonheur est éphémère. 127Les gens tombent malade et meurent.
121मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
ouvrir[abs.]खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128La mort les attend bouche grande ouverte.
122अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129Ils ont des crises cardiaques soudaines.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
130Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Là-bas, votre bonheur est sans limite.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Vous devenez les maîtres du monde entier.
126किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Il n'y aura aucune sorte de peine.
127न
na
na[neg]
ne..pasगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleur,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
printempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Il ne fera ni trop chaud, ni trop froid, ce sera le Printemps perpétuel.
128तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiऑर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Même les éléments resteront en ordre.
129स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Le paradis, c'est le paradis ! 137Entre ici et là-bas, c'est le jour et la nuit.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Vous appelez le Père pour qu'Il vienne établir le paradis, le nouveau monde et vous rende purs.
131हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
. 132तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
139Par conséquent, vous devriez écrire sur chaque poster "Dieu Shiva parle".
133इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 134ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Grâce à cela, vous vous souviendrez constamment de Shiv Baba tout en donnant la connaissance aux autres.
135म्युज़ियम
museum
museum
muséeअथवा
athavā
athavā
ouप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le service que vous faites dans les musées et les expositions combine la connaissance et le yoga.
136याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
142En restant dans le souvenir, vous aurez de l'ivresse.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
purifier.
.
.
.
143Vous devenez purs et vous rendez le monde entier pur.
138जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144Lorsque vous serez devenus purs, vous aurez vraiment besoin d'un monde pur.
139पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145À la fin, lorsque ce sera le moment des règlements, les comptes de tout le monde seront réglés.
140तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रान्चेज
branches
branch
succursaleखोलते रहते हैं
khōltē rahtē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Je dois inaugurer le nouveau monde pour vous, alors vous devez continuer à ouvrir des antennes.
142पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
147Personne, excepté le Père, ne peut poser les fondations du nouveau monde du paradis.
143तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
148Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuम्युज़ियम
museum
museum
muséeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avecकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Lorsque vous faites inaugurer un musée par une personne importante, cela fait du bruit.
145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Les gens pensent que telle personne sera aussi à l'inauguration.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Certains disent : "Écrivez mon discours et je le lirai."
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiराँग
wrong
wrong
fauxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
152Ce n'est pas la bonne méthode.
148अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]बोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3]ओरली
orally
orally
oralement,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Si tout d'abord, ils comprennent tout clairement, puis parlent, c'est mieux.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]एक्यूरेट
accurate
accurate
précisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Certains écrivent leurs discours à l'avance, ce qu'ils disent est alors précis.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsआरेली
orally
orally
oralementसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Les enfants, vous devez expliquer oralement.
151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Les âmes, la connaissance entière est en vous, ensuite vous la donnez aux autres.
153प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 154आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Les gens sont de plus en plus nombreux, la population ne cesse de grandir.
155सब
sab
sab[adj.]
tousचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 156झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158Tout continue à se développer, l'arbre entier est maintenant totalement dégradé.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
159Ceux qui appartiennent à votre religion sortiront du lot.
158नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Tous sont numberwise.
159सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161Tout le monde ne peut pas étudier dans la même mesure.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains100
100
100
100से
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unमार्क
mark
mark
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमार्क
mark
mark
pointमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Certains n'obtiennent qu'un seul point sur cents. 163Même si vous n'entendez qu'un peu de connaissance et que vous ne recevez qu'un seul point, vous irez au paradis.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164C'est l'étude illimitée qu'enseigne le Père illimité.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
165Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Tout d'abord, vous devez tous rentrer chez vous, dans votre terre de la libération. 167Ensuite, vous descendrez numberwise.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Des âmes descendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent.
165भल
bhal
bhal
même siब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Bien que beaucoup deviennent Brahmines, tous n’iront pas à l'âge d'or, ils iront à la fin de l'âge d'argent.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Toutes ces choses doivent être comprises.
167बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Baba sait qu'un royaume est en train d'être établi, par conséquent chacun est différent.
168राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousवैराइटी
variety
variety
variétéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Dans un royaume, il faut toute une variété de gens.
169प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173On dit des sujets qu'ils sont de l'extérieur.
170बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
174Baba a expliqué que l'on n'avait pas besoin de conseillers là-bas.
171उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 172फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Lakshmi et Narayan reçoivent shrimat grâce à quoi ils deviennent ce qu'ils sont, par conséquent ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit.
173वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Là-bas, les conseillers n’existent pas.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseiller,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, le roi et la reine ont un conseiller.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178De nos jours, ils sont nombreux.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपंचायती राज्य
pañchāyatī rājya
pañchāyatī rājya[x]
règne d'un groupe de personnesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.
177एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
180Il n'y pas deux personnes avec la même opinion.
178एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecदोस्ती
dōstī
dōstī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Lorsque vous êtes amis avec quelqu'un et que vous lui demandez de faire quelque chose, il le fait.
179दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर आया
phir āyā
phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)को
kō
kō[postp.]
àबिगाड़ देंगे
bigāṛ dēgē
bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
abîmer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182Si une tierce personne s'immisce sans comprendre ce que vous demandiez, elle gâche tout.
180एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
183Il n'y pas deux personnes qui aient le même intellect.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Là-bas, tous vos désirs sont comblés.
182तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
185Ici, vous avez reçu tant de peine, c'est ce que l'on appelle la terre de la peine.
183भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
187Cela fait aussi partie du drama.
185जब
jab
jab
quandदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Lorsque vous êtes malheureux, le Père vient vous donner l'héritage du bonheur.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखोल दी है
khōl dī hai
khōlnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
189Le Père a grandement ouvert votre intellect.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les gens disent que les riches sont au paradis, alors que les pauvres sont en enfer.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
191Vous savez précisément ce que l'on entend par paradis.
189सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192À l'âge d'or, personne n'appellera le Miséricordieux pour qu'Il vienne.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193C'est ici que vous L'appelez et que vous dites : "Aie pitié ! 194Libère-nous!"
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
195Le Père emmène tout le monde à la maison, dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
192अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
196Sur le chemin de l'ignorance, vous non plus ne saviez rien.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनम्बरवन
number one
number one
numéro unतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro unसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Ceux qui étaient les plus tamopradhan deviennent les plus satopradhan.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Celui-ci (Brahma) ne se loue pas lui-même.
195बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Seul l'Unique devrait être loué.
196लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Il fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.
197ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Dieu est le Plus élevé de tous et Il vous rend également élevés.
199बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Baba sait que tout le monde ne deviendra pas élevé.
200फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
203Néanmoins, vous devez continuer à faire des efforts.
201यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
204Vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
202कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous dites: Baba, nous obtiendrons la souveraineté du paradis.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Nous sommes venus pour écouter l'histoire du vrai Narayan.
204बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Baba dit: Achcha, qu'il y ait des roses sur vos lèvres. 208Faites maintenant des efforts.
205सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi et Narayan.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
210Un royaume est en train d'être établi.
207राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Il faut beaucoup de monde dans la famille royale, ainsi que dans les familles des sujets.
208आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
donner.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
212Beaucoup viennent ici et sont émerveillés par la connaissance. 213Ils écoutent la connaissance et en parlent également aux autres. 214Pourtant, ils divorcent ensuite du Père. 215Certains reviennent ici.
209जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsचढ़ पड़ते हैं
chaṛh paṛtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
monter[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
216Ceux qui progressent bien sont capables de grimper haut.
210सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre.
.
.
.
217Ce sont les pauvres qui se sacrifient.
211देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Vous ne devriez vous souvenir ni de votre corps ni de qui que ce soit d'autre. 219La destination est très élevée.
212अगर
agar
agar
siसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Si vous êtes en relation avec quelqu'un, vous vous souviendrez de toute façon de cette personne.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
221Dans ce cas, comment vous souviendrez-vous du Père?
214सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
222Votre intellect devrait être dans l'illimité toute la journée.
215कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
223Vous devez faire tellement d'efforts.
216बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Le Père dit: Même parmi Mes enfants, certains sont très élevés, d'autres médiocres et d'autre très faibles.
217दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
225Alors, lorsque des gens viennent ici, ils pensent que mes enfants appartiennent au vieux monde impur.
218फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsरिगार्ड
regard
regard
considérationदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
226Néanmoins, parce qu'ils servent le yagya, on doit leur accorder du respect.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्तिबाज़
yuktibāz
yuktibāz[n.m.;sg.,d.]
très intelligentतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227Le Père utilise de nombreuses méthodes.
220नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटॉवर ऑफ साइलेन्स
tower of silence
tower of silence[x]
tour du silence,
,
,
, होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousटॉवर
tower
tower
tourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228Voici la tour du silence, la plus sainte de toutes les tours. 229Le Père le Plus saint de tous est ici pour rendre le monde entier saint.
221यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
230Aucun être impur ne peut venir ici.
222परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231Cependant, le Père dit: Je suis venu pour purifier l'impur. 232J'ai aussi un rôle dans cette pièce de théâtre.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
233Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.