Sakar murli du mercredi 8 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
108-09-1965 08-09-1965 08-09-1965 08-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूप्रात ābūprāt x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सितम्बर sitambar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आठ āṭh āṭh[adj.] huitतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] xधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  ! 7… … … …
8. . . .माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsधेर्य dhērya x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 9किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ? 10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 12किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeये yē yah[pn.pl.d.] yahबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahथोडी-सी thōḍī-sī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्टार star star étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 15पीछे pīchhē pīchhē puisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . . 17वो vō vah[pn.;d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84या yā yā ou80 80 80 80या yā yā ou50 50 50 50या yā yā ou20 20 20 20या yā yā ou10 10 10 10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 19ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 21हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मे mē mē̃ dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 22तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरन karan karnā faireकरावंनहार karāvannahār x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 23कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिपते sipatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरहंकार nirahaṅkār x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निरहंकार nirahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsनिरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिखलाना पड़े dikhlānā paṛē dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 26ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]. . . . 27पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façonपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारो vikārō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façonशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33' ' ' '' ' ' 'सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité' ' ' 'सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xआय āy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाओ dēvtā ban jāō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir une déité. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35जरूर jarūr zarūr de toute façonसीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] apprendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसीखना पड़ता है sīkhnā paṛtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] apprendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 37गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतहाँ tahā̃ tahā̃ xसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज-पढ़ाई nôlēj-paṛhāī x xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]तहाँ tahā̃ tahā̃ xपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā ouगोल्डन golden golden d'orएण्ड and and etतक tak tak jusqu'àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ताकि tāki tāki xकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 48ये yē yah[pn.pl.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] comment- - - -कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50और aur aur etतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइंस science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] comment- - - -कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 53लड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 54कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) !  !  !  ! 55बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टार star star étoileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautमे mē mē̃ dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , मून moon moon luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautमे mē mē̃ dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 57परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusजीवनमुक्ति-मुक्ति jīvanamukti-mukti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 58ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti- - - -- - - -जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 60इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीपनमुक्ति-मुक्ति jīpanamukti-mukti x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 61इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peine… … … … . . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 63आज āj āj aujourd'huiएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , 7 7 7 7नीचे nīchē nīchē en bas. . . . 64समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅. . . . 65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होप hope hope espoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 66हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 67स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-), , , , स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurडूब गया ḍūb gayā ḍūbnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] couler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] couler[past-part.f..root+jānā]. . . . 68रेलवे railway railway chemins de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्सीडेंट accident accident accidentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 69दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 70कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]असेम्बली asēmbalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहार्टफेल heartfail heartfail xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 72इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामधाम nāmadhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaire, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 78कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xरोज rōj rōz jourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विष्ठा viṣhṭhā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबरवार nambaravār x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचद्रवशी cadravaśī x xघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 88वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 90अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढियों ḍhiyō̃ x x- - - -बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढियों ḍhiyō̃ x xको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, beta, etc.. . . . 93पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हमेशा hamēśhā hamēśhā xअलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, beta, etc.. . . . 94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, beta, etc.पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x). . . . 95अलफ alpha alpha alphaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , बे bē bē[x] betaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . . 96अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . . 97ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …  ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 99बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 101उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 102अगर agar agar siराजाएं rājāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 104वो vō vah[pn.;d.] vahडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआठ āṭh āṭh[adj.] huitदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux qui8 8 8 8दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleरुद्रमाला rudramālā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 107नंबरवार nambaravār x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulनंबरवार nambaravār x x. . . . 109सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] vahनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर-करके kar-karakē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रुद्रमाला rudramālā x xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसद्रमाला sadramālā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115साढे sāḍhē x xपाँच pañch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionsये yē yah[pn.pl.d.] yahउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 119माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , अगर agar agar siरियल riyal x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors. . . . 120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121खाली khālī khālī[adj.] videरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , वो-वो vō-vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 122बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitखाली khālī khālī[adj.] videमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रुद्रमाला rudramālā x xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x. . . . 123तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिमरी simarī simarnā[past-part.f.] se souvenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siवो vō vah[pn.;d.] vahबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors. . . . 124तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]… … … … थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]रुद्रमाला rudramālā x xको kō kō[postp.] à, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahफेर phēr phērnā[root] errer ici et là[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē par conséquentदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 126नही nahī nahī̃[neg] ne pasतो tō tō alorsरुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 127उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouतो tō tō alorsमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबताय batāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouतो tō tō alorsकसती kasatī x xभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128बीड bīḍ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xबीड bīḍ x xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129बहुत bahut bahut beaucoupकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्थर patthar patthar[adj.] pierreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaया yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 132रुद्रमाला rudramālā x xबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonसदैव sadaiv sadā toujoursबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्माएँ-परमात्मा ātmāē̃-paramātmā x xअलग alag alag[adj.] différentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])… … … … . . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साइज size size tailleकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile. . . . 141ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 143उनमे unamē x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 144हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àया yā yā ouसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 145कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजानती जाती हो jāntī jātī hō jānnā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] connaitre[pres.pl.f.2.pres-part+jānā]. . . . 