Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह महिमा किसकी है ? yah mahimā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? yah louange qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
12De qui est-ce la louange ?
12एक परमपिता परमात्मा की , जो अच्छा काम करते हैं उनकी महिमा जरूर होती है . ēk parampitā paramātmā kī|key , jō achchhā kām kartē haĩ unkī mahimā jarūr hōtī hai . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . un Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange de toute façon être[pres.sg.f.23] . 13जो बुरा कर्तव्य करते हैं उनकी निंदा होती है . jō burā kartavya kartē haĩ unkī nindā hōtī hai . jō[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui mauvais tâche faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] diffamation être[pres.sg.f.23] .
13Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 14Ceux qui font du bon travail reçoivent des louanges, et ceux qui font quelque chose de mal sont diffamés.
14जैसे अकबर था तो उसकी महिमा थी , औरंगजेब की निंदा थी . jaisē akabar thā tō uskī mahimā thī , auraṅgajēb kī|key nindā thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . comme x être[past.m.sg] alors vah[.kī] louange être[past.f] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation être[past.f] .
15Par exemple, Akbar (1542-1605) fut loué, alors qu'Aurangzeb (1618-1707) fut diffamé.
15राम की महिमा करेंगे , रावण की निंदा करेंगे . rām kī|key mahimā karē̃gē , rāvaṇ kī|key nindā karē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[fut.m.pl.12hon3] , Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[fut.m.pl.12hon3] .
16Rama est loué et Ravan est diffamé.
16भारत में ही रामराज्य , रावण-राज्य मशहूर है . bhārat mē̃ hī rāmrājya , rāvaṇ-rājya maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul royaume de Rama , royaume de Ravan x être[pres.sg.23] .
17Les royaumes de Rama et de Ravan sont bien connus à Bharat.
17रामराज्य को कहेंगे पुरुषोत्तम राज्य और रावण राज्य को कहेंगे आसुरी राज्य . rāmrājya kō kahē̃gē puruṣhōttam rājya aur rāvaṇ rājya kō kahē̃gē āsurī rājya . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . royaume de Rama à dire[fut.m.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé royaume et royaume de Ravan à dire[fut.m.pl.12hon3] démoniaque royaume .
18Le royaume de Rama est appelé le royaume le plus élevé, alors que celui de Ravan est appelé le royaume démoniaque.
18बच्चों को तो अभी संगमयुग का पता पड़ा है . bachchō̃ kō tō abhī saṅgamyug kā patā paṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à alors maintenant âge de confluence de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
19Les enfants, vous connaissez maintenant l'âge de confluence.
19यह है ही पुरुषोत्तम युग . yah hai hī puruṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] seul l'être humain le plus élevé âge .
20C'est l'âge de confluence le plus propice.
20इस भारत को पुरुषोत्तम बनाकर ही छोड़ना है . is bhārat kō puruṣhōttam banākar hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Bharat à l'être humain le plus élevé faire[abs.] seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
21Vous allez vraiment rendre Bharat la plus élevée de toutes.
21रहने वालों को भी पुरुषोत्तम बनाना है और रहने की जगह को भी पुरुषोत्तम बनाना है . rahnē vālō̃ kō bhī puruṣhōttam banānā hai aur rahnē kī jagah kō bhī puruṣhōttam banānā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi l'être humain le plus élevé faire[pres.sg.23.oblig1] et rester[inf.m.pl.,o.] x à aussi l'être humain le plus élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Les résidents et le lieu de résidence doivent tous deux devenir élevés.
22भारत को ही स्वर्ग कहते हैं , रहने वालों को देवी-देवता , स्वर्गवासी कहते हैं . bhārat kō hī svarg kahtē haĩ , rahnē vālō̃ kō dēvī-dēvtā , svargvāsī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , svargvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à seul paradis dire[pres.pl.m.12hon3] , rester[inf.m.pl.,o.] celui de à déités , résident du paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Bharat est appelé le paradis et ses résidents sont appelés des déités, les résidents du paradis.
23तो दोनों उत्तम बनते हैं . tō dōnō̃ uttam bantē haĩ . tō dōnō̃ uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors x le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Les deux deviennent donc élevés.
24सबको पता है कि नई दुनिया उत्तम होती है और पुरानी दुनिया कनिष्ट होती है . sabkō patā hai ki naī duniyā uttam hōtī hai aur purānī duniyā kaniṣhṭ hōtī hai . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . tout le monde savoir être[pres.sg.23] que neuf monde le plus élevé être[pres.sg.f.23] et vieux monde le plus bas être[pres.sg.f.23] .
25Tout le monde sait que le nouveau monde est élevé, et que le vieux monde est dégradé.
25जैसी दुनिया , वैसे रहने वाले . jaisī duniyā , vaisē rahnē vālē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme monde , x rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
26Tel monde, tels résidents.
26गाया भी जाता है , भारत नया , भारत पुराना और कोई खण्ड को नया खण्ड नहीं कहेंगे . gāyā bhī jātā hai , bhārat nayā , bhārat purānā aur kōī khaṇḍ kō nayā khaṇḍ nahī̃ kahē̃gē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] , Bharat neuf , Bharat vieux quelqu'un d'autre terre à neuf terre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
27On s'est souvenu que Bharat était neuve, puis qu'elle a vieilli. 28On ne peut dire d'aucune autre terre qu'elle est neuve.
27ऐसे नहीं कि नई दुनिया में नई अमेरिका , नई चाईना होती है . aisē nahī̃ ki naī duniyā mē̃ naī America , naī cāīnā hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] America , nayā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que neuf monde dans neuf Amérique , neuf x être[pres.sg.f.23] .
29Il ne peut pas y avoir une nouvelle Amérique ou une nouvelle Chine dans le nouveau monde.
28नहीं , नई दुनिया में तो नया भारत गाया जाता है इसलिए न्यू इन्डिया कहा जाता है . nahī̃ , naī duniyā mē̃ tō nayā bhārat gāyā jātā hai isliē new India kahā jātā hai . nahī̃[neg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] isliē new India kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , neuf monde dans alors neuf Bharat (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent nouveau Inde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Non. 31On s'est souvenu de « la Nouvelle Bharat » dans le nouveau monde. 32C'est pourquoi elle est appelée « l’Inde Nouvelle ».
29नया भारत तो नाम रखते हैं , परन्तु है सब बिगर अर्थ . nayā bhārat tō nām rakhtē haĩ , parantu hai sab bigar arth|earth . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth . neuf Bharat alors x , mais être[pres.sg.23] tous sans (sens|terre) .
33Actuellement, ils l'appellent « la Nouvelle Bharat, » mais cela ne veut rien dire.
30न्यू इन्डिया फिर इस समय कहाँ से आई ! new India phir is samay kahā̃ sē eye|āī|I ! new India phirnā[root]|phir[adv.] is samay[x] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ! nouveau Inde (tourner[root]|ensuite) en ce moment où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) !
34Comment pourrait-il y avoir une Inde Nouvelle en ce moment ?
31न्यु इन्डिया में तो देहली परिस्तान है . new India mē̃ tō dēhlī paristān hai . new India mē̃[postp.] tō dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nouveau Inde dans alors Delhi terre des anges être[pres.sg.23] .
35Dans l’Inde Nouvelle, Delhi est Paristhan, la terre des anges.
32अब परिस्तान कहाँ है . ab paristān kahā̃ hai . ab[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . maintenant terre des anges où être[pres.sg.23] .
36Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
33तुम बच्चे यहाँ आते हो पुरुषोत्तम बनने . tum bachchē yahā̃ ātē hō puruṣhōttam bannē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant ici venir[pres.pl.m.2] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] .
37Les enfants, vous venez ici pour devenir les plus élevés.
34ऊंच ते ऊंच ब्रहस्पति की दशा है . ūñch tē ūñch brahaspati kī|key daśhā hai . ūñch tē ūñch[x] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .
38Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.
35पुरुषोत्तम बनने से ब्रहस्पति की दशा बैठती है . puruṣhōttam bannē sē brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] avec Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .
39Quand vous devenez les plus élevés, les augures de Jupiter sont sur vous.
36तुम जानते हो कि नई दुनिया की स्थापना करने वाले बेहद के बाप द्वारा हम बेहद का सुख लेने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ki naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē bēhad kē|K bāp dvārā ham bēhad kā sukh lēnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de illimité (de|K) père à travers nous illimité bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir un bonheur illimité du Père illimité qui établit le nouveau monde.
37सतयुग में पुरुषोत्तम होते हैं . satyug mē̃ puruṣhōttam hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans l'être humain le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3] .
41A l'âge d'or, il y a les êtres les plus élevés.
38फिर नीचे आते हैं तो मध्यम फिर कनिष्ट बन जाते हैं . phir nīchē ātē haĩ tō madhyam phir kaniṣhṭ ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhyam[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) descendre alors intermédiaire (tourner[root]|ensuite) le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Ensuite, tout en descendant, il y a ceux qui ont un niveau intermédiaire, puis ceux qui sont dégradés.
39तुम बच्चे जानते हो-कि अभी बाप हमको सतोप्रधान सतयुगी स्वर्गवासी , पुरुषोत्तम बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō-ki abhī bāp hamkō satōpradhān satyugī svargvāsī , puruṣhōttam banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x maintenant père nous[.kō] satopradhan de l'âge d'or résident du paradis , l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants, vous savez que le Père vous rend maintenant satopradhan, les résidents de l'âge d'or du paradis qui sont les plus élevés.
40यह है बहुत-बहुत सहज . yah hai bahut-bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile .
44C'est très, très facile.
41न कोई खाने की दवा है , न कोई करने की बात . na kōī khānē kī|key davā hai , na kōī karnē kī|key bāt . na[neg] kōī[pn.;d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . ne..pas certains (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , ne..pas certains faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
45Vous n'avez pas besoin de prendre de médicaments ou de faire quoi que ce soit pour cela.
42सिर्फ याद करना है , इसलिए कहा जाता है सहज याद . sirph yād karnā hai , isliē kahā jātā hai sahaj yād . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . seul se souvenir , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir .
46Restez simplement dans le souvenir. 47C'est pourquoi on l'appelle le souvenir facile.
43याद से ही पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है . yād sē hī pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
48C'est grâce au souvenir que vous changez d'âmes pécheresses en âmes charitables.
44यह तो जरूर है सबको मुक्ति मिलनी है . yah tō jarūr hai sabkō mukti milnī hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] tout le monde mukti se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
49Il est certain que tout le monde doit recevoir la libération.
45बाप कहते हैं कि मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ तो जरूर मनुष्यों के शरीर खत्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ ki maĩ sarv kā sadgati dātā hū̃ tō jarūr manuṣhyō̃ kē|K śharīr khatm hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit que je tout de Donneur de Salut être[pres.sg.1] alors de toute façon être humain (de|K) corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Le Père dit : Je suis le Donneur de Salut pour Tous. 51Les corps des êtres humains seront donc vraiment détruits.
46बाकी आत्माओं को पवित्र बनाकर ले जाऊंगा . bākī ātmāō̃ kō pavitra banākar lē jāūṅgā . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] . (mais|les autres) âme à pur faire[abs.] emmener .
52Je purifierai les âmes et les ramènerai à la maison.
47वापिस जाने के लिए तैयारी करनी पड़े . vāpis jānē kē liē taiyārī karnī paṛē . vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[opt.sg.23.oblig2] .
53Il faut se préparer à rentrer à la maison.
48बाप तैयारी करा रहे हैं क्योंकि आत्मा के पंख टूट चुके हैं अर्थात् तमोप्रधान आत्मा है . bāp taiyārī karā rahē haĩ kyōṅki ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ chukē haĩ arthāt tamōpradhān ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] arthāt tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que âme (de|K) aile se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] c'est-à-dire tamopradhan âme être[pres.sg.23] .
54Le Père vous inspire à faire des préparatifs, parce que les ailes des âmes sont brisées, c'est à dire que les âmes sont maintenant tamopradhan.
49तुम योगबल से पवित्र बनने की मेहनत करते हो . tum yōgbal sē pavitra bannē kī|key mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.2] .
55Vous faites des efforts pour devenir purs grâce au pouvoir du yoga.
50जो नहीं करते उनको हिसाब-किताब देना पड़ेगा , इसमें कोई विचार करने की बात नहीं . jō nahī̃ kartē unkō hisāb-kitāb dēnā paṛēgā , ismē̃ kōī vichār karnē kī|key bāt nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] comptes donner[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[.mē̃] certains pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
56Ceux qui ne le font pas devront pleinement en rendre compte. 57Nul besoin d'y réfléchir.
51बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना , बाप का मददगार बन सहयोग देना पड़ता है . bachchō̃ kā kām hai bāp sē pūrā varsā lēnā , bāp kā madadgār ban sahyōg dēnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père avec complet héritage prendre[inf.m.sg.d.] , père de aide (x|devenir[root]) coopération donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
58Le devoir des enfants est d'obtenir du Père leur héritage complet, d'être Ses aides et de coopérer avec Lui.
52बाप का भी सहयोग , बच्चों का भी सहयोग . bāp kā bhī sahyōg , bachchō̃ kā bhī sahyōg . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] . père de aussi coopération , enfant de aussi coopération .
59Il doit y avoir l'aide du Père ainsi que celle des enfants.
53कैसे सहयोग देवें , वह बाप को देख फालो करो . kaisē sahyōg dēvē̃ , vah bāp kō dēkh follow karō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comment coopération donner[opt.pl.12hon3] , vah père à voir[root] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Regardez simplement le Père et suivez-le dans sa façon de donner de la coopération.
54सभी को मेरा मन्त्र देते जाओ - पुरुषोत्तम बनने के लिए . sabhī kō mērā mantra dētē jāō - puruṣhōttam bannē kē liē . sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tous à je[.kā] mantra donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
61Continuez à donner à tout le monde Mon mantra afin de devenir les êtres les plus élevés.
55बाप कल्प-कल्प आकर कहते हैं - पतित से पावन मुझे याद करने बिगर नहीं बनेंगे . bāp kalp-kalp ākar kahtē haĩ - patit sē pāvan mujhē yād karnē bigar nahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père cycle venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - impur avec pur je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
62Le Père vient à chaque cycle pour dire : Vous ne pouvez pas changer d'impurs en purs sans vous souvenir de Moi.
56मैं कोई गंगा स्नान कराता हूँ क्या ? maĩ kōī gaṅgā snān karātā hū̃ kyā ? maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] kyā ? je certains Gange bain faire faire[pres.sg.m.1] quoi ?
63Est-ce que Je vous dis de vous baigner dans le Gange ?
57सिर्फ महामन्त्र याद करना है « मनमनाभव ' ' . sirph mahāmantra yād karnā hai « manmanābhav ' ' . sirph[adj.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] « manmanābhav ' ' . seul x se souvenir « Manmanabhav ' ' .
64Souvenez-vous simplement du grand mantra « Manmanabhav ».
58इसका अर्थ है मुझे याद करो तो तुम पावन बन , पुरुषोत्तम बन स्वर्ग का मालिक बनेंगे . iskā arth|earth hai mujhē yād karō tō tum pāvan ban , puruṣhōttam ban svarg kā mālik banē̃gē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi alors tu pur (x|devenir[root]) , l'être humain le plus élevé (x|devenir[root]) maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
65Cela signifie : « Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres les plus élevés du paradis ».
59स्त्री पुरुष दोनों ही पवित्र प्रवृत्ति वाले मालिक बनेंगे . strī puruṣh dōnō̃ hī pavitra pravr̥itti vālē mālik banē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . femme homme x seul pur family celui de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
66A la fois le mari et la femme deviendront les maîtres du foyer pur.
60बाप यह सभी बातें डिटेल में समझाते हैं . bāp yah sabhī bātē̃ detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah tous question détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père explique toutes ces choses en détail.
61तुम प्रैक्टिकल में बनते हो . tum practical mē̃ bantē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . tu concret dans devenir[pres.pl.m.2] .
68Vous le devenez d'une façon concrète.
62तुम जानते हो भगवान ने आकर बच्चों को पुरुषोत्तम बनाया है तब तो कहते हैं कि पतितों को पावन बनाने वाले पतित-पावन आओ . tum jāntē hō bhagvān nē ākar bachchō̃ kō puruṣhōttam banāyā hai tab tō kahtē haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē vālē patit-pāvan āō . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez Dieu ∅ venir[abs.] enfant à l'être humain le plus élevé faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Les enfants, vous savez que Dieu est venu vous élever et c'est pourquoi vous appelez : « Ô Purificateur de l'impur, viens nous rendre purs ! ».
63पुरुषोत्तम मास की बड़ी महिमा सुनाते हैं ना . puruṣhōttam mās kī|key baṛī mahimā sunātē haĩ nā . puruṣhōttam mās[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) grand louange raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64तो इस पुरुषोत्तम युग की बड़ी महिमा है . tō is puruṣhōttam yug kī|key baṛī mahimā hai . tō yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah l'être humain le plus élevé âge (faire[past-part.f.]|de|clé) grand louange être[pres.sg.23] .
70Les gens font grandement l’éloge du mois additionnel de la charité ( purshotam : le 13ème mois, auspicieux pour les efforts spirituels, qui survient tous les 3ans, dans le calendrier indien ; ndt) L'âge de confluence le plus propice est également beaucoup loué.
65कलियुग अर्थात् रात के बाद दिन जरूर आना है . kaliyug arthāt rāt kē bād din jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer c'est-à-dire nuit après jour de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
71Le jour doit de toute façon venir après la nuit de l'âge de fer.
66दुःख के बाद सुख आता है . duḥkh kē bād sukh ātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bād[x] sukh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) après bonheur venir[pres.sg.m.23] .
72Le Bonheur vient après la peine.
67यह अक्षर भी क्लीयर है . yah akṣhar bhī clear hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . yah mot aussi x être[pres.sg.23] .
73Ces mots sont également très clairs.
68स्त्री पुरुष दोनों उत्तम से उत्तम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है . strī puruṣh dōnō̃ uttam sē uttam śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . femme homme x le plus élevé avec le plus élevé élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] .
74A la fois le mari et la femme deviennent les êtres les plus élevés de tous parce que c'est le chemin de la famille.
69सतयुग तो नामीग्रामी है , उनको ही सुखधाम कहा जाता है , फिर जब द्वापर युग आता है तब मनुष्य संन्यास धारण कर उत्तम बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य जाकर उन्हों को माथा टेकते हैं . satyug tō nāmīgrāmī hai , unkō hī sukhdhām kahā jātā hai , phir jab dvāpar yug ātā hai tab manuṣhya sannyās dhāraṇ kar uttam bantē haĩ isliē patit manuṣhya jākar unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] jab dvāpar yug[x] ānā[pres.sg.m.23] tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[root] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or alors x être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (tourner[root]|ensuite) quand âge de cuivre âge venir[pres.sg.m.23] alors être humain renonciation assimiler[root] le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent impur être humain aller[abs.] vah à s'incliner .
75L'âge d'or est très célèbre et on l'appelle la terre du bonheur. 76Puis quand vient l’âge de cuivre, les gens adoptent la renonciation et deviennent les êtres les plus élevés et c'est pourquoi les êtres humains impurs vont se prosterner devant eux.
70पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं , यह तो कॉमन बात है . pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ , yah tō common bāt hai . pavitr[adj.] kē āgē[x] apavitr[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur devant impur s'incliner , yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
77Les êtres humains impurs vont se courber devant les êtres purs; c'est quelque chose de courant.
71पतित-पावन बाप को न जानने के कारण पतित-पावनी गंगा को पावन समझ जाकर माथा टेकते हैं . patit-pāvan bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ patit-pāvnī gaṅgā kō pāvan samajh jākar māthā ṭēktē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Purificateur Gange à pur (compréhension|comprendre[root]) aller[abs.] s'incliner .
