Sakar murli du mercredi 8 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

08-09-1965 मधुबन आबूप्रात मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

08-09-1965 madhuban ābūprāt murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

08-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-09-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को चंद्रहास भाई की नमस्ते , आज बुधवार की सितम्बर की आठ तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō candrahās bhāī kī namastē , āj budhvār kī|key sitambar kī|key āṭh tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhānā[past-part.f..past-part+karnā] namastē , āj budhvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṭh[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] x , aujourd'hui mercredi (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) huit x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

धीरज धर मनुआ धीरज धर …

dhīraj dhar manuā dhīraj dhar …

dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] …

patience adopter[root] x patience adopter[root] …

⁶

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

⁷

…

⁸

. माँ-बाप मिला तो धेर्य मिला .

. mā̃-bāp milā tō dhērya milā .

. mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō x milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

. parents (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁹

किसको  ?

kiskō  ?

kaun[pn.sg.kō]  ?

qui[.kō]  ?

¹⁰

आत्मा को वा जीवात्मा को कहो या बच्चों को कहो .

ātmā kō vā jīvātmā kō kahō yā bachchō̃ kō kahō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā jīv ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme à ou être vivant à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou enfant à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹

अभी ये तो बच्चे , बच्चे ही कहना पड़ता है .

abhī yē tō bachchē , bachchē hī kahnā paṛtā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

maintenant yah alors enfant , enfant seul dire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²

किसको कहते हैं  ?

kiskō kahtē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³

ये छोटी-सी बिन्दी जैसी आत्मा  ; क्योंकि बाप ने तो समझाया है , तुम समझ सकते हो बुद्धि से कि एक भी मनुष्य इस दुनिया में नहीं है जिनको कोई ये ध्यान में है या बुद्धि में है कि हम आत्मा ये बिन्दी हैं .

yē chhōṭī-sī bindī jaisī ātmā  ; kyōṅki bāp nē tō samjhāyā hai , tum samajh saktē hō buddhi sē ki ēk bhī manuṣhya is duniyā mē̃ nahī̃ hai jinkō kōī yē dhyān mē̃ hai yā buddhi mē̃ hai ki ham ātmā yē bindī haĩ .

yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.]  ; kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah petit point comme âme  ; parce que père ∅ alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] intellect avec que un aussi être humain yah monde dans ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] certains yah transe dans être[pres.sg.23] ou intellect dans être[pres.sg.23] que nous âme yah point être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

देखो , ये थोडी-सी बात कि हम आत्मा तो एक स्टार हैं और उस आत्मा में … .

dēkhō , yē thōḍī-sī bāt ki ham ātmā tō ēk star haĩ aur us ātmā mē̃ … .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] x bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] star hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x question que nous âme alors un étoile être[pres.pl.12hon3] et vah âme dans … .

¹⁵

पीछे भले तुम्हारी आत्मा में 84 जन्म का पार्ट है , 5000 बरस का पार्ट है .

pīchhē bhalē tumhārī ātmā mē̃ 84 janm kā part hai , 5000 baras kā part hai .

pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 5000 barasnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

puis bénéfice tu[.kī] âme dans 84 (vie|naître[root]) de rôle être[pres.sg.23] , 5000 faire pleuvoir[root] de rôle être[pres.sg.23] .

¹⁶

सृष्टि को तो बिल्कुल बड़ी आखों से देखी जाती है .

sr̥iṣhṭi kō tō bilkul baṛī ākhō̃ sē dēkhī jātī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] .

monde à alors complètement grand œil avec (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁷

वो इतनी छोटी-सी चीज है जिसमें फिर 84 या 80 या 50 या 20 या 10 कितना भी कहो , तो उसमें इतना पार्ट बजा हुआ है जो फिर अविनाशी है .

vō itnī chhōṭī-sī chīj hai jismē̃ phir 84 yā 80 yā 50 yā 20 yā 10 kitnā bhī kahō , tō usmē̃ itnā part bajā huā hai jō phir avināśhī hai .

vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] 84 yā 80 yā 50 yā 20 yā 10 kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi petit chose être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) 84 ou 80 ou 50 ou 20 ou 10 combien aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah[.mē̃] aussi jouer son rôle être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁸

ये देखो , कितना भारी वण्डर है  !

yē dēkhō , kitnā bhārī wonder hai  !

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23]  !

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien lourd merveille être[pres.sg.23]  !

¹⁹

ये तुम बच्चों ने समझा है ना .

yē tum bachchō̃ nē samjhā hai nā .

yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁰

यह भी वण्डरफुल समझ है ना , जो कब भी समझते हैं न हम जानते थे , न कोई जानता है .

yah bhī wonderful samajh hai nā , jō kab bhī samajhtē haĩ na ham jāntē thē , na kōī jāntā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] kab bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ham[pn.pl.] jānnā[hab-past.pl.m.] , na[neg] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] .

yah aussi merveilleux (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui quand aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas nous connaitre[hab-past.pl.m.] , ne..pas certains connaitre[pres.sg.m.23] .

²¹

हमारे मे भी कोई जानते हुए भी फिर भूल जाते हैं  ; क्योकि ये याद रहना है और कोई को समझाने के लिए .

hamārē mē bhī kōī jāntē huē bhī phir bhūl jātē haĩ  ; kyōki yē yād rahnā hai aur kōī kō samjhānē kē liē .

ham[pn.pl.kē] mē̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

nous[.kē] dans aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que yah souvenir rester[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .

²²

तो ये भी फिर समझना है कि ये जो बाप है , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , अभी उनको भी तो करन करावंनहार कहा जाता है .

tō yē bhī phir samajhnā hai ki yē jō bāp hai , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , abhī unkō bhī tō karan karāvannahār kahā jātā hai .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō karnā x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah aussi (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah ceux qui père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant vah[.kō] aussi alors faire x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³

कराने के लिए , सिखलाने के लिए , इसलिए उनको करन-करावनहार भी कहा जाता है और फिर निराकार को निरहंकारी भी कहा जाता है .

karānē kē liē , sikhlānē kē liē , isliē unkō karan-karāvanhār bhī kahā jātā hai aur phir nirākār kō nirahaṅkārī bhī kahā jātā hai .

karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , isliē vah[pn.pl.kō] karankarāvanhār bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

faire faire[inf.m.pl.,o.] pour , enseigner[inf.m.pl.,o.] pour , par conséquent vah[.kō] Karankaravanhar aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (ensuite|tourner[root]) incorporel à sans ego aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴

अभी इनका भी अर्थ कोई नहीं समझ सके , क्योंकि ये सभी जो सिपते हैं उनमें , उनको ये बच्चो को साक्षात्कार कराने हैं , दिखलानी है , क्योंकि बच्चों को भी ऐसे निरहंकार बनाना है .

abhī inkā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajh sakē , kyōṅki yē sabhī jō sipatē haĩ unmē̃ , unkō yē bachchō kō sākṣhātkār karānē haĩ , dikhlānī hai , kyōṅki bachchō̃ kō bhī aisē nirahaṅkār banānā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah[.kā] aussi (sens|terre) certains ne pas comprendre[opt.sg.23.root+saknā] , parce que yah tous ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] , vah[.kō] yah enfant à vision faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , montrer[pres.sg.23.oblig1] , parce que enfant à aussi tel x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

तो देखो , बाप कहते भी है निराकार है , निरहंकार है , तो निरहंकारीपना भी आकर दिखलाना पड़े .

tō dēkhō , bāp kahtē bhī hai nirākār hai , nirahaṅkār hai , tō nirahaṅkārīpanā bhī ākar dikhlānā paṛē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , tō nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] incorporel être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , alors x aussi venir[abs.] montrer[opt.sg.23.oblig2] .

²⁶

ज्ञान का सागर है तो आ करके ज्ञान भी सुनाना पड़े .

gyān kā sāgar hai tō ā karkē gyān bhī sunānā paṛē .

gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] .

océan de connaissance être[pres.sg.23] alors venir[root] faire[abs.] connaissance aussi raconter[opt.sg.23.oblig2] .

²⁷

पतित-पावन है तो आ करके जरूर पतितों को कोई शिक्षा देंगे पावन बनाने की .

patit-pāvan hai tō ā karkē jarūr patitō̃ kō kōī śhikṣhā dēgē pāvan banānē kī|key .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[root] karnā[abs.] zarūr patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

Purificateur être[pres.sg.23] alors venir[root] faire[abs.] de toute façon impur à certains enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²⁸

जैसे सन्यासी हैं तो शिक्षा देते हैं , वैराग्य देते हैं - ये खराब है , ये ये है , स्त्री ये है , इसमें सुख कुछ भी नहीं .

jaisē sanyāsī haĩ tō śhikṣhā dētē haĩ , vairāgya dētē haĩ - yē kharāb hai , yē yē hai , strī yē hai , ismē̃ sukh kuchh bhī nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

comme sannyasi être[pres.pl.12hon3] alors enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , désintérêt donner[pres.pl.m.12hon3] - yah mauvais être[pres.sg.23] , yah yah être[pres.sg.23] , femme yah être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] bonheur peu importe ne pas .

²⁹

ये देखो , शिक्षा देते हैं ना .

yē dēkhō , śhikṣhā dētē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁰

सन्यास कराने के लिए शिक्षा देते हैं .

sanyās karānē kē liē śhikṣhā dētē haĩ .

sannyās[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

renonciation faire faire[inf.m.pl.,o.] pour enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

अच्छा , ये भी तो जरूर , जो पांच विकारो का सन्यास करना है , जो पतित बने हैं , पावन बनने हैं , तो पतित-पावन आकर जरूर शिक्षा देंगे .

achchhā , yē bhī tō jarūr , jō pāñch vikārō kā sanyās karnā hai , jō patit banē haĩ , pāvan bannē haĩ , tō patit-pāvan ākar jarūr śhikṣhā dēgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō zarūr , jō[pn.;d.] pañch[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] zarūr śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien , yah aussi alors de toute façon , ceux qui cinq x de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors Purificateur venir[abs.] de toute façon enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] .

³²

नहीं तो शिक्षा कैसे मिले जो हम पावन बनें  ?

nahī̃ tō śhikṣhā kaisē milē jō ham pāvan banē̃  ?

nahī̃ tō[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

sinon enseignement comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui nous pur devenir[opt.pl.12hon3]  ?

³³

' ' सो देवता ' सो देखो गाया हुआ है कि बरोबर आय करके मनुष्य से सो देवता बनाने के लिए कोई छू मन्त्र तो नहीं करेंगे - अरे भई , मनुष्य से देवता बन जाओ .

' ' sō dēvtā ' sō dēkhō gāyā huā hai ki barōbar āy karkē manuṣhya sē sō dēvtā banānē kē liē kōī chhū mantra tō nahī̃ karē̃gē - arē bhaī , manuṣhya sē dēvtā ban jāō .

' ' sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ' sō|sōnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar x karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chhū mantra[x] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] - arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

' ' (x|dormir[root]) déité ' (x|dormir[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que x x faire[abs.] être humain avec (x|dormir[root]) déité faire[inf.m.pl.,o.] pour certains magie alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] - Oh ! se produit , être humain avec devenir une déité .

³⁴

ऐसी तो कोई बात नहीं है ना .

aisī tō kōī bāt nahī̃ hai nā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel alors certains question ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵

जरूर सीखना पड़े .

jarūr sīkhnā paṛē .

zarūr sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] .

de toute façon apprendre[opt.sg.23.oblig2] .

³⁶

देखो , कितना सीखना पड़ता है .

dēkhō , kitnā sīkhnā paṛtā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien apprendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁷

गाया भी जाता है कि जहाँ जीना है इस समय में तहाँ सीखना है यानी ये नॉलेज-पढ़ाई पढ़नी है .

gāyā bhī jātā hai ki jahā̃ jīnā hai is samay mē̃ tahā̃ sīkhnā hai yānī yē nôlēj-paṛhāī paṛhnī hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] is samay[x] mē̃[postp.] tahā̃ sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] yānī yah[pn.pl.d.] x paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que où vivre[pres.sg.23.oblig1] en ce moment dans x apprendre[pres.sg.23.oblig1] x yah x étudier[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

ऐसे तो नहीं है कि जो स्कूल में पढ़ते हैं उनको ये कहा जाता है कि जहाँ जीना है तहाँ पढ़ना है .

aisē tō nahī̃ hai ki jō school mē̃ paṛhtē haĩ unkō yē kahā jātā hai ki jahā̃ jīnā hai tahā̃ paṛhnā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] tahā̃ paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] que ceux qui école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] yah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que où vivre[pres.sg.23.oblig1] x étudier[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁰

पढ़ने के लिए टाइम है .

paṛhnē kē liē time hai .

paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] time hōnā[pres.sg.23] .

étudier[inf.m.pl.,o.] pour temps être[pres.sg.23] .

⁴¹

उस पढ़ाई का , पुरुषार्थ का फिर प्रालब्ध भोगना भी है .

us paṛhāī kā , puruṣhārth kā phir prālabdh bhōgnā bhī hai .

vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (étude|enseigner[past-part.f.]) de , effort de (ensuite|tourner[root]) récompense faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

⁴²

यहाँ है जिसके लिए कहा जाता है कि जहाँ जब तक जीना है , पढ़ना है .

yahā̃ hai jiskē liē kahā jātā hai ki jahā̃ jab tak jīnā hai , paṛhnā hai .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jahā̃ jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que où tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] , étudier[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

तो बच्चे समझ जाते हैं कि बरोबर ये तो जब तलक जीते रहेंगे  ; क्योंकि पढ़ाई हमको करनी है , कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है अथवा गोल्डन एण्ड तक आत्मा को योग से प्योर बनाना है .

tō bachchē samajh jātē haĩ ki barōbar yē tō jab talak jītē rahē̃gē  ; kyōṅki paṛhāī hamkō karnī hai , karmātīt avasthā tak pahuñchnā hai athavā golden and tak ātmā kō yōg sē pure banānā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] tō jab x jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  ; kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] athavā golden and tak ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pure banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que x yah alors quand x (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])  ; parce que (étude|enseigner[past-part.f.]) nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , karmateet niveau jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] ou d'or et jusqu'à âme à yoga avec pur faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

ये समझ की अच्छी - अच्छी बाते हैं ना .

yē samajh kī|key achchhī - achchhī bātē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) bien - bien question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁵

तो जरूर जहाँ तक जीते रहेंगे , याद में रहते रहेंगे ताकि कि ये हमारी आत्मा गोल्डन एज में आ जाए .

tō jarūr jahā̃ tak jītē rahē̃gē , yād mē̃ rahtē rahē̃gē tāki ki yē hamārī ātmā golden age mē̃ ā jāē .

tō zarūr jahā̃ tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tāki ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors de toute façon jusqu'à (vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) , souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x que yah nous[.kī] âme âge d'or dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁶

आत्मा गोल्डन एज में आ जाएगी तो आयरन एज में फिर न आत्मा को रहना है , न शरीर को रहना है .

ātmā golden age mē̃ ā jāēgī tō iron age mē̃ phir na ātmā kō rahnā hai , na śharīr kō rahnā hai .