146क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजान जाएँगे jān jāē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō alorsशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 148तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiहुई थीं huī thī̃ hōnā[past-perf.f.pl.] être[past-perf.f.pl.]. . . . 149वो vō vah[pn.;d.] vahरोज rōj rōz jourडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] que100 100 100 100बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])100 100 100 100बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 152100 100 100 100बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] yahअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalभी bhī bhī[p.] aussiरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō alorsअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]100 100 100 100बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 155उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वट vaṭ x xहैप्पन haippan x x100 100 100 100ईयर्स īyarsa x xएगो ago ago x ?  ?  ?  ? 156पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē] ?  ?  ?  ? 157 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -टाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)इण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) टाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)इण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 158… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]टाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)वर्ल्ड world world mondeएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 159वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'टाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)वर्ल्ड world world monde' ' ' '. . . . 160उन un vah[pn.pl.o.] vahटाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahटाइम्स times time tempsऑफ of|off of|off (de|x)वर्ल्ड world world mondeबरोबर barōbar barōbar xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . . 162ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 163तो tō tō alorsमनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जावे paṛ jāvē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yah5000 5000 5000 5000बरस चलता है baras chaltā hai barasnā[pres.sg.m.23.root+calnā] faire pleuvoir[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . . 164इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ड्रामा drama drama dramaसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur et5000 5000 5000 5000भी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 165तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 166वो vō vah[pn.;d.] vahअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज rōj rōz jourडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 168ये yē yah[pn.pl.d.] yahअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mois- - - -महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 169ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 170पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआर्टीकल ārṭīkal x xजिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 171पीछे pīchhē pīchhē puis2-7-5 2-7-5 2-7-5 2-7-5रोज rōj rōz jour, , , , 10 10 10 10रोज rōj rōz jourआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alors5000 5000 5000 5000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premier- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनंबरवार nambaravār x xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174अब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de !  !  !  ! 175वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xमिसल misal misāl[x] commeही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , बंदरों bandarō̃ x xमिसल misal misāl[x] comme. . . . 177ये yē yah[pn.pl.d.] yahभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)बंदरों bandarō̃ x xमिसल misal misāl[x] commeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 178बंदर bandar x xबंदर bandar x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 179श्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 180तो tō tō alorsबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिकल śikal x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 181… … … … बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बॉडी body body xतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)शिकल śikal x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avec… … … … तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबंदर bandar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoi- - - -क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , बंदरों bandarō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाबे bābē x xचाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] oncle, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाली bālī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सुग्रीव sugrīv x x. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दिखला देंगे dikhlā dēgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 184तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिकल śikal x xबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बंदरों bandarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xबंदरों bandarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 188ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताऐ dēvatāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] tourner[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बंदर bandar x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189बंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] x. . . . 190हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , बंदर bandar x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 192तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 193समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . . 194ये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनावर janāvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousवर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196हम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsएडॉप्ट adopt adopt adopterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 202विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203तो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déité. . . . 205देव-देव dēv-dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéवो vō vah[pn.;d.] vahमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déité. . . . 206वो vō vah[pn.;d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xये yē yah[pn.pl.d.] yahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 208बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 209सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 211बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 212वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 213हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 214बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 215वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basये yē yah[pn.pl.d.] yahजीव-जन्तु jīv-jantu jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] insectesकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avecआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] !  !  !  ! 216वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 217और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजनावर janāvar x xया yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 219तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]. . . . 220कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमे mē mē̃ dans ?  ?  ?  ? 221तुम tum tum[pn.pl.] tuजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 222किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224वो vō vah[pn.;d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 225वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin ?  ?  ?  ? 226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 227 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइमर्ज emerge emerge ressurgir… … … … ) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] vahबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]दिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमे mē mē̃ dansये yē yah[pn.pl.d.] yahझाड़-वाड़ jhāṛ-vāṛ x xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलड़ानी चाहिए laṛānī chāhiē laṛānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 234भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !  !  !  ! 235इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 236तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवगैरह vagairah vagairah etc.बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (terre|adopter[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसूबीरस sūbīras x xपिलाएगा pilāēgā pilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 238तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 241इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 242जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 243ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबैरिस्टर barrister barrister avocatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबैरिस्टर barrister barrister avocatबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइंजीनियर engineer engineer ingénieurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 246इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 247ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]प्योर pure pure purकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 248इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien. . . .कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 249तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] distraire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magie, , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magie. . . . 254दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255ये yē yah[pn.pl.d.] yahजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅… … … … . . . . 256वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 258वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुप्प huppa x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 259यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वयं svayã svayã lui-mêmeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 260बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité, , , , शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 261ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी-चंद्रवंशी sūryavãśī-candravãśī x xडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे-रजवाड़े rājē-rajavāṛē x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 262उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमहीन mahīn mahīn[adj.] raffiné, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 263उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 265पीछे pīchhē pīchhē puisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलिंग liṅg liṅg[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 266फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमायटो māyaṭō x x ( ( ( (संबंधियो sambandhiyō x x) ) ) ) के पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 269नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 270इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 271बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -6 6 6 6बाए bāē x x4 4 4 4नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alors4 4 4 4बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 273उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277अरे arē arē Oh !, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सबको sabkō sabkō tout le mondeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 279बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 280बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअंदर andar x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउतार utār utārnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieना nā nā ∅. . . . 