Sakar murli du dimanche 17 janvier 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
117-01-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन17-01-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban17-01-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]17-01-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2सुदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार जनवरी की 17 तारीख है . sudarśan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , āj ravivār January kī|key 17 tārīkh hai . x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , āj ravivār[n.m.;sg.,d.] January kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 17 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x celui qui fait tourner le disque brahmine x à nous Madhuban résident (de|faire[past-part.f.]|clé) x , aujourd'hui dimanche janvier (de|faire[past-part.f.]|clé) 17 x être[pres.sg.23] . 3प्रातः क्लास में बाप दादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāp dādā kī|key murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans père Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .
4रिकॉर्ड  : record  : record  : disque  :
5मैं एक नन्हा सा , मैं एक छोटा सा बच्चा … maĩ ēk nanhā sā , maĩ ēk chhōṭā sā bachchā … maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … je un x x , je un petit x enfant …
6बाप आ करके बच्चों को समझाते हैं . bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 7छोटे-छोटे बच्चों को , कोई छोटे-छोटे बच्चे हैं , कोई मीडियम है , कोई बड़े हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō , kōī chhōṭē-chhōṭē bachchē haĩ , kōī medium hai , kōī baṛē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] medium hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit enfant à , certains petit enfant être[pres.pl.12hon3] , certains x être[pres.sg.23] , certains grand être[pres.pl.12hon3] . 8छोटे बड़े समझाए जाते हैं . chhōṭē baṛē samjhāē jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . petit grand (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 9जो अच्छी तरह से ज्ञान को समझते हैं और समझाते हैं उनको कहा जाता है बड़े बच्चे और जो ज्ञान को ना समझाए सकते हैं उनको कहा जाता है छोटे बच्चे . jō achchhī tarah sē gyān kō samajhtē haĩ aur samjhātē haĩ unkō kahā jātā hai baṛē bachchē aur jō gyān kō nā samjhāē saktē haĩ unkō kahā jātā hai chhōṭē bachchē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nā samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] saknā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui bien x avec connaissance à comprendre[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand enfant et ceux qui connaissance à ∅ (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) petit enfant . 10तो छोटे बच्चे माना छोटा पद . tō chhōṭē bachchē mānā chhōṭā pad . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] . alors petit enfant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) petit statut . 11समझा सकते हैं माना बड़ा पद पाएंगे , ये तो समझने की बात है अच्छी तरह से . samjhā saktē haĩ mānā baṛā pad pāēṅgē , yē tō samajhnē kī|key bāt hai achchhī tarah sē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) grand statut x , yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] bien x avec . 12क्योंकि मनुष्य जो कुछ भी वेद , ग्रंथ , शास्त्र , भक्ति द्वारा समझा है वह सब ही उल्टा समझा है , समझा ना . kyōṅki manuṣhya jō kuchh bhī vēd , granth , śhāstra , bhakti dvārā samjhā hai vah sab hī ulṭā samjhā hai , samjhā nā . kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] dvārā samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . parce que être humain tout ce que aussi véda , Granth , écriture , dévotion à travers comprendre[pres-perf.sg.m.23] vah tous seul à l'envers comprendre[pres-perf.sg.m.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 13सद्गति के बदले में ये दुर्गति को पाए हुए हैं . sadgati kē badlē mē̃ yē durgati kō pāē huē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kē badlē[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . salut au lieu de dans yah dégradation à (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14जैसे बाबा ने समझाया था कि भाई जो स्नान करते हैं पानी में , फिर कुंभ का मेला भी बनाते हैं . jaisē bābā nē samjhāyā thā ki bhāī jō snān kartē haĩ pānī mē̃ , phir kumbh kā mēlā bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] que (être aimé[past-part.f.]|frère) ceux qui bain faire[pres.pl.m.12hon3] (obtenir[inf.f.]|eau) dans , (ensuite|tourner[root]) x de mela aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 15परन्तु कुंभ का मेला वास्तव में नाम किसका है , कुंभ माना कोनफ्लुएंस , संगम . parantu kumbh kā mēlā vāstav mē̃ nām kiskā hai , kumbh mānā kōnaphluē̃s , saṅgam . parantu[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , x mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x , saṅgam[n.m.;sg.,d.] . mais x de mela x nom qui[.kā] être[pres.sg.23] , x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x , confluence . 16अभी संगम का मेला है ही एक बड़ा , जिसको ये कहते हैं सागर और नदी का मेला . abhī saṅgam kā mēlā hai hī ēk baṛā , jiskō yē kahtē haĩ sāgar aur nadī kā mēlā . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . maintenant confluence de mela être[pres.sg.23] seul un grand , ceux qui[.kō] yah dire[pres.pl.m.12hon3] océan et fleuve de mela . 17सो भी कौन सा  ? sō bhī kaun sā  ? sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun sā[x]  ? (x|dormir[root]) aussi quel  ? 18क्योंकि नदियां तो बहुत ही है पानी की . kyōṅki nadiyā̃ tō bahut hī hai pānī kī|key . kyōṅki nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . parce que fleuve alors beaucoup seul être[pres.sg.23] (obtenir[inf.f.]|eau) (de|faire[past-part.f.]|clé) . 19तो वह भी सागर में पड़ती है पर वहां इतना मेला नहीं बच्चे लगते हैं , क्योंकि ब्रह्मापुत्री जो ब्रह्मा नदी है वह जाकर के सागर में मिलती है कलकत्ते के तरफ में . tō vah bhī sāgar mē̃ paṛtī hai par vahā̃ itnā mēlā nahī̃ bachchē lagtē haĩ , kyōṅki brahmāputrī jō brahmā nadī hai vah jākar kē|K sāgar mē̃ miltī hai kalkattē kē|K taraph mē̃ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] par[adj.]|par[postp.] vahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors vah aussi océan dans tomber[pres.sg.f.23] (autre|sur) là-bas aussi mela ne pas enfant sembler[pres.pl.m.12hon3] , parce que x ceux qui Brahma fleuve être[pres.sg.23] vah aller[abs.] (de|K) océan dans se trouver[pres.sg.f.23] x (de|K) côté dans . 20अभी ऐसे तो सरस्वती , गंगा , जमुना ये सभी नदियां है , जा करके मिलती हैं सागर में जरूर , क्योंकि उनमे से जो नालेज निकलते हैं कैनाल वगैरह है , पानी के तालाब जैसे वो जो तालाब , जिसको कहा है न बच्चे वो भी नदी से निकला हुआ है उन्हें पाइप दिया हुआ है , जो नदी से पानी आते हैं तो तालाब ही बन जाते है ना . abhī aisē tō sarasvatī , gaṅgā , jamunā yē sabhī nadiyā̃ hai , jā karkē miltī haĩ sāgar mē̃ jarūr , kyōṅki unamē sē jō knowledge nikaltē haĩ kaināl vagairah hai , pānī kē|K tālāb jaisē vō jō tālāb , jiskō kahā hai na bachchē vō bhī nadī sē nikalā huā hai unhē̃ pipe diyā huā hai , jō nadī sē pānī ātē haĩ tō tālāb hī ban jātē hai nā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarasvatī[x] , gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[root] karnā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr , kyōṅki x sē[postp.] jō[pn.;d.] knowledge nikalnā[pres.pl.m.12hon3] x vagairah hōnā[pres.sg.23] , pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] pipe dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[x.root+jānā] nā . maintenant tel alors Saraswati , Gange , Jamuna yah tous fleuve être[pres.sg.23] , aller[root] faire[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3] océan dans de toute façon , parce que x avec ceux qui connaissance sortir[pres.pl.m.12hon3] x etc. être[pres.sg.23] , (obtenir[inf.f.]|eau) (de|K) lac comme vah ceux qui lac , ceux qui[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] ne..pas enfant vah aussi fleuve avec sortir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] tuyau d'arrosage donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui fleuve avec (obtenir[inf.f.]|eau) venir[pres.pl.m.12hon3] alors lac seul devenir[x.root+jānā] ∅ . 21तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 22यह बच्चे ही जानते हैं कि बरोबर यह जो कुंभ का मेला कहा जाते हैं वह है ब्रह्मा , ब्रह्मा पुत्री नदी , पानी है और वो सागर है वहां जाकर मिलते हैं तो स्नान जाके करते हैं तो उनको ही कुंभ कहा जाता है सच्चा सच्चा . yah bachchē hī jāntē haĩ ki barōbar yah jō kumbh kā mēlā kahā jātē haĩ vah hai brahmā , brahmā putrī nadī , pānī hai aur vō sāgar hai vahā̃ jākar miltē haĩ tō snān jākē kartē haĩ tō unkō hī kumbh kahā jātā hai sachchā sachchā . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] x nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , pānā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō snān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x yah ceux qui x de mela dire[pres.pl.m.12hon3.passive] vah être[pres.sg.23] Brahma , Brahma x fleuve , obtenir[pres.sg.23.oblig1] et vah océan être[pres.sg.23] là-bas aller[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors bain aller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai vrai . 23क्योंकि बड़े ते बड़ी नदी ब्रह्मपुत्रा है . kyōṅki baṛē tē baṛī nadī brahmaputrā hai . kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que grand avec grand fleuve Brahmapoutre être[pres.sg.23] . 24वैसे ही देखो ये भी और संगम है युगल हैं न , वहां युगल होते है देखो यहां भी ऐसे ही है यह ब्रह्मा अभी यह भी तो ज्ञान की नदी ठहरी , इसको सागर तो नहीं कहेंगे ना बच्चे . vaisē hī dēkhō yē bhī aur saṅgam hai yugal haĩ na , vahā̃ yugal hōtē hai dēkhō yahā̃ bhī aisē hī hai yah brahmā abhī yah bhī tō gyān kī|key nadī ṭhaharī , iskō sāgar tō nahī̃ kahē̃gē nā bachchē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , vahā̃ yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kō] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi et confluence être[pres.sg.23] couple être[pres.pl.12hon3] ne..pas , là-bas couple être[x] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici aussi tel seul être[pres.sg.23] yah Brahma maintenant yah aussi alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve rester[past-part.f.] , yah[.kō] océan alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant . 25तो इसका और ज्ञान सागर का मेला है तो सबसे बड़े ते बड़ा मेला किसको कहेंगे  ? tō iskā aur gyān sāgar kā mēlā hai tō sabsē baṛē tē baṛā mēlā kiskō kahē̃gē  ? tō yah[pn.sg.kā] aur gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah[.kā] et Océan de Connaissance de mela être[pres.sg.23] alors le plus grand avec grand mela qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 26भाई बाप के पास आना , जहां ब्रह्मा भी है तो हुआ ना ये बड़ी नदी भी ठहरी , क्योंकि पहले पहले इनसे ये निकलती है . bhāī bāp kē pās ānā , jahā̃ brahmā bhī hai tō huā nā yē baṛī nadī bhī ṭhaharī , kyōṅki pahlē pahlē insē yē nikaltī hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] nikalnā[pres.sg.f.23] . (être aimé[past-part.f.]|frère) père près de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , où Brahma aussi être[pres.sg.23] alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ yah grand fleuve aussi rester[past-part.f.] , parce que (d'abord|premier) (d'abord|premier) yah[.sē] yah sortir[pres.sg.f.23] . 27इनसे संगम है इनका , ऐसे कहेंगे ना , क्योंकि सारे नदी जा करके उनसे मिलती हैं जरूर पहले उनसे निकली हुई होंगी , तो देखो पहले पहले ब्रह्मपुत्री से मिली है और पहले पहले निकला भी ज्ञान सागर से यही है , जो सतयुग में पहले पहले नंबर में जाते हैं यह है ना बच्चे . insē saṅgam hai inkā , aisē kahē̃gē nā , kyōṅki sārē nadī jā karkē unsē miltī haĩ jarūr pahlē unsē nikalī huī hōṅgī , tō dēkhō pahlē pahlē brahmaputrī sē milī hai aur pahlē pahlē nikalā bhī gyān sāgar sē yahī hai , jō satyug mē̃ pahlē pahlē number mē̃ jātē haĩ yah hai nā bachchē . yah[pn.pl.sē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.f.12hon3] zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah[.sē] confluence être[pres.sg.23] yah[.kā] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que entier fleuve aller[root] faire[abs.] vah[.sē] se trouver[pres.pl.f.12hon3] de toute façon (d'abord|premier) vah[.sē] sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (d'abord|premier) (d'abord|premier) x avec se trouver[pres-perf.sg.f.23] et (d'abord|premier) (d'abord|premier) sortir[past-part.m.sg.d.] aussi Océan de Connaissance avec ce être[pres.sg.23] , ceux qui âge d'or dans (d'abord|premier) (d'abord|premier) numéro dans aller[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] ∅ enfant . 28अच्छा यह तो तुम समझते हो कि सरस्वती और ब्रह्मा को मेला नहीं कहेंगे , नहीं . achchhā yah tō tum samajhtē hō ki sarasvatī aur brahmā kō mēlā nahī̃ kahē̃gē , nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarasvatī[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēlā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . bien yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] que Saraswati et Brahma à mela ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas . 29क्योंकि ये संगम पर जहां ये आए दोनों , वहां ही जैसे के मेला है , किसका  ? kyōṅki yē saṅgam par jahā̃ yē āē dōnō̃ , vahā̃ hī jaisē kē|K mēlā hai , kiskā  ? kyōṅki yah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jahā̃ yah[pn.pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ , vahā̃ hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā]  ? parce que yah confluence (autre|sur) où yah (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x , là-bas seul comme (de|K) mela être[pres.sg.23] , qui[.kā]  ? 30ज्ञान सागर का और फिर उनसे पहले पहले निकली हुई यह ब्रह्मपुत्री , समझा ना . gyān sāgar kā aur phir unsē pahlē pahlē nikalī huī yah brahmaputrī , samjhā nā . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] x , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . Océan de Connaissance de et (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] (d'abord|premier) (d'abord|premier) sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] yah x , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 31क्योंकि पहले निकलते तो सभी सागर से है ना , बरसात से . kyōṅki pahlē nikaltē tō sabhī sāgar sē hai nā , barsāt sē . kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] . parce que (d'abord|premier) sortir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous océan avec être[pres.sg.23] ∅ , pluie avec . 32तो बाप बैठ कर के इसके ऊपर समझाया था बहुत , ये जो भी स्नान करते आते हैं मनुष्य यह कुंभ के मेले पर , भिन्न-भिन्न नदियों के मेले पर , अभी नदियां तो बहुत ही मिलती है आपस में . tō bāp baiṭh kar kē|K iskē ūpar samjhāyā thā bahut , yē jō bhī snān kartē ātē haĩ manuṣhya yah kumbh kē|K mēlē par , bhinn-bhinn nadiyō̃ kē|K mēlē par , abhī nadiyā̃ tō bahut hī miltī hai āpas mē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.kē] ūpar samjhānā[past-perf.m.sg.] bahut , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] , bhinn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] , ab[adv.hī] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] āpas mē̃[x] . alors père s'asseoir[root] faire[root] (de|K) yah[.kē] là-haut expliquer[past-perf.m.sg.] beaucoup , yah ceux qui aussi bain faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être humain yah x (de|K) mela (autre|sur) , différent fleuve (de|K) mela (autre|sur) , maintenant fleuve alors beaucoup seul se trouver[pres.sg.f.23] les uns avec les autres . 