ātmā[n.f.;sg.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō Iron Age[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

âme âge d'or dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors âge de fer dans (ensuite|tourner[root]) ne..pas âme à rester[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas corps à rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷

दोनों को जाना है जरूर .

dōnō̃ kō jānā hai jarūr .

dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

x à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .

⁴⁸

ये जानते हैं कि हम पढ़ते ही हैं फिर पवित्र दुनिया में आने के लिए , पावन दुनिया में आने के लिए .

yē jāntē haĩ ki ham paṛhtē hī haĩ phir pavitra duniyā mē̃ ānē kē liē , pāvan duniyā mē̃ ānē kē liē .

yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour , pur monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour .

⁴⁹

अभी देखो , ये कैसी - कैसी बातें हैं जो कभी कोई समझा भी नही सकते हैं .

abhī dēkhō , yē kaisī - kaisī bātē̃ haĩ jō kabhī kōī samjhā bhī nahī saktē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] - kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah comment - comment question être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰

और तो मनुष्य सब कुछ करते हैं .

aur tō manuṣhya sab kuchh kartē haĩ .

aur tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

et alors être humain tout faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹

देखो , साइंस घमण्डी क्या बनाते हैं , क्या करते हैं  !

dēkhō , science ghamaṇḍī kyā banātē haĩ , kyā kartē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , science ghamaṇḍī[adj.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , science arrogant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵²

देखो , कैसी - कैसी चीजें बनाते हैं  !

dēkhō , kaisī - kaisī chījē̃ banātē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] - kaisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment - comment chose faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵³

लड़ाइयाँ कैसे करते हैं  !

laṛāiyā̃ kaisē kartē haĩ  !

laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

guerre comment faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁴

कितने ऊपर में चले जाते हैं  !

kitnē ūpar mē̃ chalē jātē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]  !

combien là-haut dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])  !

⁵⁵

बोलते हैं कि हम स्टार के भी ऊपर मे जाएंगे , मून के भी ऊपर मे जाएंगे .

bōltē haĩ ki ham star kē|K bhī ūpar mē jāēṅgē , moon kē|K bhī ūpar mē jāēṅgē .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] star kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar mē̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , moon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar mē̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] .

parler[pres.pl.m.12hon3] que nous étoile (de|K) aussi là-haut dans aller[fut.m.pl.12hon3] , lune (de|K) aussi là-haut dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶

देखो , बुद्धि कितनी काम करती है  !

dēkhō , buddhi kitnī kām kartī hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect combien (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23]  !

⁵⁷

परन्तु ये बच्चे समझते हैं कि इन सबसे जीवनमुक्ति-मुक्ति नहीं मिलती है .

parantu yē bachchē samajhtē haĩ ki in sabsē jīvanamukti-mukti nahī̃ miltī hai .

parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sabsē x nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

mais yah enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (en|yah) le plus x ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

⁵⁸

ये तो जरूर है कि कोई मुक्ति वा जीवनमुक्ति के लिए पुरुषार्थ नहीं कराते हैं .

yē tō jarūr hai ki kōī mukti vā jīvanmukti kē liē puruṣhārth nahī̃ karātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que certains mukti ou jeewanmukti pour effort ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

पुरुषार्थ के लिए तो गुरू होते हैं मुक्ति - - जीवनमुक्ति के लिए .

puruṣhārth kē liē tō gurū hōtē haĩ mukti - - jīvanmukti kē liē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] - - jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

effort pour alors gourou être[pres.pl.m.12hon3] mukti - - jeewanmukti pour .

⁶⁰

इन बातों से कोई जीपनमुक्ति-मुक्ति तो नहीं मिलती है .

in bātō̃ sē kōī jīpanamukti-mukti tō nahī̃ miltī hai .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

(en|yah) question avec certains x alors ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶¹

इन बातों से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख-दुःख … .

in bātō̃ sē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh-duḥkh … .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] … .

(en|yah) question avec période temporaire temporaire bonheur et peine … .

⁶²

देखो , एरोप्लेन से सुख भी मिलता है तो दुःख भी मिलता है .

dēkhō , aeroplane sē sukh bhī miltā hai tō duḥkh bhī miltā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aeroplane sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , avion avec bonheur aussi se trouver[pres.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

⁶³

आज एरोप्लेन में घूमने जाओ , कल एक्सीडेंट हुआ , 7 नीचे .

āj aeroplane mē̃ ghūmnē jāō , kal accident huā , 7 nīchē .

āj aeroplane mē̃[postp.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal accident hōnā[past-part.m.sg.d.] , 7 nīchē .

aujourd'hui avion dans se promener[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , x accident être[past-part.m.sg.d.] , 7 en bas .

⁶⁴

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ .

⁶⁵

फिर होप भी नहीं रहती है .

phir hope bhī nahī̃ rahtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] hope bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) espoir aussi ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁶⁶

हर एक बात में ऐसे ही रहता है .

har ēk bāt mē̃ aisē hī rahtā hai .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

chacun question dans tel seul rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁷

स्टीमर में जाओ , कोई वक्त में तूफान लगा , स्टीमर डूब गया , बड़ी डूब गई .

steamer mē̃ jāō , kōī vakt mē̃ tūphān lagā , steamer ḍūb gayā , baṛī ḍūb gaī .

steamer mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , steamer ḍūbnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] .

bateau à vapeur dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x dans tempête (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) , bateau à vapeur couler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , grand couler[past-part.f..root+jānā] .

⁶⁸

रेलवे का एक्सीडेंट हो गया .

railway kā accident hō gayā .

railway kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accident hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

chemins de fer de accident être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁹

दुःख तो जैसे कि इकठ्ठा इकठ्ठा चलता ही रहता है .

duḥkh tō jaisē ki ikaṭhṭhā ikaṭhṭhā chaltā hī rahtā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(peine|faire mal[root]) alors comme que ensemble ensemble continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

⁷⁰

कोई न कोई वक्त में बैठे बैठे , ये बैठे बात करते हैं असेम्बली में , वहाँ हार्टफेल हुआ … .

kōī na kōī vakt mē̃ baiṭhē baiṭhē , yē baiṭhē bāt kartē haĩ asēmbalī mē̃ , vahā̃ heartfail huā … .

kōī na kōī[x] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x mē̃[postp.] , vahā̃ heartfail hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

un .. ou un autre x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , yah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) question faire[pres.pl.m.12hon3] x dans , là-bas x être[past-part.m.sg.d.] … .

⁷¹

देखो , क्या हालत है दुनिया की  !

dēkhō , kyā hālat hai duniyā kī|key  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi situation être[pres.sg.23] monde (de|faire[past-part.f.]|clé)  !

⁷²

इसलिए इसको दुःखधाम ही कहेंगे , क्योंकि सुखधाम और चीज का नाम है .

isliē iskō duḥkhdhām hī kahē̃gē , kyōṅki sukhdhām aur chīj kā nām hai .

isliē yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah[.kō] terre de la peine seul dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que terre du bonheur et chose de nom être[pres.sg.23] .

⁷³

इसलिए इसको ऐसे नही कहेगे कि ये सुख-दुःख का नामधाम है .

isliē iskō aisē nahī kahēgē ki yē sukh-duḥkh kā nāmadhām hai .

isliē yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah[.kō] tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah bonheur et peine de x être[pres.sg.23] .

⁷⁴

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁷⁵

सुख का धाम अलग है , दुःख का धाम अलग है .

sukh kā dhām alag hai , duḥkh kā dhām alag hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur de lieu différent être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) de lieu différent être[pres.sg.23] .

⁷⁶

उसमें सुख ही सुख है , उनमें अल्पकाल क्षणभंगुर , जिसे कहते हैं कागविष्ठा समान सुख है .

usmē̃ sukh hī sukh hai , unmē̃ alpkāl kṣhaṇbhaṅgur , jisē kahtē haĩ kāgaviṣṭhā samān sukh hai .

vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] période temporaire temporaire , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x égal bonheur être[pres.sg.23] .

⁷⁷

ये जो कहते हैं ना , वो क्यों  ?

yē jō kahtē haĩ nā , vō kyō̃  ?

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.;d.] kyō̃  ?

yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah pourquoi  ?

⁷⁸

कि बरोबर रोज बैठ करके विष्ठा खाते हैं .

ki barōbar rōj baiṭh karkē viṣhṭhā khātē haĩ .

ki[conj.] barōbar rōz baiṭhnā[root] karnā[abs.] viṣhṭā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

que x jour s'asseoir[root] faire[abs.] saleté manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

एक - दो के ऊपर काम-कटारी चलाते हैं .

ēk - dō kē ūpar kām-kaṭārī chalātē haĩ .

ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

ये तो एक - दो को दुःख देते हैं ना  ; क्योंकि एक दो को पापात्मा बनाते हैं , पतित बनाते हैं .

yē tō ēk - dō kō duḥkh dētē haĩ nā  ; kyōṅki ēk dō kō pāpātmā banātē haĩ , patit banātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā  ; kyōṅki ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅  ; parce que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à âme pécheresse faire[pres.pl.m.12hon3] , impur faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

तो तुम बच्चों को पहले-पहले नंबरवार अच्छे ते अच्छी जो बुद्धि मिली है कि मैं आत्मा क्या हूँ और मेरा बाप परमात्मा क्या है .

tō tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē nambaravār achchhē tē achchhī jō buddhi milī hai ki maĩ ātmā kyā hū̃ aur mērā bāp paramātmā kyā hai .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

alors tu enfant à (d'abord|premier) x bien avec bien ceux qui intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] que je âme quoi être[pres.sg.1] et je[.kā] père Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .

⁸²

वो क्या पार्ट बजाते हैं , हमारा क्या पार्ट है .

vō kyā part bajātē haĩ , hamārā kyā part hai .

vah[pn.;d.] kyā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah quoi jouer son rôle , nous[.kā] quoi rôle être[pres.sg.23] .

⁸³

हर एक को ऐसे ही कहेंगे ना .

har ēk kō aisē hī kahē̃gē nā .

har ēk[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

chacun à tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁴

बाबा कहते ही हैं - बाप तो मिला ही उन्हीं से है जिनको 84 जन्म भोगना होता ही है .

bābā kahtē hī haĩ - bāp tō milā hī unhī̃ sē hai jinkō 84 janm bhōgnā hōtā hī hai .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - père alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul vah[.hī] avec être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁵

तुम्हारे लिए भी कोई पूरा 84 जन्म हम नहीं कहेंगे  ; क्योकि यहाँ भी तो सभी थोडे ही सतयुग में आ जाते हैं .

tumhārē liē bhī kōī pūrā 84 janm ham nahī̃ kahē̃gē  ; kyōki yahā̃ bhī tō sabhī thōḍē hī satyug mē̃ ā jātē haĩ .

tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki yahā̃ bhī[p.] tō sab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi certains complet 84 (vie|naître[root]) nous ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que ici aussi alors tous court seul âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁶

तुम सब भी ये भी जानते हो बुद्धि में कि बरोबर है कि हम सभी 84 जन्म नहीं भोगेंगे क्योंकि हम जानते हैं कि सभी थोडे ही इकट् ‌ ठे आएँगे .

tum sab bhī yē bhī jāntē hō buddhi mē̃ ki barōbar hai ki ham sabhī 84 janm nahī̃ bhōgē̃gē kyōṅki ham jāntē haĩ ki sabhī thōḍē hī ikaṭ ‌ ṭhē āē̃gē .

tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] barōbar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x ‌ x ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu tous aussi yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] intellect dans que x être[pres.sg.23] que nous tous 84 (vie|naître[root]) ne pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] parce que nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous court seul x ‌ x venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

इतना सूर्यवंशी घराना , इतना चद्रवशी घराना , ऐसे कह कैसे सकेंगे  !

itnā sūryavanśhī gharānā , itnā cadravaśī gharānā , aisē kah kaisē sakē̃gē  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3]  !

aussi (partie) de la dynastie du soleil famille , aussi x famille , tel dire[root] comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁸

वो तो पिछाड़ी में चंद्रवंशी घराने में भी तो आएँगे ना , वृद्धि होगी ना .

vō tō pichhāṛī mē̃ chandravãśhī gharānē mē̃ bhī tō āē̃gē nā , vr̥iddhi hōgī nā .

vah[pn.;d.] tō pichhāṛī mē̃[x] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

vah alors plus tard (celui) de la dynastie de la lune famille dans aussi alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , croissance être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸⁹

वृद्धि होती जाती है , वृद्धि होती जाती है , वृद्धि होती जाती है , तो उनका जन्म थोड़ा होता जाएगा .

vr̥iddhi hōtī jātī hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai , tō unkā janm thōṛā hōtā jāēgā .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , alors vah[.kā] (vie|naître[root]) court être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁰

अब ये थोड़ी विस्तार से बातें हैं जिनके लिए बाबा नही कहेंगे कि बुड् ‌ ढियों - बुड् ‌ ढियों को ये बैठकर सिखलाओ .

ab yē thōṛī vistār sē bātē̃ haĩ jinkē liē bābā nahī kahē̃gē ki buḍ ‌ ḍhiyō̃ - buḍ ‌ ḍhiyō̃ kō yē baiṭhkar sikhlāō .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x ‌ x - x ‌ x kō[postp.] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[abs.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah court expansion avec question être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x ‌ x - x ‌ x à yah s'asseoir[abs.] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

ये नहीं .

yē nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] .

yah ne pas .

⁹²

पहले उनको अलफ-बे .

pahlē unkō alaph-bē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] alpha bē[n.f.;sg.] .

(d'abord|premier) vah[.kō] Alpha, beta, etc. .

⁹³

पहले हमेशा अलफ-बे .

pahlē hamēśhā alaph-bē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā alpha bē[n.f.;sg.] .

(d'abord|premier) x Alpha, beta, etc. .

⁹⁴

इसमें है ही पहले-पहले अलफ-बे पक्की करनी .

ismē̃ hai hī pahlē-pahlē alaph-bē pakkī karnī .

yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpha bē[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.mē̃] être[pres.sg.23] seul (d'abord|premier) Alpha, beta, etc. ferme (faire[inf.f.]|x) .

⁹⁵

अलफ माना अब्बा , बे माना बादशाही .

alpha mānā abbā , bē mānā bādśhāhī .

alpha mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bē[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bādśhāhī[adj.] .

alpha (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x , beta (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) souveraineté .

⁹⁶

अब्बा बाबा से बादशाही .

abbā bābā sē bādśhāhī .

abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā sē[postp.] bādśhāhī[adj.] .

x Baba avec souveraineté .

⁹⁷

ये तो बिल्कुल राइट बात है कि ये जो स्वर्ग की बादशाही है …  ; क्योंकि ये भारत स्वर्ग का बादशाह था ना .

yē tō bilkul right bāt hai ki yē jō svarg kī bādśhāhī hai …  ; kyōṅki yē bhārat svarg kā bādśhāh thā nā .

yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[pres.sg.23] …  ; kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

yah alors complètement juste question être[pres.sg.23] que yah ceux qui souveraineté du paradis être[pres.sg.23] …  ; parce que yah Bharat paradis de empereur être[past.m.sg] ∅ .