78Ils considèrent que le Gange est le Purificateur et ils se prosternent devant lui parce qu'ils ne connaissent pas le Père Purificateur.
72गंगा और सागर का भी मेला लगता है . gaṅgā aur sāgar kā bhī mēlā lagtā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Gange et océan de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
79Il y a la rencontre entre le Gange et l'Océan.
73तुम बच्चों को बाप बहुत क्लीयर कर समझाते हैं फिर भी बाप कहते हैं - कोटों में कोई , कोई में भी कोई समझते हैं . tum bachchō̃ kō bāp bahut clear kar samjhātē haĩ phir bhī bāp kahtē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père beaucoup x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais Le Père dit - x dans certains , certains dans aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
80Les enfants, le Père vous explique très clairement. 81Pourtant Il dit : seuls quelques-uns, une poignée sur des multi-millions, comprennent.
74उसमें भी आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फारकती देवन्ती और भागन्ती , डिससर्विस करन्ती बन जाते हैं . usmē̃ bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī aur bhāgantī , disservice karantī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā aur bhāgnā , disservice karnā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] aussi étonné entendre , histoire , séparation donner et courir , disservice faire devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Et même parmi eux, il y a eu ceux qui ont été ébahis par la connaissance quand ils l'ont entendue, l'ont ensuite partagée avec les autres, puis ont divorcé du Père et se sont enfuis. 83Ils ont fait du disservice.
75सर्विस और डिससर्विस दोनों होती रहती हैं . service aur disservice dōnō̃ hōtī rahtī haĩ . service[n.f.;sg.] aur disservice dōnō̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . service et disservice x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Le service et le disservice continuent à avoir lieu.
76भागन्ती भी बहुत होते हैं , जो बाप को नहीं जानते . bhāgantī bhī bahut hōtē haĩ , jō bāp kō nahī̃ jāntē . bhāgnā bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . courir aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
85Il y en a beaucoup qui ne reconnaissent pas le Père et qui s'enfuient.
77तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो . tum pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.pl.m.2] .
86Vous êtes en train de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.
78फिर बच्चे ही बैठ विघ्न डालते हैं , डिससर्विस करते हैं तो कितना महान पाप है . phir bachchē hī baiṭh vighna ḍāltē haĩ , disservice kartē haĩ tō kitnā mahān pāp hai . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] baiṭhnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) enfant seul s'asseoir[root] obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , disservice faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien grand péché être[pres.sg.23] .
87Puis certains enfants créent des obstacles. 88Ils font du disservice et c'est un grand péché.
79रावण सबको महापापी बनाते हैं लेकिन जो बच्चे बन डिससर्विस करे उनके लिए ट्रिब्युनल बैठती है . rāvaṇ sabkō mahāpāpī banātē haĩ lēkin jō bachchē ban disservice karē unkē liē tribunal baiṭhtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] disservice karnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . Ravan tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui enfant (x|devenir[root]) disservice faire[opt.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
89Ravan fait de tous de grands pécheurs. 90Cependant, un tribunal siègera pour ceux qui deviennent les enfants de Baba et qui font ensuite du disservice.
80भक्ति मार्ग में इतनी कड़ी सज़ा नहीं मिलती , परन्तु यहाँ बाप का बनकर फिर डिससर्विस करते तो बाप का राइटहैण्ड है धर्मराज इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेरी सर्विस में मददगार बन फिर और ही उल्टा काम नहीं करना , डिससर्विस करेंगे तो फिर अबलाओं पर विघ्न पड़ेगा . bhakti mārg mē̃ itnī kaṛī sazā nahī̃ miltī , parantu yahā̃ bāp kā bankar phir disservice kartē tō bāp kā right-hand hai dharmarāj isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mērī service mē̃ madadgār ban phir aur hī ulṭā kām nahī̃ karnā , disservice karē̃gē tō phir ablāō̃ par vighna paṛēgā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , parantu[conj.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand hōnā[pres.sg.23] dharmrāj isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , disservice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi strict punition ne pas se trouver[pres-part.f.] , mais ici père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) disservice faire[pres-part.m.pl.,o.] alors père de main droite être[pres.sg.23] Dharamraj par conséquent Le Père dit - enfant je[.kī] service dans aide (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) et seul à l'envers (tâche|luxure) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , disservice faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) pauvre femme innocente (sur|autre) obstacle tomber[fut.m.sg.23] .
91Sur le chemin de la dévotion, la punition qu'ils reçoivent n'est pas aussi sévère. 92Mais pour ceux qui appartiennent au Père et qui font ensuite du disservice, la main droite du Père est Dharamraj. 93C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, après être devenus Mes aides dans le service, n'accomplissez pas de mauvaises actions. 94Quand vous faites du disservice, les innocents rencontrent des obstacles.
81माताओं पर बाबा को तरस आता है . mātāō̃ par bābā kō taras ātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . mère (sur|autre) Baba à miséricorde venir[pres.sg.m.23] .
95Baba a de la miséricorde envers les mères.
82द्रोपदी के भी भगवान ने पांव दबाये हैं ना . drōpadī kē|K bhī bhagvān nē pāṅw dabāyē haĩ nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Draupadi (de|K) aussi Dieu ∅ pied masser[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
96Dieu a même massé les pieds de Draupadi.
83द्रोपदी ने पुकारा कि हमको नंगन करते हैं . drōpadī nē pukārā ki hamkō naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Draupadi a appelé en disant : « Ils me déshabillent ! ».
84बाबा माताओं के सिर पर कलष रखते हैं . bābā mātāō̃ kē|K sir par kalaṣh rakhtē haĩ . bābā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba mère (de|K) x (sur|autre) urne garder[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba place l'urne sur la tête des mères.
85पहले है माता , पीछे है पुरुष . pahlē hai mātā , pīchhē hai puruṣh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] mère , puis être[pres.sg.23] homme .
99Les mères viennent en premier, puis c'est le tour des hommes.
86परन्तु आजकल पुरुषों में मगरूरी बहुत है कि मैं स्त्री का गुरू हूँ , पति ईश्वर हूँ , स्त्री मेरी दासी है . parantu ājkal puruṣhō̃ mē̃ magarūrī bahut hai ki maĩ strī kā gurū hū̃ , pati īśhvar hū̃ , strī mērī dāsī hai . parantu[conj.] ājkal purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais de nos jours homme dans arrogance beaucoup être[pres.sg.23] que je femme de gourou être[pres.sg.1] , mari Dieu être[pres.sg.1] , femme je[.kī] domestique être[pres.sg.23] .