283त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 284तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 285त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 286तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 287मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 288ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 289अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussi… … … … . . . .हटाया haṭāyā haṭānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciये yē yah[pn.pl.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 291फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 293हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 296इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 297उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 298देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अव्यमिचारी avyamicārī x xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion ( ( ( (भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisव्यभिचार vyabhicār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपास pass|pās pass|pās (réussir|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 299पीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 301फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux de l'Islamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302वो vō vah[pn.;d.] vahइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपल्ले pallē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 304… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 305पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)शायद śhāyad śhāyad peut-êtreनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 306नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . . 307मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]जल्दी jaldī jaldī très viteसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 308उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] étudier[past-part.m.pl.,o.], , , , … … … … . . . . 309यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 310जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]सेन्टर centre centre centreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)… … … … . . . . 311सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pass|pās pass|pās (réussir|x)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 312दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 313दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 314तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussi- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 315देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 316पीछे pīchhē pīchhē puisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 317पीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबजाएँगे bajāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 318पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चंबे cambē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 319… … … … . . . .जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . . 320देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतलक talak x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनही nahī nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 322तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉन्ट्रैक्ट contract contract contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुलवाऐगी khulavāaigī x x. . . . 323अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] expliquer[pres.sg.f.23]. . . . 325तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourये yē yah[pn.pl.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 327और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 328शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmenerऔर aur aur etबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 329ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 330देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 331जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23])और aur aur etवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशांत śānt x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . . 333तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 334तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 335बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोकेंगे rōkē̃gē rōknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]… … … … . . . . 337ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 338ये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड् chōḍ x x‌ ‌ ‌ ‌कर kar karnā[root] faire[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदफा daphā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 339बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 340हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाऊँ samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1]. . . . 341आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 342हम ham ham[pn.pl.] nousकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 343बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] x. . . . 344तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 345तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताऊंगी batāūṅgī x x. . . . 346उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिमेल phimēl x xऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , सयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] sensé, , , , चटकीली caṭakīlī x x. . . . 347जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 348करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors. . . . 349जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] Mathuraमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 350तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 351बाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . . 353वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 354तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवो vō vah[pn.;d.] vahनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographie. . . . 355ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]और aur aur etसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 356भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteभी bhī bhī[p.] aussiनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 357कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener… … … … आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफर्स्टक्लास first class first class de première classeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाएँ sunāē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 359उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 360श्याम śhyām śhyām[adj.] xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidऔर aur aur etबरोबर barōbar barōbar xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 361गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 362क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगोरा-श्याम gōrā-śyām x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 363आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]. . . . 364बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 365बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 367तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner ?  ?  ?  ? 368गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 369लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 370तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 371पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चिक्षा cikṣā x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] queकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]श्याम śhyām śhyām[adj.] xकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] dire[x.root+dēnā]. . . . 372मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire… … … … फर्स्ट first first[adj.] premierऔर aur aur etलास्ट last last dernierहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाएँ sunāē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . . 373अरे arē arē Oh !, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 374क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 375ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्यारेलाल pyārēlāl x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , क्या kyā kyā quoiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē puisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 377बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेण्डेन्स aṭēṇḍēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 378ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , जोडी jōḍī x xवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 379एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question… … … … तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 380 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 381बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 382तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 383… … … … कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपाट pot pot xभड़क उठते है bhaṛak uṭhtē hai bhaṛaknā[x.root+uṭhnā] x[x.root+uṭhnā]. . . . 384… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 385जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 386भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 387न na na[neg] ne..pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प-ल्कल्प kalp-lkalpa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeu. . . . 388केयर care care xटेकर्स ṭēkarsa x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xयहां-वही yahā̃-vahī x xसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)… … … … . . . . 389ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 390… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 391मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सर्विसेबुल sarvisēbul x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 392सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 393कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डिससर्विस disservice disservice disserviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 394अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 395मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées