Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना , इसका अर्थ भी अन्दर जानना चाहिए कि कितने पाप बचे हुए हैं , कितने पुण्य जमा है अर्थात् आत्मा को सतोप्रधान बनने में कितना समय है ? bachchō̃ nē gīt sunā , iskā arth|earth bhī andar jānnā chāhiē ki kitnē pāp bachē huē haĩ , kitnē puṇya jamā hai arthāt ātmā kō satōpradhān bannē mē̃ kitnā samay hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] andar jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , yah[.kā] (sens|terre) aussi intérieurement (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) que combien péché (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien charité x[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire âme à satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien temps être[pres.sg.23] ?
12Les enfants, vous avez entendu la chanson. 13Vous devriez aussi en comprendre le sens, c'est-à-dire savoir combien de péchés il vous reste, combien d'actions charitables vous avez accumulées et dans combien de temps l'âme sera satopradhan.
9अभी कितने तक पावन बने हैं - यह समझ तो सकते हैं ना ? abhī kitnē tak pāvan banē haĩ - yah samajh tō saktē haĩ nā ? ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā ? maintenant combien jusqu'à pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
14Vous pouvez comprendre à quel point vous êtes devenus purs.
10चार्ट में कोई लिखते हैं हम दो-तीन घण्टा याद में रहे , कोई लिखते हैं एक घण्टा . chart mē̃ kōī likhtē haĩ ham dō-tīn ghaṇṭā yād mē̃ rahē , kōī likhtē haĩ ēk ghaṇṭā . chart mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dō-tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . bilan dans certains écrire[pres.pl.m.12hon3] nous deux ou trois heure souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , certains écrire[pres.pl.m.12hon3] un heure .
15Certains écrivent dans leur journal qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 2 ou 3 heures et d'autres, pendant 1 heure.
11यह तो बहुत कम हुआ . yah tō bahut kam huā . yah[pn.sg.d.] tō bahut kam hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors beaucoup diminuer .
16C'est très peu !
12कम याद करेंगे तो कम पाप कटेंगे . cum|kam yād karē̃gē tō cum|kam pāp kaṭē̃gē . cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) se souvenir alors (x|moins) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
17Moins vous avez de souvenir, moins vos péchés seront détruits.
13अभी तो पाप बहुत हैं ना , जो कटे नहीं हैं . abhī tō pāp bahut haĩ nā , jō kaṭē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors péché beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
18Il reste encore beaucoup de péchés à détruire.
14आत्मा को ही प्राणी कहा जाता है . ātmā kō hī prāṇī kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à seul être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Les âmes sont appelées des êtres vivants.
15तो अब बाप कहते हैं - हे आत्मा , अपने से पूछो इस हिसाब से कितने पाप कटे होंगे ? tō ab bāp kahtē haĩ - hē ātmā , apnē sē pūchhō is hisāb sē kitnē pāp kaṭē hōṅgē ? tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant Le Père dit - x âme , son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah compte avec combien péché (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ?
20Par conséquent, le Père dit : Ô âmes, demandez-vous maintenant: "En prenant tout cela en compte, combien de péchés ont été détruits ?"
16चार्ट से मालूम पड़ता है - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं ? chart sē mālūm paṛtā hai - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ ? chart sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? bilan avec apparent tomber[pres.sg.m.23] - nous combien charité âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
21En voyant votre bilan, vous pouvez vous rendre compte à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.
17यह तो बाप ने समझाया है , कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी . yah tō bāp nē samjhāyā hai , karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , karmateet niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .
22Le Père a expliqué que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.
18याद करते-करते आदत पड़ जायेगी तो फिर ज्यादा पाप कटने लगेंगे . yād kartē-kartē ādat paṛ jāyēgī tō phir jyādā pāp kaṭnē lagē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) davantage de péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
23Plus vous restez dans le souvenir, plus cela devient une habitude et plus vous détruisez vos péchés.
19अपनी जांच करनी है हम कितना बाप की याद में रहते हैं ? apnī jāñch karnī hai ham kitnā bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] nous combien souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
24Vous devez vérifier pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père.
20इसमें गप्प मारने की बात नहीं . ismē̃ gapp mārnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gapp[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] mensonge punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 21यह तो अपनी जाँच करनी होती है . yah tō apnī jāñch karnī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah alors son propre examen faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
25Ce n'est pas la peine de mentir mais vous devez vraiment vérifier.
22बाबा को अपना चार्ट लिखकर देंगे तो बाबा झट बतायेंगे कि यह चार्ट ठीक है वा नहीं ? bābā kō apnā chart likhkar dēgē tō bābā jhaṭ batāyēṅgē ki yah chart ṭhīk hai vā nahī̃ ? bābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chart ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? Baba à (adopter[root]|son propre) bilan écrire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] alors Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] que yah bilan ça va être[pres.sg.23] ou ne pas ?
26Si vous écrivez votre bilan et que vous le donnez à Baba, Il pourra instantanément dire s'il est précis ou non.
23आसामी , चलन , सर्विस और खुशी को देख बाबा झट समझ जाते हैं कि इनका चार्ट कैसा है ! āsāmī , chalan , service aur khuśhī kō dēkh bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki inkā chart kaisā hai ! āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , service[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] chart kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! personnalité , comportement , service et bonheur à voir[root] Baba x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah[.kā] bilan comment être[pres.sg.23] !
27En voyant votre personnalité, votre comportement, le service que vous faites et votre bonheur, Baba peut très rapidement comprendre à quoi ressemble votre bilan.
24घड़ी-घड़ी याद किनको रहती होगी ? ghaṛī-ghaṛī yād kinkō rahtī hōgī ? ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.kō] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? encore et encore souvenir qui[.kō] rester[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] ?
28Quels sont ceux qui restent dans un souvenir constant ?
25जो म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में रहते हैं . jō museum athavā pradarśhanī kī|key service mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.;d.] museum athavā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui musée ou exposition (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
29Ceux qui restent occupés à faire du service dans les musées et les expositions.
26म्युज़ियम में तो सारा दिन आना-जाना रहता है . museum mē̃ tō sārā din ānā-jānā rahtā hai . museum mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . musée dans alors entier jour allers et retours rester[pres.sg.m.23] .
30Dans les musées, les allées et venues sont constantes.
27देहली में तो बहुत आते रहेंगे . dēhlī mē̃ tō bahut ātē rahē̃gē . dēhlī mē̃[postp.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Delhi dans alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 28घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देना पड़ता है . ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dēnā paṛtā hai . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . encore et encore père de présenter[pres.sg.m.23.oblig2] .
31À Delhi, beaucoup de gens viennent, par conséquent vous devez sans cesse présenter le Père.
29समझो किसको तुम कहते हो विनाश में बाकी थोड़े वर्ष हैं . samjhō kiskō tum kahtē hō vināśh mē̃ bākī thōṛē varṣh haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] tu dire[pres.pl.m.2] destruction dans (mais|les autres) court an être[pres.pl.12hon3] . 30कहते हैं यह कैसे हो सकता है ? kahtē haĩ yah kaisē hō saktā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
32Par exemple, lorsque vous dites à quelqu'un qu'il reste peu de temps avant la destruction, il ou elle répond : "Comment est-ce possible ?"
31फट से कहना चाहिए , यह कोई हम थोड़ेही बताते हैं . phaṭ sē kahnā chāhiē , yah kōī ham thōṛēhī batātē haĩ . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , yah certains nous ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 32भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
33Vous devriez instantanément lui dire que ce n'est pas vous qui le dites, mais Dieu !
33भगवानुवाच तो जरूर सत्य ही होगा ना इसलिए बाप समझाते हैं घड़ी-घड़ी बोलो यह शिवबाबा की श्रीमत है . bhagvānuvāch tō jarūr satya hī hōgā nā isliē bāp samjhātē haĩ ghaṛī-ghaṛī bōlō yah śhivbābā kī|key śhrīmat hai . bhagvānuvāch tō zarūr satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle alors de toute façon vrai seul être[fut.m.sg.23] ∅ par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] encore et encore parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat être[pres.sg.23] .
34Les enseignements de Dieu sont vraiment la vérité. 35Par conséquent, le Père explique : Dites encore et encore: "C'est la shrimat de Shiv Baba.
34हम नहीं कहते , श्रीमत उनकी है . ham nahī̃ kahtē , śhrīmat unkī hai . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . nous ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , shrimat vah[.kī] être[pres.sg.23] .
36Ce n'est pas nous qui le disons, c'est Sa shrimat."
35वह है ही ट्रूथ . vah hai hī truth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . vah être[pres.sg.23] seul vérité .
37Il est la Vérité.
36पहले-पहले तो बाप का परिचय जरूर देना पड़ता है इसलिए बाबा ने कहा है हर एक चित्र में लिख दो - शिव भगवानुवाच . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay jarūr dēnā paṛtā hai isliē bābā nē kahā hai har ēk chitra mē̃ likh dō - śhiv bhagvānuvāch . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - śhiv bhagvānuvāch . (premier|d'abord) alors père de présentation de toute façon donner[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] chacun image dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - Shiva Dieu parle .
38Pour commencer, vous devez absolument leur présenter le Père. 39C'est pourquoi Baba dit : Écrivez sur chaque poster que ce sont les paroles de Dieu.
37वह तो एक्यूरेट ही बतायेंगे , हम थोड़ेही जानते थे . vah tō accurate hī batāyēṅgē , ham thōṛēhī jāntē thē . vah[pn.sg.d.] tō accurate hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . vah alors précis seul dire[fut.m.pl.12hon3] , nous ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
40Il nous dit tout avec précision. 41Nous ne le savions pas.
38बाप ने बताया है तब हम कहते हैं . bāp nē batāyā hai tab ham kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] alors nous dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Nous vous le disons parce que le Père nous l'a dit.
39कभी-कभी अखबार में भी डालते हैं - फलाने ने भविष्य वाणी की है कि विनाश जल्दी होगा . kabhī-kabhī akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ - phalānē nē bhaviṣhya vāṇī kī hai ki vināśh jaldī hōgā . kabhī[adv.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhaviṣhya[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[fut.m.sg.23] . déjà journal dans aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] - x ∅ futur paroles faire[pres-perf.sg.f.23] que destruction très vite être[fut.m.sg.23] .
43Parfois, on écrit dans les journaux qu'Untel a annoncé que la destruction allait venir dans peu de temps.
40अब तुम तो हो बेहद बाप के बच्चे . ab tum tō hō bēhad bāp kē|K bachchē . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité père (de|K) enfant .
44Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.
41प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो बेहद के हैं ना . prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ tō bēhad kē|K haĩ nā . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma Kumar et Kumari alors illimité (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
45Il y a les Brahma Kumars et Kumaris illimités de Prajapita Brahma.
42तुम बतायेंगे हम बेहद बाप के बच्चे हैं . tum batāyēṅgē ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous illimité père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
46Vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants du Père illimité.
43वही पतित-पावन ज्ञान का सागर है . vahī patit-pāvan gyān kā sāgar hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur océan de connaissance être[pres.sg.23] .
47Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.
44पहले यह बात समझाकर , पक्का कर फिर आगे बढ़ना चाहिए . pahlē yah bāt samjhākar , pakkā kar phir āgē baṛhnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . (premier|d'abord) yah question expliquer[abs.] , ferme faire[root] (tourner[root]|ensuite) auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .
48Vous devez tout d'abord leur faire comprendre fermement ces aspects, ensuite, allez plus loin.
45शिवबाबा ने यह कहा है - यादव , कौरव आदि विनाश काले विपरीत बुद्धि . śhivbābā nē yah kahā hai - yādav , kaurav ādi vināśh kālē viparīt buddhi . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . Shiv Baba ∅ yah dire[pres-perf.sg.m.23] - Yadavas , Kauravas etc. au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
49Shiv Baba a dit que l'intellect des Yadavas et des Kauravas n'avait pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.
46शिवबाबा का नाम लेते रहेंगे तो इसमें बच्चों का भी कल्याण है , शिवबाबा को ही याद करते रहेंगे . śhivbābā kā nām lētē rahē̃gē tō ismē̃ bachchō̃ kā bhī kalyāṇ hai , śhivbābā kō hī yād kartē rahē̃gē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba de nom prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah[.mē̃] enfant de aussi bienveillance être[pres.sg.23] , Shiv Baba à seul se souvenir .
50Les enfants, vous apporterez du bénéfice lorsque vous citerez le nom de Shiv Baba et que vous vous souviendrez de Lui.
47बाप ने जो तुमको समझाया है , वह तुम फिर औरों को समझाते रहो . bāp nē jō tumkō samjhāyā hai , vah tum phir aurō̃ kō samjhātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père ∅ ceux qui tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , vah tu (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
51Continuez à expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.
48तो सर्विस करने वालों का चार्ट अच्छा रहता होगा . tō service karnē vālō̃ kā chart achchhā rahtā hōgā . tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de bilan bien rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
52Le bilan de ceux qui font du service est bon.
49सारे दिन में 8 घण्टा सर्विस में बिजी रहते हैं . sārē din mē̃ 8 ghaṇṭā service mē̃ busy rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour dans 8 heure service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 50करके एक घण्टा रेस्ट लेते होंगे . karkē ēk ghaṇṭā rest lētē hōṅgē . karnā[abs.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rest lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] un heure repos prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
53Ils sont occupés dans le service pendant 8 heures durant la journée et ils se reposent pendant une heure.
51फिर भी 7 घण्टे तो सर्विस में रहते हैं ना . phir bhī 7 ghaṇṭē tō service mē̃ rahtē haĩ nā . phir bhī[x] 7 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais 7 heure alors service dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54Au moins, ils sont occupés à servir pendant 7 heures.
52तो समझना चाहिए उनके विकर्म बहुत विनाश होते होंगे . tō samajhnā chāhiē unkē vikarma bahut vināśh hōtē hōṅgē . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) vah[.kē] péché beaucoup destruction être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous vous rendez compte que beaucoup de leurs péchés sont détruits.
53बहुतों को घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते हैं तो जरूर ऐसे सर्विसएबुल बच्चे बाप को भी प्रिय लगेंगे . bahutō̃ kō ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dētē haĩ tō jarūr aisē serviceable bachchē bāp kō bhī priya lagē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à encore et encore père de présenter[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon tel serviable enfant père à aussi ayant de l'amour pour sembler[fut.m.pl.12hon3] .
56Le Père a vraiment de l'amour pour les enfants serviables qui présentent constamment le Père à beaucoup.
54बाप देखते हैं यह तो बहुतों का कल्याण करते हैं , रात-दिन इनको यही चिंतन है - हमको बहुतों का कल्याण करना है . bāp dēkhtē haĩ yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , rāt-din inkō yahī chintan hai - hamkō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din yah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kō] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père voir[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , le jour et la nuit yah[.kō] ce barattage être[pres.sg.23] - nous[.kō] beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
57Le Père voit ceux qui apportent du bénéfice à de nombreuses personnes. 58Jour et nuit, ils ne pensent qu'à apporter du bénéfice à beaucoup de gens.
55बहुतों का कल्याण करना गोया अपना करते हैं , स्कॉलरशिप भी उनको मिलेगी जो बहुतों का कल्याण करते हैं . bahutō̃ kā kalyāṇ karnā gōyā apnā kartē haĩ , scholarship bhī unkō milēgī jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] goyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , scholarship bhī[p.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] x (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] , bourse aussi vah[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Apporter du bénéfice à beaucoup revient à s'apporter du bénéfice. 60Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres gagnent une bourse.
56बच्चों को तो यही धंधा है . bachchō̃ kō tō yahī dhandhā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à alors ce travail être[pres.sg.23] .
61Les enfants, c'est votre travail.
57टीचर बन बहुतों को रास्ता बताना है . teacher ban bahutō̃ kō rāstā batānā hai . teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . professeur (x|devenir[root]) beaucoup à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous devez devenir des professeurs et montrer la voie à beaucoup.
58पहले तो यह नॉलेज पूरी धारण करनी पड़े . pahlē tō yah knowledge pūrī dhāraṇ karnī paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors yah connaissance (complet|puri) assimiler[opt.sg.23.oblig2] .
63En tout premier, vous devez complètement vous imprégner de cette connaissance.
59कोई का कल्याण नहीं करते तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . kōī kā kalyāṇ nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
64Si vous n'apportez de bénéfice à personne, cela veut dire que ce n'est pas dans votre fortune.
60बच्चे कहते हैं - बाबा , हमको नौकरी से छुड़ाओ , हम इस सर्विस में लग जायें . bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō naukrī sē chhuṛāō , ham is service mē̃ lag jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] travail avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65Les enfants disent : "Baba, libère-nous du travail afin que nous puissions nous engager dans le service."
61बाबा भी देखेंगे बरोबर यह सर्विस के लायक हैं , बन्धनमुक्त भी हैं , तब कहेंगे भल 500-1000 कमाने से तो इस सर्विस में लग बहुतों का कल्याण करो . bābā bhī dēkhē̃gē barōbar yah service kē|K lāyak haĩ , bandhanmukt bhī haĩ , tab kahē̃gē bhal 500-1000 kamānē sē tō is service mē̃ lag bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bābā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandhanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal 500-1000 kamānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi voir[fut.m.pl.12hon3] x yah service (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] , libéré des liens aussi être[pres.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] même si 500-1000 gagner[inf.m.pl.,o.] avec alors yah service dans sembler[root] beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62अगर बन्धनमुक्त हैं तो . agar bandhanmukt haĩ tō . agar bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō . si libéré des liens être[pres.pl.12hon3] alors .
66Baba voit alors si vous êtes vraiment dignes de faire du service et si oui ou non, vous êtes libres des liens. 67C'est seulement alors qu'Il dira si c'est mieux pour vous de vous engager dans le service et d'apporter du bénéfice à beaucoup, plutôt que gagner 500 ou 1000 Roupies, mais seulement si vous êtes libres des liens.
63सो भी बाबा सर्विसएबुल देखेंगे तो राय देंगे . sō bhī bābā serviceable dēkhē̃gē tō rāy dēgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] bābā serviceable dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi Baba serviable voir[fut.m.pl.12hon3] alors (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
68Baba ne donnera ce conseil que s'Il voit que vous êtes serviables.
64सर्विसएबुल बच्चों को तो जहाँ-तहाँ बुलाते रहते हैं . serviceable bachchō̃ kō tō jahā̃-tahā̃ bulātē rahtē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jahā̃ tahā̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . serviable enfant à alors x faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Les enfants serviables sont invités ici et là, partout.
65स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़ते हैं ना , यह भी पढ़ाई है . school mē̃ student paṛhtē haĩ nā , yah bhī paṛhāī hai . school mē̃[postp.] student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . école dans étudiant étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
70Les étudiants étudient à l'école. 71Ceci est aussi une étude.
66यह कोई कॉमन मत नहीं है . yah kōī common mat nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ordinaire directives ne pas être[pres.sg.23] .
72Ces directives ne sont pas ordinaires.
67सत माना ही सच बोलने वाला . sat mānā hī sach bōlnē vālā . sat[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vérité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
73La Vérité signifie Celui qui dit la vérité.
68हम श्रीमत पर आपको यह समझाते हैं . ham śhrīmat par āpkō yah samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) vous[.kō] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74Nous vous expliquons ces choses en fonction de shrimat.
69ईश्वर की मत अभी ही तुमको मिलती है . īśhvar kī|key mat abhī hī tumkō miltī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives maintenant seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
75C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir les directives de Dieu.
70बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] rentrer .
76Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la maison.
71अब बेहद सुख का वर्सा लो . ab bēhad sukh kā varsā lō|low . ab[adv.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant illimité bonheur de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
77Obtenez maintenant votre héritage illimité de bonheur.
72कल्प-कल्प तुमको वर्सा मिलता आया है क्योंकि स्वर्ग की स्थापना तो कल्प-कल्प होती है ना . kalp-kalp tumkō varsā miltā āyā hai kyōṅki svarg kī|key sthāpanā tō kalp-kalp hōtī hai nā . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . cycle tu[.kō] héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] parce que paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors cycle être[pres.sg.f.23] ∅ .
78Vous avez obtenu votre héritage à chaque cycle parce que le paradis est établi à chaque cycle.
73यह किसको पता नहीं है कि 5 हज़ार वर्ष का यह सृष्टि चक्र है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki 5 hazār varṣh kā yah sr̥iṣhṭi chakra hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que 5 1000 an de yah monde (cycle|x) être[pres.sg.23] .
79Personne d'autre ne sait que le cycle du monde dure 5000 ans.
74मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] . 75तुम अभी घोर रोशनी में हो . tum abhī ghōr rōśhnī mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] ghōr[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant total lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Les êtres humains sont dans une obscurité totale, alors que vous êtes maintenant dans la lumière totale.
76स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही करेंगे . svarg kī|key sthāpanā tō bāp hī karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
81Seul le Père établit le paradis.
77यह तो गायन है भंभोर को आग लग गई तो भी अज्ञान नींद में सोये रहे . yah tō gāyan hai bhambhōr kō āg lag gaī tō bhī agyān nīnd mē̃ sōyē rahē . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[past-part.f..root+jānā] tō bhī[x] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors x être[pres.sg.23] meule de foin à être mis à feu ∅ ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
82On s'est souvenu que même lorsque la meule de foin a été mise à feu, les gens continuaient à dormir dans le sommeil de l'ignorance.
78तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है . tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité océan de connaissance être[pres.sg.23] .
83Les enfants, vous savez que le Père illimité est l'Océan de Connaissance.
79ऊंच ते ऊंच बाप का कर्तव्य भी ऊंच है . ūñch tē ūñch bāp kā kartavya bhī ūñch hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père de tâche aussi élevé être[pres.sg.23] .
84La tâche du Père le Plus élevé de tous est également la plus élevée.
80ऐसे नहीं , ईश्वर तो समर्थ है , जो चाहे सो करे . aisē nahī̃ , īśhvar tō samarth hai , jō chāhē sō karē . aisē nahī̃[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[opt.sg.23] . ne pensez pas , Dieu alors puissant être[pres.sg.23] , ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) faire[opt.sg.23] . 81नहीं , यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है . nahī̃ , yah bhī drama anādi banā huā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , yah aussi drama éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
85Ne pensez pas que Dieu soit tout puissant et qu'Il puisse faire ce qu'Il veut, non. 86Le drama est éternellement prédestiné.
82सब कुछ ड्रामा अनुसार ही चलता है . sab kuchh drama anusār hī chaltā hai . sab kuchh[x] drama anusār hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . tout drama selon seul continuer[pres.sg.m.23] .
87Tout arrive selon le drama.
83लड़ाई आदि में कितने मरते हैं . laṛāī ādi mē̃ kitnē martē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. dans combien mourir[pres.pl.m.12hon3] .
88Tant de gens meurent dans les guerres.
84यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
89C'est aussi inscrit dans le drama.
85इसमें भगवान क्या कर सकते हैं . ismē̃ bhagvān kyā kar saktē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] Dieu quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90Que peut bien y faire Dieu ?
86अर्थक्वेक आदि होती हैं तो कितनी रड़ियाँ मारते हैं - हे भगवान , परन्तु भगवान क्या कर सकते हैं . earthquake ādi hōtī haĩ tō kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ - hē bhagvān , parantu bhagvān kyā kar saktē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tremblement de terre etc. être[pres.pl.f.12hon3] alors combien x - x Dieu , mais Dieu quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Lors des tremblements de terre, les gens crient beaucoup : "Ô Dieu !" 92Mais que peut faire Dieu ?
87भगवान को तो तुमने बुलाया है - आकर विनाश करो . bhagvān kō tō tumnē bulāyā hai - ākar vināśh karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - ānā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à alors tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] - venir[abs.] destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Vous avez appelé Dieu pour qu'Il vienne détruire le monde.
88पतित दुनिया में बुलाया है . patit duniyā mē̃ bulāyā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . impur monde dans faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous L'avez invité pour qu'Il vienne dans le monde impur.
89स्थापना करके सबका विनाश करो . sthāpanā karkē sabkā vināśh karō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . établissement faire[abs.] de tout le monde destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Vous L'avez invité pour qu'Il établisse le nouveau monde et qu'Il détruise le vieux.
90मैं करता नहीं हूँ , यह तो ड्रामा में नूंध है . maĩ kartā nahī̃ hū̃ , yah tō drama mē̃ nūndh hai . maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
96Je ne le fais pas, c'est inscrit dans le drama.
91खूने नाहेक खेल हो जाता है . khūnē nāhēk khēl hō jātā hai . khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Il y a les "effusions de sang sans raison".
92इसमें बचाने आदि की तो बात ही नहीं है . ismē̃ bachānē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] bachānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] sauver[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
98Il ne s'agit pas de sauver qui que ce soit de tout cela.
93तुमने कहा है - पावन दुनिया बनाओ तो जरूर पतित आत्मायें जायेंगी ना . tumnē kahā hai - pāvan duniyā banāō tō jarūr patit ātmāyē̃ jāyēṅgī nā . tum[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] nā . tu[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] - pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon impur âme aller[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
99Vous Lui avez dit de créer un nouveau monde, par conséquent, toutes les âmes impures devront certainement partir.
94कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं . kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
100Certains ne comprennent rien du tout.
95श्रीमत का अर्थ भी नहीं समझते हैं , भगवान क्या है , कुछ नहीं समझते . śhrīmat kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ , bhagvān kyā hai , kuchh nahī̃ samajhtē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Dieu quoi être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
101Ils ne comprennent même pas ce que signifie shrimat. 102Ils ne savent pas qui est Dieu.
96कोई बच्चा ठीक पढ़ता नहीं है तो माँ-बाप कहते तुम तो पत्थरबुद्धि हो . kōī bachchā ṭhīk paṛhtā nahī̃ hai tō mā̃-bāp kahtē tum tō pattharbuddhi hō . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains enfant ça va étudier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors parents dire[pres-part.m.pl.,o.] tu alors intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Ils ne comprennent rien. 104Lorsque les enfants n'étudient pas bien, leurs parents disent que leur intellect est de pierre.
97सतयुग में तो ऐसे नहीं कहते . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
105Ils ne diront pas cela à l'âge d'or.
98कलियुग में हैं ही पत्थरबुद्धि . kaliyug mē̃ haĩ hī pattharbuddhi . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] seul intellect de pierre .
106À l'âge de fer, les intellects sont de pierre.
99पारसबुद्धि यहाँ कोई हो न सके . pārasbuddhi yahā̃ kōī hō na sakē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . intellect divin ici certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Personne ne peut avoir un intellect divin.
100आजकल तो देखो मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं , एक हार्ट निकाल दूसरी डाल देते हैं . ājkal tō dēkhō manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ , ēk heart nikāl dūsrī ḍāl dētē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] heart nikālnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , un x extirper[root] autre offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Voyez simplement ce que font les gens de nos jours. 109Ils enlèvent le cœur de quelqu'un pour le remplacer par celui de quelqu'un d'autre.
101अच्छा , इतनी मेहनत कर यह किया परन्तु इससे फायदा क्या ? achchhā , itnī mēhnat kar yah kiyā parantu issē phāydā kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? bien , aussi effort faire[root] yah faire[past-part.m.sg.d.] mais yah[.sē] bénéfice quoi ?
110Ils font beaucoup d'efforts dans ce sens, mais quel en est le bénéfice ?
102करके थोड़े दिन और जीता रहेगा . karkē thōṛē din aur jītā rahēgā . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur jīnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . faire[abs.] court jour et (vivre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]|x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]) .
111Peut-être parviendront-ils à maintenir cette personne en vie pendant quelques jours de plus.
103बहुत रिद्धि सिद्धि सीखकर आते हैं , फायदा तो कुछ भी नहीं . bahut riddhi siddhi sīkhkar ātē haĩ , phāydā tō kuchh bhī nahī̃ . bahut riddhi[x] siddhi[x] sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . beaucoup x succès apprendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice alors peu importe ne pas .
112Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes, mais cela n'apporte aucun bénéfice.
104भगवान को याद ही इसलिए करते हैं हमको आकर पावन दुनिया का मालिक बनाओ . bhagvān kō yād hī isliē kartē haĩ hamkō ākar pāvan duniyā kā mālik banāō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] isliē karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à souvenir seul par conséquent faire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] venir[abs.] pur monde de maître faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Les gens se souviennent de Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux les maîtres du monde pur.
105हम पतित दुनिया में रह बहुत दुःखी हुए हैं . ham patit duniyā mē̃ rah bahut duḥkhī huē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous impur monde dans rester[root] beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Ils disent : "Nous ressentons beaucoup de peine dans ce monde impur."
106सतयुग में तो कोई बीमारी आदि दुःख की बात होती नहीं . satyug mē̃ tō kōī bīmārī ādi duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors certains maladie etc. (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
115A l'âge d'or, il n'est pas question de maladie ou de peine.
107अभी बाप द्वारा तुम कितना ऊंच पद पाते हो . abhī bāp dvārā tum kitnā ūñch pad pātē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant père à travers tu combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
116Vous obtenez maintenant un très haut statut grâce au Père.
108यहाँ भी मनुष्य पढ़ाई से ही ऊंच डिग्री पाते हैं . yahā̃ bhī manuṣhya paṛhāī sē hī ūñch degree pātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degree pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi être humain (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul élevé degré obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Ici, les êtres humains atteignent aussi un haut niveau en étudiant.
109बड़े खुश रहते हैं . baṛē khuśh rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils sont très heureux.
110तुम बच्चे समझते हो यह तो बाकी थोड़े रोज़ जियेंगे . tum bachchē samajhtē hō yah tō bākī thōṛē rōz jiyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz jīnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah alors (mais|les autres) court jour vivre[fut.m.pl.12hon3] .
119Les enfants, vous savez qu'il ne leur reste que quelques jours à vivre.
111पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā tō sir par bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau alors x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
120Un énorme fardeau de péchés est sur la tête de chacun.
112बहुत सजायें खायेंगे . bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
121Ils feront l'expérience d'une grande punition.
113अपने को पतित तो कहते हैं ना . apnē kō patit tō kahtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre à impur alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 114विकार में जाना पाप नहीं समझते . vikār mē̃ jānā pāp nahī̃ samajhtē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) péché ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 115पाप आत्मा तो बनते हैं ना . pāp ātmā tō bantē haĩ nā . pāp ātmā[x] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme pécheresse alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
122Bien qu'ils se considèrent impurs, ils ne pensent pas que c'est un péché de s'adonner aux vices, et ainsi, ils deviennent pécheurs.
116कहते हैं गृहस्थ आश्रम तो अनादि चला आता है . kahtē haĩ gr̥ihasth āśhram tō anādi chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth āśhram[x] tō anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ashram du foyer alors éternel exister .
123Ils disent que le chemin de l'ashram de la famille existe depuis le début.
117समझाया जाता है सतयुग-त्रेता में पवित्र गृहस्थ आश्रम था . samjhāyā jātā hai satyug-trētā mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) x dans pur ashram du foyer être[past.m.sg] . 118पाप आत्मायें नहीं थे . pāp ātmāyē̃ nahī̃ thē . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . péché âme ne pas être[past.pl] .
124On leur explique qu'à l'âge d'or, c'était le chemin du foyer pur et que les âmes pécheresses n’existaient pas à cette époque.
119यहाँ पाप आत्मायें हैं इसलिए दुःखी हैं . yahā̃ pāp ātmāyē̃ haĩ isliē duḥkhī haĩ . yahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici péché âme être[pres.pl.12hon3] par conséquent faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
125Ici, toutes les âmes sont pécheresses, c'est pourquoi elles ressentent toutes de la peine.
120यहाँ तो अल्पकाल का सुख है , बीमार हुआ यह मरा . yahā̃ tō alpkāl kā sukh hai , bīmār huā yah marā . yahā̃ tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . ici alors période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] , malade être[past-part.m.sg.d.] yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
126Ici, le bonheur est éphémère. 127Les gens tombent malade et meurent.
121मौत तो मुख खोलकर खड़ा है . maut tō mukh khōlkar khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors bouche ouvrir[abs.] debout être[pres.sg.23] .
128La mort les attend bouche grande ouverte.
122अचानक हार्टफेल हो जाते हैं . achānak heartfail hō jātē haĩ . achānak heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de façon soudaine x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Ils ont des crises cardiaques soudaines.
123यहाँ है ही काग विष्टा समान सुख . yahā̃ hai hī kāg viṣhṭā samān sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] seul fiente d'un corbeau égal bonheur .
130Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
124वहाँ तो तुमको अथाह सुख हैं . vahā̃ tō tumkō athāh sukh haĩ . vahā̃ tō tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors tu[.kō] x bonheur être[pres.pl.12hon3] .
131Là-bas, votre bonheur est sans limite.
125तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
132Vous devenez les maîtres du monde entier.
126किसी भी प्रकार का दुःख नहीं होगा . kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
133Il n'y aura aucune sorte de peine.
127न गर्मी , न ठण्डी होगी , सदैव बहारी मौसम होगा . na garmī , na ṭhaṇḍī hōgī , sadaiv bahārī mausam hōgā . na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā bahārī mausam[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ne..pas chaleur , ne..pas frais être[fut.f.sg.23] , toujours printemps être[fut.m.sg.23] .
134Il ne fera ni trop chaud, ni trop froid, ce sera le Printemps perpétuel.
128तत्व भी ऑर्डर में रहते हैं . tatva bhī order mē̃ rahtē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] order mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . élément aussi ordre dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
135Même les éléments resteront en ordre.
129स्वर्ग तो स्वर्ग ही है , रात-दिन का फ़र्क है . svarg tō svarg hī hai , rāt-din kā fark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis alors paradis seul être[pres.sg.23] , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
136Le paradis, c'est le paradis ! 137Entre ici et là-bas, c'est le jour et la nuit.
130तुम स्वर्ग की स्थापना करने के लिए ही बाप को बुलाते हो , आकर पावन दुनिया स्थापन करो . tum svarg kī|key sthāpanā karnē kē liē hī bāp kō bulātē hō , ākar pāvan duniyā sthāpan karō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour seul père à faire appel[pres.pl.m.2] , venir[abs.] pur monde établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Vous appelez le Père pour qu'Il vienne établir le paradis, le nouveau monde et vous rende purs.
131हमको पावन बनाओ . hamkō pāvan banāō . ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] purifier . 132तो हर एक चित्र पर शिव भगवानुवाच लिखा हुआ हो . tō har ēk chitra par śhiv bhagvānuvāch likhā huā hō . tō har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv bhagvānuvāch likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] . alors chacun image (sur|autre) Shiva Dieu parle (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] .
139Par conséquent, vous devriez écrire sur chaque poster "Dieu Shiva parle".
133इससे घड़ी-घड़ी शिवबाबा याद आयेगा . issē ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād āyēgā . yah[pn.sg.sē] ghaṛī-ghaṛī śhivbābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] encore et encore Shiv Baba souvenir venir[fut.m.sg.23] . 134ज्ञान भी देते रहेंगे . gyān bhī dētē rahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . connaissance aussi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Grâce à cela, vous vous souviendrez constamment de Shiv Baba tout en donnant la connaissance aux autres.
135म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में ज्ञान और योग दोनों इकट्ठे चलते हैं . museum athavā pradarśhanī kī|key service mē̃ gyān aur yōg dōnō̃ ikaṭṭhē chaltē haĩ . museum athavā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . musée ou exposition (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans connaissance et yoga x ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3] .
141Le service que vous faites dans les musées et les expositions combine la connaissance et le yoga.
136याद में रहने से नशा चढ़ेगा . yād mē̃ rahnē sē naśhā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[fut.m.sg.23] .
142En restant dans le souvenir, vous aurez de l'ivresse.
137तुम पावन बन सारे विश्व को पावन बनाते हो . tum pāvan ban sārē viśhva kō pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu pur (x|devenir[root]) entier monde à purifier .
143Vous devenez purs et vous rendez le monde entier pur.
138जब तुम पावन बनते हो तो जरूर सृष्टि भी पावन चाहिए . jab tum pāvan bantē hō tō jarūr sr̥iṣhṭi bhī pāvan chāhiē . jab tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand tu pur devenir[pres.pl.m.2] alors de toute façon monde aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Lorsque vous serez devenus purs, vous aurez vraiment besoin d'un monde pur.
139पिछाड़ी में कयामत का समय होने के कारण सबका हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . pichhāṛī mē̃ kayāmat kā samay hōnē kē|K kāraṇ sabkā hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus tard jugement de temps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145À la fin, lorsque ce sera le moment des règlements, les comptes de tout le monde seront réglés.
140तुम्हारे लिए हमको नई सृष्टि का उद्घाटन करना पड़ता है . tumhārē liē hamkō naī sr̥iṣhṭi kā udghāṭan karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous[.kō] neuf monde de inauguration faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 141फिर ब्रान्चेज खोलते रहते हैं . phir branches khōltē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] branch khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) succursale ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Je dois inaugurer le nouveau monde pour vous, alors vous devez continuer à ouvrir des antennes.
142पवित्र बनाने के लिए नई दुनिया सतयुग का फाउन्डेशन तो बाप बिगर कोई डाल न सके . pavitra banānē kē liē naī duniyā satyug kā foundation tō bāp bigar kōī ḍāl na sakē . pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] ḍālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] pour neuf monde âge d'or de fondation alors père sans certains offrir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Personne, excepté le Père, ne peut poser les fondations du nouveau monde du paradis.
143तो ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए . tō aisē bāp kō yād bhī karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors tel père à souvenir aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
148Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père.
144तुम म्युज़ियम आदि का उद्घाटन बड़े आदमियों से कराते हो तो आवाज़ होगा . tum museum ādi kā udghāṭan baṛē ādamiyō̃ sē karātē hō tō āvāz hōgā . tum[pn.pl.] museum ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.2] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu musée etc. de inauguration grand personne avec faire faire[pres.pl.m.2] alors bruit être[fut.m.sg.23] .
149Lorsque vous faites inaugurer un musée par une personne importante, cela fait du bruit.
145मनुष्य समझेंगे यहाँ यह भी आते हैं . manuṣhya samajhē̃gē yahā̃ yah bhī ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] ici yah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
150Les gens pensent que telle personne sera aussi à l'inauguration.
146कोई कहते हैं तुम लिखकर दो , हम बोलेंगे . kōī kahtē haĩ tum likhkar dō , ham bōlē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] likhnā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] tu écrire[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , nous parler[fut.m.pl.12hon3] .
151Certains disent : "Écrivez mon discours et je le lirai."
147वह भी राँग हो गया . vah bhī wrong hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah aussi faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152Ce n'est pas la bonne méthode.
148अच्छी रीति समझकर बोलें ओरली , तो बहुत अच्छा है . achchhī rīti samajhkar bōlē̃ orally , tō bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bōlnā[opt.pl.12hon3] orally , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien manière comprendre[abs.] parler[opt.pl.12hon3] oralement , alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
153Si tout d'abord, ils comprennent tout clairement, puis parlent, c'est mieux.
149कोई तो लिखत पढ़कर सुनाते हैं , जिससे एक्यूरेट हो . kōī tō likhat paṛhkar sunātē haĩ , jissē accurate hō . kōī[pn.;d.] tō likhat[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] accurate hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains alors documents étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] précis (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Certains écrivent leurs discours à l'avance, ce qu'ils disent est alors précis.
150तुम बच्चों को तो आरेली समझाना है . tum bachchō̃ kō tō orally samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō orally samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors oralement expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
155Les enfants, vous devez expliquer oralement.
151तुम्हारी आत्मा में सारी नॉलेज है ना . tumhārī ātmā mē̃ sārī knowledge hai nā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 152फिर तुम औरों को देते हो . phir tum aurō̃ kō dētē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu autres à donner[pres.pl.m.2] .
156Les âmes, la connaissance entière est en vous, ensuite vous la donnez aux autres.
153प्रजा वृद्धि को पाती रहती है . prajā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sujets croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 154आदमशुमारी भी बढ़ती जाती है ना . ādamśhumārī bhī baṛhtī jātī hai nā . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . x aussi augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
157Les gens sont de plus en plus nombreux, la population ne cesse de grandir.
155सब चीज़ बढ़ती रहती है . sab chīz baṛhtī rahtī hai . sab[adj.] chīz[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tous chose augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 156झाड़ सारा जड़जड़ीभूत हो गया है . jhāṛ sārā jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . arbre entier de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
158Tout continue à se développer, l'arbre entier est maintenant totalement dégradé.
157जो अपने धर्म वाले होंगे वह निकल आयेंगे . jō apnē dharm vālē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui son propre religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
159Ceux qui appartiennent à votre religion sortiront du lot.
158नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
160Tous sont numberwise.
159सब एकरस नहीं पढ़ सकते हैं . sab ēkras nahī̃ paṛh saktē haĩ . sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous constant et stable ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Tout le monde ne peut pas étudier dans la même mesure.
160कोई 100 से एक मार्क भी उठाने वाले हैं , थोड़ा भी सुन लिया , एक मार्क मिली तो स्वर्ग में आ जायेंगे . kōī 100 sē ēk mark bhī uṭhānē vālē haĩ , thōṛā bhī sun liyā , ēk mark milī tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] 100 sē[postp.] ēk[adj.] mark bhī[p.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ēk[adj.] mark milnā[past-part.f.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains 100 avec un point aussi élever[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , court aussi entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , un point se trouver[past-part.f.] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Certains n'obtiennent qu'un seul point sur cents. 163Même si vous n'entendez qu'un peu de connaissance et que vous ne recevez qu'un seul point, vous irez au paradis.
161यह है बेहद की पढ़ाई , जो बेहद का बाप ही पढ़ाते हैं . yah hai bēhad kī|key paṛhāī , jō bēhad kā bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) , ceux qui Père illimité seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
164C'est l'étude illimitée qu'enseigne le Père illimité.
162जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे . jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui yah religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
165Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.
163पहले तो सबको मुक्तिधाम अपने घर जाना है फिर नम्बरवार आते रहेंगे . pahlē tō sabkō muktidhām apnē ghar jānā hai phir number-vār ātē rahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) alors tout le monde terre de la libération son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Tout d'abord, vous devez tous rentrer chez vous, dans votre terre de la libération. 167Ensuite, vous descendrez numberwise.
164कोई तो त्रेता के अन्त तक भी आयेंगे . kōī tō trētā kē|K ant tak bhī āyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors âge d'argent (de|K) fin jusqu'à aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
168Des âmes descendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent.
165भल ब्राह्मण बनते हैं लेकिन सभी ब्राह्मण कोई सतयुग में नहीं आते , त्रेता अन्त तक आयेंगे . bhal brāhmaṇ bantē haĩ lēkin sabhī brāhmaṇ kōī satyug mē̃ nahī̃ ātē , trētā ant tak āyēṅgē . bhal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3] . même si brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] mais tous brahmine certains âge d'or dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , âge d'argent fin jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3] .
169Bien que beaucoup deviennent Brahmines, tous n’iront pas à l'âge d'or, ils iront à la fin de l'âge d'argent.
166यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
170Toutes ces choses doivent être comprises.
167बाबा जानते हैं राजधानी स्थापन हो रही है , सब एकरस हो नहीं सकते . bābā jāntē haĩ rājdhānī sthāpan hō rahī hai , sab ēkras hō nahī̃ saktē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adj.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , tous constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
171Baba sait qu'un royaume est en train d'être établi, par conséquent chacun est différent.
168राजाई में तो सब वैराइटी चाहिए . rājāī mē̃ tō sab variety chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] variety chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans alors tous variété (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Dans un royaume, il faut toute une variété de gens.
169प्रजा को बाहर वाला कहा जाता है . prajā kō bāhar vālā kahā jātā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sujets à à l'extérieur celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173On dit des sujets qu'ils sont de l'extérieur.
170बाबा ने समझाया था वहाँ वजीर आदि की दरकार नहीं रहती . bābā nē samjhāyā thā vahā̃ vajīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] là-bas conseiller etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
174Baba a expliqué que l'on n'avait pas besoin de conseillers là-bas.
171उन्हों को श्रीमत मिली , जिससे यह बनें . unhō̃ kō śhrīmat milī , jissē yah banē̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah à shrimat se trouver[past-part.f.] , ceux qui[.sē] yah devenir[opt.pl.12hon3] . 172फिर यह थोड़ेही कोई से राय लेंगे . phir yah thōṛēhī kōī sē rāy lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah ne..pas certains avec (x) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
175Lakshmi et Narayan reçoivent shrimat grâce à quoi ils deviennent ce qu'ils sont, par conséquent ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit.
173वजीर आदि कुछ नहीं होते . vajīr ādi kuchh nahī̃ hōtē . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . conseiller etc. quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
176Là-bas, les conseillers n’existent pas.
174फिर जब पतित होते हैं तो एक वजीर , एक राजा-रानी होते हैं . phir jab patit hōtē haĩ tō ēk vajīr , ēk rājā-rānī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājā rānī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand impur être[pres.pl.m.12hon3] alors un conseiller , un roi et reine être[pres.pl.m.12hon3] .
177Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, le roi et la reine ont un conseiller.
175अभी तो कितने वजीर हैं . abhī tō kitnē vajīr haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien conseiller être[pres.pl.12hon3] .
178De nos jours, ils sont nombreux.
176यहाँ तो पंचायती राज्य है ना . yahā̃ tō pañchāyatī rājya hai nā . yahā̃ tō pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] ∅ .
179Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.
177एक की मत न मिले दूसरे से . ēk kī|key mat na milē dūsrē sē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
180Il n'y pas deux personnes avec la même opinion.
178एक से दोस्ती रखो , समझाओ , काम कर देंगे . ēk sē dōstī rakhō , samjhāō , kām kar dēgē . ēk[adj.] sē[postp.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un avec x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
181Lorsque vous êtes amis avec quelqu'un et que vous lui demandez de faire quelque chose, il le fait.
179दूसरा फिर आया , उनको ख्याल में न आया तो और ही काम को बिगाड़ देंगे . dūsrā phir āyā , unkō khyāl mē̃ na āyā tō aur hī kām kō bigāṛ dēgē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] , vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō aur hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . autre tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā] , vah[.kō] pensée dans ne..pas venir[past-part.m.sg.d.] alors et seul (tâche|luxure) à abîmer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
182Si une tierce personne s'immisce sans comprendre ce que vous demandiez, elle gâche tout.
180एक की बुद्धि न मिले दूसरे से . ēk kī|key buddhi na milē dūsrē sē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
183Il n'y pas deux personnes qui aient le même intellect.
181वहाँ तो तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं . vahā̃ tō tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . là-bas alors tu[.kī] tous souhait (complet|puri) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
184Là-bas, tous vos désirs sont comblés.
182तुमने कितना दुःख उठाया है , इसका नाम ही है दुःखधाम . tumnē kitnā duḥkh uṭhāyā hai , iskā nām hī hai duḥkhdhām . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.nē] combien (peine|faire mal[root]) élever[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine .
185Ici, vous avez reçu tant de peine, c'est ce que l'on appelle la terre de la peine.
183भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.
184यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .
187Cela fait aussi partie du drama.
185जब दुःखी हो जाते हैं तब बाप आकर सुख का वर्सा देते हैं . jab duḥkhī hō jātē haĩ tab bāp ākar sukh kā varsā dētē haĩ . jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors père venir[abs.] bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
188Lorsque vous êtes malheureux, le Père vient vous donner l'héritage du bonheur.
186बाप ने तुम्हारी बुद्धि कितनी खोल दी है . bāp nē tumhārī buddhi kitnī khōl dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . père ∅ tu[.kī] intellect combien ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
189Le Père a grandement ouvert votre intellect.
187मनुष्य तो कह देते साहूकारों के लिए स्वर्ग है , गरीब नर्क में हैं . manuṣhya tō kah dētē sāhūkārō̃ kē liē svarg hai , garīb nark mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] riche pour paradis être[pres.sg.23] , pauvre enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
190Les gens disent que les riches sont au paradis, alors que les pauvres sont en enfer.
188तुम यथार्थ रीति जानते हो - स्वर्ग किसको कहा जाता है . tum yathārth rīti jāntē hō - svarg kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu précis manière connaitre[pres.pl.m.2] - paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
191Vous savez précisément ce que l'on entend par paradis.
189सतयुग में थोड़ेही कोई रहमदिल कह बुलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī kōī merciful kah bulāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] merciful kahnā[root] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas certains miséricordieux dire[root] faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
192À l'âge d'or, personne n'appellera le Miséricordieux pour qu'Il vienne.
190यहाँ बुलाते हैं - रहम करो , लिबरेट करो . yahā̃ bulātē haĩ - rahm karō , liberate karō . yahā̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3] - rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici faire appel[pres.pl.m.12hon3] - miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193C'est ici que vous L'appelez et que vous dites : "Aie pitié ! 194Libère-nous!"
191बाप ही सबको शान्तिधाम , सुखधाम ले जाते हैं . bāp hī sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tout le monde terre de la paix , terre du bonheur emmener .
195Le Père emmène tout le monde à la maison, dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
192अज्ञान काल में तुम भी कुछ नहीं जानते थे . agyān kāl mē̃ tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . ignorance x dans tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
196Sur le chemin de l'ignorance, vous non plus ne saviez rien.
193जो नम्बरवन तमोप्रधान , वही फिर नम्बरवन सतोप्रधान बनते हैं . jō number one tamōpradhān , vahī phir number one satōpradhān bantē haĩ . jō[pn.;d.] number one tamōpradhān[adj.] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] number one satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui numéro un tamopradhan , ∅ (tourner[root]|ensuite) numéro un satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Ceux qui étaient les plus tamopradhan deviennent les plus satopradhan.
194यह अपनी बड़ाई नहीं करते हैं . yah apnī baṛāī nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre louange ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Celui-ci (Brahma) ne se loue pas lui-même.
195बड़ाई तो एक की ही है . baṛāī tō ēk kī|key hī hai . baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
199Seul l'Unique devrait être loué.
196लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा बनाने वाला तो वह है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā banānē vālā tō vah hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan à aussi tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah être[pres.sg.23] ∅ .
200Il fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.
197ऊंच ते ऊंच भगवान . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu . 198वह बनाते भी ऊंच हैं . vah banātē bhī ūñch haĩ . vah[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .
201Dieu est le Plus élevé de tous et Il vous rend également élevés.
199बाबा जानते हैं , सब तो ऊंच नहीं बनेंगे . bābā jāntē haĩ , sab tō ūñch nahī̃ banē̃gē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tous alors élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Baba sait que tout le monde ne deviendra pas élevé.
200फिर भी पुरूषार्थ करना पड़े . phir bhī purūṣhārth karnā paṛē . phir bhī[x] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . mais effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
203Néanmoins, vous devez continuer à faire des efforts.
201यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने . yahā̃ tum ātē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
204Vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
202कहते हैं - बाबा , हम तो स्वर्ग की बादशाही लेंगे . kahtē haĩ - bābā , ham tō svarg kī bādśhāhī lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] tō svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous alors souveraineté du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
205Vous dites: Baba, nous obtiendrons la souveraineté du paradis.
203हम सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनने आये हैं . ham satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sunnē āyē haĩ . ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai histoire entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Nous sommes venus pour écouter l'histoire du vrai Narayan.
204बाबा कहते हैं - अच्छा , तेरे मुख में गुलाब , मेहनत करो . bābā kahtē haĩ - achchhā , tērē mukh mē̃ gulāb , mēhnat karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bien , tu[.kē] bouche dans rose , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Baba dit: Achcha, qu'il y ait des roses sur vos lèvres. 208Faites maintenant des efforts.
205सब तो लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे . sab tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors Lakshmi et Narayan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi et Narayan.
206यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
210Un royaume est en train d'être établi.
207राजाई घराने में , प्रजा घराने में चाहिए तो बहुत ना . rājāī gharānē mē̃ , prajā gharānē mē̃ chāhiē tō bahut nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , prajā[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō bahut nā . royaume famille dans , sujets famille dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors beaucoup ∅ .
211Il faut beaucoup de monde dans la famille royale, ainsi que dans les familles des sujets.
208आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , फारकती देवन्ती . . . . फिर वापिस भी आ जाते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī . . . . phir vāpis bhī ā jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . . . phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné entendre , histoire , séparation donner . . . . (tourner[root]|ensuite) en retournant aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212Beaucoup viennent ici et sont émerveillés par la connaissance. 213Ils écoutent la connaissance et en parlent également aux autres. 214Pourtant, ils divorcent ensuite du Père. 215Certains reviennent ici.
209जो बच्चे अपनी कुछ न कुछ उन्नति करते हैं तो चढ़ पड़ते हैं . jō bachchē apnī kuchh na kuchh unnati kartē haĩ tō chaṛh paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kuchh na[neg] kuchh unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui enfant son propre quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] alors monter[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
216Ceux qui progressent bien sont capables de grimper haut.
210सरेन्डर होते ही हैं गरीब . surrender hōtē hī haĩ garīb . surrender hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] garīb[adj.] . abandonner être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pauvre .
217Ce sont les pauvres qui se sacrifient.
211देह सहित और कोई भी याद न रहे , बड़ी मंजिल है . dēh sahit aur kōī bhī yād na rahē , baṛī mañjil hai . dēh[n.f.;sg.] sahit aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps y compris quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , grand destination être[pres.sg.23] .
218Vous ne devriez vous souvenir ni de votre corps ni de qui que ce soit d'autre. 219La destination est très élevée.
212अगर सम्बन्ध जुटा हुआ होगा तो वह याद जरूर पड़ेंगे . agar sambandh juṭā huā hōgā tō vah yād jarūr paṛē̃gē . agar sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . si relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors vah souvenir de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
220Si vous êtes en relation avec quelqu'un, vous vous souviendrez de toute façon de cette personne.
213बाप को क्या याद पड़ेगा ? bāp kō kyā yād paṛēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] ? père à quoi souvenir tomber[fut.m.sg.23] ?
221Dans ce cas, comment vous souviendrez-vous du Père?
214सारा दिन बेहद में ही बुद्धि रहती है . sārā din bēhad mē̃ hī buddhi rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . entier jour illimité dans seul intellect rester[pres.sg.f.23] .
222Votre intellect devrait être dans l'illimité toute la journée.
215कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
223Vous devez faire tellement d'efforts.
216बाप कहते हैं मेरे बच्चों में भी उत्तम , मध्यम , कनिष्ट हैं . bāp kahtē haĩ mērē bachchō̃ mē̃ bhī uttam , madhyam , kaniṣhṭ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kē] enfant dans aussi le plus élevé , intermédiaire , le plus bas être[pres.pl.12hon3] .
224Le Père dit: Même parmi Mes enfants, certains sont très élevés, d'autres médiocres et d'autre très faibles.
217दूसरे कोई आते हैं तो भी समझते हैं यह पतित दुनिया के हैं . dūsrē kōī ātē haĩ tō bhī samajhtē haĩ yah patit duniyā kē|K haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . autre certains venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah impur monde (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
225Alors, lorsque des gens viennent ici, ils pensent que mes enfants appartiennent au vieux monde impur.
218फिर भी यज्ञ की सर्विस करते हैं तो रिगार्ड देना पड़ता है . phir bhī yagya kī|key service kartē haĩ tō regard dēnā paṛtā hai . phir bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō regard dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors considération donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
226Néanmoins, parce qu'ils servent le yagya, on doit leur accorder du respect.
219बाप युक्तिबाज़ तो है ना . bāp yuktibāz tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yuktibāz[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . père très intelligent alors être[pres.sg.23] ∅ .
227Le Père utilise de nombreuses méthodes.
220नहीं तो यह टॉवर ऑफ साइलेन्स , होलीएस्ट ऑफ होली टॉवर है , जहाँ होलीएस्ट ऑफ होली बाप सारे विश्व को बैठ होली बनाते हैं . nahī̃ tō yah tower of silence , holiest of holy tower hai , jahā̃ holiest of holy bāp sārē viśhva kō baiṭh hōlī|holy banātē haĩ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] tower of silence[x] , holiest of holy[x] tower hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ holiest of holy[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon yah tour du silence , le plus saint de tous tour être[pres.sg.23] , où le plus saint de tous père entier monde à s'asseoir[root] (Holi|pur) faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Voici la tour du silence, la plus sainte de toutes les tours. 229Le Père le Plus saint de tous est ici pour rendre le monde entier saint.
221यहाँ कोई पतित आ न सके . yahā̃ kōī patit ā na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains impur venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
230Aucun être impur ne peut venir ici.
222परन्तु बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सभी पतितों को पावन बनाने , इस खेल में मेरा भी पार्ट है . parantu bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ sabhī patitō̃ kō pāvan banānē , is khēl mē̃ mērā bhī part hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Le Père dit je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dans je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
231Cependant, le Père dit: Je suis venu pour purifier l'impur. 232J'ai aussi un rôle dans cette pièce de théâtre.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.