33तीन मूर्ति के क्या , चार मूर्ति क्या , छह मूर्ति भी मिलती हैं आपस में तुम्हारे पास तो . tīn mūrti kē|K kyā , chār mūrti kyā , chah mūrti bhī miltī haĩ āpas mē̃ tumhārē pass|pās tō . tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā , chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kyā , x mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] āpas mē̃[x] tum[pn.pl.kē] pass|pās tō . x image (de|K) quoi , quatre image quoi , x image aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3] les uns avec les autres tu[.kē] (réussir|x) alors . 34जब बुलाए जाते हैं भाषण करने के लिए तो नदिया तो ज्ञान गंगाएँ ज्ञान नदिया तो आपस में बहुत ही मिलती हैं . jab bulāē jātē haĩ bhāṣhaṇ karnē kē liē tō nadiyā tō gyān gaṅgāē̃ gyān nadiyā tō āpas mē̃ bahut hī miltī haĩ . jab bulānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bulānā[pres.pl.m.12hon3.passive] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō x tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x tō āpas mē̃[x] bahut hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . quand (faire appel[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire appel[pres.pl.m.12hon3.passive]) conférence faire[inf.m.pl.,o.] pour alors x alors connaissance Gange connaissance x alors les uns avec les autres beaucoup seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 35तो बाप बैठ कर समझाते हैं तो बाबा ने समझाया है परंतु इनका कुछ भी सर्विस नहीं निकाली क्योंकि कुंभ के मेले तो होते रहते हैं , नदियों में मेले भी होते रहते हैं . tō bāp baiṭh kar samjhātē haĩ tō bābā nē samjhāyā hai parantu inkā kuchh bhī service nahī̃ nikālī kyōṅki kumbh kē|K mēlē tō hōtē rahtē haĩ , nadiyō̃ mē̃ mēlē bhī hōtē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.f.] kyōṅki x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mēlā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père s'asseoir[root] faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] mais yah[.kā] peu importe service ne pas extirper[past-part.f.] parce que x (de|K) mela alors être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , fleuve dans mela aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36स्नान भी करते रहते हैं पानी में , अब हमको इनसे बचावे कौन  ? snān bhī kartē rahtē haĩ pānī mē̃ , ab hamkō insē bacāvē kaun  ? snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] x kaun[pn.;d.]  ? bain aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (obtenir[inf.f.]|eau) dans , maintenant nous[.kō] yah[.sē] x qui  ? 37और ही दुर्गति को पाने के लिए , से बचाने के लिए और फिर इनको सावधान कौन करें  ? aur hī durgati kō pānē kē liē , sē bachānē kē liē aur phir inkō sāvdhān kaun karē̃  ? aur hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? et seul dégradation à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , avec sauver[inf.m.pl.,o.] pour et (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] attentif qui faire[opt.pl.12hon3]  ? 38देखो बाप कहते हैं ना एक-दो को सावधान करना है जरूर , तो क्या करना चाहिए जरूर पर्चे छपाना पड़े , भाई जन्म जन्मांतर है . dēkhō bāp kahtē haĩ nā ēk-dō kō sāvdhān karnā hai jarūr , tō kyā karnā chāhiē jarūr parchē chhapānā paṛē , bhāī janm janmāntar hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] nā ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] zarūr parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[opt.sg.23.oblig2] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Le Père dit ∅ les uns les autres à mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) de toute façon dépliant faire imprimer[opt.sg.23.oblig2] , (être aimé[past-part.f.]|frère) (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] . 39यह जो खारा पानी का सागर है उनसे ये जो नदियां निकलती हैं बरसात होने के कारण , अभी यह तो कोई ज्ञान गंगाएँ तो है नहीं . yah jō khārā pānī kā sāgar hai unsē yē jō nadiyā̃ nikaltī haĩ barsāt hōnē kē|K kāraṇ , abhī yah tō kōī gyān gaṅgāē̃ tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah ceux qui salé (obtenir[inf.f.]|eau) de océan être[pres.sg.23] vah[.sē] yah ceux qui fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] pluie être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , maintenant yah alors certains connaissance Gange alors être[pres.sg.23] ne pas . 40इनमें तो सभी मच्छ कच्छ . . . पानी है वो सभी स्नान करते आते हैं और ये भी सब करते आते हैं . inmē̃ tō sabhī machchha kachchha . . . pānī hai vō sabhī snān kartē ātē haĩ aur yē bhī sab kartē ātē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] tō sab[adv.hī] machchh[n.m.;sg.,d.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] . . . pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah[.mē̃] alors tous poisson (crocodile|partie) . . . obtenir[pres.sg.23.oblig1] vah tous bain faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et yah aussi tous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 41परंतु यह तो और ही दिन प्रतिदिन जितना जितना कुंभ का मेला या मलाखडा या वगैरह मनाते हैं , दुर्गति को और ही पाते रहते हैं . parantu yah tō aur hī din pratidin jitnā jitnā kumbh kā mēlā yā malākhaḍā yā vagairah manātē haĩ , durgati kō aur hī pātē rahtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yā x yā vagairah manānā[pres.pl.m.12hon3] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais yah alors et seul jour jour après jour plus plus x de mela ou x ou etc. célébrer[pres.pl.m.12hon3] , dégradation à et seul obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 42फिर यह दुर्गति में भी ले जाने वाले कौन  ? phir yah durgati mē̃ bhī lē jānē vālē kaun  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? (ensuite|tourner[root]) yah dégradation dans aussi (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de qui  ? 43फिर वह कलयुगी भ्रष्टाचारी पतित गुरु . phir vah kalayugī bhraṣhṭāchārī patit guru . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] x bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) vah x corrompu impur gourou . 44दूसरा तो कोई नहीं ना , उनकी ही मत मिलती है कि चलो यह मेला है , मलाखडा है स्नान करो , यह पावन होंगे , पतित पावन होंगे . dūsrā tō kōī nahī̃ nā , unkī hī mat miltī hai ki chalō yah mēlā hai , malākhaḍā hai snān karō , yah pāvan hōṅgē , patit pāvan hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] nā , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , patit pāvan[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autre alors certains ne pas ∅ , vah[.kī] seul directives se trouver[pres.sg.f.23] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah mela être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah pur être[fut.m.pl.12hon3] , Purificateur être[fut.m.pl.12hon3] . 45तो यह किस की मत है  ? tō yah kis kī|key mat hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah (quoi|qui) (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23]  ? 46यह उन्हीं की फिर , जो भ्रष्टाचारी और पतित है उनकी मत है , क्योंकि खुद भी तो पावन बनने के लिए स्नान करते हैं , तो जो पतित होते हैं उनको फिर भ्रष्टाचारी भी कहते हैं . yah unhī̃ kī|key phir , jō bhraṣhṭāchārī aur patit hai unkī mat hai , kyōṅki khud bhī tō pāvan bannē kē liē snān kartē haĩ , tō jō patit hōtē haĩ unkō phir bhraṣhṭāchārī bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] , jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] aur patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki khud bhī[p.] tō pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bhraṣhṭāchārī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah[.hī] (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) , ceux qui corrompu et impur être[pres.sg.23] vah[.kī] directives être[pres.sg.23] , parce que soi-même aussi alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour bain faire[pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui impur être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) corrompu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 47तो अभी यह युक्ति से लिख करके , क्योंकि सबको सावधान करना है ना , तो यह तो सदैव होते ही रहते हैं . tō abhī yah yukti sē likh karkē , kyōṅki sabkō sāvdhān karnā hai nā , tō yah tō sadaiv hōtē hī rahtē haĩ . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[root] karnā[abs.] , kyōṅki sabkō sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō yah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant yah méthode avec écrire[root] faire[abs.] , parce que tout le monde mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors yah alors toujours être[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 48तो ऐसा एक पत्र बनाए करके , यह तो एम एंड ऑब्जेक्ट तो सद्गति की दिखलाई है , देखो ये है लक्ष्मी नारायण की देखो ये हुई सद्गति व जीवन मुक्ति तो इनमें समझाना चाहिए कि भाई दुर्गति को पाते रहते हो अगर इस समय में अब ज्ञान सागर गीता ज्ञान दाता उनसे अगर स्नान किया जाए या उन से निकली हुई ज्ञानगंगाए ब्रह्मा कुमार कुमारिया द्वारा स्नान करने से , उनके तो बहुत ही बने हुए हैं सेंटर्स जैसे वह भी नदियां ढेर के ढेर हैं , तालाब ढेर के ढेर हैं इनके सेंटर्स भी दिन-प्रतिदिन . . . , यहां स्नान करने से तुम ऐसे सतयुगी , दैवीय , स्रेष्ठाचारी , पावन ये देवी देवता बन सकते हो . tō aisā ēk patra banāē karkē , yah tō M|aim|am ēṇḍ object tō sadgati kī|key dikhlāī hai , dēkhō yē hai lakṣhmī nārāyaṇ kī|key dēkhō yē huī sadgati va jīvan mukti tō inmē̃ samjhānā chāhiē ki bhāī durgati kō pātē rahtē hō agar is samay mē̃ ab gyān sāgar gītā gyān dātā unsē agar snān kiyā jāē yā un sē nikalī huī jñānagaṅgāē brahmā kumār kumāriyā dvārā snān karnē sē , unkē tō bahut hī banē huē haĩ centres jaisē vah bhī nadiyā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , tālāb ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ inkē centres bhī din-pratidin . . . , yahā̃ snān karnē sē tum aisē satyugī , daivīy , srēṣṭhācārī , pāvan yē dēvī dēvtā ban saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] karnā[abs.] , yah[pn.sg.d.] tō M|aim|be x object tō sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.f.] sadgati[n.f.;sg.] va jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.pl.mē̃] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] agar is samay[x] mē̃[postp.] ab[adv.] gyān sāgar[x] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] agar snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] yā vah[pn.pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] x dvārā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vah[pn.pl.kē] tō bahut hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] centre jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] centre bhī[p.] pratidin . . . , yahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] , x , x , pāvan[adj.] yah[pn.pl.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel un x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) faire[abs.] , yah alors (x|être) x x alors salut (de|faire[past-part.f.]|clé) montrer[pres-perf.sg.f.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] Lakshmi Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[past-part.f.] salut x vie mukti alors yah[.mē̃] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que (être aimé[past-part.f.]|frère) dégradation à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] si en ce moment dans maintenant Océan de Connaissance Gîta connaissance donneur vah[.sē] si bain (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ou vah avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] x Brahma kumar x à travers bain faire[inf.m.pl.,o.] avec , vah[.kē] alors beaucoup seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] centre comme vah aussi fleuve un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] , lac un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] yah[.kē] centre aussi jour après jour . . . , ici bain faire[inf.m.pl.,o.] avec tu tel de l'âge d'or , x , x , pur yah dēvī devenir une déité . 49चित्र तो है ही है , अभी छपाए गए हैं . chitra tō hai hī hai , abhī chhapāē gaē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . image alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] , maintenant (faire imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 50परंतु अक्षर भी थोड़ा अच्छा होना चाहिए अक्सर करके इनका भी अभी चित्र निकलते हैं या फिर लिटरेचर निकलते हैं या अभी पेम्प्लेट्स निकालते हैं तो झुंझाड़ अक्षर बहुत होते हैं , सब नहीं , जैसे बाबा कहते हैं सब नहीं हैं यह एक जैसे चलने वाले , ऐसे ही कोई ऐसा लिटरेचर छपाते हैं जो अक्षर पढ़ने में नहीं , और तुम्हारा है ही अक्षरों में अर्थ , चित्रों में अर्थ नहीं है इतना , जितना अक्षरों में अर्थ है . parantu akṣhar bhī thōṛā achchhā hōnā chāhiē aksar karkē inkā bhī abhī chitra nikaltē haĩ yā phir literature nikaltē haĩ yā abhī pēmplēṭsa nikāltē haĩ tō jhuñjhāṛ akṣhar bahut hōtē haĩ , sab nahī̃ , jaisē bābā kahtē haĩ sab nahī̃ haĩ yah ēk jaisē chalnē vālē , aisē hī kōī aisā literature chhapātē haĩ jō akṣhar paṛhnē mē̃ nahī̃ , aur tumhārā hai hī akṣharō̃ mē̃ arth|earth , chitrō̃ mē̃ arth|earth nahī̃ hai itnā , jitnā akṣharō̃ mē̃ arth|earth hai . parantu[conj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aksar karnā[abs.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] yā phir[adv.]|phirnā[root] literature nikalnā[pres.pl.m.12hon3] yā ab[adv.hī] x nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō x akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] literature chhapānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , aur tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . mais mot aussi court bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) généralement faire[abs.] yah[.kā] aussi maintenant image sortir[pres.pl.m.12hon3] ou (ensuite|tourner[root]) documentation sortir[pres.pl.m.12hon3] ou maintenant x extirper[pres.pl.m.12hon3] alors x mot beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , tous ne pas , comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tous ne pas être[pres.pl.12hon3] yah un comme continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel seul certains tel documentation faire imprimer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui mot étudier[inf.m.pl.,o.] dans ne pas , et tu[.kā] être[pres.sg.23] seul mot dans (sens|terre) , image dans (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] aussi , plus mot dans (sens|terre) être[pres.sg.23] . 51तो चित्रों में अक्षर झुंझाड़ नही होना चाहिए . tō chitrō̃ mē̃ akṣhar jhuñjhāṛ nahī hōnā chāhiē . tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors image dans mot x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 52बाबा बहुत बार समझाए हैं , परंतु अक्षर जो झुंझार होते है वो . . . . . . . . . . . . ढाल देते हैं बाबा जो डायरेक्शन देते हैं उन पर ना चलते हैं तो उनको झुंझाड अक्षर ही कहा जाता है है न , झुंझार कहो या बुद्धू कहो हो बात तो एक ही है . bābā bahut bār samjhāē haĩ , parantu akṣhar jō jhuñjhār hōtē hai vō . . . . . . . . . . . . ḍhāl dētē haĩ bābā jō direction dētē haĩ un par nā chaltē haĩ tō unkō jhuñjhāḍ akṣhar hī kahā jātā hai hai na , jhuñjhār kahō yā buddhū kahō hō bāt tō ēk hī hai . bābā bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jhuñjhār[n.f.;sg.] hōnā[x] vah[pn.;d.] . . . . . . . . . . . . ḍhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] nā chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] x akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , jhuñjhār[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba beaucoup fois expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais mot ceux qui vision trouble être[x] vah . . . . . . . . . . . . placer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] vah (autre|sur) ∅ continuer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x mot seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être[pres.sg.23] ne..pas , vision trouble dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou inconscient dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) question alors un seul être[pres.sg.23] . 53देखो जो बात समझाई जाती है वह अमल में लाने से बहुतों का कल्याण कर सकती . dēkhō jō bāt samjhāī jātī hai vah amal mē̃ lānē sē bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui question (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) vah (x|alcool) dans x[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup de bienveillance faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 54ऐसे नहीं कि बस कुंभ के मेले पर ही हमको कहना है नहीं बच्चे रोज ही स्नान करते हैं गंगा पर जाओ , यहां जाओ सब तो उनको बैठकर के समझाना है कि भाई कंगाल बन पड़े हो , क्योंकि खर्चा भी तो बहुत होता है ना तीर्थों पर जाने में , खर्चा भी तो बहुत होता है . aisē nahī̃ ki bas kumbh kē|K mēlē par hī hamkō kahnā hai nahī̃ bachchē rōj hī snān kartē haĩ gaṅgā par jāō , yahā̃ jāō sab tō unkō baiṭhkar kē|K samjhānā hai ki bhāī kaṅgāl ban paṛē hō , kyōṅki kharchā bhī tō bahut hōtā hai nā tīrthō̃ par jānē mē̃ , kharchā bhī tō bahut hōtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] basnā[root]|bas x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz hī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] tō vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , kyōṅki kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.sg.m.23] nā tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que (rester[root]|simplement) x (de|K) mela (autre|sur) seul nous[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] ne pas enfant jour seul bain faire[pres.pl.m.12hon3] Gange (autre|sur) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aller[opt.pl.2,imp.pl.2] tous alors vah[.kō] s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que (être aimé[past-part.f.]|frère) misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , parce que dépenses aussi alors beaucoup être[pres.sg.m.23] ∅ lieu de pèlerinage (autre|sur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans , dépenses aussi alors beaucoup être[pres.sg.m.23] . 55तो खर्चा भी होता है और दुर्गति को भी पाते हैं और यहां तो खर्चा भी नहीं है इतना , क्योंकि ये तो जन्म जन्मांतर का खर्चा है ना . tō kharchā bhī hōtā hai aur durgati kō bhī pātē haĩ aur yahā̃ tō kharchā bhī nahī̃ hai itnā , kyōṅki yē tō janm janmāntar kā kharchā hai nā . tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors dépenses aussi être[pres.sg.m.23] et dégradation à aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] et ici alors dépenses aussi ne pas être[pres.sg.23] aussi , parce que yah alors (vie|naître[root]) x de dépenses être[pres.sg.23] ∅ . 56खर्चते खर्चते खर्चते खर्चते कंगाल बन गए हैं . kharcatē kharcatē kharcatē kharcatē kaṅgāl ban gaē haĩ . x x x x kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x x x misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 57फिर यह भक्ति मार्ग का खर्च किसमें होता है ये वेद , ग्रंथ , उपनिषद , शास्त्र , गायत्री इन सब में होते हैं . phir yah bhakti mārg kā kharcha kismē̃ hōtā hai yē vēd , granth , upaniṣhad , śhāstra , gāyatrī in sab mē̃ hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah chemin de la dévotion de dépenses qui[.mē̃] être[pres.sg.m.23] yah véda , Granth , Upanishad , écriture , Gayatri (en|yah) tous dans être[pres.pl.m.12hon3] . 58तो बाप तो बैठकर समझाते हैं न कि भाई इनसे कोई तुम्हारी सद्गति होती ही नहीं है . tō bāp tō baiṭhkar samjhātē haĩ na ki bhāī insē kōī tumhārī sadgati hōtī hī nahī̃ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors père alors s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah[.sē] certains tu[.kī] salut être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 59यह तो मैं जब आता हूं तब आ करके सर्व की सद्गति करता हूं . yah tō maĩ jab ātā hū̃ tab ā karkē sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres-part.m.sg.d.] x tab ānā[root] karnā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x . yah alors je quand venir[pres-part.m.sg.d.] x alors venir[root] faire[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres-part.m.sg.d.] x . 60किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 61यह नॉलेज देता हूं . yah knowledge dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . yah connaissance donner[pres-part.m.sg.d.] x . 62कौन सी नॉलेज देता हूं , मनमनाभव मध्याजी भव यह नॉलेज . kaun see|sī|C knowledge dētā hū̃ , manmanābhav madhyājī bhav yah knowledge . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C knowledge dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , manmanābhav madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yah[pn.sg.d.] knowledge . qui (voir|x) connaissance donner[pres-part.m.sg.d.] x , Manmanabhav x (x|puissiez-vous être) yah connaissance . 63देखो कितनी अच्छी नॉलेज देते हैं कहते हैं मुझे याद करो तो इस योगाअग्नि से तुम पावन बनेंगे समझे न , तो यह ज्ञान ठहरा ना बच्चे . dēkhō kitnī achchhī knowledge dētē haĩ kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōgāagni sē tum pāvan banē̃gē samajhē na , tō yah gyān ṭhaharā|ṭhahrā nā bachchē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] , tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah x avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas , alors yah connaissance (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ enfant . 64ज्ञान बाप नॉलेज देते हैं क्या करो  ? gyān bāp knowledge dētē haĩ kyā karō  ? gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? connaissance père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 65मेरे साथ योग रखो तो इस योगाअग्नि से तुम पावन होंगे . mērē sāth yōg rakhō tō is yōgāagni sē tum pāvan hōṅgē . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah x avec tu pur être[fut.m.pl.12hon3] . 66योग से तुम पावन होंगे ना कि कोई यह स्नान है या पानी है या वगैरह है नहीं . yōg sē tum pāvan hōṅgē nā ki kōī yah snān hai yā pānī hai yā vagairah hai nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā pānā[pres.sg.23.oblig1] yā vagairah hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yoga avec tu pur être[fut.m.pl.12hon3] ∅ que certains yah bain être[pres.sg.23] ou obtenir[pres.sg.23.oblig1] ou etc. être[pres.sg.23] ne pas . 67इसको ज्ञान कहा जाता है भाई ज्ञान स्नान वो है पानी का स्नान वह पानी की नदी की यह ज्ञान की नदियाँ , परन्तु वास्तव में यह अक्षर भी जरूरत नहीं क्योंकि सिर्फ उनको याद करने से , इसको स्नान नहीं कहा जाए , परंतु बाप यह श्रीमत देते हैं . iskō gyān kahā jātā hai bhāī gyān snān vō hai pānī kā snān vah pānī kī|key nadī kī|key yah gyān kī|key nadiyā̃ , parantu vāstav mē̃ yah akṣhar bhī jarūrat nahī̃ kyōṅki sirph unkō yād karnē sē , iskō snān nahī̃ kahā jāē , parantu bāp yah śhrīmat dētē haĩ . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (être aimé[past-part.f.]|frère) connaissance bain vah être[pres.sg.23] (obtenir[inf.f.]|eau) de bain vah (obtenir[inf.f.]|eau) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve (de|faire[past-part.f.]|clé) yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve , mais x yah mot aussi besoin ne pas parce que seul vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , yah[.kō] bain ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , mais père yah shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] . 68वह है आसुरी मत , यह है श्रीमत . vah hai āsurī mat , yah hai śhrīmat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque directives , yah être[pres.sg.23] shrimat . 69आसुरी मत से यह सारी भक्ति होती है समझा ना , क्योंकि आसुरी राज्य है क्योंकि आसुरी राज्य में भक्ति ही होती है तो हो गई जैसे आसुरी मत से भक्ति . āsurī mat sē yah sārī bhakti hōtī hai samjhā nā , kyōṅki āsurī rājya hai kyōṅki āsurī rājya mē̃ bhakti hī hōtī hai tō hō gaī jaisē āsurī mat sē bhakti . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , kyōṅki āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] . démoniaque directives avec yah entier dévotion être[pres.sg.f.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , parce que démoniaque royaume être[pres.sg.23] parce que démoniaque royaume dans dévotion seul être[pres.sg.f.23] alors être[past-part.f..root+jānā] comme démoniaque directives avec dévotion . 70और ईश्वरीय मत से है फिर ज्ञान तो ईश्वरीय मत से फिर सद्गति हो जाती है 21 जन्म के लिए . aur īśhvarīy mat sē hai phir gyān tō īśhvarīy mat sē phir sadgati hō jātī hai 21 janm kē liē . aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] tō īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . et de Dieu directives avec être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) connaissance alors de Dieu directives avec (ensuite|tourner[root]) salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] 21 (vie|naître[root]) pour . 71पीछे सद्गति पाए कर के पीछे हम थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा दुर्गति की तरफ जाना होता है , नीचे तो उतरना है ना बाप ने समझाया है ना कि सतोप्रधान से सतो , सतो से रजो , रजो से तमो आना ही है . pīchhē sadgati pāē kar kē pīchhē ham thōṛā thōṛā thōṛā thōṛā durgati kī|key taraph jānā hōtā hai , nīchē tō utarnā hai nā bāp nē samjhāyā hai nā ki satōpradhān sē satō , satō sē rajō , rajō sē tamō ānā hī hai . pīchhē sadgati[n.f.;sg.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[root] kē pīchhē[x] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , nīchē tō utarnā[pres.sg.23.oblig1] nā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ , rajō ou rajōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . puis salut (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) faire[root] x nous court court court court dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aller[pres.sg.m.23.oblig1] , en bas alors descendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que satopradhan avec sato , sato avec x , x avec x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 72तो अभी यह बुद्धि में तुम्हारे में कोई-कोई में बैठे हुए हैं बुद्धि में भाई सब की बुद्धि में भी नहीं बैठते हैं भले 25 बरस भी हुए , 20 बरस भी हुए सुने हुए तो भी जिसकी बुद्धि में पुरा ना बैठेते हैं ना समझाए सकते हैं . tō abhī yah buddhi mē̃ tumhārē mē̃ kōī-kōī mē̃ baiṭhē huē haĩ buddhi mē̃ bhāī sab kī|key buddhi mē̃ bhī nahī̃ baiṭhtē haĩ bhalē 25 baras bhī huē , 20 baras bhī huē sunē huē tō bhī jiskī buddhi mē̃ purā nā baiṭhētē haĩ nā samjhāē saktē haĩ . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 barasnā[root] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , 20 barasnā[root] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nā x hōnā[pres.pl.12hon3] nā samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant yah intellect dans tu[.kē] dans certains dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] intellect dans (être aimé[past-part.f.]|frère) tous (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans aussi ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] bénéfice 25 faire pleuvoir[root] aussi être[past-part.m.pl.,o.] , 20 faire pleuvoir[root] aussi être[past-part.m.pl.,o.] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ ceux qui[.kī] intellect dans x ∅ x être[pres.pl.12hon3] ∅ (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 73न समझाए सकते हैं यह प्रूफ है कि नही समझते हैं . na samjhāē saktē haĩ yah proof hai ki nahī samajhtē haĩ . na[neg] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] saknā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] yah à l'épreuve de être[pres.sg.23] que ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 74समझा न बच्चे उनको ही फिर पत्थर कहा जाता है क्योंकि वह काम नहीं कर सकते हैं क्योंकि समझते नहीं है ज्ञान . samjhā na bachchē unkō hī phir patthar kahā jātā hai kyōṅki vah kām nahī̃ kar saktē haĩ kyōṅki samajhtē nahī̃ hai gyān . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas enfant vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vah (luxure|tâche) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] connaissance . 75ज्ञान समझे तो ज्ञान समझाने बगैर रह नहीं सकें , समझा ना , तो ज्ञान तो कोई यहां नहीं समझाना होता है यहां तो मेला लगता है थोड़े दिन के लिए आते है चार पांच दिन रह कर के भी रिफ्रेश हो कर के चले जाते हैं . gyān samajhē tō gyān samjhānē bagair rah nahī̃ sakē̃ , samjhā nā , tō gyān tō kōī yahā̃ nahī̃ samjhānā hōtā hai yahā̃ tō mēlā lagtā hai thōṛē din kē liē ātē hai chār pāñch din rah kar kē|K bhī refresh hō kar kē|K chalē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] x rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , tō gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] yahā̃ nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] yahā̃ tō mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[x] chār[adj.] pañch[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] x rester[root] ne pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , alors connaissance alors certains ici ne pas expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] ici alors mela sembler[pres.sg.m.23] court jour pour venir[x] quatre cinq jour rester[root] faire[root] (de|K) aussi rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] (de|K) (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 76और आने भी उन्हों को दिया जाता है जो बच्चे हैं , औरों को तो कोई आने भी नहीं देते जो समझ ही ना सके इन बातों से , क्योंकि बाप भी कहते हैं ज्ञान सागर कि मैं तो बच्चों के आगे ही . . . . बाप भी यह कहेंगे कि बच्चों के आगे ही . . . समझा ना , तो माँ तो आ गई ना गुप्त . aur ānē bhī unhō̃ kō diyā jātā hai jō bachchē haĩ , aurō̃ kō tō kōī ānē bhī nahī̃ dētē jō samajh hī nā sakē in bātō̃ sē , kyōṅki bāp bhī kahtē haĩ gyān sāgar ki maĩ tō bachchō̃ kē āgē hī . . . . bāp bhī yah kahē̃gē ki bachchō̃ kē āgē hī . . . samjhā nā , tō mā̃ tō ā gaī nā gupta . aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nā saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] . . . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , tō mā̃[n.f.;sg.] tō ānā[past-part.f..root+jānā] nā gupt[adj.] . et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) aussi vah à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] , autres à alors certains (x|venir[inf.m.pl.,o.]) aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (compréhension|comprendre[root]) seul ∅ (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) (en|yah) question avec , parce que père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance que je alors enfant devant seul . . . . père aussi yah dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant devant seul . . . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , alors mère alors venir[past-part.f..root+jānā] ∅ incognito . 77यह तो हो गई गुप्त माँ . yah tō hō gaī gupta mā̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] gupt[adj.] mā̃[n.f.;sg.] . yah alors être[past-part.f..root+jānā] incognito mère . 78फिर वह प्रत्यक्ष मां समझे न . phir vah pratyakṣha mā̃ samajhē na . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] mā̃[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] . (ensuite|tourner[root]) vah concret mère (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas . 79यह गुप्त हो गई ना बच्चे दिल वालीं माँ . yah gupta hō gaī nā bachchē dil vālī̃ mā̃ . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] x mā̃[n.f.;sg.] . yah incognito être[past-part.f..root+jānā] ∅ enfant cœur x mère . 80ब्रह्मा और सागर का मेला देखो गुप्त हो गई ना . brahmā aur sāgar kā mēlā dēkhō gupta hō gaī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gupt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Brahma et océan de mela voir[opt.pl.2,imp.pl.2] incognito être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 81बच्चे . bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant . 82वो प्रत्यक्ष हो गई . vō pratyakṣha hō gaī . vah[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah concret être[past-part.f..root+jānā] . 83अभी उनको भी तो जाकर के समझाना पड़े तो जावे भी वहा , अगर निमंत्रण पर भी जावे तो देखो बच्चों को निमंत्रण मिलते हैं तो जावे क्योंकि ऑक्यूपेशन भी जानते हैं . abhī unkō bhī tō jākar kē|K samjhānā paṛē tō jāvē bhī vahā , agar nimantraṇ par bhī jāvē tō dēkhō bachchō̃ kō nimantraṇ miltē haĩ tō jāvē kyōṅki occupation bhī jāntē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[opt.sg.23.oblig2] tō jānā[opt.sg.23] bhī[p.] x , agar nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] jānā[opt.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[opt.sg.23] kyōṅki occupation bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.kō] aussi alors aller[abs.] (de|K) expliquer[opt.sg.23.oblig2] alors aller[opt.sg.23] aussi x , si invitation (autre|sur) aussi aller[opt.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant à invitation se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors aller[opt.sg.23] parce que activités aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 84अगर समझो कोई अगर बैठ करके इनको समझाते हैं यह जो रिलीजियस कॉन्फ्रेंस बनाते हैं . agar samjhō kōī agar baiṭh karkē inkō samjhātē haĩ yah jō rilījiyas conference banātē haĩ . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] agar baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x conference banānā[pres.pl.m.12hon3] . si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains si s'asseoir[root] faire[abs.] yah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui x conférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 85उनको कहते हैं कि जगदंबा का परिचय दें करके बोलते हैं बुलाओ उनको . unkō kahtē haĩ ki jagadambā kā parichay dē̃ karkē bōltē haĩ bulāō unkō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] karnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que x de présenter[opt.pl.12hon3] faire[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] . 86अब जब तलक वो पूरा न पहचाने और बच्चे बचपन न समझे तब तलक मम्मा जा न सके वहां भी . ab jab talak vō pūrā na pahchānē aur bachchē bachpan na samajhē tab talak mama jā na sakē vahā̃ bhī . ab[adv.] jab x vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab x mama[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] vahā̃ bhī[p.] . maintenant quand x vah complet ne..pas (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.]) et enfant enfance ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors x x aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) là-bas aussi . 87समझा ना , क्योंकि अंधश्रद्धा तो है ही . samjhā nā , kyōṅki andhaśraddhā tō hai hī . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā , kyōṅki x tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ , parce que x alors être[pres.sg.23] seul . 88वो सुनकर के समझो के कोई निमंत्रण देते हैं मम्मा को , अच्छा यह कॉन्फ्रेंस हुई है और आपको भी निमंत्रण देते हैं , तो पहले तो माँ पूछेंगी , किस को निमंत्रण देते हो , ऑक्यूपेशन बताओ . vō sunkar kē|K samjhō kē|K kōī nimantraṇ dētē haĩ mama kō , achchhā yah conference huī hai aur āpkō bhī nimantraṇ dētē haĩ , tō pahlē tō mā̃ pūchhē̃gī , kis kō nimantraṇ dētē hō , occupation batāō . vah[pn.;d.] sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] conference hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kō] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mā̃[n.f.;sg.] pūchhnā[fut.f.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , occupation batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah entendre[abs.] (de|K) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (de|K) certains invitation donner[pres.pl.m.12hon3] x à , bien yah conférence être[pres-perf.sg.f.23] et vous[.kō] aussi invitation donner[pres.pl.m.12hon3] , alors (d'abord|premier) alors mère demander[fut.f.pl.12hon3] , (quoi|qui) à invitation donner[pres.pl.m.2] , activités dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89जब तलक ऑक्यूपेशन ना पूरा बतावे तब तलक मां तो जा भी ना सकेगी समझा ना . jab talak occupation nā pūrā batāvē tab talak mā̃ tō jā bhī nā sakēgī samjhā nā . jab x occupation nā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.sg.23] tab x mā̃[n.f.;sg.] tō jānā[root] bhī[p.] nā saknā[fut.f.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . quand x activités ∅ complet dire[opt.sg.23] alors x mère alors aller[root] aussi ∅ pouvoir[fut.f.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 90क्योंकि ऑक्यूपेशन जब बतावे तभी तो उस रिकार्ड से मम्मा को बुलावे . kyōṅki occupation jab batāvē tabhī tō us record sē mama kō bulāvē . kyōṅki occupation jab batānā[opt.sg.23] tabhī tō vah[pn.sg.o.] record sē[postp.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . parce que activités quand dire[opt.sg.23] x alors vah disque avec x à appel . 91नहीं तो ऐसे ही थोड़ी बच्चों को बुला लिया . nahī̃ tō aisē hī thōṛī bachchō̃ kō bulā liyā . nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . sinon tel seul court enfant à faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 92देखो तुम भी उद्घाटन कराते हो तो ओक्युपेसन को जान करके अच्छी तरह से पीछे बोलते हैं , भले ज्ञान नहीं है फिर उनको समझा के कुछ न कुछ समझा कर बैठाना चाहिए नहीं तो अगड़म बगड़म बोल देंगे , समझा ना . dēkhō tum bhī udghāṭan karātē hō tō ōkyupēsan kō jān karkē achchhī tarah sē pīchhē bōltē haĩ , bhalē gyān nahī̃ hai phir unkō samjhā kē|K kuchh na kuchh samjhā kar baiṭhānā chāhiē nahī̃ tō agṛam bagṛam bōl dēgē , samjhā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pīchhē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh na[neg] kuchh samajhnā[root.past-part+karnā] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃ tō[x] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu aussi inauguration faire faire[pres.pl.m.2] alors x à (connaitre[root]|x) faire[abs.] bien x avec puis parler[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice connaissance ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) (de|K) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit comprendre[root.past-part+karnā] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) sinon toutes sortes de choses toutes sortes de choses parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 93क्योंकि यह तो लाचारी करनी पड़ती है क्योंकि उनको उठाने के लिए , समझाने के लिए वह बैठकर के कहे कि भाई यह संस्था तो बड़ी ऐसी है . kyōṅki yah tō lāchārī karnī paṛtī hai kyōṅki unkō uṭhānē kē liē , samjhānē kē liē vah baiṭhkar kē|K kahē ki bhāī yah sansthā tō baṛī aisī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki vah[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah alors obligation faire[pres.sg.f.23.oblig2] parce que vah[.kō] élever[inf.m.pl.,o.] pour , expliquer[inf.m.pl.,o.] pour vah s'asseoir[abs.] (de|K) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah x alors grand tel être[pres.sg.23] . 94यह तो मनुष्य को देवता बनाने वाली संस्था है . yah tō manuṣhya kō dēvtā banānē vālī sansthā hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 95इतना कोई भाषण में कहते नहीं है , ना ही कोई इतना कोई समझाए जाते हैं . itnā kōī bhāṣhaṇ mē̃ kahtē nahī̃ hai , nā hī kōī itnā kōī samjhāē jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā hī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . aussi certains conférence dans dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , ∅ seul certains aussi certains (expliquer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 96कितना बिचारे क्या समझ कर गए एक दो बारी में . kitnā bichārē kyā samajh kar gaē ēk dō bārī mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . combien pauvre quoi (compréhension|comprendre[root]) faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x dans . 97बैठता नहीं है कोई की बुद्धि में , भले गवरनर्स है जिन्होंने उद्घाटन किया है , परंतु बेचारों ने कुछ समझा कुछ थोड़ी है , बिलकुल नहीं . baiṭhtā nahī̃ hai kōī kī|key buddhi mē̃ , bhalē gavaranarsa hai jinhōnnē udghāṭan kiyā hai , parantu bēchārō̃ nē kuchh samjhā kuchh thōṛī hai , bilakul nahī̃ . baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kuchh thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , x nahī̃[neg] . s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans , bénéfice x être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] inauguration faire[pres-perf.sg.m.23] , mais x ∅ quoi que ce soit (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi que ce soit court être[pres.sg.23] , x ne pas . 98जिन जिन से इन्होने उनको उद्घाटन कराया है उन् बेचारों ने कुछ समझा नहीं है . jin jin sē inhōnē unkō udghāṭan karāyā hai un bēchārō̃ nē kuchh samjhā nahī̃ hai . jō[pn.pl.o.] jō[pn.pl.o.] sē[postp.] x vah[pn.pl.kō] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] x bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ceux qui avec x vah[.kō] inauguration faire faire[pres-perf.sg.m.23] x x ∅ quoi que ce soit (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 99किसको भी , कोई भी बात को नहीं समझा है , बस बड़ाई तो चाहिए कुछ न कुछ . kiskō bhī , kōī bhī bāt kō nahī̃ samjhā hai , bas baṛāī tō chāhiē kuchh na kuchh . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kuchh na[neg] kuchh . qui[.kō] aussi , n'importe quel question à ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) louange alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit . 100फिर थोडा बहुत उनको समझा करके कुछ न कुछ भाषण क्रर देते है बाकी वह जो भी आए हैं कोई निश्चय नहीं हुए हैं , बिलकुल एक भी नहीं . phir thōḍā bahut unkō samjhā karkē kuchh na kuchh bhāṣhaṇ krar dētē hai bākī vah jō bhī āē haĩ kōī niśhchay nahī̃ huē haĩ , bilakul ēk bhī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vah[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] karnā[abs.] kuchh na[neg] kuchh bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x dēnā[x] bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) court beaucoup vah[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) faire[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit conférence x donner[x] (les autres|mais) vah ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] certains foi ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x un aussi ne pas . 101अरे जो वह जिन्होंने उद्घाटन किया उनको निश्चय नहीं है जो इतने सब आते हैं उनमें से भी सेमी निश्चय है जो फिर कुछ आते हैं , आकर के समझने की कोशिश करते हैं . arē jō vah jinhōnnē udghāṭan kiyā unkō niśhchay nahī̃ hai jō itnē sab ātē haĩ unmē̃ sē bhī semi niśhchay hai jō phir kuchh ātē haĩ , ākar kē|K samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . arē jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] semi niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! ceux qui vah ceux qui[.nē] inauguration faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] foi ne pas être[pres.sg.23] ceux qui aussi tous venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec aussi à moitié foi être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] (de|K) comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 102तो देखो कितने हजार आए लिखते हैं कि भाई दस पंद्रह हजार बीस हजार भाई आए होंगे . tō dēkhō kitnē hajār āē likhtē haĩ ki bhāī das pandrah hajār bīs hajār bhāī āē hōṅgē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] das[adj.] x hazār[n.m.;sg.,d.] bīs[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[opt.sg.23.past-part+ānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien 1000 (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres.pl.m.12hon3] que (être aimé[past-part.f.]|frère) x x 1000 vingt 1000 être aimé[opt.sg.23.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3] . 103उनमें से कितने आए , हाँ पांच सात आठ निकले हैं जो आते हैं . unmē̃ sē kitnē āē , hā̃ pāñch sāt āṭh nikalē haĩ jō ātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , hā̃ pañch[adj.] sāt[adj.] āṭh[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] avec combien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , oui cinq sept huit sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] . 104वो कहा जाता हैं न कोटन में कोऊ , कोटन में कोऊ . vō kahā jātā haĩ na kōṭan mē̃ kōū , kōṭan mē̃ kōū . vah[pn.;d.] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] na[neg] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . vah (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) ne..pas x dans certains , x dans certains . 105तो देखो कितने आये और फिर बॉम्बे वाले लिखते हैं कहां सात , आठ , दस आते हैं . tō dēkhō kitnē āyē aur phir bômbē vālē likhtē haĩ kahā̃ sāt , āṭh , das ātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ sāt[adj.] , āṭh[adj.] , das[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) Bombay celui de écrire[pres.pl.m.12hon3] où sept , huit , x venir[pres.pl.m.12hon3] . 106देखो कितना हुआ हाँ तभी तो गाया जाता है न कोटन मैं कोऊ , कोऊ मैं कोऊ . dēkhō kitnā huā hā̃ tabhī tō gāyā jātā hai na kōṭan maĩ kōū , kōū maĩ kōū . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ tabhī tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] na[neg] x maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[past-part.m.sg.d.] oui x alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ne..pas x je certains , certains je certains . 107तो अभी तो प्रैक्टिकल मैं चल रहा है न बच्ची . tō abhī tō practical maĩ chal rahā hai na bachchī . tō ab[adv.hī] tō practical maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors maintenant alors concret je continuer[pres.sg.m.prog.23] ne..pas fille . 108तो ये भी तो प्रदर्शनी इतनी की , तभी तो कोई आ जाते हैं झटपट . tō yē bhī tō pradarśhanī itnī kī|key , tabhī tō kōī ā jātē haĩ jhaṭapaṭ . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tabhī tō kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x . alors yah aussi alors exposition aussi (de|faire[past-part.f.]|clé) , x alors certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x . 109नहीं तो कभी कोई आते हैं , जाते हैं , कभी ठन्डे बैठे हुए हैं , कभी कोई आया तो समझाया , नहीं तो बैठे हैं , नहीं तो पुराने ही आते रहते हैं कुछ न कुछ , सो भी अधूरे निश्चय . nahī̃ tō kabhī kōī ātē haĩ , jātē haĩ , kabhī ṭhanḍē baiṭhē huē haĩ , kabhī kōī āyā tō samjhāyā , nahī̃ tō baiṭhē haĩ , nahī̃ tō purānē hī ātē rahtē haĩ kuchh na kuchh , sō bhī adhūrē niśhchay . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] x baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kuchh na[neg] kuchh , sō|sōnā[root] bhī[p.] adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . sinon déjà certains venir[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.12hon3] , déjà x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , déjà certains venir[past-part.m.sg.d.] alors expliquer[past-part.m.sg.d.] , sinon s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , sinon vieux seul venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit , (x|dormir[root]) aussi x foi . 11020 परसेंट निश्चय , 10 परसेंट निश्चय स्कूल में बैठते . 20 percent niśhchay , 10 percent niśhchay school mē̃ baiṭhtē . 20 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] , 10 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 20 % foi , 10 % foi école dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] . 111नहीं तो स्कूल में , . . . पुरे निश्चय बगैर कभी भी कोई स्कूल में बैठ नहीं सकें , हाँ भाई मुझे तो बेरिस्टर बनना है , सो तो मुझे पास करना ही है तो निश्चय हो गया न बच्ची . nahī̃ tō school mē̃ , . . . purē niśhchay bagair kabhī bhī kōī school mē̃ baiṭh nahī̃ sakē̃ , hā̃ bhāī mujhē tō bērisṭar bannā hai , sō tō mujhē pass|pās karnā hī hai tō niśhchay hō gayā na bachchī . nahī̃ tō[x] school mē̃[postp.] , . . . x niśhchay[n.m.;sg.,d.] x kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] tō x bannā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] tō maĩ[pn.sg.kō] pass|pās karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . sinon école dans , . . . x foi x déjà aussi certains école dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , oui (être aimé[past-part.f.]|frère) je[.kō] alors x devenir[pres.sg.23.oblig1] , (x|dormir[root]) alors je[.kō] (réussir|x) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas fille . 