⁹⁸

ये मालिक था ना .

yē mālik thā nā .

yah[pn.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

yah maître être[past.m.sg] ∅ .

⁹⁹

बादशाह को मालिक भी कहा जाता है .

bādśhāh kō mālik bhī kahā jātā hai .

bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

empereur à maître aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁰

भारत इस सारे विश्व का मालिक था और राजाई करते थे .

bhārat is sārē viśhva kā mālik thā aur rājāī kartē thē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] .

Bharat yah entier maître du monde être[past.m.sg] et royaume faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁰¹

उनके बिगर और कोई राजा नहीं थे .

unkē bigar aur kōī rājā nahī̃ thē .

vah[pn.pl.kē] bigar aur kōī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

vah[.kē] sans quelqu'un d'autre roi ne pas être[past.pl] .

¹⁰²

अगर राजाएं थे तो उनकी वंशावली थी , डिनायस्टी थी  ; क्योंकि दूसरे भी तो राजे होते हैं ना , एक श्री लक्ष्मी-नारायण देवता थोड़े ही होते हैं .

agar rājāē̃ thē tō unkī vaṅśhāvalī thī , dynasty thī  ; kyōṅki dūsrē bhī tō rājē hōtē haĩ nā , ēk śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtā thōṛē hī hōtē haĩ .

agar x hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , dynasty hōnā[past.f]  ; kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , ēk[adj.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

si x être[past.pl] alors vah[.kī] création être[past.f] , dynastie être[past.f]  ; parce que autre aussi alors roi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , un Shri Lakshmi et Narayan déité court seul être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

ये तो किसको पूरा मालूम नहीं है कि बरोबर श्री लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी होगी .

yē tō kiskō pūrā mālūm nahī̃ hai ki barōbar śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty hōgī .

yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[fut.f.sg.23] .

yah alors qui[.kō] complet apparent ne pas être[pres.sg.23] que x Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁴

वो डिनायस्टी कितना समय चली होगी , ये तो किसको मालूम नहीं है .

vō dynasty kitnā samay chalī hōgī , yē tō kiskō mālūm nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] dynasty kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah dynastie combien temps continuer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , yah alors qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

हाँ , इतना लिख देते हैं - भई , माला में आठ दाने हैं .

hā̃ , itnā likh dētē haĩ - bhaī , mālā mē̃ āṭh dānē haĩ .

hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṭh[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

oui , aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - se produit , mala dans huit perle être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

जो 8 दाने रुद्रमाला के तो वही विष्णु माला के भी दाने बन जाते हैं .

jō 8 dānē rudramālā kē|K tō vahī viṣhṇu mālā kē|K bhī dānē ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui 8 perle x (de|K) alors ∅ Vishnou mala (de|K) aussi perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁷

नंबरवार हुआ ना .

nambaravār huā nā .

x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁰⁸

अभी ये ज्ञान तो तुम बच्चों को अच्छी तरह से मिलता है  ; क्योंकि मिलना भी जरूर है कि पतित-पावन आएँगे तो जरूर सभी पाप आत्माएँ ही नंबरवार .

abhī yē gyān tō tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē miltā hai  ; kyōṅki milnā bhī jarūr hai ki patit-pāvan āē̃gē tō jarūr sabhī pāp ātmāē̃ hī nambaravār .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ; kyōṅki milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] x .

maintenant yah connaissance alors tu enfant à bien x avec se trouver[pres.sg.m.23]  ; parce que se trouver[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] que Purificateur venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon tous péché âme seul x .

¹⁰⁹

सो भी नंबरवार सब पाप आत्माएँ हैं .

sō bhī nambaravār sab pāp ātmāē̃ haĩ .

sō|sōnā[root] bhī[p.] x sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|dormir[root]) aussi x tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

वो नंबरवार पुरुषार्थ कर-करके फिर नंबरवार जा करके रुद्रमाला बननी है .

vō nambaravār puruṣhārth kar-karakē phir nambaravār jā karkē rudramālā bannī hai .

vah[pn.;d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x phir[adv.]|phirnā[root] x jānā[root] karnā[abs.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vah x effort x (ensuite|tourner[root]) x aller[root] faire[abs.] x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹

अब ये सद्रमाला का तो शुरुआत बताएँगे ना .

ab yē sadramālā kā tō śhuruāt batāē̃gē nā .

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhurūāt[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant yah x de alors début dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹²

है तो बहुत बड़ी माला .

hai tō bahut baṛī mālā .

hōnā[pres.sg.23] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] alors beaucoup grand mala .

¹¹³

यह तो तुम जान गए हो कि रुद्र की माला तो बहुत बड़ी है .

yah tō tum jān gaē hō ki rudra kī|key mālā tō bahut baṛī hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que Rudra (de|faire[past-part.f.]|clé) mala alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

ये सारी माला है .

yē sārī mālā hai .

yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah entier mala être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

साढे पाँच सौ करोड ये उन आत्माओं की देखो कितनी माला है  !

sāḍhē pañch sau krōḍ yē un ātmāō̃ kī|key dēkhō kitnī mālā hai  !

x pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

x cinq cent 10 millions yah vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien mala être[pres.sg.23]  !

¹¹⁶

वहाँ सूक्ष्मवतन में भी तो इतनी माला बनी हुई होगी ना .

vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃ bhī tō itnī mālā banī huī hōgī nā .

vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

là-bas région subtile dans aussi alors aussi mala devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹¹⁷

अब तो भले इसमें भी थोडा बड़ा-बड़ा देते हैं .

ab tō bhalē ismē̃ bhī thōḍā baṛā-baṛā dētē haĩ .

ab[adv.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors bénéfice yah[.mē̃] aussi court grand donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸

नहीं तो माला का क्या बनाना  ?

nahī̃ tō mālā kā kyā banānā  ?

nahī̃ tō[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā banānā[inf.m.sg.d.]  ?

sinon mala de quoi faire[inf.m.sg.d.]  ?

¹¹⁹

माला का ऐसे दाना बनाना पड़े , अगर रियल माला का दाना बनावे तो .

mālā kā aisē dānā banānā paṛē , agar riyal mālā kā dānā banāvē tō .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] , agar x mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23] tō .

mala de tel perle faire[opt.sg.23.oblig2] , si x mala de perle faire[opt.sg.23] alors .

¹²⁰

वास्तव में रुद्र की माला बनाते हैं .

vāstav mē̃ rudra kī|key mālā banātē haĩ .

vāstav mē̃[x] rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

x Rudra (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

खाली रुद्र का मुँह छोटा देते हैं , इतना छोटा , उसमे ये , वो-वो सब दे देते हैं .

khālī rudra kā mũh chhōṭā dētē haĩ , itnā chhōṭā , usmē yē , vō-vō sab dē dētē haĩ .

khālī[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] , vah[pn.;d.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vide Rudra de x petit donner[pres.pl.m.12hon3] , aussi petit , vah[.mē̃] yah , vah tous donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²²

बहुत छोटा खाली मुँह देते हैं , उसको कहा जाता है रुद्रमाला वास्तव में .

bahut chhōṭā khālī mũh dētē haĩ , uskō kahā jātā hai rudramālā vāstav mē̃ .

bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x vāstav mē̃[x] .

beaucoup petit vide x donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x .

¹²³

तो फिर वो तो सिमरी नहीं जा सके ना , अगर वो बनावे तो .

tō phir vō tō simarī nahī̃ jā sakē nā , agar vō banāvē tō .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] tō simarnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23.root+saknā] nā , agar vah[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] tō .

alors (ensuite|tourner[root]) vah alors se souvenir[past-part.f.] ne pas aller[opt.sg.23.root+saknā] ∅ , si vah faire[opt.sg.23] alors .

¹²⁴

तुम लोगों ने देखा नहीं है , परन्तु वो दिखलाते हैं , छोटा मुँह , उसमें … थोडा डाल करके ऐसा बनाते हैं रुद्रमाला को , परन्तु वो फेर नहीं सकते हैं  ; इसलिए दाने बनाय देते हैं .

tum lōgō̃ nē dēkhā nahī̃ hai , parantu vō dikhlātē haĩ , chhōṭā mũh , usmē̃ … thōḍā ḍāl karkē aisā banātē haĩ rudramālā kō , parantu vō phēr nahī̃ saktē haĩ  ; isliē dānē banāy dētē haĩ .

tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] … thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] phērnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ; isliē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu gens ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais vah montrer[pres.pl.m.12hon3] , petit x , vah[.mē̃] … court offrir[root] faire[abs.] tel faire[pres.pl.m.12hon3] x à , mais vah errer ici et là[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ; par conséquent perle x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

नहीं तो रुद्राक्ष भी झाड़ का एक नाम डाल दिया है , जिसका वो दाना होता है .

nahī̃ tō rudrākṣha bhī jhāṛ kā ēk nām ḍāl diyā hai , jiskā vō dānā hōtā hai .

nahī̃ tō[x] rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.kā] vah[pn.;d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

sinon x aussi arbre de un nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui[.kā] vah perle être[pres.sg.m.23] .

¹²⁶

नही तो रुद्राक्ष की माला तो ये है ना , हम आत्माएँ बनती हैं .

nahī tō rudrākṣha kī|key mālā tō yē hai nā , ham ātmāē̃ bantī haĩ .

nahī̃[neg] tō rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

ne pas alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) mala alors yah être[pres.sg.23] ∅ , nous âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁷

उसके बदली में या तो मुँह भी बताय दिया या तो कसती भी बनाते हैं .

uskē badalī|badlī mē̃ yā tō mũh bhī batāy diyā yā tō kasatī bhī banātē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā tō mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] yā tō x bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

de cela[.kē] (changer[past-part.f.]|changement) dans ou alors x aussi x donner[past-part.m.sg.d.] ou alors x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

बीड की भी बनाते हैं तो झाड़ की भी गोल गोल बीड बनाकर मणियों की भी बनाते हैं .

bīḍ kī|key bhī banātē haĩ tō jhāṛ kī|key bhī gōl gōl bīḍ banākar maṇiyō̃ kī|key bhī banātē haĩ .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] gōl[n.m.;sg.,d.] x banānā[abs.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

बहुत किस्म के पत्थर होते हैं उनकी भी बनाते हैं .

bahut kisma kē|K patthar hōtē haĩ unkī bhī banātē haĩ .

bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup x (de|K) pierre être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰

नहीं तो वास्तव में तुम बच्चे जानते हो कि ये तो रुद्र की माला या फिर विष्णु की माला बननी है .

nahī̃ tō vāstav mē̃ tum bachchē jāntē hō ki yē tō rudra kī|key mālā yā phir viṣhṇu kī|key mālā bannī hai .

nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] yā phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

तुम जानते हो कि विष्णु की माला बड़ी बनती है .

tum jāntē hō ki viṣhṇu kī|key mālā baṛī bantī hai .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] .

vous savez que Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala grand devenir[pres.sg.f.23] .

¹³²

रुद्रमाला बहुत छोटी बनाना पड़े दिखलाने के लिए कि ये आत्माएँ फिर भी मनुष्य बनते हैं .

rudramālā bahut chhōṭī banānā paṛē dikhlānē kē liē ki yē ātmāē̃ phir bhī manuṣhya bantē haĩ .

x bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.sg.23.oblig2] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x beaucoup petit faire[opt.sg.23.oblig2] montrer[inf.m.pl.,o.] pour que yah âme mais être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

उनमें ये सभी होते हैं तो समझाने के लिए छोटे बना देते हैं .

unmē̃ yē sabhī hōtē haĩ tō samjhānē kē liē chhōṭē banā dētē haĩ .

vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah[.mē̃] yah tous être[pres.pl.m.12hon3] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour petit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹³⁴

अभी तुम बच्चों को तो यह बहुत अच्छी तरह से बुद्धि में जरूर सदैव बैठना होता है , ये जो कहते हैं आत्माएँ-परमात्मा अलग मिले … .

abhī tum bachchō̃ kō tō yah bahut achchhī tarah sē buddhi mē̃ jarūr sadaiv baiṭhnā hōtā hai , yē jō kahtē haĩ ātmāē̃-paramātmā alag milē … .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr sadā baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x alag[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] … .

maintenant tu enfant à alors yah beaucoup bien x avec intellect dans de toute façon toujours s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] , yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] x différent (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) … .

¹³⁵

अभी आत्मा क्या है  ?

abhī ātmā kyā hai  ?

ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant âme quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁶

परमात्मा क्या है  ?

paramātmā kyā hai  ?

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Âme Suprême quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁷

उनका रूप कैसा है  ?

unkā rūp kaisā hai  ?

vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] Rup comment être[pres.sg.23]  ?

¹³⁸

रूप के साथ उनका साइज कैसा है  ?

rūp kē sāth unkā size kaisā hai  ?

rūp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kā] size kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Rup avec vah[.kā] taille comment être[pres.sg.23]  ?

¹³⁹

वो भी तो कहेंगे ना .

vō bhī tō kahē̃gē nā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

vah aussi alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰

तो अभी तुम्हारी बुद्धि में ये जरूर है कि ये बड़ी मुश्किल .

tō abhī tumhārī buddhi mē̃ yē jarūr hai ki yē baṛī muśhkil .

tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] .

alors maintenant tu[.kī] intellect dans yah de toute façon être[pres.sg.23] que yah grand difficile .

¹⁴¹

ये बातें एक भी नहीं जानता होगा जो बाबा हमको सिखलाते हैं .

yē bātē̃ ēk bhī nahī̃ jāntā hōgā jō bābā hamkō sikhlātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ceux qui Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

इतनी आत्मा छोटी , फिर परमात्मा .

itnī ātmā chhōṭī , phir paramātmā .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

aussi âme petit , (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême .

¹⁴³

उनमे भी देखो ऐसे ही कि उनको भक्तिमार्ग में ये कितनी मेहनत करनी पड़ती है .

unamē bhī dēkhō aisē hī ki unkō bhaktimārg mē̃ yē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

x bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel seul que vah[.kō] chemin de la dévotion dans yah combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁴⁴

हाँ , उनका भी पार्ट द्वापर से लेकर कलहयुग के अंत तक या संगम के अंत तक भी कहे , चलता है .

hā̃ , unkā bhī part dvāpar sē lēkar kalahayug kē|K ant tak yā saṅgam kē|K ant tak bhī kahē , chaltā hai .

hā̃ , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak yā saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , chalnā[pres.sg.m.23] .

oui , vah[.kā] aussi rôle âge de cuivre avec prendre[abs.] x (de|K) fin jusqu'à ou confluence (de|K) fin jusqu'à aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵

कौन-सा पार्ट उनका भी चलता है , ये भी तुम जानती जाती हो .

kaun-sā part unkā bhī chaltā hai , yē bhī tum jāntī jātī hō .

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] .

quel rôle vah[.kā] aussi continuer[pres.sg.m.23] , yah aussi tu connaitre[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] .

