Sakar murli du dimanche 17 janvier 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
117-01-1965 17-01-1965 17-01-1965 17-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सुदर्शन sudarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheजनवरी January January janvierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)17 17 17 17तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unनन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant… … … …
6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमीडियम medium medium xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àना nā nā ∅समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 10तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 11समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionद्वारा dvārā dvārā à traversसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 13सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुंभ kumbh x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कोनफ्लुएंस kōnaphluē̃s x x, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 17सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 19तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वहां vahā̃ vahā̃ là-basइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मापुत्री brahmāputrī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कलकत्ते kalkattē kalkattā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमे unamē x xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनालेज knowledge knowledge connaissanceनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]कैनाल kaināl x xवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lac, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पाइप pipe pipe tuyau d'arrosageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacही hī hī[p.] seulबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाते हैं kahā jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] dire[pres.pl.m.12hon3.passive]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुत्री putrī x xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकुंभ kumbh x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai. . . . 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 25तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]और aur aur etज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 27इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xसे sē sē[postp.] avecमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जहां jahā̃ jahā̃ oùये yē yah[pn.pl.d.] yahआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 30ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मपुत्री brahmaputrī x x, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieसे sē sē[postp.] avec. . . . 32तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres. . . . 33तीन tīn tīn[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoi, , , , चार chār chār[adj.] quatreमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā quoi, , , , छह chah x xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)तो tō tō alors. . . . 34जब jab jab quandबुलाए जाते हैं bulāē jātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bulānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire appel[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire appel[pres.pl.m.12hon3.passive])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनदिया nadiyā x xतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदिया nadiyā x xतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaतो tō tō alorsहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेले mēlē mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बचावे bacāvē x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 37और aur aur etही hī hī[p.] seulदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , से sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जरूर jarūr zarūr de toute façonपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantछपाना पड़े chhapānā paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] faire imprimer[opt.sg.23.oblig2], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखारा khārā khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saléपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonकच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie). . . .. . . .. . . .पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 41परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaया yā yā ouमलाखडा malākhaḍā x xया yā yā ouवगैरह vagairah vagairah etc.मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलयुगी kalayugī x xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuपतित patit patit[adj.] impurगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . . 44दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मलाखडा malākhaḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएम M|aim|am M|aim|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutव va va xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अगर agar agar siइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अगर agar agar siस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])या yā yā ouउन un vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्ञानगंगाए jñānagaṅgāē x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xद्वारा dvārā dvārā à traversस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सेंटर्स centres centre centreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सेंटर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jour. . . .. . . .. . . ., , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'or, , , , दैवीय daivīy x x, , , , स्रेष्ठाचारी srēṣṭhācārī x x, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता बन सकते हो dēvtā ban saktē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir une déité. . . . 49चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछपाए गए हैं chhapāē gaē haĩ chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (faire imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 50परंतु parantu parantu[conj.] maisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिटरेचर literature literature documentationनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपेम्प्लेट्स pēmplēṭsa x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझुंझाड़ jhuñjhāṛ x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिटरेचर literature literature documentationछपाते हैं chhapātē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motझुंझाड़ jhuñjhāṛ x xनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 52बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाए हैं samjhāē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] vision troubleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]वो vō vah[pn.;d.] vah. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ढाल देते हैं ḍhāl dētē haĩ ḍhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] placer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ना nā nā ∅चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झुंझाड jhuñjhāḍ x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , झुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] vision troubleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोज rōj rōz jourही hī hī[p.] seulस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō alorsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56खर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishad, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतब tab tab alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 60किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 62कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगाअग्नि yōgāagni x xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 65मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगाअग्नि yōgāagni x xसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 67इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 69आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 70और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 71पीछे pīchhē pīchhē puisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] faire[root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1], , , , नीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xसे sē sē[postp.] avecतमो tamō tamō ou tamōguṇ xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सब sab sab[adj.] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice25 25 25 25बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]भी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , 20 20 20 20बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]भी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरा purā x xना nā nā ∅बैठेते baiṭhētē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73न na na[neg] ne..pasसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनही nahī nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]बगैर bagair x xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourआते है ātē hai ānā[x] venir[x]चार chār chār[adj.] quatreपांच pāñch pañch[adj.] cinqदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 76और aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avec, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालीं vālī̃ x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . . 80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiवहा vahā x x, , , , अगर agar agar siनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऑक्यूपेशन occupation occupation activitésभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84अगर agar agar siसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिलीजियस rilījiyas x xकॉन्फ्रेंस conference conference conférenceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]. . . . 86अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasपहचाने pahchānē pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतलक talak x xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])वहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 87समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 88वो vō vah[pn.;d.] vahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉन्फ्रेंस conference conference conférenceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreपूछेंगी pūchhē̃gī pūchhnā[fut.f.pl.12hon3] demander[fut.f.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)को kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89जब jab jab quandतलक talak x xऑक्यूपेशन occupation occupation activitésना nā nā ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅सकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऑक्यूपेशन occupation occupation activitésजब jab jab quandबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahरिकार्ड record record disqueसे sē sē[postp.] avecमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] appel. . . . 91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 92देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsओक्युपेसन ōkyupēsan x xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] comprendre[root.past-part+karnā]बैठाना baiṭhānā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअगड़म agṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] toutes sortes de chosesबगड़म bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] toutes sortes de chosesबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreक्या kyā kyā quoiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर गए kar gaē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 97बैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगवरनर्स gavaranarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिलकुल bilakul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecइन्होने inhōnē x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]उन् un x xबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceक्रर krar x xदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बिलकुल bilakul x xएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101अरे arē arē Oh !जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेमी semi semi à moitiéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)दस das das[adj.] xपंद्रह pandrah x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बीस bīs bīs[adj.] vingtहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई आए bhāī āē bhānā[opt.sg.23.past-part+ānā] être aimé[opt.sg.23.past-part+ānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiपांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] septआठ āṭh āṭh[adj.] huitनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104वो vō vah[pn.;d.] vahकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive])न na na[neg] ne..pasकोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains. . . . 105तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ oùसात sāt sāt[adj.] sept, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huit, , , , दस das das[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ ouiतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] ne..pasकोटन kōṭan x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains. . . . 107तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 108तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]झटपट jhaṭapaṭ x x. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàठन्डे ṭhanḍē x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxही hī hī[p.] seulआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 11020 20 20 20परसेंट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , 10 10 10 10परसेंट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , . . . .. . . .. . . .पुरे purē x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबगैर bagair x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsबेरिस्टर bērisṭar x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 112ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecबेरिस्टर bērisṭar x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकोलेज kōlēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ख़तम ḵẖatam x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशंशय śãśay x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]निकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कोलेज kōlēj x xसे sē sē[postp.] avec. . . . 114समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]रावन rāvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 116वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā ouमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ख़तम ḵẖatam x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xकोलेज kōlēj x xके लिए kē liē kē liē[x] pourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजा jā jānā[root] aller[root]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harceler[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 120तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवंडरफुल vaṇḍaraphul x xन na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahस्कूल school school école. . . . 121और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]स्कूल school school écoleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sortir[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 122तो tō tō alorsदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसे sē sē[postp.] avecलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . . 123तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)वो vō vah[pn.;d.] vahदिलवाड़ा dilavāṛā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापनाए sthāpanāē x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापनाए sthāpanāē x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreवो vō vah[pn.;d.] vahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantवही vahī vahī ∅आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऔर aur aur etदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयादगार yādgār yādgār[x] mémorialएक ēk ēk[adj.] unतराफ़ tarāf x xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाँधीजी gā̃dhījī x xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , नेहरु nēharu x xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorial. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकयोंकि kayōṅki kyōṅki[conj.] parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)उस us vah[pn.sg.o.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजब jab jab quandयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousख़तम ḵẖatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutजब jab jab quandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तब tab tab alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोंगा hōṅgā x x. . . . 129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarये yē yah[pn.pl.d.] yahवगैरह vagairah vagairah etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)न na na[neg] ne..pas. . . . 131इन्होने inhōnē x xतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] vahडिससर्विस disservice disservice disserviceही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिससर्विस disservice disservice disserviceही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तमोप्रधन tamōpradhan x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasसबको sabkō sabkō tout le monde. . . . 133पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वगेरह vagērah x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainतो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain. . . . 136संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 137उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 139वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपरन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 141तो tō tō alorsअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिवाए sivāē sivāē xऑक्यूपेशन occupation occupation activitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरहनी पड़ती है rahnī paṛtī hai rahnā[pres.sg.f.23.oblig2] rester[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 143जब jab jab quandतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऑक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seulफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionवर्शन varśan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 145ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] être[pres.sg.m.23.oblig2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]या yā yā ouसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]जास्ती jāstī jāstī plus. . . . 146साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeअगर agar agar siहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]न na na[neg] ne..pasउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमेशा hamēśhā hamēśhā xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपेम्प्लेट्स pēmplēṭsa x xछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149हा hā x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 150ये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 151तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentवो vō vah[pn.;d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] faire imprimer[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 152इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाऊ samajhāū x x, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकिंड sēkiṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेऊँ dēū̃ x x, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154क्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]. . . .. . . .. . . .समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो सकते हैं vināśh hō saktē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se dissiper. . . . 155इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 156योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveया yā yā ouज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाएंगा jāēṅgā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuएवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àजान जाएंगे jān jāēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 160वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 161तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 162बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , घडी ghaḍī x xघडी ghaḍī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 164तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हो सकेंगी hō sakē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 165भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएं gaṅgāē̃ x xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिव śhiv śhiv Shiva, , , , काशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du monde, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeयानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभागीरथी bhāgīrathī x xको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेन mēn x xतो tō tō alorsभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]नंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganगण gan gaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 167तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भीसमझाना bhīsamajhānā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] yahबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजास्ती jāstī jāstī plusजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 168तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजब jab jab quandतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] vahनश्टोमोहा naśṭōmōhā x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयोगिन yōgin yōgī[adj.] yogi, , , , तब tab tab alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोएंगी hōēṅgī x xआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिलकुल bilakul x xपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 169तब tab tab alorsतलक talak x xनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avec. . . . 170बाकि bāki x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरना हैं karnā haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 171सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . . 172वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasजब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] pécheur, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 174तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 175मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके पास kē pās kē pās[x] près deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 176मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके पास kē pās kē pās[x] près deजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षार akṣār x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 178ये yē yah[pn.pl.d.] yahपॉइंट्स points point pointजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबको sabkō sabkō tout le mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .. . . .न na na[neg] ne..pas. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] yahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुसर्थ purusartha x xअनुसार anusār anusār selonधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपॉइंट्स points point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पॉइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])और aur aur etसर्विसे sarvisē x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] yahपॉइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 182तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 183बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढना paḍhanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]बाकि bāki x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .. . . .शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .. . . .तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगत bhagat bhagat[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 186ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreमर्सी mercy mercy xओन ōn x xमी me me moi, , , , अरे arē arē Oh !गॉड god god xको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मर्सी mercy mercy xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जनावरों janāvarō̃ x xमिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiजनावर janāvar x xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसत्यमेव satyamēv satyamēv jayatē la vérité l’emporteजयंती jayantī x x. . . . 190है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceएक ēk ēk[adj.] unतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 191वो vō vah[pn.;d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaवो vō vah[pn.;d.] vahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 192बिलकुल bilakul x xइस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] seul. . . . 194त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xबहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195और aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमोजूद mōjūd x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 196ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमोजूद mōjūd x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवो vō vah[pn.;d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बरोबर barōbar barōbar xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 198तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelअसाल्ट asālṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]. . . . 199ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआल al all ∅बग्स bagsa x x. . . .. . . .. . . .. . . .इनमे inamē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपरम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain ?  ?  ?  ? 201जरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहोंगा hōṅgā x xही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 202ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma, , , , सर sar x xनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineही hī hī[p.] seulठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 203तो tō tō alorsसरनेम surname surname nomसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 204परन्तु parantu parantu[conj.] maisबरोबर barōbar barōbar xतब tab tab alorsजब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])तब tab tab alorsवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 205पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsमल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 206इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजनम janam x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जनम janam x xबदलते जाएँगे badaltē jāē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मकुमार brahmakumār x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबसर basar x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटोपीवाला ṭōpīvālā x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiबहुत bahut bahut beaucoupनामी nāmī nāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसुतार sutār x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xकुमाँर kumā̃r x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]दैवीय daivīy x xकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 208पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तुम tum tum[pn.pl.] tu. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousचले आते हो chalē ātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.2.past-part+ānā]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 210तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडाएरेक्संस ḍāērēksãs x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansभीं bhī̃ x xलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 211देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213तो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeसूक्षम sūkṣham sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअबलाएं abalāē̃ x x, , , , माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबहुत bahut bahut beaucoupपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुल्य mulya x xवो vō vah[pn.;d.] vahजिसमे jisamē x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछांटा chhāṇṭā chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] sélectionner[past-part.m.sg.d.], , , , किस्मे kismē x xकाला kālā kālā[x] laidछांटा chhāṇṭā chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] sélectionner[past-part.m.sg.d.]. . . . 218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिखला dikhlā dikhlānā[root] montrer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हु hu x xमेगनीफ़ाईन mēganīfāīn x xग्लासेज glāsēj x xसे sē sē[postp.] avec, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झुन्झाद jhunjhād x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जाला jālā x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाफ़ sāf sāph[adj.] propreप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डल dull dull terneबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमे unamē x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बता सकता हूँ batā saktā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+saknā] dire[pres.sg.m.1.root+saknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 219नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsहोंगा hōṅgā x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]. . . . 220मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसर्विसेबल sarvisēbal x xबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . . 221गुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abréviations utilisées