100Cependant, de nos jours, les hommes sont encore très arrogants en pensant qu'ils sont le guru et le dieu de leur épouse, et que leur femme est leur servante.
87यहाँ बाप निरंहकारी बन माताओं के पांव भी दबाते हैं . yahā̃ bāp niranhakārī ban mātāō̃ kē|K pāṅw bhī dabātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dabānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père sans ego (x|devenir[root]) mère (de|K) pied aussi masser[pres.pl.m.12hon3] .
101Ici, le Père devient sans ego et masse même vos pieds à vous les mères.
88तुम थक गई हो . tum thak gaī hō . tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . tu être désespéré[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
102Vous êtes fatiguées.
89मैं तुम्हारी थकान दूर करने के लिए आया हूँ . maĩ tumhārī thakān dūr karnē kē liē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kī] fatigue loin faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.1] .
103Je suis donc venu enlever votre fatigue.
90तुम माताओं का सभी ने तिरस्कार किया . tum mātāō̃ kā sabhī nē tiraskār kiyā . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tu mère de tous ∅ rejet faire[past-part.m.sg.d.] .
104Les mères, tout le monde vous a rejetées.
91संन्यासी स्त्री को छोड़ चले जाते हैं . sannyāsī strī kō chhōṛ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi femme à lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
105Les sannyasis renoncent à leur épouse et s'en vont.
92कोई को 5-7 बच्चे होते हैं , सम्भाल नहीं सकते तो तंग होकर भाग जाते हैं . kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ , sambhāl nahī̃ saktē tō taṅg hōkar bhāg jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō taṅg[adj.] hōnā[abs.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains à 5-7 enfant être[pres.pl.m.12hon3] , (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x être[abs.] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Certains, qui sont incapables de prendre soin de leurs 5 ou 7 enfants, commencent alors à déprimer et s'enfuient.
93रचना कर फिर उनको भटका कर जाते हैं . rachnā kar phir unkō bhaṭakā kar jātē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bhaṭaknā[root.past-part+karnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] s'égarer[root.past-part+karnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils engendrent leur création, puis s'enfuient en laissant leurs enfants errer ici et là sans soutien.
94बाप कहते हैं - मैं किसको भटकाता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kiskō bhaṭkātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je qui[.kō] faire vagabonder[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
108Le Père dit : Je n'abandonne personne.
95मैं तो सभी का दुःख हर्ता , सुख कर्ता हूँ . maĩ tō sabhī kā duḥkh hartā , sukh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors tous de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.1] .
109J'élimine la peine de tout le monde et leur donne du bonheur.
96माया आकर दुःखी करती है . māyā ākar duḥkhī kartī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] . Maya venir[abs.] faire mal[pres.sg.f.23.past-part+karnā] .
110Maya vient vous rendre malheureux.
97यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
111C'est aussi une pièce de théâtre.
98अज्ञान-काल में मनुष्य समझते हैं कि भगवान ही दुःख सुख देते हैं परन्तु बाप ईश्वर यह धन्धा नहीं करते हैं . agyān-kāl mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān hī duḥkh sukh dētē haĩ parantu bāp īśhvar yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ . agyānkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu seul (peine|faire mal[root]) bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] mais père Dieu yah travail ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Sur le chemin de l'ignorance, les gens pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine. 113Cependant, Dieu, le Père, ne fait pas ce travail.
99यह तो कर्मों के अनुसार बना हुआ ड्रामा है , जो जैसा कर्म करता वैसा फल पाता है . yah tō karmō̃ kē|K anusār banā huā drama hai , jō jaisā karma kartā vaisā phal pātā hai . yah[pn.sg.d.] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] . yah alors karma (de|K) selon (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] drama être[pres.sg.23] , ceux qui comme karma faire[pres-part.m.sg.d.] x fruit obtenir[pres.sg.m.23] .
114Ce drama est créé sur la base du karma. 115Quelles que soient les actions que chacun accomplit, il en reçoit proportionnellement le fruit.
100इस समय श्रेष्ठ कर्म करने की बात है . is samay śhrēṣhṭh karma karnē kī|key bāt hai . is samay[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
116C’est le moment d'accomplir des actions élevées.
101कर्म कूटने की बात नहीं . karma kūṭnē kī|key bāt nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . karma broyer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
117Il n’est pas question de vous repentir de vos actions.
102कोई बीमार होते हैं , देवाला मारते हैं तो कर्म कूटते हैं . kōī bīmār hōtē haĩ , dēvālā mārtē haĩ tō karm kūṭtē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . certains malade être[pres.pl.m.12hon3] , faillite punir[pres.pl.m.12hon3] alors se repentir .
118Quand quelqu'un tombe malade ou fait faillite, il se repent de ses actions.
103तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली बनते हो , जो 21 जन्म कब कर्म नहीं कूटना पड़ेगा . tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī bantē hō , jō 21 janm kab karma nahī̃ kūṭnā paṛēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kūṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu enfant combien des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui 21 (vie|naître[root]) quand karma ne pas broyer[fut.m.sg.23.oblig2] .
119Les enfants, vous devenez si fortunés que vous n'aurez à vous repentir d'aucune de vos actions pendant 21 vies.
104कितना भारी फल है . kitnā bhārī phal hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd fruit être[pres.sg.23] .
120Cette récompense est tellement grande !
105तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.
106बाप और कोई भी बात में इन्टरफियर नहीं करते हैं . bāp aur kōī bhī bāt mē̃ interfere nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] interfere nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père quelqu'un d'autre aussi question dans interférer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 107खाओ , पियो कुछ भी करो सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . khāō , piyō kuchh bhī karō sirph bāp aur varsē kō yād karō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul père et héritage à se souvenir .
122Le Père n’interfère dans rien que ce soit d’autre : mangez, buvez et faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous simplement de votre Père et de votre héritage.
108तुम कहते हो हम पतित हैं तो बाप जो पावन बनने की युक्ति बताते हैं , उस पर चलो . tum kahtē hō ham patit haĩ tō bāp jō pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ , us par chalō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] nous impur être[pres.pl.12hon3] alors père ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Vous dites que vous êtes impurs. 124Vous devriez donc suivre la méthode que le Père vous montre pour devenir purs.
109सिर्फ याद की मेहनत है . sirph yād kī mēhnat hai . sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir effort être[pres.sg.23] .
125Seul le souvenir demande des efforts.
110माया के तूफानों से डरना नहीं है . māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|K) tempête avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
126N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.
111गुप्त मेहनत है . gupta mēhnat hai . gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incognito effort être[pres.sg.23] .
127Cela demande des efforts incognito.
112ज्ञान भी गुप्त है , मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है . gyān bhī gupta hai , murlī chalānā tō pratyakṣha hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , murlī chalānā[x] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance aussi incognito être[pres.sg.23] , partager la connaissance alors concret être[pres.sg.23] . 113परन्तु इस वाणी से तुम पावन नहीं बनेंगे . parantu is vāṇī sē tum pāvan nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah paroles avec tu pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 114पावन याद से ही बनेंगे . pāvan yād sē hī banē̃gē . pāvan[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur souvenir avec seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
128Cette connaissance est également incognito. 129Conduire le murli est une action visible, mais cela ne vous permet pas de devenir purs ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.
115तो बेहद के बाप को याद करो और मददगार भी बनना चाहिए . tō bēhad kē|K bāp kō yād karō aur madadgār bhī bannā chāhiē . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors illimité (de|K) père à se souvenir et aide aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
130Par conséquent, souvenez-vous du Père illimité et soyez également Ses aides.
116रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलने का भी पुरुषार्थ करो . rūhānī hospital aur university khōlnē kā bhī puruṣhārth karō . rūhānī[adj.] hospital aur university khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel hôpital et université ouvrir[inf.m.pl.,o.] de aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Faites aussi des efforts pour ouvrir un hôpital-université spirituel.
117कोई अच्छी जगह हो तो जाकर भाषण करो . kōī achchhī jagah hō tō jākar bhāṣhaṇ karō . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains bien x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Allez donner des conférences dans de bons endroits.
118तुमको हाथ में पुस्तक नहीं लेना है . tumkō hāth mē̃ pustak nahī̃ lēnā hai . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] main dans livre ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous n'avez pas besoin de tenir de livres.
119तुमको अन्दर सारा ज्ञान है , बाकी समझाने के लिए झाड़ त्रिमूर्ति , सृष्टि चक्र का सबको राज़ समझाना है . tumkō andar sārā gyān hai , bākī samjhānē kē liē jhāṛ trimūrti , sr̥iṣhṭi chakra kā sabkō rāz samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] andar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] intérieurement entier connaissance être[pres.sg.23] , (mais|les autres) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour arbre Trimurti , monde (cycle|x) de tout le monde secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
134Toute la connaissance est en vous. 135Cependant, pour expliquer aux gens, vous devez expliquer les secrets de l'arbre, de la Trimurti et du cycle du monde.
120बाप कहते हैं - मैं ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ brahmā dvārā brāhmaṇ rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je Brahma à travers brahmine créer[pres.sg.m.1] .
136Le Père dit : Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
121ब्राह्मणों की एम आब्जेक्ट , विष्णु खड़ा है . brāhmaṇō̃ kī|key aim object , viṣhṇu khaṛā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif , Vishnou debout être[pres.sg.23] .
137Vishnu, le but et objectif des Brahmines, se tient là.
122बनाने वाला टीचर वह है निराकार . banānē vālā teacher vah hai nirākār . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur vah être[pres.sg.23] incorporel .
138Celui qui vous rend ainsi est le Professeur, l'Incorporel.
123गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . . . कल्प पहले भी ऐसे ही चित्र बनवाये थे . gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . kalp pahlē bhī aisē hī chitra banavāyē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-perf.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . . . cycle (premier|d'abord) aussi tel seul image fabriquer[past-perf.pl.m.] .
139On s'est souvenu que l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et le soutien par l'intermédiaire de Vishnu. 140Les mêmes posters ont été créés au cycle précédent.
124देखो साइंस आदि से कितने मिसाइल्स बनाते हैं . dēkhō science ādi sē kitnē missiles banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science ādi[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] missile banānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science etc. avec combien missile faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Voyez combien de missiles ils sont en train de fabriquer grâce à la science, etc.
125तुम बच्चों को पुरुषोत्तम बनने में भी मेहनत लगती है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है . tum bachchō̃ kō puruṣhōttam bannē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai kyōṅki janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort sembler[pres.sg.f.23] parce que vie après vie de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
142Les enfants, vous trouvez qu'il faut faire des efforts pour devenir les êtres les plus élevés parce que des fardeaux de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.
126सेकण्ड में सगाई हुई फिर आत्माओं को बाप को याद करना है , जो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें . second mē̃ sagāī huī phir ātmāō̃ kō bāp kō yād karnā hai , jō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ . second mē̃[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seconde dans fiançailles être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) âme à se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
143Les âmes, vous vous fiancez en une seconde, mais ensuite vous devez vous souvenir du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan.
127बाप कहते हैं - मन्मनाभव , तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ - manmanābhav , tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav , tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - Manmanabhav , tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Le Père dit : Manmanabhav ! 145Vous êtes des karma yogis.
128याद का चार्ट रखना चाहिए . yād kā chart rakhnā cāhiē . yād kā chart rakhnā cāhiē[x] . tenez un bilan de votre souvenir .
146Tenez une charte de votre souvenir.
129तुम्हारी लड़ाई माया के साथ है . tumhārī laṛāī māyā kē sāth hai . tum[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) Maya avec être[pres.sg.23] .
147Votre guerre est contre Maya.
130बहुत कड़ी लड़ाई है . bahut kaṛī laṛāī hai . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup strict x[pres-perf.sg.f.23] .
148C'est une guerre très puissante.
131तुम कोशिश करेंगे याद में रहने की , माया उड़ा देगी . tum kōśhiśh karē̃gē yād mē̃ rahnē kī|key , māyā uṛā dēgī . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , māyā[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tu essai faire[fut.m.pl.12hon3] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , Maya (voler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire voler[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
149Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya vous écrase.
132ज्ञान में कोई अड़चन नहीं . gyān mē̃ kōī aṛacan nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] . connaissance dans certains x ne pas .
150Il n'y a aucun obstacle dans la connaissance.
133आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार भरे हुए हैं . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār bharē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme dans 84 vie (de|K) sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Les sanskars de 84 vies sont enregistrés dans l'âme.
134ये अनादि बना-बनाया ड्रामा है . yē anādi banā-banāyā drama hai . yah[pn.pl.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
152Ce drama est éternellement prédestiné.
135यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 136बन्द होने का नहीं है . band hōnē kā nahī̃ hai . band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fermé être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
153Le cycle ne cesse de tourner ; il ne s'arrêtera jamais.
137सृष्टि रची ही क्यों , यह सवाल नहीं उठता . sr̥iṣhṭi rachī hī kyō̃ , yah savāl nahī̃ uṭhtā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hī[p.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . monde créer[past-part.f.] seul pourquoi , yah question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
154Ce n'est pas la peine de se demander pourquoi le monde a été créé.
138आत्मा कैसे बदलेगी . ātmā kaisē badalēgī . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.f.sg.23] . âme comment changer[fut.f.sg.23] .
155Comment le nombre d’âmes change-t-il ?
139नई आत्मा कहाँ से आती नहीं है . naī ātmā kahā̃ sē ātī nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf âme où avec venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
156Ne pensez pas que de nouvelles âmes apparaissent comme cela.
140जो आत्माएं हैं वही हैं , कम जास्ती हो नहीं सकती . jō ātmāē̃ haĩ vahī haĩ , cum|kam jāstī hō nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] ∅ être[pres.pl.12hon3] , (x|moins) plus (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 141एक्टर सब पूरे हैं . actor sab pūrē haĩ . actor sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . acteur tous complet être[pres.pl.12hon3] .
157Les âmes qui existaient sont les mêmes qui existeront ; il ne peut y en avoir ni plus ni moins ; il y a un nombre exact d'acteurs.
142तुम बेहद के एक्टर्स हो , तुम जो कुछ देखते हो उतने एक्टर ड्रामा में हैं , इतने फिर होंगे . tum bēhad kē|K actors hō , tum jō kuchh dēkhtē hō utnē actor drama mē̃ haĩ , itnē phir hōṅgē . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor drama mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu illimité (de|K) acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu tout ce que voir[pres.pl.m.2] plus acteur drama dans être[pres.pl.12hon3] , aussi (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous êtes des acteurs illimités. 159Quoique vous voyiez, il y a un nombre fixe d’acteurs dans le drama. 160Il y aura ce même nombre d'acteurs dans le drama.
143मोक्ष कोई पाता नहीं . mōkṣh kōī pātā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle certains obtenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
161Personne ne peut recevoir la libération éternelle.
144मनुष्य आवागमन के चक्र से छूटना चाहते हैं , परन्तु छूट नहीं सकते हैं . manuṣhya āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭnā chāhtē haĩ , parantu chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , parantu[conj.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain allées et venues (de|K) (cycle|x) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , mais laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
162Les êtres humains veulent se libérer du cycle des allées et venues, mais ils ne le peuvent pas.
145जो पार्ट बजाने आते हैं , उनको फिर आना है . jō part bajānē ātē haĩ , unkō phir ānā hai . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) venir[pres.sg.23.oblig1] .
163Ceux qui viennent jouer leur rôle devront revenir.
146बाप कहते हैं - मुझे भी इस पतित दुनिया में आना और जाना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē bhī is patit duniyā mē̃ ānā aur jānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - je[.kō] aussi yah impur monde dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .
164Le Père dit : Je dois également venir dans ce monde impur et repartir.
147कल्प-कल्प मैं आता हूँ . kalp-kalp maĩ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle je venir[pres.sg.m.1] .
165Je viens à chaque cycle.
148जब मुझे ही आना पड़ता है तो बच्चों का बन्द कैसे हो सकता है . jab mujhē hī ānā paṛtā hai tō bachchō̃ kā band kaisē hō saktā hai . jab maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] band[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand je[.kō] seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] alors enfant de fermé comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
166Puisque Je dois Moi-même venir, comment se peut-il que vous, les enfants, cessiez de revenir ?
149तुम 84 बार शरीर में आते हो , मैं एक ही बार आता हूँ . tum 84 bār śharīr mē̃ ātē hō , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . tum[pn.pl.] 84 bār[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . tu 84 fois corps dans venir[pres.pl.m.2] , je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
167Vous entrez 84 fois dans un corps, alors que Je ne viens qu'une seule fois.
150मेरा आना जाना बड़ा वन्डरफुल है , तब गाते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . . . सद्गति करने के लिए जो मत है वह तुम ही जानो और न जाने कोई . mērā ānā jānā baṛā wonderful hai , tab gātē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō . . . sadgati karnē kē liē jō mat hai vah tum hī jānō aur na jānē kōī . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , tab gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . je[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) grand merveilleux être[pres.sg.23] , alors chanter[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . salut faire[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui directives être[pres.sg.23] vah tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains .
168Mes allées et venues sont tout à fait merveilleuses ! 169C'est pourquoi on chante : « Tes voies sont impénétrables, Toi seul les connais. 170Toi seul connais les directives que Tu nous donnes pour la bonne destination. 171Personne d'autre ne les connaît ».
151वह गाते हैं तुम प्रैक्टिकल में हो . vah gātē haĩ tum practical mē̃ hō . vah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah chanter[pres.pl.m.12hon3] tu concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Les gens se souviennent de ces paroles, alors que vous les recevez de façon concrète.
152मूल बात है याद की , फिर अन्धों की लाठी बनना है . mūl bāt hai yād kī , phir andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir , (tourner[root]|ensuite) canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Le souvenir est l'aspect principal. 174Ensuite, vous devez également devenir des cannes pour les aveugles.
153ये है पुरुषोत्तम युग . yē hai puruṣhōttam yug . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge .
175C'est l'âge de confluence le plus propice.
154यह 5000 वर्ष के बाद आता है . yah 5000 varṣh kē bād ātā hai . yah[pn.sg.d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23] . yah 5000 an après venir[pres.sg.m.23] .
176Cet âge revient tous les 5000 ans.
155पुरुषोत्तम मास तीन वर्ष के बाद आता है . puruṣhōttam mās tīn varṣh kē bād ātā hai . puruṣhōttam mās[x] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23] . x x an après venir[pres.sg.m.23] .
177Le mois de la charité revient tous les trois ans.
156वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
178Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
157उनके जन्त्र-मन्त्र की ढेर पुस्तके हैं . unkē jantr-mantra kī|key ḍhēr pustakē haĩ . vah[pn.pl.kē] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas livre être[pres.pl.12hon3] .
179Ils ont tant de livres de mantras, etc.
158यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
180Ici, ce n'est pas comme cela.
159भक्ति न करने वालों को इरिलीजस कहते हैं . bhakti na karnē vālō̃ kō irreligious kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] irreligious[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de à irréligieux dire[pres.pl.m.12hon3] .
181On dit de ceux qui n’adorent personne qu’ils sont irréligieux.
160तो उन्हों को राज़ी करने के लिए निमित्त कुछ करना भी पड़ता है . tō unhō̃ kō rāzī karnē kē liē nimitt kuchh karnā bhī paṛtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors vah à plaire faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
182Vous devez donc faire certaines choses juste pour la forme afin de les rendre heureux.
161बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , कभी डिससर्विस करने का पुरुषार्थ नहीं करना . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , kabhī disservice karnē kā puruṣhārth nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , kabhī[adv.] disservice karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , déjà disservice faire[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
183Le Père explique : Doux enfants, ne vous amusez jamais à faire du disservice.
162कोई ट्रेटर बन जाते हैं तो उनको कहेंगे अजामिल . kōī traitor ban jātē haĩ tō unkō kahē̃gē ajāmil . kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ajāmil[x] . certains traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Ajamil .
184Certains deviennent des traîtres et sont ainsi appelés Ajamil.
163अजामिल , सूरदास आदि की कितनी कथायें हैं . ajāmil , sūrdās ādi kī|key kitnī kathāyē̃ haĩ . ajāmil[x] , sūrdās[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajamil , x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) combien histoire être[pres.pl.12hon3] .
185Il y a tant d'histoires spirituelles concernant Ajamil, Surdas, etc.
164यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
186Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.
165उनसे भी जास्ती पाप आत्मा वह है जो यहाँ आकर , मेरा बनकर मुझे फारकती दे देते हैं . unsē bhī jāstī pāp ātmā vah hai jō yahā̃ ākar , mērā bankar mujhē phārkatī dē dētē haĩ . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī pāp ātmā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.sē] aussi plus âme pécheresse vah être[pres.sg.23] ceux qui ici venir[abs.] , je[.kā] devenir[abs.] je[.kō] séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
187Certaines âmes qui viennent ici et M'appartiennent puis divorcent de Moi sont encore plus pécheresses qu’eux.
166मेरी निंदा कराते हैं , उनके लिए फिर ट्रिब्युनल बैठती है . mērī nindā karātē haĩ , unkē liē phir tribunal baiṭhtī hai . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . je[.kī] diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
188Ils Me diffament, et c'est pour ces âmes que siège un tribunal.
167प्रतिज्ञा कर फिर डिससर्विस करेंगे तो कड़ी सजा मिलेगी . pratigyā kar phir disservice karē̃gē tō kaṛī sajā milēgī . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] disservice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] . promesse faire[root] (tourner[root]|ensuite) disservice faire[fut.m.pl.12hon3] alors strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[fut.f.sg.23] .
189Si, après avoir fait une promesse, ils font du disservice, la punition sera sévère.
168पद ऊंचा है तो फिर भूल की भी कड़ी सजा है इसलिए कोई भी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए . pad ūñchā hai tō phir bhūl kī|key bhī kaṛī sajā hai isliē kōī bhī avagyā nahī̃ karnī chāhiē . pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kōī bhī[x] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . statut élevé être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi strict x[pres-perf.sg.m.23] par conséquent n'importe quel désobéissance ne pas faire[.oblig3] .
190D’un côté, le statut est très élevé, mais il y a également une punition très sévère pour chaque erreur; par conséquent ne soyez jamais désobéissant d'une façon ou d'une autre.
169गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये अर्थात् एम आब्जेक्ट पा न सके , नर से नारायण बनने का . gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē arthāt aim object pā na sakē , nar sē nārāyaṇ bannē kā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] arthāt aim object[x] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x c'est-à-dire but et objectif obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
191On s'est souvenu : « Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination », c’est-à-dire ne peuvent pas atteindre le but et objectif de changer d'hommes ordinaires en Narayan ».
170गुरूओं से तुम पूछ सकते हो कि तुम कहते हो गुरू का निंदक . . . वह कौन सा ठौर है ? gurūō̃ sē tum pūchh saktē hō ki tum kahtē hō gurū kā nindak . . . vah kaun sā ṭhaur hai ? gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . . vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? gourou avec tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu dire[pres.pl.m.2] gourou de celui qui diffame le nom du Père . . . vah quel x être[pres.sg.23] ?
192Demandez aux gurus : « Vous dites aux gens que ceux qui diffament le guru ne peuvent pas atteindre leur destination. 193De quelle destination s'agit-il ? ».
171वह ठौर तो बता नहीं सकते . vah ṭhaur tō batā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah x alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Ils ne peuvent pas vous montrer la destination.
172बाप की पाग उन्होंने अपने ऊपर रख दी है . bāp kī|key pāg unhōnnē apnē ūpar rakh dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāg, pagṛī[n.f.;sg.] vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) statut vah[.nē] son propre là-haut garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
195Ils se sont attribué le titre du Père.
173टीचर कहते हैं अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी ऊंचा नहीं पायेंगे . teacher kahtē haĩ agar pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhī ūñchā nahī̃ pāyēṅgē . teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . professeur dire[pres.pl.m.12hon3] si complet étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon statut aussi élevé ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
196Le Professeur dit : Si vos études ne sont pas complètes, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.
174पावन सो देवी-देवता बनना है . pāvan sō dēvī-dēvtā bannā hai . pāvan[adj.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur (dormir[root]|x) déités devenir[pres.sg.23.oblig1] .
197Vous devez devenir purs et devenir des déités.
175यहाँ कोई पावन होते नहीं . yahā̃ kōī pāvan hōtē nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici certains pur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
198Ici, pas le moindre individu n'est pur.
176अभी सबको पावन बनना है . abhī sabkō pāvan bannā hai . ab[adv.hī] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Tout le monde doit maintenant devenir pur.
177राज्य भाग्य 21 जन्मों के लिए मिलता है तो यह सिर्फ अन्तिम जन्म पावन बनना है , कितनी बड़ी प्राप्ति है . rājya bhāgya 21 janmō̃ kē liē miltā hai tō yah sirph antim janm pāvan bannā hai , kitnī baṛī prāpti hai . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . royaume fortune 21 vie pour se trouver[pres.sg.m.23] alors yah seul dernier (vie|naître[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , combien grand acquisition être[pres.sg.23] .
200Vous êtes en train de recevoir votre fortune du royaume pour 21 vies. 201Vous devez simplement devenir purs pendant cette dernière vie. 202Cette acquisition est si grande.
178प्राप्ति न होती तो ऐसा पुरुषार्थ करते क्या ? prāpti na hōtī tō aisā puruṣhārth kartē kyā ? prāpti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā ? acquisition ne..pas être[pres-part.f.] alors tel effort faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi ?
203S'il n'y avait aucune acquisition, pourquoi feriez-vous des efforts ?
179परन्तु माया ऐसी है जो ऊंच प्राप्ति में भी विघ्न डालती है और गिरा देती है . parantu māyā aisī hai jō ūñch prāpti mē̃ bhī vighna ḍāltī hai aur girā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] aur girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui élevé acquisition dans aussi obstacle offrir[pres.sg.f.23] et (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
204Cependant, Maya est telle qu'elle crée des obstacles dans vos acquisitions élevées et qu'elle vous fait chuter.
180अहो मम् माया . . . . ahō mam māyā . . . . ahō mam māyā[n.f.;sg.] . . . . Oh x Maya . . . .
205Oh Maya !
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.