¹⁴⁶

क्या होता है पिछाड़ी में हो करके , वो भी तुम जान जाएँगे ना .

kyā hōtā hai pichhāṛī mē̃ hō karkē , vō bhī tum jān jāē̃gē nā .

kyā hōnā[pres.sg.m.23] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā .

quoi être[pres.sg.m.23] plus tard (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , vah aussi tu connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁴⁷

तो शुरुआत से लेकर अंत तक बाकी जो कुछ भी होने का है वो तुम्हारी बुद्धि में हो जाएगा कि ये सभी कल्प पहले भी हुए थे .

tō śhuruāt sē lēkar ant tak bākī jō kuchh bhī hōnē kā hai vō tumhārī buddhi mē̃ hō jāēgā ki yē sabhī kalp pahlē bhī huē thē .

tō śhurūāt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bākī|bākī jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

alors début avec prendre[abs.] fin jusqu'à (les autres|mais) tout ce que aussi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah tu[.kī] intellect dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] que yah tous cycle (d'abord|premier) aussi être[past-perf.pl.m.] .

¹⁴⁸

तभी बाबा ने कहा था उस दिन कि ऐसे डालना चाहिए कि ये बातें आज से 5000 वर्ष पहले भी हुई थीं .

tabhī bābā nē kahā thā us din ki aisē ḍālnā chāhiē ki yē bātē̃ āj sē 5000 varṣh pahlē bhī huī thī̃ .

tabhī bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āj sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.pl.] .

x Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] vah jour que tel (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) que yah question aujourd'hui avec 5000 an (d'abord|premier) aussi être[past-perf.f.pl.] .

¹⁴⁹

वो रोज डालते हैं एक अखबार में कि 100 बरस आगे क्या हुआ  ?

vō rōj ḍāltē haĩ ēk akhbār mē̃ ki 100 baras āgē kyā huā  ?

vah[pn.;d.] rōz ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] 100 barasnā[root] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah jour offrir[pres.pl.m.12hon3] un journal dans que 100 faire pleuvoir[root] auparavant quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁰

अभी वो तो बिल्कुल सहज है .

abhī vō tō bilkul sahaj hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vah alors complètement facile être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

फिर 100 बरस आगे क्या हुआ  ?

phir 100 baras āgē kyā huā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] 100 barasnā[root] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) 100 faire pleuvoir[root] auparavant quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵²

100 बरस की तो इनके पास सब कुछ रहती है .

100 baras kī|key tō inkē pass|pās sab kuchh rahtī hai .

100 barasnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.pl.kē] pass|pās sab kuchh[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

100 faire pleuvoir[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors yah[.kē] (réussir|x) tout rester[pres.sg.f.23] .

¹⁵³

ये अखबारें भी रहती हैं ना .

yē akhbārē̃ bhī rahtī haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

yah journal aussi rester[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁵⁴

तो अखबारें निकाल करके देख करके बता देंगे 100 बरस ये हुआ था .

tō akhbārē̃ nikāl karkē dēkh karkē batā dēgē 100 baras yē huā thā .

tō akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[root] karnā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] 100 barasnā[root] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

alors journal extirper[root] faire[abs.] voir[root] faire[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] 100 faire pleuvoir[root] yah être[past-perf.m.sg.] .

¹⁵⁵

उसमें अंग्रेजी में लिखते हैं - वट हैप्पन 100 ईयर्स एगो  ?

usmē̃ aṅgrējī mē̃ likhtē haĩ - vaṭ haippan 100 īyarsa ago  ?

vah[pn.sg.mē̃] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - x x 100 x ago  ?

vah[.mē̃] anglais dans écrire[pres.pl.m.12hon3] - x x 100 x x  ?

¹⁵⁶

पढ़ा है तुमने  ?

paṛhā hai tumnē  ?

paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē]  ?

étudier[pres-perf.sg.m.23] tu[.nē]  ?

¹⁵⁷

( किसी ने कहा - टाइम्स ऑफ इण्डिया में ) टाइम्स ऑफ इण्डिया में पड़ता है .

( kisī nē kahā - times of|off india mē̃ ) times of|off india mē̃ paṛtā hai .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - time of|off India mē̃[postp.] ) time of|off India mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - temps (de|x) Inde dans ) temps (de|x) Inde dans tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁸

… तुम्हारी अखबारें हैं टाइम्स ऑफ वर्ल्ड एकदम .

… tumhārī akhbārē̃ haĩ times of|off world ēkdam .

… tum[pn.pl.kī] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] time of|off world ēkdam .

… tu[.kī] journal être[pres.pl.12hon3] temps (de|x) monde x .

¹⁵⁹

वास्तव में ये अक्षर बड़ा अच्छा है - ' टाइम्स ऑफ वर्ल्ड ' .

vāstav mē̃ yē akṣhar baṛā achchhā hai - ' times of|off world ' .

vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ' time of|off world ' .

x yah mot grand bien être[pres.sg.23] - ' temps (de|x) monde ' .

¹⁶⁰

उन टाइम्स ऑफ वर्ल्ड में तुम जो रोज लिखेंगे ना कि आज से 5000 बरस पहले क्या हुआ , तो जैसे बिल्कुल राइट हो गया .

un times of|off world mē̃ tum jō rōj likhē̃gē nā ki āj sē 5000 baras pahlē kyā huā , tō jaisē bilkul right hō gayā .

vah[pn.pl.o.] time of|off world mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] rōz likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] āj sē[postp.] 5000 barasnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] right hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah temps (de|x) monde dans tu ceux qui jour écrire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que aujourd'hui avec 5000 faire pleuvoir[root] (d'abord|premier) quoi être[past-part.m.sg.d.] , alors comme complètement juste être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶¹

ये टाइम्स ऑफ वर्ल्ड बरोबर कहती है .

yē times of|off world barōbar kahtī hai .

yah[pn.pl.d.] time of|off world barōbar kahnā[pres.sg.f.23] .

yah temps (de|x) monde x dire[pres.sg.f.23] .

¹⁶²

ये बोलती है आज से 5000 बरस पहले जो हुआ सो ही अब हुआ .

yē bōltī hai āj sē 5000 baras pahlē jō huā sō hī ab huā .

yah[pn.pl.d.] bōlnā[pres.sg.f.23] āj sē[postp.] 5000 barasnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] hī[p.] ab[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah parler[pres.sg.f.23] aujourd'hui avec 5000 faire pleuvoir[root] (d'abord|premier) ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) seul maintenant être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶³

तो मनुष्यो को ड्रामा का तो पता पड़ जावे कि ये ड्रामा है , ये 5000 बरस चलता है .

tō manuṣyō kō drama kā tō patā paṛ jāvē ki yē drama hai , yē 5000 baras chaltā hai .

tō x kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] 5000 barasnā[pres.sg.m.23.root+calnā] .

alors x à drama de alors savoir tomber[opt.sg.23.root+jānā] que yah drama être[pres.sg.23] , yah 5000 faire pleuvoir[pres.sg.m.23.root+calnā] .

¹⁶⁴

इससे ड्रामा सिद्ध होता है और 5000 भी सिद्ध होता है .

issē drama siddha hōtā hai aur 5000 bhī siddha hōtā hai .

yah[pn.sg.sē] drama siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur 5000 bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.sē] drama couronné de succès être[pres.sg.m.23] et 5000 aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵

तो ये भी तो अखबार में … .

tō yē bhī tō akhbār mē̃ … .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] … .

alors yah aussi alors journal dans … .

¹⁶⁶

वो अखबार में रोज डालते हैं .

vō akhbār mē̃ rōj ḍāltē haĩ .

vah[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah journal dans jour offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁶⁸

ये अखबार में हर महीने - महीने नहीं डाल सकते हैं क्या  ?

yē akhbār mē̃ har|her mahīnē - mahīnē nahī̃ ḍāl saktē haĩ kyā  ?

yah[pn.pl.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ?

yah journal dans (x[root]|x|son) mois - mois ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ?

¹⁶⁹

ये भी तो डाल सकते हैं .

yē bhī tō ḍāl saktē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah aussi alors offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁰

पता नही यहाँ बुद्धि में है या नहीं है कि हम कोई न कोई आर्टीकल जिस समय में हुआ होगा उस समय में उसी दिन , कुछ न कुछ होता ही रहता है .

patā nahī yahā̃ buddhi mē̃ hai yā nahī̃ hai ki ham kōī na kōī ārṭīkal jis samay mē̃ huā hōgā us samay mē̃ usī din , kuchh na kuchh hōtā hī rahtā hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī na kōī[x] x jis samay[x] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] , kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

savoir ne pas ici intellect dans être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] que nous un .. ou un autre x x dans être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah temps dans vah[.hī] jour , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

पीछे 2-7-5 रोज , 10 रोज आगे-पीछे हुआ तो कोई हर्जा नहीं है .

pīchhē 2-7-5 rōj , 10 rōj āgē-pīchhē huā tō kōī harjā nahī̃ hai .

pīchhē 2-7-5 rōz , 10 rōz āgē-pīchhē hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

puis 2-7-5 jour , 10 jour plus tôt ou plus tard être[past-part.m.sg.d.] alors certains x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²

हम तो 5000 की बात करते हैं .

ham tō 5000 kī|key bāt kartē haĩ .

ham[pn.pl.] tō 5000 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous alors 5000 (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

अभी तुम बच्चों को बुद्धि में बैठ गया ये पहली - पहली नंबरवार बहुत-बहुत महीन बात कि आत्मा का ज्ञान और परमात्मा का ज्ञान कोई भी मनुष्य में है नहीं .

abhī tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ baiṭh gayā yē pahlī - pahlī nambaravār bahut-bahut mahīn bāt ki ātmā kā gyān aur paramātmā kā gyān kōī bhī manuṣhya mē̃ hai nahī̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] x bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant tu enfant à intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah premier - premier x beaucoup raffiné question que âme de connaissance et Âme Suprême de connaissance n'importe quel être humain dans être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷⁴

अब जबकि आत्मा का ज्ञान , परमात्मा का भी ज्ञान मनुष्य में नहीं हो तो वो मनुष्य क्या काम का  !

ab jabki ātmā kā gyān , paramātmā kā bhī gyān manuṣhya mē̃ nahī̃ hō tō vō manuṣhya kyā kām kā  !

ab[adv.] jabki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

maintenant lorsque âme de connaissance , Âme Suprême de aussi connaissance être humain dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah être humain quoi (luxure|tâche) de  !

¹⁷⁵

वो तो जनावरों में भी कुछ नहीं होता है .

vō tō janāvarō̃ mē̃ bhī kuchh nahī̃ hōtā hai .

vah[pn.;d.] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah alors x dans aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

वो तो जनावरों मिसल ही बना , बंदरों मिसल .

vō tō janāvarō̃ misal hī banā , bandarō̃ misal .

vah[pn.;d.] tō x misāl[x] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , x misāl[x] .

vah alors x comme seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , x comme .

¹⁷⁷

ये भला बंदरों मिसल क्यों  ?

yē bhalā bandarō̃ misal kyō̃  ?

yah[pn.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x misāl[x] kyō̃  ?

yah (bénéfice) x comme pourquoi  ?

¹⁷⁸

बंदर बंदर क्यों कहते हैं  ?

bandar bandar kyō̃ kahtē haĩ  ?

x x kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁹

श्री रामचन्द्र ने भी बंदर की सेना ली .

śhrī rāmachandra nē bhī bandar kī|key sēnā lī .

śhrī[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] .

Shri x ∅ aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) armée prendre[past-part.f.] .

¹⁸⁰

तो बंदर की शिकल मनुष्य जैसी होती है .

tō bandar kī|key śikal manuṣhya jaisī hōtī hai .

tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être humain comme être[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹

… बाकी बॉडी तो जनावरों जैसी है  ; पर शिकल उनकी मनुष्य से … तो देखो , अभी मनुष्य बंदर के लिए क्या - क्या कहते हैं कि भई , बंदरों की सेना , फिर उनमें उनके काके बाबे चाचे , हनुमान , फिर उनका बाली , फिर उनका सुग्रीव .

… bākī body tō janāvarō̃ jaisī hai  ; par śikal unkī manuṣhya sē … tō dēkhō , abhī manuṣhya bandar kē liē kyā - kyā kahtē haĩ ki bhaī , bandarō̃ kī|key sēnā , phir unmē̃ unkē kākē bābē chāchē , hanumān , phir unkā bālī , phir unkā sugrīv .

… bākī|bākī body tō x jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ; par[adj.]|par[postp.] x vah[pn.pl.kī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] kyā - kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.pl.kē] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] x , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] x .

… (les autres|mais) x alors x comme être[pres.sg.23]  ; (autre|sur) x vah[.kī] être humain avec … alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant être humain x pour quoi - quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que se produit , x (de|faire[past-part.f.]|clé) armée , (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] vah[.kē] x x oncle , x , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] x , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] x .

¹⁸²

ये दिखलाया है ना - भाई है या फलाना है .

yē dikhlāyā hai nā - bhāī hai yā phalānā hai .

yah[pn.pl.d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] nā - bhānā[pres-perf.sg.f.23] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ - être aimé[pres-perf.sg.f.23] ou x être[pres.sg.23] .

¹⁸³

भाई भी तो बहन भी , सभी उसमे दिखला देंगे .

bhāī bhī tō bahan bhī , sabhī usmē dikhlā dēgē .

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhī[p.] , sab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

(être aimé[past-part.f.]|frère) aussi alors sœur aussi , tous vah[.mē̃] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁴

तो बाप बैठकर समझाते हैं कि शिकल बरोबर इस समय में मनुष्य की है , पर सीरत यानी समझ बंदरों जैसी है और अभी तुम बच्चों को देखो कैसी समझ देते हैं .

tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki śikal barōbar is samay mē̃ manuṣhya kī hai , par sīrat yānī samajh bandarō̃ jaisī hai aur abhī tum bachchō̃ kō dēkhō kaisī samajh dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x barōbar is samay[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , par[adj.]|par[postp.] sīrat[n.f.;sg.] yānī samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x x en ce moment dans être humain faire[pres-perf.sg.f.23] , (autre|sur) x x (compréhension|comprendre[root]) x comme être[pres.sg.23] et maintenant tu enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁵

ऐसे तो कोई नही कहेंगे कि श्री लक्ष्मी और नारायण की सूरत तो देवता जैसी है और करतूत बंदरों जैसी है .

aisē tō kōī nahī kahē̃gē ki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kī|key sūrat tō dēvtā jaisī hai aur kartūt bandarō̃ jaisī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] tō dēvtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur kartūt[n.f.;sg.] x jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors déité comme être[pres.sg.23] et x x comme être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

कोई कहेंगे  ?

kōī kahē̃gē  ?

kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

certains dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷

ऐसे यहाँ भारत में ही है ना .

aisē yahā̃ bhārat mē̃ hī hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel ici Bharat dans seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁸

ये भारत ही एक है जिसमें ये देवताऐ हैं और जो देवताए फिर जा करके बंदर बनते हैं .

yē bhārat hī ēk hai jismē̃ yē dēvatāai haĩ aur jō dēvtāē phir jā karkē bandar bantē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root.root+jānā] karnā[abs.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Bharat seul un être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] yah x être[pres.pl.12hon3] et ceux qui déité tourner[root.root+jānā] faire[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

बंदर की करतूत .

bandar kī|key kartūt .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kartūt[n.f.;sg.] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

¹⁹⁰

हैं मनुष्य , बंदर थोड़े ही .

haĩ manuṣhya , bandar thōṛē hī .

hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

être[pres.pl.12hon3] être humain , x court seul .

¹⁹¹

मनुष्य तो 84 जन्म लेंगे तो मनुष्य के 84 की हिस्ट्री-जॉग्राफी चाहिए ना .

manuṣhya tō 84 janma lē̃gē tō manuṣhya kē|K 84 kī|key history-geography chāhiē nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

être humain alors 84 s'incarner alors être humain (de|K) 84 (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁹²

तो देखो , तुम बच्चों को ये भी समझाया .

tō dēkhō , tum bachchō̃ kō yē bhī samjhāyā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant à yah aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹³

समझते भी हैं कि बरोबर पहले ब्राह्मण वर्ण , देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण , वैश्य वर्ण , शूद्र वर्ण .

samajhtē bhī haĩ ki barōbar pahlē brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa , vaiśhya varṇa , śhūdra varṇa .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x (d'abord|premier) brahmine clan , déité clan , guerrier clan , x clan , shudra clan .

¹⁹⁴

ये वर्ण मनुष्य के हैं , कोई जनावर के नहीं हैं .

yē varṇa manuṣhya kē|K haĩ , kōī janāvar kē|K nahī̃ haĩ .

yah[pn.pl.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah clan être humain (de|K) être[pres.pl.12hon3] , certains x (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵

तुम बच्चों को बुद्धि में ये भी अच्छी तरह से बैठा कि बरोबर हम वर्णो में भी आते हैं .

tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ yē bhī achchhī tarah sē baiṭhā ki barōbar ham varṇō mē̃ bhī ātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à intellect dans yah aussi bien x avec s'asseoir[past-part.m.sg.d.] que x nous clan dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

हम समझा सकते हैं कि ब्राह्मण वर्ण के ऊपर परमपिता परमात्मा  ; क्योंकि यहाँ ही वर्ण हैं .

ham samjhā saktē haĩ ki brāhmaṇ varṇa kē ūpar parampitā paramātmā  ; kyōṅki yahā̃ hī varṇa haĩ .

ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.]  ; kyōṅki yahā̃ hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que brahmine clan sur Père Suprême Âme Suprême  ; parce que ici seul clan être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

सुक्ष्मवतन में कोई वर्ण की बात नहीं है .

sukṣmavatan mē̃ kōī varṇa kī|key bāt nahī̃ hai .

x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x dans certains clan (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

उनका तो तुम बच्चों को अच्छी तरह से समझाया कि ब्रह्मा , विष्णु और शंकर .

unkā tō tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā ki brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar .

vah[pn.pl.kā] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] alors tu enfant à bien x avec expliquer[past-part.m.sg.d.] que Brahma , Vishnou et Shankar .

¹⁹⁹

अच्छा , प्रजापिता ब्रह्मा .

achchhā , prajāpitā brahmā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajāpitā brahmā[x] .

bien , Prajapita Brahma .

²⁰⁰

ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहते हैं .

brahmā kō hī prajāpitā kahtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à seul Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

विष्णु को प्रजापिता नही कहेंगे  ; क्योंकि इनसे तो एडॉप्ट किया जाता है ना .

viṣhṇu kō prajāpitā nahī kahē̃gē  ; kyōṅki insē tō adopt kiyā jātā hai nā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki yah[pn.pl.sē] tō adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

Vishnou à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que yah[.sē] alors adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

²⁰²

विष्णु से तो दो लक्ष्मी-नारायण , उनसे तो बच्चे पैदा होते है जो तख्त पर बैठते हैं .

viṣhṇu sē tō dō lakṣhmī-nārāyaṇ , unsē tō bachchē paidā hōtē hai jō takht par baiṭhtē haĩ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Vishnou avec alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Lakshmi et Narayan , vah[.sē] alors enfant né être[x] ceux qui trône (autre|sur) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³

तो प्रजापिता , शंकर को तो कभी प्रजापिता कह भी नहीं सकते हैं .

tō prajāpitā , śhaṅkar kō tō kabhī prajāpitā kah bhī nahī̃ saktē haĩ .

tō prajāpitā[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] prajāpitā[x] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Prajapita , Shankar à alors déjà Prajapita dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

उनका तो पार्ट ही महादेव .

unkā tō part hī mahādēv .

vah[pn.pl.kā] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] alors rôle seul la plus grande déité .

²⁰⁵

देव-देव वो महादेव .

dēv-dēv vō mahādēv .

dēv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] .

déité vah la plus grande déité .

²⁰⁶

वो जन्म-मरण में आते हैं , वो एकदम जन्म-मरण में नहीं आते हैं .

vō janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , vō ēkdam janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

vah[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ēkdam janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah x x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

ये एक दफा ये शंकर का रूप देखने में आता है .

yē ēk daphā yē śhaṅkar kā rūp dēkhnē mē̃ ātā hai .

yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] x yah[pn.pl.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah un x yah Shankar de Rup voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

²⁰⁸

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

²⁰⁹

सो भी तुम बच्चे अच्छी तरह से देख करके आते हो , साक्षात्कार होते हैं .

sō bhī tum bachchē achchhī tarah sē dēkh karkē ātē hō , sākṣhātkār hōtē haĩ .

sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|dormir[root]) aussi tu enfant bien x avec voir[root] faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] , vision être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

फिर जैसी-जैसी जिसकी भावना है ऐसा उनको साक्षात्कार होता है .

phir jaisī-jaisī jiskī bhāvnā hai aisā unkō sākṣhātkār hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) comme ceux qui[.kī] sentiment être[pres.sg.23] tel vah[.kō] vision être[pres.sg.m.23] .

²¹¹

बाकी नहीं तो सर्प वहाँ कहाँ से आया  ?

bākī nahī̃ tō sarp vahā̃ kahā̃ sē āyā  ?

bākī|bākī nahī̃ tō[x] sarp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

(les autres|mais) sinon serpent là-bas où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹²

वास्तव में कोई हिसाब करे , सर्प कहाँ से आए , जो शंकर के गले में डाल दिया है .

vāstav mē̃ kōī hisāb karē , sarp kahā̃ sē āē , jō śhaṅkar kē|K galē mē̃ ḍāl diyā hai .

vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , sarp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

x certains compte faire[opt.sg.23] , serpent où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui Shankar (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²¹³

हो नहीं सकता है .

hō nahī̃ saktā hai .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

²¹⁴

बैल भी हो नहीं सकता है जो उनके ऊपर सवारी होगा .

bail bhī hō nahī̃ saktā hai jō unkē ūpar savārī hōgā .

bail[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] ūpar savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] ceux qui vah[.kē] là-haut x être[fut.m.sg.23] .

²¹⁵

वहाँ ये जीव-जन्तु कहा से आवे  !

vahā̃ yē jīv-jantu kahā sē āvē  !

vahā̃ yah[pn.pl.d.] jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]  !

là-bas yah insectes dire[past-part.m.sg.d.] avec venir[opt.sg.23]  !

²¹⁶

वहाँ तो हैं ही बस ये देवताएँ .

vahā̃ tō haĩ hī bas yē dēvatāē̃ .

vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] basnā[root]|bas yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul (rester[root]|simplement) yah déité .

²¹⁷

और कोई भी चीज जनावर या फलाना , कुछ भी हो नहीं सकता है .

aur kōī bhī chīj janāvar yā phalānā , kuchh bhī hō nahī̃ saktā hai .

aur kōī[x] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] x yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

quelqu'un d'autre aussi chose x ou x , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

अच्छा , तुम सूक्ष्मवतन में जाती हो  ?

achchhā , tum sūkṣhmavatan mē̃ jātī hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2]  ?

bien , tu région subtile dans aller[pres.pl.f.2]  ?

²¹⁹

तुम नहीं जाती हो .

tum nahī̃ jātī hō .

tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.2] .

tu ne pas aller[pres.pl.f.2] .

²²⁰

कौन जाती है सुक्ष्मवतन मे  ?

kaun jātī hai sukṣmavatan mē  ?

kaun[pn.;d.] jānā[pres.sg.f.23] x mē̃  ?

qui aller[pres.sg.f.23] x dans  ?

²²¹

तुम जाती हो  ?

tum jātī hō  ?

tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.f.2]  ?

tu aller[pres.pl.f.2]  ?

²²²

किसी ने कहा - जी ) बाबा पूंछते हैं उस सूक्ष्मवतन में बगीचा है  ?

kisī nē kahā - jī ) bābā pūñchatē haĩ us sūkṣhmavatan mē̃ bagīchā hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ) bābā x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ) Baba x être[pres.pl.12hon3] vah région subtile dans jardin être[pres.sg.23]  ?

²²³

( किसी ने कहा - जी बाबा ) बगीचा है .

( kisī nē kahā - jī bābā ) bagīchā hai .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bābā ) bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Baba ) jardin être[pres.sg.23] .

²²⁴

वो होगा .

vō hōgā .

vah[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah être[fut.m.sg.23] .

²²⁵

वो क्या है बगीचा  ?

vō kyā hai bagīchā  ?

vah[pn.;d.] kyā hōnā[pres.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

vah quoi être[pres.sg.23] jardin  ?

²²⁶

जैसे ये बगीचे हैं तैसे बगीचे हैं  ?

jaisē yē bagīchē haĩ taisē bagīchē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme yah jardin être[pres.pl.12hon3] x jardin être[pres.pl.12hon3]  ?

²²⁷

( बहन ने कहा - वहाँ तो सब इमर्ज … ) हाँ , तो जैसे कि बाबा साक्षात्कार कराते हैं .

( bahan nē kahā - vahā̃ tō sab emerge … ) hā̃ , tō jaisē ki bābā sākṣhātkār karātē haĩ .

( bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - vahā̃ tō sab[adj.] emerge … ) hā̃ , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

( sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - là-bas alors tous ressurgir … ) oui , alors comme que Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁸

है नहीं  ; क्योंकि विवेक कहता है , बुद्धि कहती है कि ये जो आ करके कहते हैं - हम सूक्ष्मवतन में गए , वहाँ माली था .

hai nahī̃  ; kyōṅki vivēk kahtā hai , buddhi kahtī hai ki yē jō ā karkē kahtē haĩ - ham sūkṣhmavatan mē̃ gaē , vahā̃ mālī thā .

hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg]  ; kyōṅki vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vahā̃ mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

être[pres.sg.23] ne pas  ; parce que x dire[pres.sg.m.23] , intellect dire[pres.sg.f.23] que yah ceux qui venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - nous région subtile dans aller[past-part.m.pl.,o.] , là-bas jardinier être[past.m.sg] .

²²⁹

वो बगीचे में ले गए , हमको फल निकाल कर दे दिए .

vō bagīchē mē̃ lē gaē , hamkō phal nikāl kar dē diē .

vah[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah jardin dans emmener , nous[.kō] fruit extirper[root] faire[opt.sg.23.root+dēnā] donner[past-part.m.pl.,o.] .

²³⁰

अभी बुद्धि कहती है कि सूक्ष्मवतन मे ये झाड़-वाड़ तो हो भी नहीं सकते हैं .

abhī buddhi kahtī hai ki sūkṣhmavatan mē yē jhāṛ-vāṛ tō hō bhī nahī̃ saktē haĩ .

ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sūkṣhmavatan mē̃ yah[pn.pl.d.] x tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant intellect dire[pres.sg.f.23] que région subtile dans yah x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹

ये साक्षात्कार बताते हैं .

yē sākṣhātkār batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah vision dire[pres.pl.m.12hon3] .

²³²

अभी साक्षात्कार भी तो यहीं धरती के बताएँगे ना .

abhī sākṣhātkār bhī tō yahī̃ dhartī kē|K batāē̃gē nā .

ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yahī̃ dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant vision aussi alors juste ici (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³³

ये कहाँ का साक्षात्कार होना चाहिए , देखो बुद्धि लड़ानी चाहिए .

yē kahā̃ kā sākṣhātkār hōnā chāhiē , dēkhō buddhi laṛānī chāhiē .

yah[pn.pl.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] laṛānā[.oblig3] .

yah où de vision (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect x[.oblig3] .

²³⁴

भई साक्षात्कार , ये जो झाड़ है , जो हमको फल मिला , ये कहाँ होना चाहिए  !

bhaī sākṣhātkār , yē jō jhāṛ hai , jō hamkō phal milā , yē kahā̃ hōnā chāhiē  !

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.pl.d.] kahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  !

se produit vision , yah ceux qui arbre être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] fruit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah où (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  !

²³⁵

इतना बड़ा-बड़ा चीज , ये तो जरूर धरनी पर होना चाहिए .

itnā baṛā-baṛā chīj , yē tō jarūr dharnī par hōnā chāhiē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.d.] tō zarūr dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

aussi grand chose , yah alors de toute façon (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²³⁶

तो जरूर स्वर्ग का साक्षात्कार कराकर और उनको फल वगैरह बैठकर खिलाते हैं .

tō jarūr svarg kā sākṣhātkār karākar aur unkō phal vagairah baiṭhkar khilātē haĩ .

tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] aur vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] vagairah baiṭhnā[abs.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors de toute façon paradis de vision faire faire[abs.] et vah[.kō] fruit etc. s'asseoir[abs.] nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁷

नहीं तो बुद्धि से काम लेना कि सूक्ष्मवतन में धरनी कहाँ है , जहाँ बैठकर वो झाड़ और ये सभी सूबीरस पिलाएगा , फलाना करेगा .

nahī̃ tō buddhi sē kām lēnā ki sūkṣhmavatan mē̃ dharnī kahā̃ hai , jahā̃ baiṭhkar vō jhāṛ aur yē sabhī sūbīras pilāēgā , phalānā karēgā .

nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ baiṭhnā[abs.] vah[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x pilānā[fut.m.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] .

sinon intellect avec (luxure|tâche) prendre[inf.m.sg.d.] que région subtile dans (terre|adopter[inf.f.]) où être[pres.sg.23] , où s'asseoir[abs.] vah arbre et yah tous x x[fut.m.sg.23] , x faire[fut.m.sg.23] .

²³⁸

तो ये सभी देखो साक्षात्कार .

tō yē sabhī dēkhō sākṣhātkār .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] .

alors yah tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vision .

²³⁹

अभी ये जो साक्षात्कार होते हैं , उनमें तो कुछ रखा नहीं है .

abhī yē jō sākṣhātkār hōtē haĩ , unmē̃ tō kuchh rakhā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tō kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah ceux qui vision être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] alors quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

वो तो जैसे खेल-पाल हो गया .

vō tō jaisē khēl-pāl hō gayā .

vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah alors comme plaisir et jeux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴¹

इनको फिर जादूगरी कह देते हैं .

inkō phir jādūgarī kah dētē haĩ .

yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jādūgarī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) magie dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁴²

जादूगरी कोई ज्ञान तो नहीं है ना .

jādūgarī kōī gyān tō nahī̃ hai nā .

jādūgarī[x] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

magie certains connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴³

ज्ञान तो कोई जादूगर नहीं कहेंगे .

gyān tō kōī jādūgar nahī̃ kahē̃gē .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] jādūgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

connaissance alors certains Magicien ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

ऐसे तो जैसे मनुष्य हैं , वो भी मनुष्य को बैरिस्टर बनाते हैं , तो उसको भी फिर जादूगर कहें कि भई देखो मनुष्य को बैरिस्टर बनाकर दिखलाया , मनुष्य को इंजीनियर बनाकर .

aisē tō jaisē manuṣhya haĩ , vō bhī manuṣhya kō barrister banātē haĩ , tō uskō bhī phir jādūgar kahē̃ ki bhaī dēkhō manuṣhya kō barrister banākar dikhlāyā , manuṣhya kō engineer banākar .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jādūgar[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barrister banānā[abs.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] engineer banānā[abs.] .

tel alors comme être humain être[pres.pl.12hon3] , vah aussi être humain à avocat faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] aussi (ensuite|tourner[root]) Magicien dire[opt.pl.12hon3] que se produit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain à avocat faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , être humain à ingénieur faire[abs.] .

²⁴⁵

नहीं , वो तो मनुष्य का मनुष्य ही है , सिर्फ उनमें विद्या पड़ती है .

nahī̃ , vō tō manuṣhya kā manuṣhya hī hai , sirph unmē̃ vidyā paṛtī hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] vah[pn.pl.mē̃] vidyā[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

ne pas , vah alors être humain de être humain seul être[pres.sg.23] , seul vah[.mē̃] connaissance tomber[pres.sg.f.23] .

²⁴⁶

इनको जादूगर क्यों कहते हैं  ?

inkō jādūgar kyō̃ kahtē haĩ  ?

yah[pn.pl.kō] jādūgar[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah[.kō] Magicien pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁷

ये बैठ करके ये आत्मा और इनको प्योर करके मनुष्य से एकदम देवता बना देते हैं नई दुनिया के लिए बिल्कुल ही .

yē baiṭh karkē yē ātmā aur inkō pure karkē manuṣhya sē ēkdam dēvtā banā dētē haĩ naī duniyā kē liē bilkul hī .

yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.pl.kō] pure karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] hī[p.] .

yah s'asseoir[root] faire[abs.] yah âme et yah[.kō] pur faire[abs.] être humain avec x déité faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] neuf monde pour complètement seul .

²⁴⁸

इसलिए इनको जादूगर . कहा जाता है .

isliē inkō jādūgar . kahā jātā hai .

isliē yah[pn.pl.kō] jādūgar[x] . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent yah[.kō] Magicien . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴⁹

तो ये उनका साक्षात्कार का काम भी तो जादूगरी का है .

tō yē unkā sākṣhātkār kā kām bhī tō jādūgarī kā hai .

tō yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah vah[.kā] vision de (luxure|tâche) aussi alors magie de être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

ये तो भक्तिमार्ग में भी जादूगरी का साक्षात्कार कराते हैं .

yē tō bhaktimārg mē̃ bhī jādūgarī kā sākṣhātkār karātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors chemin de la dévotion dans aussi magie de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵¹

यहाँ भी कराते हैं .

yahā̃ bhī karātē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵²

बच्चों को सुक्ष्मवतन में भी बहलाते हैं .

bachchō̃ kō sukṣmavatan mē̃ bhī bahlātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] bhī[p.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à x dans aussi distraire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵³

तो ये सभी जादूगरी , दिव्य दृष्टि की जादूगरी .

tō yē sabhī jādūgarī , divya dr̥iṣhṭi kī|key jādūgarī .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jādūgarī[x] , divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jādūgarī[x] .

alors yah tous magie , vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) magie .

²⁵⁴

दिव्य दृष्टि की चाबी ही बाबा के पास होने के कारण उनको जादूगर कहते हैं .

divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hī bābā kē pās hōnē kē|K kāraṇ unkō jādūgar kahtē haĩ .

divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] bābā kē pās[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé seul Baba près de être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁵

ये जादूगरी को कोई जानते नहीं हैं कि भक्तिमार्ग में भी वही … .

yē jādūgarī kō kōī jāntē nahī̃ haĩ ki bhaktimārg mē̃ bhī vahī … .

yah[pn.pl.d.] jādūgarī[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī … .

yah magie à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que chemin de la dévotion dans aussi ∅ … .

²⁵⁶

वो समझते हैं कि कोई गुरू की कृपा है या कहेंगे - ये चित्र में से बाबा ने अपना साक्षात्कार कराया है .

vō samajhtē haĩ ki kōī gurū kī kr̥ipā hai yā kahē̃gē - yē chitra mē̃ sē bābā nē apnā sākṣhātkār karāyā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gurū karnā[past-part.f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains adopter un gurū miséricorde être[pres.sg.23] ou dire[fut.m.pl.12hon3] - yah image dans avec Baba ∅ (son propre|adopter[root]) vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁷

अभी वो चित्र देखा या साक्षात्कार किया , उनमें से कोई फायदा तो नहीं .

abhī vō chitra dēkhā yā sākṣhātkār kiyā , unmē̃ sē kōī phāydā tō nahī̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] .

maintenant vah image voir[past-part.m.sg.d.] ou vision faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] avec certains bénéfice alors ne pas .

²⁵⁸

वो तो देखा और हुप्प हो गया .

vō tō dēkhā aur huppa hō gayā .

vah[pn.;d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah alors voir[past-part.m.sg.d.] et x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁵⁹

यहाँ तो जिस कृष्ण के लिए मेहनत करके साक्षात्कार करते थे और वो अभी इस समय में तुम स्वयं बन रहे हो .

yahā̃ tō jis kr̥iṣhṇa kē liē mēhnat karkē sākṣhātkār kartē thē aur vō abhī is samay mē̃ tum svayã ban rahē hō .

yahā̃ tō jō[pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] aur vah[pn.;d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] svayã bannā[pres.pl.m.prog.2] .

ici alors ceux qui Krishna pour effort faire[abs.] vision faire[hab-past.pl.m.] et vah maintenant en ce moment dans tu lui-même devenir[pres.pl.m.prog.2] .

²⁶⁰

बाबा तुमको बता भी रहे हैं कि तुम अभी ऐसे देवता बन रहे हो , शहजादे बन रहे हो या लक्ष्मी-नारायण बन रहे हो वा सीता-राम बन रहे हो .

bābā tumkō batā bhī rahē haĩ ki tum abhī aisē dēvtā ban rahē hō , śhahjādē ban rahē hō yā lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē hō vā sītā-rām ban rahē hō .

bābā tum[pn.pl.kō] batānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] , śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] vā sītārām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

Baba tu[.kō] dire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que tu maintenant tel devenir une déité , prince devenir[pres.pl.m.prog.2] ou Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.prog.2] ou x devenir[pres.pl.m.prog.2] .

²⁶¹

ये अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम यहाँ आए हुए हैं सूर्यवंशी-चंद्रवंशी डिनायस्टी के राजे-रजवाड़े बनने के लिए .

yē abhī tum bachchē jāntē hō ki ham yahā̃ āē huē haĩ sūryavãśī-candravãśī dynasty kē|K rājē-rajavāṛē bannē kē liē .

yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x dynasty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] x dynastie (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁶²

उसमें भी मुख्य बात , बिल्कुल महीन , बाबा कहते हैं ना कि ये महीन कोई नए को समझाओ .

usmē̃ bhī mukhya bāt , bilkul mahīn , bābā kahtē haĩ nā ki yē mahīn kōī naē kō samjhāō .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , bilkul[adv.] mahīn[adj.] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mahīn[adj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.mē̃] aussi principal question , complètement raffiné , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah raffiné certains neuf à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

उनको तो जैसे बाबा कहते हैं कि परमपिता परमात्मा का परिचय है .

unkō tō jaisē bābā kahtē haĩ ki parampitā paramātmā kā parichay hai .

vah[pn.pl.kō] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême de présentation être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

बाबा तो है ना जरूर .

bābā tō hai nā jarūr .

bābā tō hōnā[pres.sg.23] nā zarūr .

Baba alors être[pres.sg.23] ∅ de toute façon .

²⁶⁵

पीछे भले उसकी बुद्धि में यह हो कि लिंग है और वो भी तो लिंग हो गया .

pīchhē bhalē uskī buddhi mē̃ yah hō ki liṅg hai aur vō bhī tō liṅg hō gayā .

pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] tō liṅg[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

puis bénéfice vah[.kī] intellect dans yah (être[root]|être[pres.pl.2]) que x être[pres.sg.23] et vah aussi alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁶⁶

फिर ब्रह्म नहीं कहेंगे .

phir brahm nahī̃ kahē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) brahm ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁷

ब्रह्म तो महतत्व है ना .

brahm tō mahatatva hai nā .

brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahm alors x être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁸

ऐसे तो नहीं है ना ये चित्र कोई साथ में ले जाएगा कहाँ अपने मायटो ( संबंधियो ) के पास जो बैठ करके समझाएंगे .

aisē tō nahī̃ hai nā yē chitra kōī sāth mē̃ lē jāēgā kahā̃ apnē māyaṭō ( sambandhiyō ) kē pās jō baiṭh karkē samjhāēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( x ) kē pās[x] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ yah image certains avec dans emmener où son propre x ( x ) près de ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁹

नहीं , वो वहाँ से इसके ऊपर आ गया .

nahī̃ , vō vahā̃ sē iskē ūpar ā gayā .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] vahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.kē] ūpar ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ne pas , vah là-bas avec yah[.kē] là-haut venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁷⁰

इसके ऊपर मुख से वर्णन होगा .

iskē ūpar mukh sē varṇan hōgā .

yah[pn.sg.kē] ūpar mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah[.kē] là-haut bouche avec x être[fut.m.sg.23] .

²⁷¹

बहुत सहज बात है , सीधी बात और फिर समझाओ भी ऐसे ही .

bahut sahaj bāt hai , sīdhī bāt aur phir samjhāō bhī aisē hī .

bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

beaucoup facile question être[pres.sg.23] , direct question et (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi tel seul .

²⁷²

ऐसे चित्र तो रखते ही रहते हैं - 6 बाए 4 नहीं हैं , तो 4 बड़े , ये छोटे हैं .

aisē chitra tō rakhtē hī rahtē haĩ - 6 bāē 4 nahī̃ haĩ , tō 4 baṛē , yē chhōṭē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - 6 x 4 nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō 4 baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel image alors garder[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] - 6 x 4 ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors 4 grand , yah petit être[pres.pl.12hon3] .

²⁷³

उनके ऊपर भी ऐसे ही समझाओ .

unkē ūpar bhī aisē hī samjhāō .

vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kē] là-haut aussi tel seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁴

इस चित्र के ऊपर बैठो और ये वर्णन करो .

is chitra kē ūpar baiṭhō aur yē varṇan karō .

yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah image sur s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁵

इनको दिल पर उतारो .

inkō dil par utārō .

yah[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] cœur (autre|sur) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

वहाँ से यहाँ उतारो , अपने दिल पर कॉपी करो .

vahā̃ sē yahā̃ utārō , apnē dil par copy karō .

vahā̃ sē[postp.] yahā̃ utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

là-bas avec ici x[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre cœur (autre|sur) copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁷

अरे , मैं तो समझता हूँ घर में अपने माँ , बहन , भाई सबको बैठ करके समझाने से बहुत सहज है .

arē , maĩ tō samajhtā hū̃ ghar mē̃ apnē mā̃ , bahan , bhāī sabkō baiṭh karkē samjhānē sē bahut sahaj hai .

arē , maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.m.1] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sabkō baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! , je alors comprendre[pres.sg.m.1] à la maison dans son propre mère , sœur , (être aimé[past-part.f.]|frère) tout le monde s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

तुम्हारा विवेक क्या कहता है  ?

tumhārā vivēk kyā kahtā hai  ?

tum[pn.pl.kā] vivēk[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

tu[.kā] x quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁹

बुद्धि क्या कहती है  ?

buddhi kyā kahtī hai  ?

buddhi[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ?

intellect quoi dire[pres.sg.f.23]  ?

²⁸⁰

बहुत सहज है .

bahut sahaj hai .

bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²⁸¹

जिस-जिस को भी , ये सभी राज अंदर के ऊपर उतार कर ले आना है .

jis-jis kō bhī , yē sabhī rāj andar kē ūpar utār kar lē ānā hai .

jō[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] rāj[n.m.;sg.,d.] x kē ūpar[x] utārnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui à aussi , yah tous x x sur x[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸²

है तो सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी ना .

hai tō sārī duniyā kī|key history-geography nā .

hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography nā .

être[pres.sg.23] alors entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie ∅ .

²⁸³

त्रिकालदर्शी बनना यही तो है ना .

trikāldarśhī bannā yahī tō hai nā .

trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

trikaldarshi devenir[inf.m.sg.d.] ce alors être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁴

तो त्रिकालदर्शी बनना कितना सहज है बिल्कुल ही .

tō trikāldarśhī bannā kitnā sahaj hai bilkul hī .

tō trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] .

alors trikaldarshi devenir[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] complètement seul .

²⁸⁵

त्रिकालदर्शी का अर्थ ही है रचता और रचना के आदि मध्य अंत को जानना .

trikāldarśhī kā arth|earth hī hai rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō jānnā .

trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] .

trikaldarshi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁶

तो ये बिल्कुल क्लीयर गोला बना हुआ है बहुत अच्छी तरह से .

tō yē bilkul clear gōlā banā huā hai bahut achchhī tarah sē .

tō yah[pn.pl.d.] bilkul[adv.] clear gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors yah complètement x cycle (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] beaucoup bien x avec .

²⁸⁷

मैं तो समझता हूँ बहुत अच्छा है सहज .

maĩ tō samajhtā hū̃ bahut achchhā hai sahaj .

maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.m.1] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] .

je alors comprendre[pres.sg.m.1] beaucoup bien être[pres.sg.23] facile .

²⁸⁸

ये सभी सेन्टर में अगर नया जो आवे उनको ऐसे बैठ करके चित्र रखकर समझावे .

yē sabhī centre mē̃ agar nayā jō āvē unkō aisē baiṭh karkē chitra rakhkar samajhāvē .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] .

yah tous centre dans si neuf ceux qui venir[opt.sg.23] vah[.kō] tel s'asseoir[root] faire[abs.] image garder[abs.] expliquer[opt.sg.23] .

²⁸⁹

अभी ये चित्र बनने में तो देरी नहीं है और फिर इसके साथ झाड़ है .

abhī yē chitra bannē mē̃ tō dērī nahī̃ hai aur phir iskē sāth jhāṛ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah image devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors x ne pas être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] avec arbre être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

अच्छा चलो इसको भी … . हटाया , फिर कल यहाँ ये झाड़ रख दो .

achchhā chalō iskō bhī … . haṭāyā , phir kal yahā̃ yē jhāṛ rakh dō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] … . haṭānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kal yahā̃ yah[pn.pl.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] aussi … . enlever[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) x ici yah arbre garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁹¹

फिर झाड़ में देखो , भई हम नीचे पहले-पहले तपस्या कर रहे हैं .

phir jhāṛ mē̃ dēkhō , bhaī ham nīchē pahlē-pahlē tapasyā kar rahē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] nīchē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se produit nous en bas (d'abord|premier) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹²

अभी हम तपस्या कर रहे हैं .

abhī ham tapasyā kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant nous tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹³

हम ऐसा कर रहे हैं मनुष्य से देवता बनने के लिए .

ham aisā kar rahē haĩ manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

nous tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁹⁴

देखो , सूर्यवंशी , फिर चंद्रवंशी , फिर हम जाते हैं भक्तिमार्ग में .

dēkhō , sūryavanśhī , phir chandravãśhī , phir ham jātē haĩ bhaktimārg mē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sūryavanśhī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (partie) de la dynastie du soleil , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune , (ensuite|tourner[root]) nous aller[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans .

²⁹⁵

देखो , ये भक्तिमार्ग लगा हुआ है .

dēkhō , yē bhaktimārg lagā huā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah chemin de la dévotion (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁶

इसमें तो भक्तिमार्ग नहीं दिखलाया है ना .

ismē̃ tō bhaktimārg nahī̃ dikhlāyā hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah[.mē̃] alors chemin de la dévotion ne pas montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁷

उसमें भक्तिमार्ग दिखलाया हुआ है .

usmē̃ bhaktimārg dikhlāyā huā hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.mē̃] chemin de la dévotion montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁸

देखो , पहले वो बैठकर अव्यमिचारी भक्ति ( भक्त ) बनते हैं , पीछे व्यभिचार में आते आते , ये पास करके देखो पिछाड़ी सब काले हो जाते हैं .

dēkhō , pahlē vō baiṭhkar avyamicārī bhakti ( bhakta ) bantē haĩ , pīchhē vyabhicār mē̃ ātē ātē , yē pass|pās karkē dēkhō pichhāṛī sab kālē hō jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] x bhakti[n.f.;sg.] ( bhakt[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] pass|pās karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pichhāṛī sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (d'abord|premier) vah s'asseoir[abs.] x dévotion ( dévot ) devenir[pres.pl.m.12hon3] , puis x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] , yah (réussir|x) faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fin tous (au moment de|laid) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹⁹

पीछे ही बैठते हैं .

pīchhē hī baiṭhtē haĩ .

pīchhē hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰

तो फिर ये समझाना कि देखो , जो झाड़ में नीचे देवी-देवता हैं , वही तो आएंगे .

tō phir yē samjhānā ki dēkhō , jō jhāṛ mē̃ nīchē dēvī-dēvtā haĩ , vahī tō āēṅgē .

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī tō ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (ensuite|tourner[root]) yah expliquer[inf.m.sg.d.] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui arbre dans en bas déités être[pres.pl.12hon3] , ∅ alors venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰¹

फिर देखो , क्रिश्चियन , बौद्धियों का है या इस्लामियों का है .

phir dēkhō , kriściyan , bauddhiyō̃ kā hai yā islāmiyō̃ kā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Christian , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chrétien , Bouddhiste de être[pres.sg.23] ou ceux de l'Islam de être[pres.sg.23] .

³⁰²

वो इस्लामी इस्लामी में ही आएँगे फिर , बौद्धी बौद्धी में ही आएँगे , वो उनमें आएँगे और ये जो भी छोटे छोटे पल्ले हैं , उनमें सभी ये दूसरे धर्म वाले आएँगे .

vō islāmī islāmī mē̃ hī āē̃gē phir , bauddhī bauddhī mē̃ hī āē̃gē , vō unmē̃ āē̃gē aur yē jō bhī chhōṭē chhōṭē pallē haĩ , unmē̃ sabhī yē dūsrē dharm vālē āē̃gē .

vah[pn.;d.] islāmī[adj.] islāmī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] , bauddh[adj.] bauddh[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah ceux de l'Islam ceux de l'Islam dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) , Bouddhiste Bouddhiste dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] , vah vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] et yah ceux qui aussi petit petit x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] tous yah autre religion celui de venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰³

ऐसे ही फिर जब ये विनाश होगा तो फिर नंबरवार ऐसे ही , बाबा आकर तपस्या करेंगे .

aisē hī phir jab yē vināśh hōgā tō phir nambaravār aisē hī , bābā ākar tapasyā karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jab yah[pn.pl.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , bābā ānā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel seul (ensuite|tourner[root]) quand yah se dissiper alors (ensuite|tourner[root]) x tel seul , Baba venir[abs.] tapasya faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁴

… . अभी झाड़ों के ऊपर समझाते तो हैं .

… . abhī jhāṛō̃ kē ūpar samjhātē tō haĩ .

… . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

… . maintenant arbre sur expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁵

पर शायद नए नमूने में बाबा समझाते हैं , वो उतारना है .

par śhāyad naē namūnē mē̃ bābā samjhātē haĩ , vō utārnā hai .

par[adj.]|par[postp.] śhāyad nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] .

(autre|sur) peut-être neuf exemple dans Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁶

नए आवे , उनको ऐसे बैठकर समझाएँ .

naē āvē , unkō aisē baiṭhkar samjhāē̃ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] .

neuf venir[opt.sg.23] , vah[.kō] tel s'asseoir[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] .

³⁰⁷

मैं तो समझता हूँ जल्दी समझ जाएँगे .

maĩ tō samajhtā hū̃ jaldī samajh jāē̃gē .

maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.m.1] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

je alors comprendre[pres.sg.m.1] très vite comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁸

उसको बोलो , अब और कुछ बोलो नहीं जो कुछ पढ़े-लिखे , … .

uskō bōlō , ab aur kuchh bōlō nahī̃ jō kuchh paṛhē-likhē , … .

vah[pn.sg.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] aur kuchh[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] jō kuchh[x] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] , … .

vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant quelque chose d'autre parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas tout ce que étudier[past-part.m.pl.,o.] , … .

³⁰⁹

यहाँ बैठकर ये समझो और इसको दिल पर उतारो .

yahā̃ baiṭhkar yē samjhō aur iskō dil par utārō .

yahā̃ baiṭhnā[abs.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kō] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici s'asseoir[abs.] yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.kō] cœur (autre|sur) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁰

जो भी आवे सेन्टर पर … .

jō bhī āvē centre par … .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] centre par[adj.]|par[postp.] … .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] centre (autre|sur) … .

³¹¹

सबके पास छोटे झाड़ वो तो हैं नहीं .

sabkē pass|pās chhōṭē jhāṛ vō tō haĩ nahī̃ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

de tout le monde (réussir|x) petit arbre vah alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

³¹²

दोनों ही हैं .

dōnō̃ hī haĩ .

dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x seul être[pres.pl.12hon3] .

³¹³

दोनों ही सामने रख करके उनको बैठ करके समझावे .

dōnō̃ hī sāmnē rakh karkē unkō baiṭh karkē samajhāvē .

dōnō̃ hī[p.] sāmnē rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] .

x seul x garder[root] faire[abs.] vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[opt.sg.23] .

³¹⁴

तो बहुत सहज समझ जाएगा और फिर उनको समझानी भी - परमात्मा क्या है , आत्मा क्या है , वो तो समझाना ही होता है कि भई , ये अनादि पार्ट इनमें ऐसे नूँधा हुआ है .

tō bahut sahaj samajh jāēgā aur phir unkō samjhānī bhī - paramātmā kyā hai , ātmā kyā hai , vō tō samjhānā hī hōtā hai ki bhaī , yē anādi part inmē̃ aisē nūndhā huā hai .

tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors beaucoup facile comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[inf.f.] aussi - Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , âme quoi être[pres.sg.23] , vah alors expliquer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] que se produit , yah éternel rôle yah[.mē̃] tel fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁵

देखो , इस समय में हम आ करके ये सारा ज्ञान ले लेते हैं .

dēkhō , is samay mē̃ ham ā karkē yē sārā gyān lē lētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans nous venir[root] faire[abs.] yah entier connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³¹⁶

पीछे हमारी आत्मा से ये ज्ञान सारा गुम हो जाता है .

pīchhē hamārī ātmā sē yē gyān sārā gum hō jātā hai .

pīchhē ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

puis nous[.kī] âme avec yah connaissance entier disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³¹⁷

पीछे जो पार्ट हमने बजाया है सतयुग में वही राजाई का बजाएँगे सुख का .

pīchhē jō part hamnē bajāyā hai satyug mē̃ vahī rājāī kā bajāē̃gē sukh kā .

pīchhē jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] bajānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

puis ceux qui rôle nous[.nē] jouer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans ∅ royaume de jouer[fut.m.pl.12hon3] bonheur de .

³¹⁸

पीछे फिर रावण के चंबे में फिर दुःख का पार्ट आएगा .

pīchhē phir rāvaṇ kē|K cambē mē̃ phir duḥkh kā part āēgā .

pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

puis (ensuite|tourner[root]) Ravan (de|K) x dans (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) de rôle venir[fut.m.sg.23] .

³¹⁹

… . जन्म लेंगे .

… . janma lē̃gē .

… . janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

… . s'incarner .

³²⁰

देखो , समझाना तो बिल्कुल ही सहज है .

dēkhō , samjhānā tō bilkul hī sahaj hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , expliquer[inf.m.sg.d.] alors complètement seul facile être[pres.sg.23] .

³²¹

तुम्हारे पास जिसका भी अभी तलक मुख नही खुलता है , तुमको ऐसे छुट् ‌ टी कैसे देंगे  ?

tumhārē pass|pās jiskā bhī abhī talak mukh nahī khultā hai , tumkō aisē chuṭ ‌ T kaisē dēgē  ?

tum[pn.pl.kē] pass|pās jō[pn.sg.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] x mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‌ T kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tu[.kē] (réussir|x) ceux qui[.kā] aussi maintenant x bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] , tu[.kō] tel x ‌ x comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²²

तुमने ये कॉन्ट्रैक्ट उठाया है ना कि बाबा , हम सबका मुख खुलवाऐगी .

tumnē yē contract uṭhāyā hai nā ki bābā , ham sabkā mukh khulavāaigī .

tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] contract uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bābā , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] x .

tu[.nē] yah contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ∅ que Baba , nous de tout le monde bouche x .

³²³

अभी खोलेंगे तो सभी , जो कुछ भी इनके ऊपर जो-जो मेहनत करते हैं .

abhī khōlē̃gē tō sabhī , jō kuchh bhī inkē ūpar jō-jō mēhnat kartē haĩ .

ab[adv.hī] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] , jō kuchh[x] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ouvrir[fut.m.pl.12hon3] alors tous , tout ce que aussi yah[.kē] là-haut ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁴

अभी तुम तो होती नहीं हो तो जमुना बैठी है , वो समझाती है .

abhī tum tō hōtī nahī̃ hō tō jamunā baiṭhī hai , vō samjhātī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jamunā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu alors être[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Jamuna s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah expliquer[pres.sg.f.23] .

³²⁵

तो देखो , ये कितना पुण्य का काम है .

tō dēkhō , yē kitnā puṇya kā kām hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah combien charité de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

³²⁶

सारा दिन ये धंधा कोई करता रहे , अहो सौभाग्य  !

sārā din yē dhandhā kōī kartā rahē , ahō saubhāgya  !

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

entier jour yah travail certains faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , Oh fortune  !

³²⁷

और कहीं भी कर सकते हो .

aur kahī̃ bhī kar saktē hō .

aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

et dire[past-part.f.pl.] aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³²⁸

शमशान में दोनों चित्र ले जाओ और बैठ करके उनको समझाओ .

śhmaśhān mē̃ dōnō̃ chitra lē jāō aur baiṭh karkē unkō samjhāō .

śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

crémation dans x image emmener et s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁹

ये दिल पर उतारो .

yē dil par utārō .

yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah cœur (autre|sur) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁰

देखो , कितने ढेर हो जाते हैं .

dēkhō , kitnē ḍhēr hō jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien un tas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³¹

जब वो मुर्दा जले और वापस जाएँ तब तलक वहाँ शांत करके सतसंग करते हैं .

jab vō murdā jalē aur vāpas jāē̃ tab talak vahā̃ śānt karkē satsaṅg kartē haĩ .

jab vah[pn.;d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] aur vāpis, vāpas jānā[opt.pl.12hon3] tab x vahā̃ x karnā[abs.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand vah x (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) et en retournant aller[opt.pl.12hon3] alors x là-bas x faire[abs.] satsang faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³²

शमशान में सतसंग करते हैं … .

śhmaśhān mē̃ satsaṅg kartē haĩ … .

śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] … .

crémation dans satsang faire[pres.pl.m.12hon3] … .

³³³

तो तुम वहाँ बैठ कर उनको समझाओ .

tō tum vahā̃ baiṭh kar unkō samjhāō .

tō tum[pn.pl.] vahā̃ baiṭhnā[root] karnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tu là-bas s'asseoir[root] faire[root] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁴

तुमको इस बात के लिए कोई रोकेगा नहीं .

tumkō is bāt kē liē kōī rōkēgā nahī̃ .

tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] rōknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

tu[.kō] yah question pour certains x[fut.m.sg.23] ne pas .

³³⁵

बाबा भी नहीं रोकेगा , वो भी नहीं रोकेंगे .

bābā bhī nahī̃ rōkēgā , vō bhī nahī̃ rōkē̃gē .

bābā bhī[p.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba aussi ne pas x[fut.m.sg.23] , vah aussi ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁶

तुम बोलो - आओ , हम तुमको ये सृष्टि का चक्कर कैसे चलता है … .

tum bōlō - āō , ham tumkō yē sr̥iṣhṭi kā chakkar kaisē chaltā hai … .

tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] … .

tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tu[.kō] yah monde de cycle comment continuer[pres.sg.m.23] … .

³³⁷

ये मुर्दा मरकर कहाँ गया , हम तुमको बतावें .

yē murdā markar kahā̃ gayā , ham tumkō batāvē̃ .

yah[pn.pl.d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[abs.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.12hon3] .

yah x mourir[abs.] où aller[past-part.m.sg.d.] , nous tu[.kō] dire[opt.pl.12hon3] .

³³⁸

ये शरीर छोड् ‌ कर कहाँ गया , ये कितने दफा शरीर लेता है , हम तुमको सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं .

yē śharīr chōḍ ‌ kar kahā̃ gayā , yē kitnē daphā śharīr lētā hai , ham tumkō sārī duniyā kī|key history-geography batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ karnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah corps x ‌ faire[root] où aller[past-part.m.sg.d.] , yah combien x corps prendre[pres.sg.m.23] , nous tu[.kō] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie dire[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁹

बैठे हो , आए हो तो बैठकर कुछ तो सुनो .

baiṭhē hō , āē hō tō baiṭhkar kuchh tō sunō .

baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ānā[pres-perf.pl.m.2] tō baiṭhnā[abs.] kuchh tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , venir[pres-perf.pl.m.2] alors s'asseoir[abs.] quoi que ce soit alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁰

हम तुमको सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्कर कैसे लगाते हैं , मैं समझाऊँ .

ham tumkō sārī duniyā kī|key history-geography chakkar kaisē lagātē haĩ , maĩ samjhāū̃ .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.1] .

nous tu[.kō] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie cycle comment attacher[pres.pl.m.12hon3] , je expliquer[opt.sg.1] .