112ये फिर यहाँ है तो निश्चय भी नहीं संशय बुद्धि समझने बैठे आस्ते आस्ते निश्चय हो जाएंगा के हम मनुष्य से देवता बनते हैं . yē phir yahā̃ hai tō niśhchay bhī nahī̃ sanśhay buddhi samajhnē baiṭhē āstē āstē niśhchay hō jāēṅgā kē|K ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x x niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) ici être[pres.sg.23] alors foi aussi ne pas doute intellect comprendre[inf.m.pl.,o.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x x foi (être[root]|être[pres.pl.2]) x (de|K) nous être humain avec devenir une déité . 113नहीं जो वो जो पहले होते हैं वो बैठने से पहले मनुष्य से बेरिस्टर बनते हैं तो निश्चय से बैठते हैं न यहाँ नहीं यहाँ निश्चय से नहीं बैठते हैं , इस कोलेज में निश्चय होने के लिए बैठते हैं , बस चलते चलते ख़तम हो जाते हैं फिर दो बरस भी पढ़ते हैं , तीन भी पढ़ते हैं , पांच भी पढ़ते हैं न ऐसा नहीं फिर भी शंशय हो जाते हैं निकल जाते हैं कोलेज से . nahī̃ jō vō jō pahlē hōtē haĩ vō baiṭhnē sē pahlē manuṣhya sē bērisṭar bantē haĩ tō niśhchay sē baiṭhtē haĩ na yahā̃ nahī̃ yahā̃ niśhchay sē nahī̃ baiṭhtē haĩ , is kōlēj mē̃ niśhchay hōnē kē liē baiṭhtē haĩ , bas chaltē chaltē ḵẖatam hō jātē haĩ phir dō baras bhī paṛhtē haĩ , tīn bhī paṛhtē haĩ , pāñch bhī paṛhtē haĩ na aisā nahī̃ phir bhī śãśay hō jātē haĩ nikal jātē haĩ kōlēj sē . nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] yahā̃ nahī̃[neg] yahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] barasnā[root] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tīn[adj.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , pañch[adj.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] phir bhī[x] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x sē[postp.] . ne pas ceux qui vah ceux qui (d'abord|premier) être[pres.pl.m.12hon3] vah s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x être humain avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors foi avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas ici ne pas ici foi avec ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , yah x dans foi être[inf.m.pl.,o.] pour s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , (rester[root]|simplement) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire pleuvoir[root] aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] , x aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] , cinq aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] ne..pas tel ne pas mais x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x avec . 114समझे न , क्योंकि ये ठहर नहीं सकते हैं . samajhē na , kyōṅki yē ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas , parce que yah rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 115पढाई है ऊँची और ये ऐसे पढ़ाई में विघ्न पड़ते हैं माया के , माया आती है तो माया के सच्चे सच्चे किसके रावन के . paḍhāī hai ūñchī aur yē aisē paṛhāī mē̃ vighna paṛtē haĩ māyā kē|K , māyā ātī hai tō māyā kē|K sachchē sachchē kiskē rāvan kē|K . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . étude être[pres.sg.23] élevé et yah tel (étude|enseigner[past-part.f.]) dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|K) , Maya venir[pres.sg.f.23] alors Maya (de|K) vrai vrai qui[.kē] x (de|K) . 116वो तो कोई को बीमारी हो जाती है , बीमार हो जाते हैं अथवा मर जाते हैं , ख़तम हो जाते हैं . vō tō kōī kō bīmārī hō jātī hai , bīmār hō jātē haĩ athavā mar jātē haĩ , ḵẖatam hō jātē haĩ . vah[pn.;d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] athavā marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors certains à maladie être[pres.sg.f.23.root+jānā] , malade être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 117यहाँ तो आकर करके समझना है और माया समझने फिर नहीं देती है , है न . yahā̃ tō ākar karkē samajhnā hai aur māyā samajhnē phir nahī̃ dētī hai , hai na . yahā̃ tō ānā[abs.] karnā[abs.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur māyā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , hōnā[pres.sg.23] na[neg] . ici alors venir[abs.] faire[abs.] comprendre[pres.sg.23.oblig1] et Maya comprendre[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) ne pas donner[pres.sg.f.23] , être[pres.sg.23] ne..pas . 118ये पांच विकार , ऐसे कोई स्कूल के लिए नहीं कहा जाएंगा कोलेज के लिए की भाई इनको माया जा विघ्न पडा नहीं . yē pāñch vikār , aisē kōī school kē liē nahī̃ kahā jāēṅgā kōlēj kē liē kī|key bhāī inkō māyā jā vighna paḍā nahī̃ . yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] school kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] x x kē liē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] jānā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah cinq vice , tel certains école pour ne pas dire[past-part.m.sg.d.] x x pour (de|faire[past-part.f.]|clé) (être aimé[past-part.f.]|frère) yah[.kō] Maya aller[root] obstacle tomber[past-part.m.sg.d.] ne pas . 119यहाँ तो सच सच ये रावण विघ्न डालते हैं पढाई पर बच्चो की , क्योंकि वो समझते हैं मेरे ऊपर जीत पहन करके राज लेते हैं , तो फिर वो इनको सताते हैं बहुत . yahā̃ tō sach sach yē rāvaṇ vighna ḍāltē haĩ paḍhāī par bachchō kī|key , kyōṅki vō samajhtē haĩ mērē ūpar jīt pahan karkē rāj lētē haĩ , tō phir vō inkō satātē haĩ bahut . yahā̃ tō sach[adj.] sach[adj.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kyōṅki vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] ūpar jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] karnā[abs.] rāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] satānā[pres.pl.m.12hon3] bahut . ici alors de la vérité de la vérité yah Ravan obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] étude (autre|sur) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) , parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] là-haut (x[root]|x) x[root] faire[abs.] x prendre[pres.pl.m.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) vah yah[.kō] harceler[pres.pl.m.12hon3] beaucoup . 120तो है तो वंडरफुल न बच्चे ये स्कूल . tō hai tō vaṇḍaraphul na bachchē yē school . tō hōnā[pres.sg.23] tō x na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] school . alors être[pres.sg.23] alors x ne..pas enfant yah école . 121और देखो तुम्हारे स्कूल की अच्छी अच्छी महिमा गुजरात में जास्ती निकल सकती है क्योंकि दिलवाडा मंदिर भी तो यहाँ है न . aur dēkhō tumhārē school kī|key achchhī achchhī mahimā gujarāt mē̃ jāstī nikal saktī hai kyōṅki dilavāḍā mandir bhī tō yahā̃ hai na . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] school kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gujarāt mē̃[postp.] jāstī nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki x mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] na[neg] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] école (de|faire[past-part.f.]|clé) bien bien louange Gujarat dans plus sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que x temple aussi alors ici être[pres.sg.23] ne..pas . 122तो दिलवाडा मंदिर में ये ऐसे कुछ ठीक से लिखा नहीं है बहुत . . कोई . . . tō dilavāḍā mandir mē̃ yē aisē kuchh ṭhīk sē likhā nahī̃ hai bahut . . kōī . . . tō x mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh ṭhīk[adj.] sē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut . . kōī[pn.;d.] . . . alors x temple dans yah tel quoi que ce soit ça va avec (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être[pres.sg.23] beaucoup . . certains . . . 123तो गुजरात में कभी ये होवे तो वहां समझाया जाए की भाई वो दिलवाड़ा मंदिर हैं न वो है जड़ मंदिर जो होकर गए हैं धर्म स्थापनाए अर्थ स्वर्ग स्थापनाए अर्थ , जगदम्बा जगत पिता वो उसका निशानी , यादगार जड़ बने हुए हैं भक्ति मार्ग के लिए , ये फिर चैतन्य वही आये हुए हैं , तो वहां ये जो गुजरात वाले हैं जगदम्बा और दिलवाडा मंदिर के तरफ है उनको अच्छी तरह से समझाने में बड़ा रहस्य आते हैं . tō gujarāt mē̃ kabhī yē hōvē tō vahā̃ samjhāyā jāē kī|key bhāī vō dilavāṛā mandir haĩ na vō hai jaṛ mandir jō hōkar gaē haĩ dharm sthāpanāē arth|earth svarg sthāpanāē arth|earth , jagadambā jagat pitā vō uskā niśhānī , yādgār jaṛ banē huē haĩ bhakti mārg kē liē , yē phir chaitanya vahī āyē huē haĩ , tō vahā̃ yē jō gujarāt vālē haĩ jagadambā aur dilavāḍā mandir kē|K taraph hai unkō achchhī tarah sē samjhānē mē̃ baṛā rahasya ātē haĩ . tō gujarāt mē̃[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] hōnā[opt.sg.23] tō vahā̃ samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] x mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] x arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarg[n.m.;sg.,d.] x arth[n.m.;sg.,d.]|earth , jagadambā[x] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , yādgār[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] , yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] vahī ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jagadambā[x] aur x mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Gujarat dans déjà yah être[opt.sg.23] alors là-bas (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (être aimé[past-part.f.]|frère) vah x temple être[pres.pl.12hon3] ne..pas vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) temple ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] religion x (sens|terre) paradis x (sens|terre) , Jagadamba monde père vah vah[.kā] signe , mémorial (non-vivant|x|incruster[root]) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion pour , yah (ensuite|tourner[root]) vivant ∅ (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors là-bas yah ceux qui Gujarat celui de être[pres.pl.12hon3] Jagadamba et x temple (de|K) côté être[pres.sg.23] vah[.kō] bien x avec expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand signification venir[pres.pl.m.12hon3] . 124क्योंकि यादगार एक तराफ़ से हैं और ये वो जड़ , ये वो चैतन्य . kyōṅki yādgār ēk tarāf sē haĩ aur yē vō jaṛ , yē vō chaitanya . kyōṅki yādgār[x] ēk[adj.] x sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . parce que mémorial un x avec être[pres.pl.12hon3] et yah vah (non-vivant|x|incruster[root]) , yah vah vivant . 125जो चेतन्य होकर जाते हैं जैसे देखो गाँधीजी होके गया , नेहरु होके गया तो चैतन्य थे सर्विस अच्छी करते थे तो फिर चले गये अब उनका यादगार . jō chētanya hōkar jātē haĩ jaisē dēkhō gā̃dhījī hōkē gayā , nēharu hōkē gayā tō chaitanya thē service achchhī kartē thē tō phir chalē gayē ab unkā yādgār . jō[pn.;d.] chaitanya[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , x hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[hab-past.pl.m.] tō phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] . ceux qui vivant être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] , x être[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] alors vivant être[past.pl] service bien faire[hab-past.pl.m.] alors tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] maintenant vah[.kā] mémorial . 126अभी फिर तो नहीं आएँगे न , फिर कब आएँगे वो पांच हजार बरस बाद फिर चैतन्य में आएँगे जो सर्विस करेंगे जो फिर इनके चित्र निकलेंगे समझे न . abhī phir tō nahī̃ āē̃gē na , phir kab āē̃gē vō pāñch hajār baras bād phir chaitanya mē̃ āē̃gē jō service karē̃gē jō phir inkē chitra nikalē̃gē samajhē na . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] barasnā[root] bād phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] . maintenant (ensuite|tourner[root]) alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] vah cinq 1000 faire pleuvoir[root] après (ensuite|tourner[root]) vivant dans venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] image sortir[fut.m.pl.12hon3] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas . 127अभी इनको चित्र तो निकलने का है नहीं कयोंकि पहले पहले उस चित्र जब यादगार के होंगे तब वो पहले तो ये तो सभी ख़तम हो जाएँगे . abhī inkō chitra tō nikalnē kā hai nahī̃ kayōṅki pahlē pahlē us chitra jab yādgār kē|K hōṅgē tab vō pahlē tō yē tō sabhī ḵẖatam hō jāē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] jab yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah[.kō] image alors sortir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas parce que (d'abord|premier) (d'abord|premier) vah image quand mémorial (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] alors vah (d'abord|premier) alors yah alors tous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128पहले पहले शुरू जब चित्र होंगे यादगार के तब पहले पहले तो शिवबाबा का होंगा . pahlē pahlē śhurū jab chitra hōṅgē yādgār kē|K tab pahlē pahlē tō śhivbābā kā hōṅgā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] jab chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . (d'abord|premier) (d'abord|premier) début quand image être[fut.m.pl.12hon3] mémorial (de|K) alors (d'abord|premier) (d'abord|premier) alors Shiv Baba de x . 129फिर उनको वो त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर ये वगैरह जो अभी तुम बैठे हो उनके चित्र निकलेंगे . phir unkō vō trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yē vagairah jō abhī tum baiṭhē hō unkē chitra nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] vagairah jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] vah Trimurti Brahma , Vishnou , Shankar yah etc. ceux qui maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kē] image sortir[fut.m.pl.12hon3] . 130इनके तो नहीं निकलेंगे न , क्योंकि ये होके कोई सर्विस नहीं की न . inkē tō nahī̃ nikalē̃gē na , kyōṅki yē hōkē kōī service nahī̃ kī|key na . yah[pn.pl.kē] tō nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] hōnā[abs.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] . yah[.kē] alors ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , parce que yah être[abs.] certains service ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas . 131इन्होने तो और भी जो भी हैं करते वो डिससर्विस ही करते हैं क्योंकि तमोप्रधान बनते है तो हर एक बात में डिससर्विस ही करेंगे तमोप्रधन मनुष्य . inhōnē tō aur bhī jō bhī haĩ kartē vō disservice hī kartē haĩ kyōṅki tamōpradhān bantē hai tō har ēk bāt mē̃ disservice hī karē̃gē tamōpradhan manuṣhya . x tō aur bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] disservice hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] bannā[x] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disservice hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . x alors et aussi ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] faire[pres-part.m.pl.,o.] vah disservice seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tamopradhan devenir[x] alors chacun question dans disservice seul faire[fut.m.pl.12hon3] x être humain . 132क्योंकि दुनिया तो नहीं जानती हैं न इन बातों को ये जो तमोगुणी हैं इस समय में तभी तो अभी सभी को भ्रष्टाचारी कहते हैं न सबको . kyōṅki duniyā tō nahī̃ jāntī haĩ na in bātō̃ kō yē jō tamōguṇī haĩ is samay mē̃ tabhī tō abhī sabhī kō bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ na sabkō . kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] is samay[x] mē̃[postp.] tabhī tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] sabkō . parce que monde alors ne pas connaitre[pres.pl.f.12hon3] ne..pas (en|yah) question à yah ceux qui x être[pres.pl.12hon3] en ce moment dans x alors maintenant tous à corrompu dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas tout le monde . 133पतित तो कहते तो हैं न जरूर , परन्तु समझ नहीं है बुद्धि में , की हम सच सच पतित हैं कैसे हैं वो कोई नहीं जानते हैं . patit tō kahtē tō haĩ na jarūr , parantu samajh nahī̃ hai buddhi mē̃ , kī|key ham sach sach patit haĩ kaisē haĩ vō kōī nahī̃ jāntē haĩ . patit[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] zarūr , parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] sach[adj.] sach[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . impur alors dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ne..pas de toute façon , mais (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] intellect dans , (de|faire[past-part.f.]|clé) nous de la vérité de la vérité impur être[pres.pl.12hon3] comment être[pres.pl.12hon3] vah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 134सब अपने को पतित थोड़े ही समझते हैं , कहते जरूर हैं पतित पावन आओ . sab apnē kō patit thōṛē hī samajhtē haĩ , kahtē jarūr haĩ patit pāvan āō . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous son propre à impur court seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135परन्तु अपन को थोड़ी समझते हैं और बरोबर दिखलाते हैं हम पतित हैं , जाकर स्नान करते हैं कुम्भ के मेले पर वगेरह , परन्तु स्नान तो सच्चा सच्चा तो ये है न ज्ञान स्नान . parantu apan kō thōṛī samajhtē haĩ aur barōbar dikhlātē haĩ ham patit haĩ , jākar snān kartē haĩ kumbha kē|K mēlē par vagērah , parantu snān tō sachchā sachchā tō yē hai na gyān snān . parantu[conj.] apan[pn.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur barōbar dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[adj.]|par[postp.] x , parantu[conj.] snān[n.m.;sg.,d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] . mais nous à court comprendre[pres.pl.m.12hon3] et x montrer[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] , aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] kumbh (de|K) mela (autre|sur) x , mais bain alors vrai vrai alors yah être[pres.sg.23] ne..pas connaissance bain . 136संगम का तो ये है न जिससे सद्गति मिलती है . saṅgam kā tō yē hai na jissē sadgati miltī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . confluence de alors yah être[pres.sg.23] ne..pas ceux qui[.sē] salut se trouver[pres.sg.f.23] . 137उनसे सद्गति तो मिल नहीं सकती है . unsē sadgati tō mil nahī̃ saktī hai . vah[pn.pl.sē] sadgati[n.f.;sg.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] salut alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 138ज्ञान स्नान से सद्गति होती है . gyān snān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance bain avec salut être[pres.sg.f.23] . 139वो तो गुरु द्वारा ज्ञान मिलेगा न . vō tō guru dvārā gyān milēgā na . vah[pn.;d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] na[neg] . vah alors gourou à travers connaissance se trouver[fut.m.sg.23] ne..pas . 140ये गुरु थोड़ी है गंगा परन्तु नहीं बहुत लोग गंगा को भी गुरु मानते हैं ऐसे ऐसे हैं बहुत . yē guru thōṛī hai gaṅgā parantu nahī̃ bahut lōg gaṅgā kō bhī guru māntē haĩ aisē aisē haĩ bahut . yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gaṅgā[n.f.;sg.] parantu[conj.] nahī̃[neg] bahut log[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut . yah gourou court être[pres.sg.23] Gange mais ne pas beaucoup gens Gange à aussi gourou croire[pres.pl.m.12hon3] tel tel être[pres.pl.12hon3] beaucoup . 141तो अंधश्रद्धा बहुत है न बच्ची . tō andhaśraddhā bahut hai na bachchī . tō x bahut hōnā[pres.sg.23] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors x beaucoup être[pres.sg.23] ne..pas fille . 142क्योंकि सिवाए ऑक्यूपेशन के जाने कोई क्या फायदा पाए सकते हैं , तो यहाँ तो बड़ी खबरदारी रहनी पड़ती है . kyōṅki sivāē occupation kē|K jānē kōī kyā phāydā pāē saktē haĩ , tō yahā̃ tō baṛī khabardārī rahnī paṛtī hai . kyōṅki sivāē occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.oblig2] . parce que x activités (de|K) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains quoi bénéfice (obtenir[opt.sg.23]|obtenir[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , alors ici alors grand prudence rester[pres.sg.f.23.oblig2] . 143जब तलक कोई ऑक्यूपेशन को न पूरा जाना है , ऐसे नहीं की मैं दर्शन करूँ , ये तो बिलकुल ही फालतू है . jab talak kōī occupation kō na pūrā jānā hai , aisē nahī̃ kī|key maĩ darśhan karū̃ , yē tō bilakul hī phāltū hai . jab x kōī[pn.;d.] occupation kō[postp.] na[neg] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.pl.d.] tō x hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand x certains activités à ne..pas complet (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ne pensez pas (de|faire[past-part.f.]|clé) je vision faire[opt.sg.1] , yah alors x seul inutile être[pres.sg.23] . 144दर्शन वर्शन की तो यहाँ कोई बात ही नहीं है , समझा न . darśhan varśan kī|key tō yahā̃ kōī bāt hī nahī̃ hai , samjhā na . darśhan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yahā̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . vision x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors ici certains question seul ne pas être[pres.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 145ये तो दर्शन सिर्फ मिलना सो तो जिससे काम होना पड़ता है हमारा या समझते हैं के अच्छा ये हैं कुछ कोई इन द्वारा कोई का कल्याण हो सकता है , बड़ा आदमी मनुष्य का आवाज निकले , परन्तु नहीं आवाज फिर भी गरीब का निकलता है जास्ती . yē tō darśhan sirph milnā sō tō jissē kām hōnā paṛtā hai hamārā yā samajhtē haĩ kē|K achchhā yē haĩ kuchh kōī in dvārā kōī kā kalyāṇ hō saktā hai , baṛā ādmī manuṣhya kā āvāj nikalē , parantu nahī̃ āvāj phir bhī garīb kā nikaltā hai jāstī . yah[pn.pl.d.] tō darśhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tō jō[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] ham[pn.pl.kā] yā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kuchh kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] āvāz[n.f.;sg.] phir bhī[x] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] jāstī . yah alors vision seul se trouver[inf.m.sg.d.] (x|dormir[root]) alors ceux qui[.sē] (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23.oblig2] nous[.kā] ou comprendre[pres.pl.m.12hon3] (de|K) bien yah être[pres.pl.12hon3] quoi que ce soit certains (en|yah) à travers certains de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] , grand personne être humain de bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , mais ne pas bruit mais pauvre de sortir[pres.sg.m.23] plus . 146साहूकार का निकल नहीं सकता है , देखा जाता है की साहूकार आवाज उतना कर नहीं सकते हैं . sāhūkār kā nikal nahī̃ saktā hai , dēkhā jātā hai kī|key sāhūkār āvāj utnā kar nahī̃ saktē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāhūkār[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . riche de sortir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) (de|faire[past-part.f.]|clé) riche bruit plus faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 147ज्ञान के साहूकार अगर हों तो वो अच्छा आवाज करते हैं . gyān kē|K sāhūkār agar hō̃ tō vō achchhā āvāj kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (de|K) riche si être[opt.pl.12hon3] alors vah bien bruit faire[pres.pl.m.12hon3] . 148देखो जो ज्ञान का साक्षात्कार आवाज करने वाले हों तो पहले पहले ये पानी में जो स्नान करते है न उनके लिए बड़ी जरुरत पड़ती है की हमेशा गंगा जमुना फलाना स्नान तो वो करते ही रहते हैं तो उनके पास ये पेम्प्लेट्स छाप कर करके हिंदी में अच्छे अक्षरों में जाकर के देना भी है समझाना भी है . dēkhō jō gyān kā sākṣhātkār āvāj karnē vālē hō̃ tō pahlē pahlē yē pānī mē̃ jō snān kartē hai na unkē liē baṛī jarurat paṛtī hai kī|key hamēśhā gaṅgā jamunā phalānā snān tō vō kartē hī rahtē haĩ tō unkē pass|pās yē pēmplēṭsa chhāp kar karkē hindī mē̃ achchhē akṣharō̃ mē̃ jākar kē|K dēnā bhī hai samjhānā bhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[x] na[neg] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamēśhā gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pass|pās yah[pn.pl.d.] x chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] karnā[root] karnā[abs.] x mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui connaissance de vision bruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] alors (d'abord|premier) (d'abord|premier) yah (obtenir[inf.f.]|eau) dans ceux qui bain faire[x] ne..pas vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand besoin tomber[pres.sg.f.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x Gange Jamuna x bain alors vah faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (réussir|x) yah x (estampille|publier[root]) faire[root] faire[abs.] x dans bien mot dans aller[abs.] (de|K) donner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 149हा तो देखो भाई तुम बैठे हो गंगा पर , गंगा के स्नान से कोई सद्गति नहीं होती है . hā tō dēkhō bhāī tum baiṭhē hō gaṅgā par , gaṅgā kē|K snān sē kōī sadgati nahī̃ hōtī hai . x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] gaṅgā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (être aimé[past-part.f.]|frère) tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] Gange (autre|sur) , Gange (de|K) bain avec certains salut ne pas être[pres.sg.f.23] . 150ये पतित पावन सद्गति दाता तो एक है न , वो आकर करके सर्व की सद्गति करते हैं समझा न . yē patit pāvan sadgati dātā tō ēk hai na , vō ākar karkē sarv kī|key sadgati kartē haĩ samjhā na . yah[pn.pl.d.] patit pāvan[x] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.;d.] ānā[abs.] karnā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . yah Purificateur Donneur de Salut alors un être[pres.sg.23] ne..pas , vah venir[abs.] faire[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 151तो इसलिए वो सर्व की सद्गति वाला है तब तो ये चित्र छपाया है न . tō isliē vō sarv kī|key sadgati vālā hai tab tō yē chitra chhapāyā hai na . tō isliē vah[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] . alors par conséquent vah tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut celui de être[pres.sg.23] alors alors yah image faire imprimer[pres-perf.sg.m.23] ne..pas . 152इसलिए तुम समझो तो मैं खुद तुमको समझाऊ , की बाबा क्या कहते हैं . isliē tum samjhō tō maĩ khud tumkō samajhāū , kī|key bābā kyā kahtē haĩ . isliē tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] khud tum[pn.pl.kō] x , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je soi-même tu[.kō] x , (de|faire[past-part.f.]|clé) Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3] . 153बाबा कहते सद्गति चाहिए तो कोई बड़ी बात थोड़ी है एक सेकिंड में सद्गति देऊँ , सद्गति चाहो , जीवन्मुक्ति चाहो बात एक ही है . bābā kahtē sadgati chāhiē tō kōī baṛī bāt thōṛī hai ēk sēkiṇḍ mē̃ sadgati dēū̃ , sadgati chāhō , jīvanmukti chāhō bāt ēk hī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadgati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] x mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] x , sadgati[n.f.;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors certains grand question court être[pres.sg.23] un x dans salut x , salut vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , jeewanmukti vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] . 154क्या करो , बाबा क्या कहते हैं , श्रीमत मुझे . . . समझाओ तो अंत मति मेरे पास चले आएँगे क्योंकि मेरे द्वारा तुम्हारे विकर्म विनाश हो सकते हैं . kyā karō , bābā kyā kahtē haĩ , śhrīmat mujhē . . . samjhāō tō ant mati mērē pass|pās chalē āē̃gē kyōṅki mērē dvārā tumhārē vikarma vināśh hō saktē haĩ . kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] . . . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , shrimat je[.kō] . . . expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin x je[.kē] (réussir|x) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] parce que je[.kē] à travers tu[.kē] péché se dissiper . 155इसको योगाग्नि कहा जाता है . iskō yōgāgni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] feu du yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 156योगाग्नि को कोई ज्ञान नदी या ज्ञान सागर या ज्ञान नहीं कहा जाता है , क्योंकि इस अग्नि से ही पतित पावन हो सकते हैं और कोई उपाय ही नहीं है . yōgāgni kō kōī gyān nadī yā gyān sāgar yā gyān nahī̃ kahā jātā hai , kyōṅki is agni sē hī patit pāvan hō saktē haĩ aur kōī upāya hī nahī̃ hai . yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] yā gyān sāgar[x] yā gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] patit pāvan[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . feu du yoga à certains connaissance fleuve ou Océan de Connaissance ou connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , parce que yah feu avec seul Purificateur être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre méthode seul ne pas être[pres.sg.23] . 157इसीलिए बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो तो इस योग से तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाएंगा , तुम एवर हेल्थी बन जाएँगे . isīliē bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg rakhō tō is yōg sē tumhārā vikarma vināśh hō jāēṅgā , tum ever hēlthī ban jāē̃gē . isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] x , tum[pn.pl.] ever x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x Le Père dit je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah yoga avec tu[.kā] péché se dissiper x , tu toujours x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158और फिर कहते हैं जब तुम मेरे साथ योग रखेंगे , मैं हूँ ही स्वर्ग का स्थापन करने वाला . aur phir kahtē haĩ jab tum mērē sāth yōg rakhē̃gē , maĩ hū̃ hī svarg kā sthāpan karnē vālā . aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] quand tu je[.kē] avec yoga garder[fut.m.pl.12hon3] , je être[pres.sg.1] seul paradis de établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 159फिर तुम जब इस ज्ञान चक्कर को जान जाएंगे , की ये सृष्टि का चक्कर कैसे फिरता है तुम चक्रवर्ती राजा बन जाएंगा . phir tum jab is gyān chakkar kō jān jāēṅgē , kī|key yē sr̥iṣhṭi kā chakkar kaisē phirtā hai tum chakravartī rājā ban jāēṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . (ensuite|tourner[root]) tu quand yah connaissance cycle à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (de|faire[past-part.f.]|clé) yah monde de cycle comment tourner[pres.sg.m.23] tu x roi (devenir[root]|x) x . 160वो तुम्हारा वर्सा बन जाएंगा . vō tumhārā varsā ban jāēṅgā . vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . vah tu[.kā] héritage (devenir[root]|x) x . 161तुम बाप को याद करो और वर्से को याद करो भाई सतयुग द्वापर त्रेता कलयुग पूरा हुआ अभी हमारी ये नाटक पूरा होता है अभी हमको वापस जाना है बाबा के पास . tum bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō bhāī satyug dvāpar trētā kalayug pūrā huā abhī hamārī yē nāṭak pūrā hōtā hai abhī hamkō vāpas jānā hai bābā kē pās . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] dvāpar trētā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . tu père à se souvenir et héritage à se souvenir (être aimé[past-part.f.]|frère) âge d'or âge de cuivre âge d'argent âge de fer complet être[past-part.m.sg.d.] maintenant nous[.kī] yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] maintenant nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) Baba près de . 162बस समझानी तो ऐसे बाबा समझाया है , कल्प कल्प एक ही बार आकर के सबकी सद्गति करते हैं , घडी घडी नहीं आते हैं . bas samjhānī tō aisē bābā samjhāyā hai , kalp kalp ēk hī bār ākar kē|K sabkī sadgati kartē haĩ , ghaḍī ghaḍī nahī̃ ātē haĩ . basnā[root]|bas samjhānā[inf.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , x x nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) expliquer[inf.f.] alors tel Baba expliquer[pres-perf.sg.m.23] , cycle cycle un seul fois venir[abs.] (de|K) de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] , x x ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 163उनको गाया जाता है सद्गति दाता , सर्व का सद्गति दाता , सर्व में तुम सब आ जाते हो . unkō gāyā jātā hai sadgati dātā , sarv kā sadgati dātā , sarv mē̃ tum sab ā jātē hō . vah[pn.pl.kō] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah[.kō] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Donneur de Salut , tout de Donneur de Salut , tout dans tu tous venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 164तुम कोई किसी की सद्गति नहीं कर सकते हो , न तुम्हारी हो सकेंगी . tum kōī kisī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē hō , na tumhārī hō sakē̃gī . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , na[neg] tum[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . tu certains (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) salut ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , ne..pas tu[.kī] être[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 165भले गंगा के किनारे बैठो या शिव के मंदिर में बैठो क्योंकि है ही शिव से ये ज्ञान गंगाएं निकलती हैं बरोबर . bhalē gaṅgā kē|K kinārē baiṭhō yā śhiv kē|K mandir mē̃ baiṭhō kyōṅki hai hī śhiv sē yē gyān gaṅgāē̃ nikaltī haĩ barōbar . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv sē[postp.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x nikalnā[pres.pl.f.12hon3] barōbar . bénéfice Gange (de|K) x s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Shiva (de|K) temple dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que être[pres.sg.23] seul Shiva avec yah connaissance x sortir[pres.pl.f.12hon3] x . 166वो समझते हैं की शिव , काशी , विश्वनाथ , गंगा यानी ये शिव की गंगा निकली है तो पानी की गंगा समझ जाते हैं , वो भागीरथी को भूल जाते हैं फिर मेन तो भूल जाते हैं नंदी गण . vō samajhtē haĩ kī|key śhiv , kāśhī , viśhvanāth , gaṅgā yānī yē śhiv kī|key gaṅgā nikalī hai tō pānī kī|key gaṅgā samajh jātē haĩ , vō bhāgīrathī kō bhūl jātē haĩ phir mēn tō bhūl jātē haĩ nandī gan . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv , kāśhī[x] , viśhvanāth[x] , gaṅgā[n.f.;sg.] yānī yah[pn.pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] tō pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] x kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] gaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shiva , x , Maître du monde , Gange x yah Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange sortir[pres-perf.sg.f.23] alors (obtenir[inf.f.]|eau) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah x à oublier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x alors oublier[pres.pl.m.12hon3] Nandigan x . 167तो उनको भीसमझाना चाहिए की देखो बाबा ये बता देते हैं , अक्सर करके उनके पास कोई कोई होते हैं उनके पास माताएं नहीं जास्ती जाती हैं और कहाँ कहाँ जाती भी हैं . tō unkō bhīsamajhānā chāhiē kī|key dēkhō bābā yē batā dētē haĩ , aksar karkē unkē pass|pās kōī kōī hōtē haĩ unkē pass|pās mātāē̃ nahī̃ jāstī jātī haĩ aur kahā̃ kahā̃ jātī bhī haĩ . tō vah[pn.pl.kō] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā yah[pn.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aksar karnā[abs.] vah[pn.pl.kē] pass|pās kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pass|pās mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jāstī jānā[pres.pl.f.12hon3] aur kahā̃ kahā̃ jānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah[.kō] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , généralement faire[abs.] vah[.kē] (réussir|x) certains certains être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (réussir|x) mère ne pas plus aller[pres.pl.f.12hon3] et où où aller[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 168तो चित्र देने से , माताओं को देखने से तुम योग में होंगी , बुद्धू नहीं जाए सकते हैं न बच्ची जब तलक वो नश्टोमोहा वाली न होंगी न अच्छी शुद्ध अच्छी योगिन , तब तुम्हारी सर्विस होएंगी आगे चलकर , जो जो बिलकुल परिपक्व अवस्था में होते जाएँगे फिर पीछे बच्ची तुम्हारा तीर बहुत जल्दी लगेगा . tō chitra dēnē sē , mātāō̃ kō dēkhnē sē tum yōg mē̃ hōṅgī , buddhū nahī̃ jāē saktē haĩ na bachchī jab talak vō naśṭōmōhā vālī na hōṅgī na achchhī śhuddha achchhī yōgin , tab tumhārī service hōēṅgī āgē chalkar , jō jō bilakul paripakva avasthā mē̃ hōtē jāē̃gē phir pīchhē bachchī tumhārā tīr bahut jaldī lagēgā . tō chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , buddhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] saknā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jab x vah[pn.;d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yōgī[adj.] , tab tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] x āgē chalnā[abs.] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] x paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī lagnā[fut.m.sg.23] . alors image donner[inf.m.pl.,o.] avec , mère à voir[inf.m.pl.,o.] avec tu yoga dans être[fut.f.pl.12hon3] , inconscient ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas fille quand x vah x celui de ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] ne..pas bien pur bien yogi , alors tu[.kī] service x auparavant continuer[abs.] , ceux qui ceux qui x maturité dans être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) puis fille tu[.kā] flèche beaucoup très vite sembler[fut.m.sg.23] . 169तब तलक नामाचार भी हो जाएंगा प्रदर्शनी से . tab talak nāmāchār bhī hō jāēṅgā pradarśhanī sē . tab x nāmāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . alors x x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x exposition avec . 170बाकि इन साधुओं का भी उद्धार तुमको ज़रूर करना हैं , समझा न . bāki in sādhuō̃ kā bhī uddhār tumkō zarūr karnā haĩ , samjhā na . x in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] zarūr karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . x (en|yah) sage de aussi élévation tu[.kō] de toute façon faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 171सिर्फ उनको जाकर समझाना है न की एक है सद्गति दाता . sirph unkō jākar samjhānā hai na kī|key ēk hai sadgati dātā . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sadgati dātā[x] . seul vah[.kō] aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] ne..pas (de|faire[past-part.f.]|clé) un être[pres.sg.23] Donneur de Salut . 172वो देखो कहते हैं न जब धर्म ग्लानी होती है तो अजामिल जैसे पापियों , साधुओं का भी उद्धार करते हैं तो आप लोग भी तो देखो किनारे बैठे हुए हैं ईश्वर के जगह पर बैठे हो , अभी शिव बाप तो वो है ज्ञान का सागर वही है . vō dēkhō kahtē haĩ na jab dharm glānī hōtī hai tō ajāmil jaisē pāpiyō̃ , sādhuō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ tō āp lōg bhī tō dēkhō kinārē baiṭhē huē haĩ īśhvar kē|K jagah par baiṭhē hō , abhī śhiv bāp tō vō hai gyān kā sāgar vahī hai . vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagah[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors Ajamil comme pécheur , sage de aussi élévation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vous gens aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] Dieu (de|K) x (autre|sur) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant Shiva père alors vah être[pres.sg.23] océan de connaissance ∅ être[pres.sg.23] . 173वो कहते हैं बाबा बच्चो को की मुझे याद करो तो मेरे पास चले आएँगे और मुक्ति में चले जाएँगे समझा न . vō kahtē haĩ bābā bachchō kō kī|key mujhē yād karō tō mērē pass|pās chalē āē̃gē aur mukti mē̃ chalē jāē̃gē samjhā na . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pass|pās chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Baba enfant à (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (réussir|x) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] et mukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 174तो तुमको मुक्ति चाहिए न , तो मुक्ति तो मिलती है सेकण्ड में मुक्ति जीवन्मुक्ति . tō tumkō mukti chāhiē na , tō mukti tō miltī hai second mē̃ mukti jīvanmukti . tō tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] , tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors tu[.kō] mukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas , alors mukti alors se trouver[pres.sg.f.23] seconde dans mukti jeewanmukti . 175मुक्ति के पास जीवन मुक्ति है ही है , समझा न . mukti kē pās jīvan mukti hai hī hai , samjhā na . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . mukti près de vie mukti être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 176मुक्ति के पास जीवन्मुक्ति है जीवनमुक्ति के पहले मुक्ति जरूर है . mukti kē pās jīvanmukti hai jīvanmukti kē|K pahlē mukti jarūr hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mukti près de jeewanmukti être[pres.sg.23] jeewanmukti (de|K) (d'abord|premier) mukti de toute façon être[pres.sg.23] . 177ये अक्षार अच्छे से समझाना चाहिए . yē akṣār achchhē sē samjhānā chāhiē . yah[pn.pl.d.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah x bien avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 178ये पॉइंट्स जो इतनी निकलती हैं न बच्चे , ऐसे मत कोई समझो की सबको कोई धारणा हो सकती है . . न . yē points jō itnī nikaltī haĩ na bachchē , aisē mat kōī samjhō kī|key sabkō kōī dhārṇā hō saktī hai . . na . yah[pn.pl.d.] point jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabkō kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . . na[neg] . yah point ceux qui aussi sortir[pres.pl.f.12hon3] ne..pas enfant , tel directives certains comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (de|faire[past-part.f.]|clé) tout le monde certains dharna être[pres.sg.f.23.root+saknā] . . ne..pas . 179ये नम्बरवार पुरुसर्थ अनुसार धारणा होती है नहीं तो बहुत भूल जाते हैं बहुत , जो जो भी देह अभिमानी है न , ये तो ढेर भूल जाते हैं . yē number-vār purusartha anusār dhārṇā hōtī hai nahī̃ tō bahut bhūl jātē haĩ bahut , jō jō bhī dēh abhimānī hai na , yē tō ḍhēr bhūl jātē haĩ . yah[pn.pl.d.] number-wār x anusār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nahī̃ tō[x] bahut bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] bahut , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , yah[pn.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah numberwise x selon dharna être[pres.sg.f.23] sinon beaucoup oublier[pres.pl.m.12hon3] beaucoup , ceux qui ceux qui aussi corps conscient être[pres.sg.23] ne..pas , yah alors un tas oublier[pres.pl.m.12hon3] . 180ये तो पॉइंट्स तो बहुत अच्छी अच्छी हैं , पॉइंट्स याद हो तो नशा चढ़े नशा चढ़े और सर्विसे करें . yē tō points tō bahut achchhī achchhī haĩ , points yād hō tō naśhā chaṛhē naśhā chaṛhē aur sarvisē karē̃ . yah[pn.pl.d.] tō point tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , point yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] aur x karnā[opt.pl.12hon3] . yah alors point alors beaucoup bien bien être[pres.pl.12hon3] , point souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ivresse (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) ivresse (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) et x faire[opt.pl.12hon3] . 181ये पॉइंट्स याद हो तो धन बहुत है न . yē points yād hō tō dhan bahut hai na . yah[pn.pl.d.] point yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] na[neg] . yah point souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors richesse beaucoup être[pres.sg.23] ne..pas . 182तो धन बहुत हो तो सर्विस करें बहुत . tō dhan bahut hō tō service karē̃ bahut . tō dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] bahut . alors richesse beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service faire[opt.pl.12hon3] beaucoup . 183बाबा बहुत तरीके बहुत सहज से सहज . bābā bahut tarīkē bahut sahaj sē sahaj . bābā bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] . Baba beaucoup méthode beaucoup facile avec facile . 184फिर कोई कोई ये बुद्धू . . . बाबा शक्ति दो , बाबा कृपा करो , बाबा कृपा क्या करेगा , बाबा पढ़ाते हैं ये तुम्हारा काम है पढना है पढ़ाना है बाकि तुमको कोई शक्ति , तो जब कोई ऐसे कहते हैं आशीर्वाद दो . . शक्ति दो . . तो समझते हैं ये भगत कोई बुद्धू है समझा न . phir kōī kōī yē buddhū . . . bābā śhakti dō , bābā kr̥ipā karō , bābā kr̥ipā kyā karēgā , bābā paṛhātē haĩ yē tumhārā kām hai paḍhanā hai paṛhānā hai bāki tumkō kōī śhakti , tō jab kōī aisē kahtē haĩ āśhīrvād dō . . śhakti dō . . tō samajhtē haĩ yē bhagat kōī buddhū hai samjhā na . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] . . . bābā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhagat[adj.] kōī[pn.;d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] . (ensuite|tourner[root]) certains certains yah inconscient . . . Baba Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba miséricorde quoi faire[fut.m.sg.23] , Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] enseigner[pres.sg.23.oblig1] x tu[.kō] certains Shakti , alors quand certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . . Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah x certains inconscient être[pres.sg.23] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas . 185देखो ये तो देखो मिसाल बहुत अच्छे देते हैं बाबा तो ऐसे बहुत से मिसाल दिए हुए हैं . dēkhō yē tō dēkhō misāl bahut achchhē dētē haĩ bābā tō aisē bahut sē misāl diē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] misāl[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē[postp.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] Baba alors tel beaucoup avec comme donner[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 186ये कहना ओ गॉड फादर मर्सी ओन मी , अरे गॉड को जानते नहीं हैं मर्सी कैसे करेंगे  ? yē kahnā ō god father mercy ōn me , arē god kō jāntē nahī̃ haĩ mercy kaisē karē̃gē  ? yah[pn.pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] O God Father[x] mercy x me , arē god kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] mercy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah dire[inf.m.sg.d.] x Dieu le Père x x moi , Oh ! x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] x comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 187तो एक ही समान हुआ कुछ और तो हुआ ही नहीं बच्चे इसीलिए बाप खुद भी कहते हैं न बन्दर मिसल हैं , जनावरों मिसल हैं . tō ēk hī samān huā kuchh aur tō huā hī nahī̃ bachchē isīliē bāp khud bhī kahtē haĩ na bandar misal haĩ , janāvarō̃ misal haĩ . tō ēk[adj.] hī[p.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kuchh aur tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , x misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors un seul égal être[past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit et alors être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas enfant x père soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas singe comme être[pres.pl.12hon3] , x comme être[pres.pl.12hon3] . 188देखो अपने को स्तम्भ के ऊपर भी जनावर दे दिया है शेर है फलाना है तीर है . dēkhō apnē kō stambh kē ūpar bhī janāvar dē diyā hai śhēr hai phalānā hai tīr hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] stambh[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à Tour sur aussi x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lion être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] flèche être[pres.sg.23] . 189नहीं तो है तो सत्यमेव जयंती . nahī̃ tō hai tō satyamēv jayantī . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō satyamēv jayatē x . sinon être[pres.sg.23] alors la vérité l’emporte x . 190है तो सारा ज्ञान एक तीर में लगा हुआ है . hai tō sārā gyān ēk tīr mē̃ lagā huā hai . hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être[pres.sg.23] alors entier connaissance un flèche dans (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 191वो शिव बाबा वो ब्रह्मा बाबा वो मर्तबा शिव बाबा से मिलने वाला और वो विनाश के लिए पतितों का विनाश के लिए . vō śhiv bābā vō brahmā bābā vō martabā śhiv bābā sē milnē vālā aur vō vināśh kē liē patitō̃ kā vināśh kē liē . vah[pn.;d.] śhiv bābā vah[pn.;d.] brahmā bābā[x] vah[pn.;d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah Shiva Baba vah Brahma Baba vah statut Shiva Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de et vah destruction pour impur de destruction pour . 192बिलकुल इस चित्र में सारा ज्ञान भरा हुआ है . bilakul is chitra mē̃ sārā gyān bharā huā hai . x yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah image dans entier connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 193समझाना भी बड़ा सहज होता है बिलकुल ही . samjhānā bhī baṛā sahaj hōtā hai bilakul hī . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x hī[p.] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi grand facile être[pres.sg.m.23] x seul . 194त्रिमूर्ति तो बरोबर बहुत से निकालते हैं सिर्फ ऊपर में वो नहीं है शिव बाबा नहीं है . trimūrti tō barōbar bahut sē nikāltē haĩ sirph ūpar mē̃ vō nahī̃ hai śhiv bābā nahī̃ hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō barōbar bahut sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] ūpar mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv bābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti alors x beaucoup avec extirper[pres.pl.m.12hon3] seul là-haut dans vah ne pas être[pres.sg.23] Shiva Baba ne pas être[pres.sg.23] . 195और चित्र तो बहुत ही दे देते हैं पर वो चित्र थोड़ी जानते हैं , यहाँ तो प्रैक्टिकल में ब्रह्मा कुमार कुमारियाँ मोजूद हैं समझा ना . aur chitra tō bahut hī dē dētē haĩ par vō chitra thōṛī jāntē haĩ , yahā̃ tō practical mē̃ brahmā kumār kumāriyā̃ mōjūd haĩ samjhā nā . aur chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō practical mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] kumārī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . et image alors beaucoup seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (autre|sur) vah image court connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ici alors concret dans Brahma kumar kumari x être[pres.pl.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 196ब्रह्मा के ब्रह्मा कुमार कुमारियाँ मोजूद हैं , तो जरूर वो कोई ऐसे नहीं वो जाकर कहे मै ब्रह्माकुमारी हूँ सो भी सत्य है . brahmā kē|K brahmā kumār kumāriyā̃ mōjūd haĩ , tō jarūr vō kōī aisē nahī̃ vō jākar kahē mai brahmākumārī hū̃ sō bhī satya hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] kumārī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] vah[pn.;d.] jānā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.1] sō|sōnā[root] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (de|K) Brahma kumar kumari x être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon vah certains ne pensez pas vah aller[abs.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je Brahma Kumari être[pres.sg.1] (x|dormir[root]) aussi vrai être[pres.sg.23] . 197घरों में भी रहती है ब्रह्मा कुमारियाँ और फिर बरोबर निश्चय है स्त्री भी कहते हैं मैं ब्रह्मा कुमारी हूँ पुरुष भी कहते उनका पति की मैं ब्रह्मा कुमार हूँ . gharō̃ mē̃ bhī rahtī hai brahmā kumāriyā̃ aur phir barōbar niśhchay hai strī bhī kahtē haĩ maĩ brahmā kumārī hū̃ puruṣh bhī kahtē unkā pati kī|key maĩ brahmā kumār hū̃ . ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] barōbar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.1] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[pres.sg.1] . à la maison dans aussi rester[pres.sg.f.23] Brahma kumari et (ensuite|tourner[root]) x foi être[pres.sg.23] femme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je Brahma kumari être[pres.sg.1] homme aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] mari (de|faire[past-part.f.]|clé) je Brahma kumar être[pres.sg.1] . 198तो देखो दोनों बहन भाई हो गए , बहन भाई के नाते से क्रिमिनल असाल्ट नहीं होते हैं ये बड़ी समझानी . tō dēkhō dōnō̃ bahan bhāī hō gaē , bahan bhāī kē|K nātē sē criminal asālṭa nahī̃ hōtē haĩ yē baṛī samjhānī . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] criminal[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x sœur être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.pl.,o.] , sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) (de|K) relation avec criminel x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] yah grand expliquer[inf.f.] . 199ये देखो ऐसे ही आल बग्स . . . . इनमे सभी स्त्री पुरुष बहन भाई क्यों , तुम भी हो ऐसे ही परन्तु अभी हो नहीं , थे ऐसे कहेंगे . yē dēkhō aisē hī al bagsa . . . . inamē sabhī strī puruṣh bahan bhāī kyō̃ , tum bhī hō aisē hī parantu abhī hō nahī̃ , thē aisē kahē̃gē . yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] all x . . . . x sab[adv.hī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parantu[conj.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] , hōnā[past.pl] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel seul ∅ x . . . . x tous femme homme sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) pourquoi , tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tel seul mais maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas , être[past.pl] tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 200फिर नहीं हैं , अब हैं ऐसे तो कहते तो है प्रजा पिता ब्रह्मा द्वारा परम पिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि , कौन सी मनुष्य सृष्टि  ? phir nahī̃ haĩ , ab haĩ aisē tō kahtē tō hai prajā pitā brahmā dvārā param pitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi , kaun see|sī|C manuṣhya sr̥iṣhṭi  ? phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]  ? (ensuite|tourner[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , maintenant être[pres.pl.12hon3] tel alors dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] sujets père Brahma à travers suprême père Âme Suprême monde humain , qui (voir|x) monde humain  ? 201जरूर पहले पहले धर्म तो होंगा ही ब्राह्मणों का . jarūr pahlē pahlē dharm tō hōṅgā hī brāhmaṇō̃ kā . zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō x hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . de toute façon (d'abord|premier) (d'abord|premier) religion alors x seul brahmine de . 202ब्रह्मा मुख वंशावली , सर नेम ही ठहरा प्रजापिता ब्रह्मा . brahmā mukh vaṅśhāvalī , sar nēm hī ṭhaharā|ṭhahrā prajāpitā brahmā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , x nēm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] prajāpitā brahmā[x] . création née de la bouche de Brahma , x discipline seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) Prajapita Brahma . 203तो सरनेम सबका है प्रजापिता ब्रह्मा . tō surname sabkā hai prajāpitā brahmā . tō surname sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . alors nom de tout le monde être[pres.sg.23] Prajapita Brahma . 204परन्तु बरोबर तब जब सृष्टि रची जाती है तब वो ब्रह्मा कुमार कुमारी बनती हैं . parantu barōbar tab jab sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tab vō brahmā kumār kumārī bantī haĩ . parantu[conj.] barōbar tab jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tab vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] kumārī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] . mais x alors quand monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors vah Brahma kumar kumari devenir[pres.pl.f.12hon3] . 205पीछे तो मल्टीप्लिकेशन हो करके अनेक धर्म निकल जाते हैं . pīchhē tō malṭīplikēśan hō karkē anēk dharm nikal jātē haĩ . pīchhē tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] nombreux religion sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 206इस समय में सिर्फ तुम एक ब्रह्मा कुमार कुमारियाँ इस एक जनम में , फिर तो तुम्हारे जनम बदलते जाएँगे , कभी ब्रह्मकुमार बनेंगे कभी विष्णु कुमार बनेंगे कभी शंकर कुमार बनेंगे कभी बसर कुमार बनेंगे कभी टोपीवाला कुमार बनेंगे ये क्या बहुत नामी हैं बहुत होते हैं , न सुतार कुमार बनेंगे . धोबी कुमाँर बनेंगे फिर . is samay mē̃ sirph tum ēk brahmā kumār kumāriyā̃ is ēk janam mē̃ , phir tō tumhārē janam badaltē jāē̃gē , kabhī brahmakumār banē̃gē kabhī viṣhṇu kumār banē̃gē kabhī śhaṅkar kumār banē̃gē kabhī basar kumār banē̃gē kabhī ṭōpīvālā kumār banē̃gē yē kyā bahut nāmī haĩ bahut hōtē haĩ , na sutār kumār banē̃gē . dhōbī kumā̃r banē̃gē phir . is samay[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] kumārī[x] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kē] x badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , kabhī[adv.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] x kumār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] x kumār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] kyā bahut nāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] x kumār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dhōbī[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] . en ce moment dans seul tu un Brahma kumar kumari yah un x dans , (ensuite|tourner[root]) alors tu[.kē] x changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , déjà x devenir[fut.m.pl.12hon3] déjà Vishnou kumar devenir[fut.m.pl.12hon3] déjà Shankar kumar devenir[fut.m.pl.12hon3] déjà x kumar devenir[fut.m.pl.12hon3] déjà x kumar devenir[fut.m.pl.12hon3] yah quoi beaucoup x être[pres.pl.12hon3] beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas x kumar devenir[fut.m.pl.12hon3] . x x devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) . 207अभी हो ईश्वर कुमार , पीछे बनेंगे दैवीय कुमार . abhī hō īśhvar kumār , pīchhē banē̃gē daivīy kumār . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kumār[x] , pīchhē bannā[fut.m.pl.12hon3] x kumār[x] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu kumar , puis devenir[fut.m.pl.12hon3] x kumar . 208पीछे तो नाम ही ऐसे होते हैं के बस तुम . . . . . . . सब चले आते हो उसमे , ऐसे नाम नहीं होते हैं कभी सतयुग में नहीं . pīchhē tō nām hī aisē hōtē haĩ kē|K bas tum . . . . . . . sab chalē ātē hō usmē , aisē nām nahī̃ hōtē haĩ kabhī satyug mē̃ nahī̃ . pīchhē tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K basnā[root]|bas tum[pn.pl.] . . . . . . . sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] vah[pn.sg.mē̃] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . puis alors nom seul tel être[pres.pl.m.12hon3] (de|K) (rester[root]|simplement) tu . . . . . . . tous continuer[pres.pl.m.2.past-part+ānā] vah[.mē̃] , tel nom ne pas être[pres.pl.m.12hon3] déjà âge d'or dans ne pas . 209अभी ईश्वरीय तुम्हारे नाम बड़े बड़े अच्छे हैं . abhī īśhvarīy tumhārē nām baṛē baṛē achchhē haĩ . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant de Dieu tu[.kē] nom grand grand bien être[pres.pl.12hon3] . 210तो बाप कहते हैं जो डाएरेक्संस मिलते हैं उनको फिर अमल में भीं लाना चाहिए . tō bāp kahtē haĩ jō ḍāērēksãs miltē haĩ unkō phir amal mē̃ bhī̃ lānā chāhiē . tō bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] x milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . alors Le Père dit ceux qui x se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (x|alcool) dans x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 211देखो वो बाप समझाया है की बच्ची अभी सौदागरी भी तुम्हारी अभी बेहद की होनी है . dēkhō vō bāp samjhāyā hai kī|key bachchī abhī saudāgarī bhī tumhārī abhī bēhad kī|key hōnī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah père expliquer[pres-perf.sg.m.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) fille maintenant x aussi tu[.kī] maintenant illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.23.oblig1] . 212आगे तो थोड़ी थोड़ी सौदागरी करते थे थोडा थोडा तुमको मिलते थे , अभी तुम बड़ी सौदागरी करते हैं तो बड़े ऊँचे पद मिलते हैं . āgē tō thōṛī thōṛī saudāgarī kartē thē thōḍā thōḍā tumkō miltē thē , abhī tum baṛī saudāgarī kartē haĩ tō baṛē ū̃chē pad miltē haĩ . āgē tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant alors court court x faire[hab-past.pl.m.] court court tu[.kō] se trouver[hab-past.pl.m.] , maintenant tu grand x faire[pres.pl.m.12hon3] alors grand élevé statut se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 213तो विचार सूक्षम में तुम करेंगे न तो बहुत करके ये अबलाएं , माताएं , गरीब ये वर्सा बहुत पाते हैं . tō vichār sūkṣham mē̃ tum karē̃gē na tō bahut karkē yē abalāē̃ , mātāē̃ , garīb yē varsā bahut pātē haĩ . tō vichār[x] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] tō bahut karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] x , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , garīb[adj.] yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut pānā[pres.pl.m.12hon3] . alors pensée subtil dans tu faire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas alors beaucoup faire[abs.] yah x , mère , pauvre yah héritage beaucoup obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 214अच्छा , समझने वाले की समझ है , नहीं समझते हैं , कारण है . achchhā , samajhnē vālē kī|key samajh hai , nahī̃ samajhtē haĩ , kāraṇ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] , ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que être[pres.sg.23] . 215कारण बाप जानते हैं अच्छी तरह से . kāraṇ bāp jāntē haĩ achchhī tarah sē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] bien x avec . 216अच्छा टोली लाओ . achchhā ṭōlī lāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien toli x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 217बाप जानते हैं अच्छी तरह से की अच्छा हीरे का मुल्य वो जिसमे भाई थोडा छांटा , किस्मे काला छांटा . bāp jāntē haĩ achchhī tarah sē kī|key achchhā hīrē kā mulya vō jisamē bhāī thōḍā chhāṇṭā , kismē kālā chhāṇṭā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vah[pn.;d.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] , x kālā[x] chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] bien x avec (de|faire[past-part.f.]|clé) bien diamant de x vah x (être aimé[past-part.f.]|frère) court sélectionner[past-part.m.sg.d.] , x laid sélectionner[past-part.m.sg.d.] . 218मैं तुमको अभी भी हमारे पास हीरे हैं , ऐसे मत समझना नहीं हैं हमारे पास हीरे हैं अभी भी , जो मैं तुम बच्चो को दिखला सकता हु मेगनीफ़ाईन ग्लासेज से , देखो इसमें दाग कितना है इसमें देखो झुन्झाद कितना हैं जाला जिसको कहा जाता है ये देखो कैसे साफ़ प्योर है चमक भी ऐसे रहती है , ये देखो डल बुद्धू इनके देखो चमक ही नहीं है उनमे मैं सब तुमको बता सकता हूँ अभी भी मेरे पास हैं . maĩ tumkō abhī bhī hamārē pass|pās hīrē haĩ , aisē mat samajhnā nahī̃ haĩ hamārē pass|pās hīrē haĩ abhī bhī , jō maĩ tum bachchō kō dikhlā saktā hu mēganīfāīn glāsēj sē , dēkhō ismē̃ dāg kitnā hai ismē̃ dēkhō jhunjhād kitnā haĩ jālā jiskō kahā jātā hai yē dēkhō kaisē sāf pure hai chamak bhī aisē rahtī hai , yē dēkhō dull buddhū inkē dēkhō chamak hī nahī̃ hai unamē maĩ sab tumkō batā saktā hū̃ abhī bhī mērē pass|pās haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pass|pās hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pass|pās hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhlānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x x x sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] dāg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāph[adj.] pure hōnā[pres.sg.23] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dull buddhū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1.root+saknā] ab[adv.hī] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] . je tu[.kō] maintenant aussi nous[.kē] (réussir|x) diamant être[pres.pl.12hon3] , tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] (réussir|x) diamant être[pres.pl.12hon3] maintenant aussi , ceux qui je tu enfant à montrer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x x x avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.mē̃] tache combien être[pres.sg.23] yah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x combien être[pres.pl.12hon3] x ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment propre pur être[pres.sg.23] (x[root]|éclat) aussi tel rester[pres.sg.f.23] , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] terne inconscient yah[.kē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|éclat) seul ne pas être[pres.sg.23] x je tous tu[.kō] dire[pres.sg.m.1.root+saknā] maintenant aussi je[.kē] (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] . 219नशा तो होंगा देखने का इनके . naśhā tō hōṅgā dēkhnē kā inkē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] . ivresse alors x voir[inf.m.pl.,o.] de yah[.kē] . 220मीठे मीठे सर्विसेबल बच्चो प्रित मात पिता बापदादा का याद प्यार गुड मोर्निंग . mīṭhē mīṭhē sarvisēbal bachchō prit māt pitā bāpdādā kā yād pyār good mōrniṅg . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good x . doux doux x enfant x x père BapDada de souvenir amour bon x . 221गुड मोर्निंग . good mōrniṅg . good x . bon x .
Abréviations utilisées