³⁴¹

आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है .

ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .

³⁴²

हम कहती है कि कोई भी नहीं जानते है .

ham kahtī hai ki kōī bhī nahī̃ jāntē hai .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[x] .

nous dire[pres.sg.f.23] que n'importe quel ne pas connaitre[x] .

³⁴³

बैठो , हम तुमको समझाएँ बहुत अच्छी तरह .

baiṭhō , ham tumkō samjhāē̃ bahut achchhī tarah .

baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] .

s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tu[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] beaucoup bien x .

³⁴⁴

तुम बड़े खुश होंगे .

tum baṛē khuśh hōṅgē .

tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu grand heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁵

तुम हमारे ऊपर न्यौछावर हो जाएंगे , मैं ऐसी-ऐसी बातें बताऊंगी .

tum hamārē ūpar nyauchhāvar hō jāēṅgē , maĩ aisī-aisī bātē̃ batāūṅgī .

tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x .

tu nous[.kē] là-haut abandon être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , je tel question x .

³⁴⁶

उसमें भी फिर फिमेल और बात करने वाली भी अच्छी , सयानी , चटकीली .

usmē̃ bhī phir phimēl aur bāt karnē vālī bhī achchhī , sayānī , caṭakīlī .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] x aur bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , sayānā[adj.ā=>ī;f.] , x .

vah[.mē̃] aussi (ensuite|tourner[root]) x et question faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien , sensé , x .

³⁴⁷

जैसे ये है , ये भी कोई कम थोड़े ही है .

jaisē yē hai , yē bhī kōī kam|cum thōṛē hī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme yah être[pres.sg.23] , yah aussi certains (moins|x) court seul être[pres.sg.23] .

³⁴⁸

करे तो .

karē tō .

karnā[opt.sg.23] tō .

faire[opt.sg.23] alors .

³⁴⁹

जैसे वहाँ मथुरा में वो काली है ना , तो देखो जाती है , नदी के किनारे में जा करके कोई न कोई को कुछ सुनाकर ले आती है .

jaisē vahā̃ mathurā mē̃ vō kālī hai nā , tō dēkhō jātī hai , nadī kē|K kinārē mē̃ jā karkē kōī na kōī kō kuchh sunākar lē ātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[pres.sg.f.23] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] kōī na kōī[x] kō[postp.] kuchh sunānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

comme là-bas Mathura dans vah (Kali|laid|x) être[pres.sg.23] ∅ , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[pres.sg.f.23] , fleuve (de|K) x dans aller[root] faire[abs.] un .. ou un autre à quoi que ce soit raconter[abs.] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

³⁵⁰

तो तुम लोग भी तो जा करके , कही भी जा करके काम कर सकते हो .

tō tum lōg bhī tō jā karkē , kahī bhī jā karkē kām kar saktē hō .

tō tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō jānā[root] karnā[abs.] , kahnā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[root] karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors tu gens aussi alors aller[root] faire[abs.] , dire[past-part.f.] aussi aller[root] faire[abs.] (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁵¹

बाबा समझाते तो बहुत अच्छी तरह से है , फिर मेहनत करना तुम बच्चों का काम है .

bābā samjhātē tō bahut achchhī tarah sē hai , phir mēhnat karnā tum bachchō̃ kā kām hai .

bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien x avec être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) effort faire[inf.m.sg.d.] tu enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

³⁵²

कच्छ में तुम्हारे सच तो है ही ये .

kachchha mē̃ tumhārē sach tō hai hī yē .

kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sach[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.pl.d.] .

(crocodile|partie) dans tu[.kē] de la vérité alors être[pres.sg.23] seul yah .

³⁵³

वो मनुष्य के कच्छ में तो झूठी गीता है .

vō manuṣhya kē|K kachchha mē̃ tō jhūṭhī gītā hai .

vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah être humain (de|K) (crocodile|partie) dans alors faux Gîta être[pres.sg.23] .

³⁵⁴

तुम्हारे कच्छ में तो सारा वो नक्शा है हिस्ट्री-जॉग्राफी .

tumhārē kachchha mē̃ tō sārā vō nakśhā hai history-geography .

tum[pn.pl.kē] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] history-geography .

tu[.kē] (crocodile|partie) dans alors entier vah carte être[pres.sg.23] l'histoire et la géographie .

³⁵⁵

ले जाकर और समझाना चाहिए .

lē jākar aur samjhānā chāhiē .

lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] aur samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

(prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[abs.] et (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

³⁵⁶

भले अभी तो लक्ष्मी-नारायण का दूसरा नक्शा भी निकला है .

bhalē abhī tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā dūsrā nakśhā bhī nikalā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

bénéfice maintenant alors Lakshmi et Narayan de autre carte aussi sortir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁷

कृष्ण का भी है .

kr̥iṣhṇa kā bhī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna de aussi être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

तीनों ही ले जाएगा … आओ , हम तुमको श्रीकृष्ण का और फर्स्टक्लास बात सुनाएँ कि क्यों उनको श्याम-सुन्दर कहते है .

tīnō̃ hī lē jāēgā … āō , ham tumkō śhrīkr̥iṣhṇa kā aur first class bāt sunāē̃ ki kyō̃ unkō śhyām-sundar kahtē hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] lē jānā[fut.m.sg.23] … ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur first class bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ vah[pn.pl.kō] śhyām sundar[adj.] kahnā[x] .

les trois seul emmener … venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tu[.kō] Shri Krishna de et de première classe question raconter[opt.pl.12hon3] que pourquoi vah[.kō] x dire[x] .

³⁵⁹

उनका नाम श्याम और सुन्दर क्यों रखा है  ?

unkā nām śhyām aur sundar kyō̃ rakhā hai  ?

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vah[.kā] nom x et x pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁶⁰

श्याम माना सांवरा और बरोबर चित्र में रखते भी हो कि भई ये देखो , सांवरा हो गया है .

śhyām mānā sāṅvarā aur barōbar chitra mē̃ rakhtē bhī hō ki bhaī yē dēkhō , sāṅvarā hō gayā hai .

śhyām[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur barōbar chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) laid et x image dans garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que se produit yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , laid être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶¹

गोरा भी कहते हो , श्याम भी कहते हो .

gōrā bhī kahtē hō , śhyām bhī kahtē hō .

gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , śhyām[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

beau aussi dire[pres.pl.m.2] , x aussi dire[pres.pl.m.2] .

³⁶²

क्यों गोरा-श्याम कहते हो  ?

kyō̃ gōrā-śyām kahtē hō  ?

kyō̃ x kahnā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi x dire[pres.pl.m.2]  ?

³⁶³

आओ सुनो तो मैं तुमको कृष्ण के ये श्याम और सुन्दर की कहानी सुनाऊँ .

āō sunō tō maĩ tumkō kr̥iṣhṇa kē|K yē śhyām aur sundar kī|key kahānī sunāū̃ .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.1] .

venir[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kō] Krishna (de|K) yah x et x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[opt.sg.1] .

³⁶⁴

बड़े खुश हो जाएँगे .

baṛē khuśh hō jāē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

grand heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁵

बोलो - देखो , ये भारत है , सारा आयरन एज है .

bōlō - dēkhō , yē bhārat hai , sārā iron age hai .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Bharat être[pres.sg.23] , entier âge de fer être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

ये भारत गोल्डन एज था .

yē bhārat golden age thā .

yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] .

yah Bharat âge d'or être[past.m.sg] .

³⁶⁷

तो कौन राज्य करते थे  ?

tō kaun rājya kartē thē  ?

tō kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.]  ?

alors qui régner  ?

³⁶⁸

गोरा कृष्ण का राज्य था ना .

gōrā kr̥iṣhṇa kā rājya thā nā .

gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

beau Krishna de royaume être[past.m.sg] ∅ .

³⁶⁹

लक्ष्मी-नारायण का .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Lakshmi et Narayan de .

³⁷⁰

तो अभी देखो सांवरा हो गया , इनको आयरन एज कहा जाता है  ; क्योंकि काम चिता पर चढ़ने से काला मुँह होता जाता है , होता जाता है , होता जाता है .

tō abhī dēkhō sāṅvarā hō gayā , inkō iron age kahā jātā hai  ; kyōṅki kām chitā par chaṛhnē sē kālā mũh hōtā jātā hai , hōtā jātā hai , hōtā jātā hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ; kyōṅki kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ; parce que bûcher de la luxure (autre|sur) monter[inf.m.pl.,o.] avec laid x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³⁷¹

पहले काम चिक्षा पर चढ़ने से इतना नहीं , पीछे होते-होते तहाँ कि काला मुँह हो जाता है तो उसको श्याम कह देते है .

pahlē kām cikṣā par chaṛhnē sē itnā nahī̃ , pīchhē hōtē-hōtē tahā̃ ki kālā mũh hō jātā hai tō uskō śhyām kah dētē hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pīchhē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tahā̃ ki[conj.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] śhyām[adj.] kahnā[x.root+dēnā] .

(d'abord|premier) (luxure|tâche) x (autre|sur) monter[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne pas , puis être[pres-part.m.pl.,o.] x que laid x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] x dire[x.root+dēnā] .

³⁷²

मैं कृष्ण की तुमको 84 जन्म की कहानी … फर्स्ट और लास्ट हम तुमको उसकी कहानी सुनाएँ .

maĩ kr̥iṣhṇa kī|key tumkō 84 janm kī|key kahānī … first aur last ham tumkō uskī kahānī sunāē̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] … first[adj.] aur last ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] .

³⁷³

अरे , ऐसे बैठकर तुम कमाल करके दिखलाओ , बहुत ही सर्विस करके दिखलाओ .

arē , aisē baiṭhkar tum kamāl karkē dikhlāō , bahut hī service karkē dikhlāō .

arē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh ! , tel s'asseoir[abs.] tu x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup seul service faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁴

क्या समझते हो  ?

kyā samajhtē hō  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁵

ये हमारे प्यारेलाल जी , क्या इसमें कोई तकलीफ है  ?

yē hamārē pyārēlāl jī , kyā ismē̃ kōī taklīph hai  ?

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , kyā yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah nous[.kē] x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , quoi yah[.mē̃] certains difficulté être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁶

( भाई ने कहा - कोई तकलीफ नहीं ) पीछे तीनों चित्र हैं .

( bhāī nē kahā - kōī taklīph nahī̃ ) pīchhē tīnō̃ chitra haĩ .

( bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ) pīchhē tīnō̃[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - certains difficulté ne pas ) puis les trois image être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁷

बाबा का भी अटेण्डेन्स है या बनाते भी तीनों चित्र हैं .

bābā kā bhī aṭēṇḍēnsa hai yā banātē bhī tīnō̃ chitra haĩ .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] yā banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba de aussi x être[pres.sg.23] ou faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi les trois image être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁸

ये , जोडी वो और ये लक्ष्मी-नारायण का वो है , तीनों होवे .

yē , jōḍī vō aur yē lakṣhmī-nārāyaṇ kā vō hai , tīnō̃ hōvē .

yah[pn.pl.d.] , x vah[pn.;d.] aur yah[pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tīnō̃[adj.] hōnā[opt.sg.23] .

yah , x vah et yah Lakshmi et Narayan de vah être[pres.sg.23] , les trois être[opt.sg.23] .

³⁷⁹

एक बात सुनाकर फिर दूसरी बात … तो उनका टाइम हो जाएगा .

ēk bāt sunākar phir dūsrī bāt … tō unkā time hō jāēgā .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] … tō vah[pn.pl.kā] time hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un question raconter[abs.] (ensuite|tourner[root]) autre question … alors vah[.kā] temps être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁸⁰

( भाई ने कहा - ये सहज बात है , बाबा ) अरे  !

( bhāī nē kahā - yē sahaj bāt hai , bābā ) arē  !

( bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ) arē  !

( (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - yah facile question être[pres.sg.23] , Baba ) Oh !  !

³⁸¹

बहुत सहज है , सिर्फ पुरुषार्थ की बात है .

bahut sahaj hai , sirph puruṣhārth kī|key bāt hai .

bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup facile être[pres.sg.23] , seul effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁸²

तो क्या करें  !

tō kyā karē̃  !

tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  !

alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  !

³⁸³

… कहो तो पाट भड़क उठते है .

… kahō tō pot bhaṛak uṭhtē hai .

… kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pot bhaṛaknā[x.root+uṭhnā] .

… dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x x[x.root+uṭhnā] .

³⁸⁴

… अच्छा  !

… achchhā  !

… achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

… bien  !

³⁸⁵

जो करेगा सो पाएगा .

jō karēgā sō pāēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

³⁸⁶

भला करेगा तो भला पाएगा .

bhalā karēgā tō bhalā pāēgā .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] .

(bénéfice) faire[fut.m.sg.23] alors (bénéfice) obtenir[fut.m.sg.23] .

³⁸⁷

न करेगा तो न पाएगा  ; क्योंकि है कल्प-ल्कल्प की बाजी .

na karēgā tō na pāēgā  ; kyōṅki hai kalp-lkalpa kī|key bājī .

na[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō na[neg] pānā[fut.m.sg.23]  ; kyōṅki hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne..pas faire[fut.m.sg.23] alors ne..pas obtenir[fut.m.sg.23]  ; parce que être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu .

³⁸⁸

केयर टेकर्स हमको बहुत अच्छे मिले हैं यानी यहां-वही सम्भाल … .

care ṭēkarsa hamkō bahut achchhē milē haĩ yānī yahā̃-vahī sambhāl … .

care x ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yānī x sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] … .

x x nous[.kō] beaucoup bien se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] x x (prendre soin[root]|x) … .

³⁸⁹

ये दो भी जैसे कि काफी है .

yē dō bhī jaisē ki kāphī hai .

yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aussi comme que suffisant être[pres.sg.23] .

³⁹⁰

… ऐसे जो बच्चे होवें तो दिल खुश होती है .

… aisē jō bachchē hōvē̃ tō dil khuśh hōtī hai .

… aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

… tel ceux qui enfant être[opt.pl.12hon3] alors cœur heureux être[pres.sg.f.23] .

³⁹¹

मीठे-मीठे , सर्विसेबुल , हर बात की सर्विस होती है ना .

mīṭhē-mīṭhē , sarvisēbul , har|her bāt kī|key service hōtī hai nā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

doux , x , (x[root]|x|son) question (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁹²

सर्विस करनी चाहिए उसको सर्विस कहा जाता है .

service karnī chāhiē uskō service kahā jātā hai .

service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] vah[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

service faire[.oblig3] vah[.kō] service (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹³

कोई उल्टी सर्विस करे तो उनको डिससर्विस कहा जाता है .

kōī ulṭī service karē tō unkō disservice kahā jātā hai .

kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] disservice kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

certains (à l'envers|vomi) service faire[opt.sg.23] alors vah[.kō] disservice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁹⁵

मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता का यादप्यार गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā kā yādpyār good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning .

doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père de amour, souvenir bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier