रविवार 23 फ़रवरी 1997 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-02-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-02-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-02-97 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-02-97 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विश्व कल्याणकारी बाप विश्व के चारों तरफ के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj viśhva kalyāṇkārī bāp viśhva K|kē chārō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde bienfaiteur père monde (K |de ) partout (K |de ) enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सभी बच्चों के स्नेह और सहयोग की रेखायें बच्चों के चेहरे से दिखाई दे रही हैं . sabhī bachchō̃ K|kē snēh aur sahyōg key|kī rēkhāyē̃ bachchō̃ K|kē chēhrē sē dikhāī dē rahī haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . tous enfant (K |de ) amour et coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne enfant (K |de ) visage avec être vu .
5 हर एक के दिल से ' ' मेरा बाबा ` ` , यह गीत बापदादा सुन रहे हैं . har ēk K|kē dil sē ' ' mērā bābā ` ` , yah gīt bāpdādā sun rahē haĩ . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ' ' maĩ [pn.sg.kā] bābā ` ` , yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (K |de ) cœur avec ' ' je [.kā] Baba ` ` , yah chanson BapDada entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 बापदादा भी रेसपान्ड में कहते हैं ' ' ओ मेरे अति प्रिय , अति स्नेही लाडले बच्चे ` ` . bāpdādā bhī respond mē̃ kahtē haĩ ' ' ō mērē ati priya , ati snēhī lāḍlē bachchē ` ` . bāpdādā bhī [p.] respond mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ' ' O maĩ [pn.sg.kē] ati priy [adj.] , ati snēhī [adj.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ` ` . BapDada aussi réponse dans dire [pres.pl.m.12hon3] ' ' x je [.kē] profond ayant de l'amour pour , profond aimant bien-aimé enfant ` ` .
7 हर एक बच्चा प्रिय भी है , लाडले भी हैं , क्यों ? har ēk bachchā priya bhī hai , lāḍlē bhī haĩ , kyō̃ ? har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] priy [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? chacun enfant ayant de l'amour pour aussi être [pres.sg.23] , bien-aimé aussi être [pres.pl.12hon3] , pourquoi ?
8 कोटों में कोई और कोई में भी कोई हो . kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hō . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 तो लाडले हुए ना ! tō lāḍlē huē nā ! tō lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors bien-aimé être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
10 तो बापदादा भी लाडले बच्चों को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī lāḍlē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi bien-aimé enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
11 बच्चों को भी सदा खुशी में डांस करते हुए देखते हैं और सदा देखने चाहते हैं . bachchō̃ kō bhī sadā khuśhī mē̃ dance kartē huē dēkhtē haĩ aur sadā dēkhnē chāhtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] dance karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à aussi toujours bonheur dans danse faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [pres.pl.m.12hon3] et toujours voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
12 खुशी में रहते तो हैं लेकिन बाप सदा चाहते हैं . khuśhī mē̃ rahtē tō haĩ lēkin bāp sadā chāhtē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sadā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans rester [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] mais père toujours vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
13 सदा खुश रहते हो या खुशी में फर्क पड़ता है ? sadā khuśh rahtē hō yā khuśhī mē̃ phark paṛtā hai ? sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? toujours heureux rester [pres.pl.m.2] ou bonheur dans différence tomber [pres.sg.m.23] ?
14 कभी बहुत खुशी , कभी थोड़ी कम और कभी बहुत कम ! kabhī bahut khuśhī , kabhī thōṛī cum|kam aur kabhī bahut cum|kam ! kabhī [adv.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] aur kabhī [adv.] bahut cum |kam [adj.] ! déjà beaucoup bonheur , déjà court (x|moins ) et déjà beaucoup (x|moins ) !
हिंदी और विश्लेषण
15 बाप ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय आप बच्चों की विश्व को इस सेवा की आवश्यकता है जो चेहरे से , नयनों से , दो शब्द से हर आत्मा के दुःख को दूर कर खुशी दे दो . bāp nē pahlē bhī sunāyā hai ki vartamān samay āp bachchō̃ key|kī viśhva kō is sēvā key|kī āvaśhyaktā hai jō chēhrē sē , nayanō̃ sē , dō śhabda sē her|har ātmā K|kē duḥkh kō dūr kar khuśhī dē dō . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dūr [adj.] karnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que présent temps vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde à yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ceux qui visage avec , œil avec , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot avec (son |x[root]|x) âme (K |de ) (faire mal [root]|peine ) à loin faire [root] bonheur donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
16 आपको देखते ही खुश हो जाएं . āpkō dēkhtē hī khuśh hō jāē̃ . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous [.kō] voir [pres-part.m.pl.,o.] seul heureux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
17 इसलिए खुशनुमा चेहरा या खुशनुमा मूर्त सदा रहे क्योंकि मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई देती है . isliē khuśhnumā chēhrā yā khuśhnumā mūrt sadā rahē kyōṅki man key|kī khuśhī sūrat sē spaṣhṭ dikhāī dētī hai . isliē khuśhnumā [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā khuśhnumā [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . par conséquent heureux visage ou heureux image toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) parce que esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur x avec clairement être vu .
18 कितना भी कोई भटकता हुआ , परेशान , दुःख की लहर में आये , खुशी में रहना असम्भव भी समझते हों लेकिन आपके सामने आते ही आपकी मूर्त , आपकी वृत्ति , आपकी दृष्टि आत्मा को परिवर्तन कर ले . kitnā bhī kōī bhaṭaktā huā , parēśhān , duḥkh key|kī lahar mē̃ āyē , khuśhī mē̃ rahnā asambhav bhī samajhtē hō̃ lēkin āpkē sāmnē ātē hī āpkī mūrt , āpkī vr̥itti , āpkī dr̥iṣhṭi ātmā kō parivartan kar lē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bhaṭaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , parēśhān [adj.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] asambhav [adj.] bhī [p.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , āp [pn.pl.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , āp [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . combien aussi certains s'égarer [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , déprimé , (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , bonheur dans rester [inf.m.sg.d.] impossible aussi comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] mais vous [.kē] x venir [pres-part.m.pl.,o.] seul vous [.kī] image , vous [.kī] attitude , vous [.kī] drishti âme à transformation faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
19 आज मन की खुशी के लिए कितना खर्चा करते हैं , कितने मनोरंजन के नये-नये साधन बनाते हैं . āj man key|kī khuśhī kē liē kitnā kharchā kartē haĩ , kitnē manōrañjan K|kē nayē-nayē sādhan banātē haĩ . āj man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur pour combien dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] , combien divertissement (K |de ) neuf moyens faire [pres.pl.m.12hon3] .
20 वह हैं अल्पकाल के साधन और आपकी है सदाकाल की सच्ची साधना . vah haĩ alpkāl K|kē sādhan aur āpkī hai sadākāl key|kī sachchī sādhnā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sādhnā [n.f.;sg.] . vah être [pres.pl.12hon3] période temporaire (K |de ) moyens et vous [.kī] être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai efforts spirituels .
21 तो साधना उन आत्माओं को परिवर्तन कर ले . tō sādhnā un ātmāō̃ kō parivartan kar lē . tō sādhnā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . alors efforts spirituels vah âme à transformation faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
22 हाय-हाय ले आवें और वाह-वाह लेकर जाये . hāy-hāy lē āvē̃ aur vāh-vāh lēkar jāyē . hāy lēnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] aur vāh lēnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . Aïe ! prendre [opt.pl.12hon3.root+ānā] et ouah! prendre [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
23 वाह कमाल है - परमात्म आत्माओं की ! vāh kamāl hai - paramātma ātmāō̃ key|kī ! vāh kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! ouah! x être [pres.sg.23] - Âme Suprême âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
24 तो यह सेवा करो . tō yah sēvā karō . tō yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 समय प्रति समय जितना अल्पकाल के साधनों से परेशान होते जायेंगे , ऐसे समय पर आपकी खुशी उन्हों को सहारा बन जायेगी क्योंकि आप हैं ही खुशनसीब . samay prati samay jitnā alpkāl K|kē sādhanō̃ sē parēśhān hōtē jāyēṅgē , aisē samay par āpkī khuśhī unhō̃ kō sahārā ban jāyēgī kyōṅki āp haĩ hī khuśhnasīb . samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] khuśhnasīb [adj.] . temps pour temps plus période temporaire (K |de ) moyens avec déprimé être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , tel temps (sur |autre ) vous [.kī] bonheur vah à soutien devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] parce que vous être [pres.pl.12hon3] seul ayant la fortune du bonheur .
26 खुशनसीब हैं या नहीं ? khuśhnasīb haĩ yā nahī̃ ? khuśhnasīb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? ayant la fortune du bonheur être [pres.pl.12hon3] ou ne pas ?
27 अधूरे तो नहीं ? adhūrē tō nahī̃ ? adhūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? x alors ne pas ?
28 हैं ही खुशनसीब . haĩ hī khuśhnasīb . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] khuśhnasīb [adj.] . être [pres.pl.12hon3] seul ayant la fortune du bonheur .
29 आप जैसा खुशनसीब सारे कल्प में कोई आत्मायें नहीं . āp jaisā khuśhnasīb sārē kalp mē̃ kōī ātmāyē̃ nahī̃ . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb [adj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] . vous comme ayant la fortune du bonheur entier cycle dans certains âme ne pas .
30 इतना नशा चेहरे और चलन से अनुभव कराओ . itnā naśhā chēhrē aur chalan sē anubhav karāō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi ivresse visage et comportement avec expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 करा सकते हो या कराते भी हो ? karā saktē hō yā karātē bhī hō ? karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā karānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ou faire faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
32 ब्राह्मण जीवन में अगर खुशी नहीं तो ब्राह्मण बनकर क्या किया ! brāhmaṇ jīvan mē̃ agar khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ bankar kyā kiyā ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ! brahmine vie dans si bonheur sinon brahmine devenir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] !
33 ब्राह्मण जीवन अर्थात् खुशी की जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt khuśhī key|kī jīvan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie .
34 कभी-कभी बापदादा देखते हैं , कोई-कोई के चेहरे जो होते हैं ना वह थोड़ा सा … क्या होता है ? kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , kōī-kōī K|kē chēhrē jō hōtē haĩ nā vah thōṛā sā … kyā hōtā hai ? kabhī [adv.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? déjà BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] , certains (K |de ) visage ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] ∅ vah court x … quoi être [pres.sg.m.23] ?
35 अच्छी तरह से जानते हैं , तभी हंसते हैं . achchhī tarah sē jāntē haĩ , tabhī hanstē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , tabhī hãsnā [pres.pl.m.12hon3] . bien x avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] , x rire [pres.pl.m.12hon3] .
36 तो बापदादा को ऐसा चेहरा देख रहम भी आता और थोड़ा सा आश्चर्य भी लगता . tō bāpdādā kō aisā chēhrā dēkh rahm bhī ātā aur thōṛā sā āśhcharya bhī lagtā . tō bāpdādā kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada à tel visage voir [root] miséricorde aussi venir [pres-part.m.sg.d.] et court x surprise aussi sembler [pres-part.m.sg.d.] .
37 मेरे बच्चे और उदास ! mērē bachchē aur udās ! maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur udās [adj.] ! je [.kē] enfant et mécontent !
38 हो सकता है क्या ? hō saktā hai kyā ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
39 नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃ [neg] nā ! ne pas ∅ !
40 उदास अर्थात् माया के दास . udās arthāt māyā K|kē dās . udās [adj.] arthāt māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] . mécontent c'est-à-dire Maya (K |de ) serviteur .
41 लेकिन आप तो मास्टर मायापति हो . lēkin āp tō master māyāpati hō . lēkin āp [pn.pl.] tō master māyāpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous alors maître Maya Pati (être [root]|être [pres.pl.2]) .
42 माया आपके आगे क्या है ? māyā āpkē āgē kyā hai ? māyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] āgē kyā hōnā [pres.sg.23] ? Maya vous [.kē] auparavant quoi être [pres.sg.23] ?
43 चींटी भी नहीं है , मरी हुई चींटी . chīṇṭī bhī nahī̃ hai , marī huī chīṇṭī . chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , marnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] . fourmi aussi ne pas être [pres.sg.23] , mourir [past-part.f.] être [past-part.f.] fourmi .
44 दूर से लगता है जिंदा है लेकिन होती मरी हुई है . dūr sē lagtā hai jindā hai lēkin hōtī marī huī hai . dūr [adj.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres-part.f.] marnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . loin avec sembler [pres.sg.m.23] x être [pres.sg.23] mais être [pres-part.f.] mourir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
45 सिर्फ दूर से परखने की शक्ति चाहिए . sirph dūr sē parakhnē key|kī śhakti chāhiē . sirph [adj.] dūr [adj.] sē [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . seul loin avec x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
46 जैसे बाप की नॉलेज विस्तार से जानते हो ना , ऐसे माया के भी बहुरूपी रूप की पहचान , नॉलेज अच्छी तरह से धारण कर लो . jaisē bāp key|kī knowledge vistār sē jāntē hō nā , aisē māyā K|kē bhī bahurūpī rūp key|kī pahchān , knowledge achchhī tarah sē dhāraṇ kar lō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahurūpī, bahurūp [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] , knowledge achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance expansion avec connaitre [pres.pl.m.2] ∅ , tel Maya (K |de ) aussi aux nombreuses formes Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) , connaissance bien x avec assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
47 वह सिर्फ डराती है , जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना तो उनको माँ बाप निर्भय बनाने के लिए डराते हैं . vah sirph ḍarātī hai , jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā tō unkō mā̃ bāp nirbhay banānē kē liē ḍarātē haĩ . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] ḍarānā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō vah [pn.pl.kō] mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirbhay [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ḍarānā [pres.pl.m.12hon3] . vah seul x[pres.sg.f.23] , comme petit enfant être [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah [.kō] mère père sans peur faire [inf.m.pl.,o.] pour x[pres.pl.m.12hon3] .
48 कुछ करेंगे नहीं , जानबूझकर डराने के लिए करते हैं . kuchh karē̃gē nahī̃ , jānabūjhakar ḍarānē kē liē kartē haĩ . kuchh karnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , x ḍarānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit faire [fut.m.pl.12hon3] ne pas , x x[inf.m.pl.,o.] pour faire [pres.pl.m.12hon3] .
49 ऐसे माया भी अपना बनाने के लिए बहुरूप धारण करती है . aisē māyā bhī apnā banānē kē liē bahurūp dhāraṇ kartī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahurūpī, bahurūp [adj.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] . tel Maya aussi (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] pour aux nombreuses formes assimiler [pres.sg.f.23] .
50 जब बहुरूप धारण करती है तो आप भी बहुरूपी बन उसको परख लो . jab bahurūp dhāraṇ kartī hai tō āp bhī bahurūpī ban uskō parakh lō . jab bahurūpī, bahurūp [adj.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] tō āp [pn.pl.] bhī [p.] bahurūpī, bahurūp [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.sg.kō] parakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . quand aux nombreuses formes assimiler [pres.sg.f.23] alors vous aussi aux nombreuses formes (x|devenir [root]) vah [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
51 परख नहीं सकते हैं ना , तो क्या खेल करते हो ? parakh nahī̃ saktē haĩ nā , tō kyā khēl kartē hō ? parakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō kyā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? x[root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors quoi (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] ?
52 युद्ध करने शुरू कर देते हो हाय , माया आ गई ! yuddha karnē śhurū kar dētē hō hāy , māyā ā gaī ! yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] hāy , māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] ! combat faire [inf.m.pl.,o.] début faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] Aïe ! , Maya venir [past-part.f..root+jānā] !
53 और युद्ध करने से बुद्धि , मन थक जाता है . aur yuddha karnē sē buddhi , man thak jātā hai . aur yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] , man [n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et combat faire [inf.m.pl.,o.] avec intellect , esprit être désespéré [pres.sg.m.23.root+jānā] .
54 फिर थकावट से क्या कहते हो ? phir thakāvaṭ sē kyā kahtē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) fatigue avec quoi dire [pres.pl.m.2] ?
55 माया बड़ी प्रबल है , माया बड़ी तेज है . māyā baṛī prabal hai , māyā baṛī tēj hai . māyā baṛī prabal hai [x] , māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x , Maya grand rapide être [pres.sg.23] .
56 कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
57 आपकी कमजोरी भिन्न-भिन्न माया के रूप बन जाती है . āpkī kamjōrī bhinn-bhinn māyā K|kē rūp ban jātī hai . āp [pn.pl.kī] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhinn [adj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vous [.kī] faiblesse différent Maya (K |de ) Rup devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
58 तो बापदादा सदा हर एक बच्चे को खुशनसीब के नशे में , खुशनुमा चेहरे में और खुशी की खुराक से तन्दरूस्त और सदा खुशी के खज़ानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं . tō bāpdādā sadā har ēk bachchē kō khuśhnasīb K|kē naśhē mē̃ , khuśhnumā chēhrē mē̃ aur khuśhī key|kī khurāk sē tandarūst aur sadā khuśhī K|kē khazānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā sadā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] khuśhnasīb [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , khuśhnumā [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] sē [postp.] tandarūst [adj.] aur sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada toujours chacun enfant à ayant la fortune du bonheur (K |de ) ivresse dans , heureux visage dans et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture avec en bonne santé et toujours bonheur (K |de ) trésor avec empli voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
59 जीवन में चाहिए क्या ? jīvan mē̃ chāhiē kyā ? jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kyā ? vie dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) quoi ?
60 खुराक और खज़ाना . khurāk aur khazānā . khurāk [n.f.;sg.] aur khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . nourriture et trésor .
61 और क्या चाहिए ? aur kyā chāhiē ? aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
62 तो आपके पास खुशी की खुराक है या स्टॉक कभी खत्म हो जाता है ? tō āpkē pās|pass khuśhī key|kī khurāk hai yā stock kabhī khatm hō jātā hai ? tō āp [pn.pl.kē] pās |pass khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā stock kabhī [adv.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors vous [.kē] (x|réussir ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture être [pres.sg.23] ou stock déjà fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
63 खुशी का खज़ाना अखुट है . khuśhī kā khazānā akhuṭ hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur de trésor illimité être [pres.sg.23] .
64 अखुट है ना ? akhuṭ hai nā ? akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? illimité être [pres.sg.23] ∅ ?
65 और जितना खर्चो उतना बढ़े . aur jitnā kharcō utnā baṛhē . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] . et plus x plus (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) .
66 अगर और कोई भी पुरूषार्थ नहीं करो सिर्फ एक लक्ष्य रखो - कुछ भी हो जाए , चाहे अपने मन के स्थिति द्वारा , चाहे कोई अन्य आत्माओं द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा , चाहे वायुमण्डल द्वारा कुछ भी हो जाए , मुझे खुशी नहीं छोड़नी है . agar aur kōī bhī purūṣhārth nahī̃ karō sirph ēk lakṣhya rakhō - kuchh bhī hō jāē , chāhē apnē man K|kē sthiti dvārā , chāhē kōī anya ātmāō̃ dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā , chāhē vāyumaṇḍal dvārā kuchh bhī hō jāē , mujhē khuśhī nahī̃ chhōṛnī hai . agar aur kōī [x] bhī [p.] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sirph [adj.] ēk [adj.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prakr̥iti [x] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . si quelqu'un d'autre aussi effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] seul un but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre esprit (K |de ) niveau à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains autre âme à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) matière à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) atmosphère à travers peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , je [.kō] bonheur ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
67 यह तो सहज पुरूषार्थ है ना या खुशी खिसक जाती है ? yah tō sahaj purūṣhārth hai nā yā khuśhī khisak jātī hai ? yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nā yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? yah alors facile effort être [pres.sg.23] ∅ ou bonheur x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
68 सहज है या कभी-कभी मुश्किल है ? sahaj hai yā kabhī-kabhī muśhkil hai ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? facile être [pres.sg.23] ou déjà difficile être [pres.sg.23] ?
69 दृढ़ संकल्प रखो और बातों को भूल जाओ . dr̥iṛh saṅkalp rakhō aur bātō̃ kō bhūl jāō . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et question à oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 एक ही बात पक्की रखो - मुझे खुश रहना है . ēk hī bāt pakkī rakhō - mujhē khuśh rahnā hai . ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.kō] khuśh [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . un seul question ferme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - je [.kō] heureux rester [pres.sg.23.oblig1] .
71 तो बातें क्या लगेंगी ? tō bātē̃ kyā lagē̃gī ? tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā lagnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors question quoi sembler [fut.f.pl.12hon3] ?
72 खेल . khēl . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) .
73 और अपनी खेल देखने की साक्षीपन की सीट पर सदा स्थित रहो . aur apnī khēl dēkhnē key|kī sākṣhīpan key|kī seat par sadā sthit rahō . aur apnā [pn.ā=>ī;f.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] sadā sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et son propre (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) toujours stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 चाहे कोई अपमान करने वाला हो , आपको परेशान कर नीचे उतारने वाले हों , लेकिन आप साक्षीपन की सीट से नीचे नहीं आओ . chāhē kōī apmān karnē vālā hō , āpkō parēśhān kar nīchē utārnē vālē hō̃ , lēkin āp sākṣhīpan key|kī seat sē nīchē nahī̃ āō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] apmān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.kō] parēśhān [adj.] karnā [root] nīchē utārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , lēkin āp [pn.pl.] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat sē [postp.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains manque de respect faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous [.kō] déprimé faire [root] en bas x[inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] , mais vous état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège avec en bas ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 नीचे आ जाते हो तभी खुशी कम हो जाती है . nīchē ā jātē hō tabhī khuśhī kam hō jātī hai . nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] tabhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . descendre x bonheur diminuer .
हिंदी और विश्लेषण
76 बापदादा ने पहले भी दो शब्द सुनाये हैं - साथी और साक्षी . bāpdādā nē pahlē bhī dō śhabda sunāyē haĩ - sāthī aur sākṣhī . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - sāthī [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhī [n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot raconter [pres-perf.pl.m.12hon3] - compagnon et observateur .
77 जब बापदादा साथ है तो साक्षीपन की सीट सदा मजबूत रहती है . jab bāpdādā sāth hai tō sākṣhīpan key|kī seat sadā majbūt rahtī hai . jab bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat sadā majbūt [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . quand BapDada avec être [pres.sg.23] alors état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège toujours x rester [pres.sg.f.23] .
78 कहते सभी हो बापदादा साथ है , बापदादा साथ है लेकिन माया का प्रभाव भी पड़ता रहता और कहते भी रहते हो बापदादा साथ है , बापदादा साथ है . kahtē sabhī hō bāpdādā sāth hai , bāpdādā sāth hai lēkin māyā kā prabhāv bhī paṛtā rahtā aur kahtē bhī rahtē hō bāpdādā sāth hai , bāpdādā sāth hai . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres-part.m.pl.,o.] tous (être [root]|être [pres.pl.2]) BapDada avec être [pres.sg.23] , BapDada avec être [pres.sg.23] mais Maya de x aussi tomber [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.2] BapDada avec être [pres.sg.23] , BapDada avec être [pres.sg.23] .
79 साथ है , लेकिन साथ को ऐसे समय पर यूज़ नहीं करते हो , किनारे कर देते हो . sāth hai , lēkin sāth kō aisē samay par use nahī̃ kartē hō , kinārē kar dētē hō . sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . avec être [pres.sg.23] , mais avec à tel temps (sur |autre ) utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2] , x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
80 जैसे कोई साथ में होता है ना , कोई बहुत ऐसा काम पड़ जाता है या कोई ऐसी बात होती है तो साथ कभी ख्याल नहीं होता , बातों में पड़ जाते हैं . jaisē kōī sāth mē̃ hōtā hai nā , kōī bahut aisā kām paṛ jātā hai yā kōī aisī bāt hōtī hai tō sāth kabhī khyāl nahī̃ hōtā , bātō̃ mē̃ paṛ jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , kōī [pn.;d.] bahut aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] yā kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō sāth [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] khyāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme certains avec dans être [pres.sg.m.23] ∅ , certains beaucoup tel (tâche |luxure ) tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ou certains tel question être [pres.sg.f.23] alors avec déjà pensée ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , question dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81 ऐसे साथ है यह मानते भी हो , अनुभव भी करते हो . aisē sāth hai yah māntē bhī hō , anubhav bhī kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . tel avec être [pres.sg.23] yah croire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , expérience aussi faire [pres.pl.m.2] .
82 कोई है जो कहेगा साथ नहीं है ? kōī hai jō kahēgā sāth nahī̃ hai ? kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? certains être [pres.sg.23] ceux qui dire [fut.m.sg.23] avec ne pas être [pres.sg.23] ?
83 कोई नहीं कहता . kōī nahī̃ kahtā . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.sg.d.] . certains ne pas dire [pres-part.m.sg.d.] .
84 सब कहते हैं मेरे साथ है , यह भी नहीं कहते कि तेरे साथ है . sab kahtē haĩ mērē sāth hai , yah bhī nahī̃ kahtē ki tērē sāth hai . sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tū [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous dire [pres.pl.m.12hon3] je [.kē] avec être [pres.sg.23] , yah aussi ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] que tu [.kē] avec être [pres.sg.23] .
85 हर एक कहता है मेरे साथ है . har ēk kahtā hai mērē sāth hai . har ēk [x] kahnā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun dire [pres.sg.m.23] je [.kē] avec être [pres.sg.23] .
86 मेरा साथी है . mērā sāthī hai . maĩ [pn.sg.kā] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] compagnon être [pres.sg.23] .
87 मन से कहते हो या मुख से ? man sē kahtē hō yā mukh sē ? man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] yā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? esprit avec dire [pres.pl.m.2] ou bouche avec ?
88 मन से कहते हो ? man sē kahtē hō ? man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ? esprit avec dire [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
89 बापदादा तो खेल देखते हैं , बाप साथ बैठे हैं और अपनी परिस्थिति में , उसको सामना करने में इतना मस्त हो जाते हैं जो देखते नहीं हैं कि साथ में कौन हैं . bāpdādā tō khēl dēkhtē haĩ , bāp sāth baiṭhē haĩ aur apnī paristhiti mē̃ , uskō sāmnā karnē mē̃ itnā mast hō jātē haĩ jō dēkhtē nahī̃ haĩ ki sāth mē̃ kaun haĩ . bāpdādā tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , vah [pn.sg.kō] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3] , père avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et son propre situation dans , vah [.kō] fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi ivre être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui voir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] que avec dans qui être [pres.pl.12hon3] .
90 तो बाप भी क्या करते ? tō bāp bhī kyā kartē ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors père aussi quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
91 बाप भी साथी से साक्षी बनकर खेल देखते हैं . bāp bhī sāthī sē sākṣhī bankar khēl dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi compagnon avec observateur devenir [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3] .
92 ऐसे तो नहीं करो ना . aisē tō nahī̃ karō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . tel alors ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
93 जब साथी कहते हो तो साथ तो निभाओ , किनारा क्यों करते हो ? jab sāthī kahtē hō tō sāth tō nibhāō , kinārā kyō̃ kartē hō ? jab sāthī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] tō sāth [n.m.;sg.,d.] tō nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? quand compagnon dire [pres.pl.m.2] alors avec alors remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
94 बाप को अच्छा नहीं लगता . bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . père à bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
95 बाप यही शुभ आशा रखते हैं और है भी कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी है . bāp yahī śhubh āśhā rakhtē haĩ aur hai bhī ki ēk-ēk bachchā svarājya adhikārī sō viśhva adhikārī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] ki [conj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père ce bon désir garder [pres.pl.m.12hon3] et être [pres.sg.23] aussi que un enfant souverain du soi (dormir [root]|x) monde (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] .
96 आप लोग प्रजा हैं क्या ! āp lōg prajā haĩ kyā ! āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ! vous gens sujets être [pres.pl.12hon3] quoi !
97 प्रजा तो नहीं बनना है ना ? prajā tō nahī̃ bannā hai nā ? prajā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? sujets alors ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
98 राजे , महाराजे , विश्व राजे हो ना ! rājē , mahārājē , viśhva rājē hō nā ! rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mahārājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! roi , empereur , monde roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
99 प्रजा बनाने वाले हो , प्रजा बनने वाले नहीं हो . prajā banānē vālē hō , prajā bannē vālē nahī̃ hō . prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . sujets faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , sujets devenir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 राजा बनने वाले , प्रजा बनाने वाले हो . rājā bannē vālē , prajā banānē vālē hō . rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . roi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , sujets faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 तो राजा कहाँ बैठता है ? tō rājā kahā̃ baiṭhtā hai ? tō rājā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā [pres.sg.m.23] ? alors roi où s'asseoir [pres.sg.m.23] ?
102 तख्त पर बैठता है ना ! takht par baiṭhtā hai nā ! takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] nā ! trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.sg.m.23] ∅ !
103 जब प्रैक्टिकल में राजा के नशे में होता है तो तख्त पर बैठता है ना ! jab practical mē̃ rājā K|kē naśhē mē̃ hōtā hai tō takht par baiṭhtā hai nā ! jab practical mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] tō takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] nā ! quand concret dans roi (K |de ) ivresse dans être [pres.sg.m.23] alors trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.sg.m.23] ∅ !
104 तो साक्षीपन का तख्त छोड़ो नहीं . tō sākṣhīpan kā takht chhōṛō nahī̃ . tō sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . alors état de l'observateur détaché de trône lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
105 जो अलग - अलग पुरूषार्थ करते हो उसमें थक जाते हो . jō alag - alag purūṣhārth kartē hō usmē̃ thak jātē hō . jō [pn.;d.] alag [adj.] - alag [adj.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui différent - différent effort faire [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
106 आज मन्सा का किया , कल वाचा का किया , सम्बन्ध-सम्पर्क का किया तो थक जाते हो . āj mansā kā kiyā , kal vāchā kā kiyā , sambandh-sampark kā kiyā tō thak jātē hō . āj mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kal vāchā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . aujourd'hui par l'esprit de faire [past-part.m.sg.d.] , x à travers leurs paroles de faire [past-part.m.sg.d.] , x de faire [past-part.m.sg.d.] alors être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
107 एक ही पुरूषार्थ करो कि साक्षी और खुशनुमः तख्तनशीन रहना है . ēk hī purūṣhārth karō ki sākṣhī aur khuśhnumaḥ takhtnaśhīn rahnā hai . ēk [adj.] hī [p.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] aur khuśhnumā [adj.] takhtnaśhīn [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . un seul effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que observateur et heureux assis sur le trône rester [pres.sg.23.oblig1] .
108 यह तख्त कभी नहीं छोड़ना है . yah takht kabhī nahī̃ chhōṛnā hai . yah [pn.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . yah trône déjà ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
109 कोई राजा ऐसे सीरियस होकर तख्त पर बैठे , बैठा तख्त पर हो लेकिन बहुत क्रोधी हो , आफीशियल हो तो अच्छा लगेगा ? kōī rājā aisē serious hōkar takht par baiṭhē , baiṭhā takht par hō lēkin bahut krōdhī hō , official hō tō achchhā lagēgā ? kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serious hōnā [abs.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bahut krōdhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , official hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? certains roi tel sérieux être [abs.] trône (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) , s'asseoir [past-part.m.sg.d.] trône (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais beaucoup en colère (être [root]|être [pres.pl.2]) , officiel (être [root]|être [pres.pl.2]) alors aimer ?
110 कहेंगे यह तो राजा नहीं है . kahē̃gē yah tō rājā nahī̃ hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3] yah alors roi ne pas être [pres.sg.23] .
111 तो आप सदा तख्तनशीन है ना ! tō āp sadā takhtnaśhīn hai nā ! tō āp [pn.pl.] sadā takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors vous toujours assis sur le trône être [pres.sg.23] ∅ !
112 वह राजे तो कभी तख्त पर बैठते , कभी नहीं बैठते लेकिन साक्षीपन का तख्त ऐसा है जिसमें हर कार्य करते भी तख्तनशीन , उतरना नहीं पड़ता है . vah rājē tō kabhī takht par baiṭhtē , kabhī nahī̃ baiṭhtē lēkin sākṣhīpan kā takht aisā hai jismē̃ her|har kārya kartē bhī takhtnaśhīn , utarnā nahī̃ paṛtā hai . vah [pn.sg.d.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kabhī [adv.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] takhtnaśhīn [adj.] , utarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . vah roi alors déjà trône (sur |autre ) s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] , déjà ne pas s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] mais état de l'observateur détaché de trône tel être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi assis sur le trône , descendre [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
113 सोते भी तख्तनशीन , उठते-चलते , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते तख्तनशीन . sōtē bhī takhtnaśhīn , uṭhatē-calatē , sambandh-sampark mē̃ ātē takhtnaśhīn . sōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] takhtnaśhīn [adj.] , x , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] takhtnaśhīn [adj.] . dormir [pres-part.m.pl.,o.] aussi assis sur le trône , x , x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] assis sur le trône .
114 तख्त पर बैठना आता है कि बैठना नहीं आता है , खिसक जाते हो ? takht par baiṭhnā ātā hai ki baiṭhnā nahī̃ ātā hai , khisak jātē hō ? takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , khisaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] que s'asseoir [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] , x[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
115 साक्षीपन के तख्तनशीन आत्मा कभी भी कोई समस्या में परेशान नहीं हो सकती . sākṣhīpan K|kē takhtnaśhīn ātmā kabhī bhī kōī samasyā mē̃ parēśhān nahī̃ hō saktī . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] samasyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . état de l'observateur détaché (K |de ) assis sur le trône âme déjà aussi certains problème dans déprimé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
116 समस्या तख्त के नीचे रह जायेगी और आप ऊपर तख्तनशीन होंगे . samasyā takht kē nīchē rah jāyēgī aur āp ūpar takhtnaśhīn hōṅgē . samasyā [n.f.;sg.] takht [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] rahnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.] ūpar takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . problème trône sous rester [fut.f.sg.23.root+jānā] et vous là-haut assis sur le trône être [fut.m.pl.12hon3] .
117 समस्या आपके लिए सिर नहीं उठा सकेगी , नीचे दबी रहेगी . samasyā āpkē liē sir nahī̃ uṭhā sakēgī , nīchē dabī rahēgī . samasyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [fut.f.sg.23.root+saknā] , nīchē dabnā [fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . problème vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x ne pas élever [fut.f.sg.23.root+saknā] , en bas être enseveli [fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
118 आपको परेशान नहीं करेगी और कोई को भी दबा दो तो अन्दर ही अन्दर खत्म हो जायेगा ना . āpkō parēśhān nahī̃ karēgī aur kōī kō bhī dabā dō tō andar hī andar khatm hō jāyēgā nā . āp [pn.pl.kō] parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] dabānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō andar hī [p.] andar ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . vous [.kō] déprimé ne pas faire [fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre à aussi masser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors intérieurement seul intérieurement fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
119 तो बापदादा को ऐसे समय पर आश्चर्य लगता है , आप नहीं आश्चर्य करना . tō bāpdādā kō aisē samay par āśhcharya lagtā hai , āp nahī̃ āśhcharya karnā . tō bāpdādā kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors BapDada à tel temps (sur |autre ) surprise sembler [pres.sg.m.23] , vous ne pas surprise faire [inf.m.sg.d.] .
120 अपने पर भले करना , दूसरे पर नहीं करना . apnē par bhalē karnā , dūsrē par nahī̃ karnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . son propre (sur |autre ) bénéfice faire [inf.m.sg.d.] , autre (sur |autre ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
121 तो आश्चर्य लगता है कि यह मेरे बच्चे क्या कर रहे हैं ! tō āśhcharya lagtā hai ki yah mērē bachchē kyā kar rahē haĩ ! tō āśhcharya [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! alors surprise sembler [pres.sg.m.23] que yah je [.kē] enfant quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] !
122 तख्त से उतर रहे हैं . takht sē utar rahē haĩ . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utarnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . trône avec descendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
123 जब तख्तनशीन रहने के संस्कार अब से ही डालेंगे तब विश्व के तख्त पर भी बैठेंगे . jab takhtnaśhīn rahnē K|kē saṅskār ab sē hī ḍālē̃gē tab viśhva K|kē takht par bhī baiṭhē̃gē . jab takhtnaśhīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.] sē [postp.] hī [p.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] tab viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . quand assis sur le trône rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar maintenant avec seul offrir [fut.m.pl.12hon3] alors monde (K |de ) trône (sur |autre ) aussi s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
124 यहाँ सदाकाल तख्तनशीन नहीं होंगे तो वहाँ भी सदा अर्थात् जितना समय फुल है , उतना समय नहीं बैठ सकेंगे . yahā̃ sadākāl takhtnaśhīn nahī̃ hōṅgē tō vahā̃ bhī sadā arthāt jitnā samay full hai , utnā samay nahī̃ baiṭh sakē̃gē . yahā̃ sadākāl takhtnaśhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī [p.] sadā arthāt jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] full hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ici x assis sur le trône ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors là-bas aussi toujours c'est-à-dire plus temps empli être [pres.sg.23] , plus temps ne pas s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
125 संस्कार सब अभी भरने हैं . saṅskār sab abhī bharnē haĩ . saṅskār [x] sab [adj.] ab [adv.hī] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . sanskar tous maintenant emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
126 फिर वही भरे हुए संस्कार सतयुग में कार्य करेंगे . phir vahī bharē huē saṅskār satyug mē̃ kārya karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vahī bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ∅ (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] sanskar âge d'or dans tâche faire [fut.m.pl.12hon3] .
127 रॉयल्टी के संस्कार अभी से भरने हैं . royalty K|kē saṅskār abhī sē bharnē haĩ . royalty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.hī] sē [postp.] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . royauté (K |de ) sanskar maintenant avec emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
128 ऐसे नहीं सोचना कि अभी कुछ समय तो पड़ा है , इतने में विनाश तो होना नहीं है , यह नहीं सोचना . aisē nahī̃ sōchnā ki abhī kuchh samay tō paṛā hai , itnē mē̃ vināśh tō hōnā nahī̃ hai , yah nahī̃ sōchnā . aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres-perf.sg.m.23] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] que maintenant quoi que ce soit temps alors tomber [pres-perf.sg.m.23] , aussi dans destruction alors être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] .
129 विनाश होना है अचानक . vināśh hōnā hai achānak . vināśh hōnā [pres.sg.23.oblig1] achānak . se dissiper de façon soudaine .
130 पूछकर नहीं आयेगा कि हाँ तैयार हो ! pūchhkar nahī̃ āyēgā ki hā̃ taiyār hō ! pūchhnā [abs.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] hā̃ taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! demander [abs.] ne pas venir [fut.m.sg.23] que oui x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
131 सब अचानक होना है . sab achānak hōnā hai . sab [adj.] achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tous de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
132 आप लोग भी ब्राह्मण कैसे बनें ? āp lōg bhī brāhmaṇ kaisē banē̃ ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] ? vous gens aussi brahmine comment devenir [opt.pl.12hon3] ?
133 अचानक ही सन्देश मिला , प्रदर्शनी देखी , सम्पर्क-सम्बन्ध हुआ बदल गये . achānak hī sandēśh milā , pradarśhanī dēkhī , sampark-sambandha huā badal gayē . achānak hī [p.] sandēśh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.f.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de façon soudaine seul message (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , exposition voir [past-part.f.] , x être [past-part.m.sg.d.] changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134 क्या सोचा था कि इस तारीख को ब्राह्मण बनेंगे ? kyā sōchā thā ki is tārīkh kō brāhmaṇ banē̃gē ? kyā sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi penser [past-perf.m.sg.] que yah x à brahmine devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
135 अचानक हो गया ना ! achānak hō gayā nā ! achānak hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! de façon soudaine être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
136 तो परिवर्तन भी अचानक होना है . tō parivartan bhī achānak hōnā hai . tō parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors transformation aussi de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
137 आपको पहले माया और ही अलबेला बनायेगी , सोचेंगे हमने तो दो हजार सोचा था - वह भी पूरा हो गया , अभी तो थोड़ा रेस्ट कर लो . āpkō pahlē māyā aur hī albēlā banāyēgī , sōchē̃gē hamnē tō dō hajār sōchā thā - vah bhī pūrā hō gayā , abhī tō thōṛā rest kar lō . āp [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] aur hī [p.] albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.f.sg.23] , sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.nē] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] sōchnā [past-perf.m.sg.] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.hī] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rest karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vous [.kō] (premier |d'abord ) Maya et seul négligent faire [fut.f.sg.23] , penser [fut.m.pl.12hon3] nous [.nē] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 penser [past-perf.m.sg.] - vah aussi complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant alors court repos faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
138 पहले माया अपना जादू फैलायेगी , अलबेला बनायेगी . pahlē māyā apnā jādū phailāyēgī , albēlā banāyēgī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jādū [n.m.;sg.,d.] phailānā [fut.f.sg.23] , albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.f.sg.23] . (premier |d'abord ) Maya (son propre |adopter [root]) magie propager [fut.f.sg.23] , négligent faire [fut.f.sg.23] .
139 किसी भी बात में , चाहे सेवा में , चाहे योग में , चाहे धारणा में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में यह तो चलता ही है , यह तो होता ही है … , ऐसे पहले माया अलबेला बनाने की कोशिश करेगी . kisī bhī bāt mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , chāhē yōg mē̃ , chāhē dhārṇā mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ yah tō chaltā hī hai , yah tō hōtā hī hai … , aisē pahlē māyā albēlā banānē key|kī kōśhiśh karēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] … , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) yoga dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dharna dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] … , tel (premier |d'abord ) Maya négligent faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.f.sg.23] .
140 फिर अचानक विनाश होगा , फिर नहीं कहना कि बापदादा ने सुनाया ही नहीं , ऐसा भी होना है क्या ! phir achānak vināśh hōgā , phir nahī̃ kahnā ki bāpdādā nē sunāyā hī nahī̃ , aisā bhī hōnā hai kyā ! phir [adv.]|phirnā [root] achānak vināśh hōnā [fut.m.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] bāpdādā nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] kyā ! (ensuite |tourner [root]) de façon soudaine se dissiper , (ensuite |tourner [root]) ne pas dire [inf.m.sg.d.] que BapDada ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] seul ne pas , tel aussi être [pres.sg.23.oblig1] quoi !
141 इसलिए पहले ही सुना देते हैं - अलबेले कभी भी किसी भी बात में नहीं बनना . isliē pahlē hī sunā dētē haĩ - albēlē kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ bannā . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent (premier |d'abord ) seul raconter [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - négligent déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
142 चार ही सबजेक्ट में अलर्ट , अभी भी कुछ हो जाए तो अलर्ट . chār hī subject mē̃ alert , abhī bhī kuchh hō jāē tō alert . chār [adj.] hī [p.] subject mē̃ [postp.] alert , ab [adv.hī] bhī [p.] kuchh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō alert . quatre seul matière dans vigilant , maintenant aussi quoi que ce soit être [opt.sg.23.root+jānā] alors vigilant .
143 उस समय नहीं कहना बापदादा अभी आओ , अभी साथ निभाओ , अभी थोड़ी शक्ति दे दो , उस समय नहीं देंगे . us samay nahī̃ kahnā bāpdādā abhī āō , abhī sāth nibhāō , abhī thōṛī śhakti dē dō , us samay nahī̃ dēgē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] bāpdādā ab [adv.hī] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah temps ne pas dire [inf.m.sg.d.] BapDada maintenant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant avec remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant court Shakti donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah temps ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
144 अभी जितनी शक्ति चाहिए , जैसी चाहिए उतनी जमा कर लो . abhī jitnī śhakti chāhiē , jaisī chāhiē utnī jamā kar lō . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jaisā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē utnā [adj.ā=>ī;f.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant plus Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , comme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) plus accumuler .
145 सबको खुली छुट्टी है , खुले भण्डार हैं , जितनी शक्ति चाहिए , जो शक्ति चाहिए ले लो . sabkō khulī chhuṭṭī hai , khulē bhaṇḍār haĩ , jitnī śhakti chāhiē , jō śhakti chāhiē lē lō . sabkō khulnā [past-part.f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tout le monde s'ouvrir [past-part.f.] permission être [pres.sg.23] , (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) magasin de trésors être [pres.pl.12hon3] , plus Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ceux qui Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
146 पेपर के समय टीचर वा प्रिन्सीपाल मदद नहीं करता . paper K|kē samay teacher vā principal madad nahī̃ kartā . paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] teacher vā principal madad [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] . papier (K |de ) temps professeur ou proviseur x ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
147 डबल विदेशी बच्चों को देख बाप को भी डबल खुशी होती है . double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī double khuśhī hōtī hai . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] double khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . double étranger enfant à voir [root] père à aussi double bonheur être [pres.sg.f.23] .
148 क्यों होती है ? kyō̃ hōtī hai ? kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? pourquoi être [pres.sg.f.23] ?
149 क्योंकि डबल विदेशियों को स्वयं को परिवर्तन करने में डबल मेहनत करनी पड़ी . kyōṅki double vidēśhiyō̃ kō svayã kō parivartan karnē mē̃ double mēhnat karnī paṛī . kyōṅki double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] double mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..oblig2] . parce que double étranger à lui-même à transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans double effort faire [past-part.f..oblig2] .
150 इसीलिए जब बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देखते हैं तो डबल खुशी होती है , वाह मेरे डबल विदेशी बच्चे वाह ! isīliē jab bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō double khuśhī hōtī hai , vāh mērē double vidēśhī bachchē vāh ! isīliē jab bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō double khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vāh maĩ [pn.sg.kē] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! x quand BapDada double étranger enfant à voir [pres.pl.m.12hon3] alors double bonheur être [pres.sg.f.23] , ouah! je [.kē] double étranger enfant ouah! !
151 डबल विदेशी हाथ उठाओ . double vidēśhī hāth uṭhāō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main .
152 ( विश्व के अनेक देशों के करीब 1 हजार भाई बहिनें सभा में उपस्थित हैं ) वाह बहुत अच्छा . ( viśhva K|kē anēk dēśhō̃ K|kē karīb 1 hajār bhāī bahinē̃ sabhā mē̃ upasthit haĩ ) vāh bahut achchhā . ( viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karīb 1 hazār [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) vāh bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( monde (K |de ) nombreux terre (K |de ) pratiquement 1 1000 (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur cour dans x être [pres.pl.12hon3] ) ouah! beaucoup bien .
153 डबल ताली बजाओ . double tālī bajāō . double tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 बापदादा विदेश की सेवा के समाचार सुनते रहते हैं , देखते भी रहते हैं , रिजल्ट में सेवा का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है . bāpdādā vidēśh key|kī sēvā K|kē samāchār suntē rahtē haĩ , dēkhtē bhī rahtē haĩ , result mē̃ sēvā kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai . bāpdādā vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , result mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) nouvelles entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , résultat dans service de zèle et enthousiasme beaucoup bien être [pres.sg.23] .
155 सिर्फ कभी-कभी अपने ऊपर सेवा का थोड़ा सा बोझ उठा लेते हो . sirph kabhī-kabhī apnē ūpar sēvā kā thōṛā sā bōjh uṭhā lētē hō . sirph [adj.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . seul déjà son propre là-haut service de court x fardeau élever [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
156 बोझ नहीं उठाओ . bōjh nahī̃ uṭhāō . bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fardeau ne pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 बोझ बाप को दे दो . bōjh bāp kō dē dō . bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . fardeau père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
158 बाप के लिए वह बोझ कुछ भी नहीं है लेकिन आप सेवा का बोझ उठा लेते हो तो थक जाते हो . bāp kē liē vah bōjh kuchh bhī nahī̃ hai lēkin āp sēvā kā bōjh uṭhā lētē hō tō thak jātē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] tō thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] . père pour vah fardeau peu importe ne pas être [pres.sg.23] mais vous service de fardeau élever [pres.pl.m.2.root+lēnā] alors être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] .
159 सेवा बहुत अच्छी करते हो , सेवा के समय नहीं थकते हो . sēvā bahut achchhī kartē hō , sēvā K|kē samay nahī̃ thaktē hō . sēvā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2] . service beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] , service (K |de ) temps ne pas être désespéré [pres.pl.m.2] .
160 उस समय बहुत अच्छे चेहरों का फोटो निकालने वाला होता है लेकिन कोई-कोई ( सभी नहीं ) सेवा के बाद थोड़ा सा थकावट के चेहरे में दिखाई देते हैं . us samay bahut achchhē chēhrō̃ kā phōṭō nikālnē vālā hōtā hai lēkin kōī-kōī ( sabhī nahī̃ ) sēvā kē bād thōṛā sā thakāvaṭ K|kē chēhrē mē̃ dikhāī dētē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin kōī [pn.;d.] ( sab [adv.hī] nahī̃ [neg] ) sēvā [n.f.;sg.] kē bād [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah temps beaucoup bien visage de photo extirper [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.m.23] mais certains ( tous ne pas ) service après court x fatigue (K |de ) visage dans être vu .
161 बाप कहते हैं बोझ उठाते क्यों हो ? bāp kahtē haĩ bōjh uṭhātē kyō̃ hō ? bāp kahtē haĩ [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Le Père dit fardeau élever [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
162 क्या बोझ उठाना अच्छा लगता है या आदत पड़ी हुई है ? kyā bōjh uṭhānā achchhā lagtā hai yā ādat paṛī huī hai ? kyā bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] yā ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? quoi fardeau élever [inf.m.sg.d.] aimer ou habitude tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
163 बोझ नहीं उठाओ . bōjh nahī̃ uṭhāō . bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fardeau ne pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 बोझ तब लगता है जब बाप साथ नहीं है . bōjh tab lagtā hai jab bāp sāth nahī̃ hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] tab lagnā [pres.sg.m.23] jab bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . fardeau alors sembler [pres.sg.m.23] quand père avec ne pas être [pres.sg.23] .
165 मैंने किया , मैं करती हूँ , मैं करता हूँ तो बोझ हो जाता है . mainnē kiyā , maĩ kartī hū̃ , maĩ kartā hū̃ tō bōjh hō jātā hai . maĩ [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.1] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , je faire [pres.sg.f.1] , je faire [pres.sg.m.1] alors fardeau être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
166 बाप साथ है , बाप का कार्य है , बाप करा रहा है तो बोझ नहीं होगा . bāp sāth hai , bāp kā kārya hai , bāp karā rahā hai tō bōjh nahī̃ hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . père avec être [pres.sg.23] , père de tâche être [pres.sg.23] , père faire faire [pres.sg.m.prog.23] alors fardeau ne pas être [fut.m.sg.23] .
167 हल्के हो नाचते रहेंगे . halkē hō nāchtē rahē̃gē . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . léger (être [root]|être [pres.pl.2]) danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
168 जैसे डांस बहुत अच्छी करते हो ना . jaisē dance bahut achchhī kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] nā . comme danse beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] ∅ .
169 डबल विदेशियों की डांस देखो तो बहुत अच्छी होती है . double vidēśhiyō̃ key|kī dance dēkhō tō bahut achchhī hōtī hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être [pres.sg.f.23] .
170 अपने को थकाते नहीं हैं , फरिश्ते माफिक करते हो . apnē kō thakātē nahī̃ haĩ , phariśhtē māphik kartē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] thakānā [pres-part.m.pl.,o.]|phathkānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik karnā [pres.pl.m.2] . son propre à (fatiguer [pres-part.m.pl.,o.]|x[pres-part.m.pl.,o.]) ne pas être [pres.pl.12hon3] , ange x faire [pres.pl.m.2] .
171 इन्डियन जो करेंगे वह पांव थकायेंगे , हाथ भी थकायेंगे . Indian jō karē̃gē vah pāṅw thakāyēṅgē , hāth bhī thakāyēṅgē . Indian jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] phathkānā [fut.m.pl.12hon3] , hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phathkānā [fut.m.pl.12hon3] . x ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] vah pied x[fut.m.pl.12hon3] , main aussi x[fut.m.pl.12hon3] .
172 लेकिन विदेशी डांस भी लाइट करते हो , तो ऐसे सेवा भी एक डांस समझो , खेल समझो . lēkin vidēśhī dance bhī light kartē hō , tō aisē sēvā bhī ēk dance samjhō , khēl samjhō . lēkin vidēśhī [n.m.;sg.,d.] dance bhī [p.] light karnā [pres.pl.m.2] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] dance samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais étranger danse aussi lumière faire [pres.pl.m.2] , alors tel service aussi un danse comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 थको नहीं . thakō nahī̃ . thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
174 बापदादा को वह फोटो अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō vah phōṭō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] vah [pn.sg.d.] photo achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à vah photo bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
175 सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है और यह भी रिजल्ट बाप के पास है कि अभी थोड़ी सी बात में हलचल में आने की परसेन्टेज बहुत कम है . sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai aur yah bhī result bāp kē pās hai ki abhī thōṛī see|sī|C bāt mē̃ halchal mē̃ ānē key|kī percentage bahut cum|kam hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] result bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service de zèle et enthousiasme bien être [pres.sg.23] et yah aussi résultat père près de être [pres.sg.23] que maintenant court (voir |x) question dans bouleversement dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] .
176 मैजॉरिटी ठीक हैं , बाकी थोड़ी संख्या कभी-कभी थोड़ा सा हलचल में दिखाई देती है . majority ṭhīk haĩ , bākī thōṛī saṅkhyā kabhī-kabhī thōṛā sā halchal mē̃ dikhāī dētī hai . majority ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . majorité ça va être [pres.pl.12hon3] , (mais |les autres ) court x déjà court x bouleversement dans être vu .
177 लेकिन आदि की रिजल्ट और अब की रिजल्ट में बहुत अच्छा अन्तर है . lēkin ādi key|kī result aur ab key|kī result mē̃ bahut achchhā antar hai . lēkin ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result aur ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat et maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans beaucoup bien différence être [pres.sg.23] .
178 ऐसा दिखाई देता है ना ? aisā dikhāī dētā hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā ? tel être vu ∅ ?
179 अभी नाज़ुकपन छोड़ते जा रहे हैं . abhī nāzukapan chhōṛtē jā rahē haĩ . ab [adv.hī] x chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x lâcher [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
180 बापदादा को रिजल्ट देख करके खुशी है . bāpdādā kō result dēkh karkē khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] result dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à résultat voir [root] faire [abs.] bonheur être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
181 अभी छोटे-छोटे माइक भी तैयार कर रहे हैं . abhī chhōṭē-chhōṭē mike bhī taiyār kar rahē haĩ . ab [adv.hī] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant petit micro aussi x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
182 अभी छोटे माइक हैं , लेकिन छोटे से बड़े तक भी आ जायेंगे . abhī chhōṭē mike haĩ , lēkin chhōṭē sē baṛē tak bhī ā jāyēṅgē . ab [adv.hī] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant petit micro être [pres.pl.12hon3] , mais petit avec grand jusqu'à aussi venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183 बापदादा को याद है-आदि में यह विदेशी टीचर्स कहती थी कि वी . आई . पीज को मिलना ही मुश्किल है , आना तो छोड़ो , मिलना ही मुश्किल है . bāpdādā kō yād hai-ādi mē̃ yah vidēśhī teachers kahtī thī ki V|we . I|āī|eye . Ps kō milnā hī muśhkil hai , ānā tō chhōṛō , milnā hī muśhkil hai . bāpdādā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] teacher kahnā [hab-past.f.] ki [conj.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P kō [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à souvenir x dans yah étranger professeur dire [hab-past.f.] que (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. à se trouver [inf.m.sg.d.] seul difficile être [pres.sg.23] , (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , se trouver [inf.m.sg.d.] seul difficile être [pres.sg.23] .
184 और अभी सहज हो गया है क्योंकि आप भी वी . वी . वी . आई . पी . हो गये तो आपके आगे वी . आई . पी . क्या हैं ! aur abhī sahaj hō gayā hai kyōṅki āp bhī V|we . V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P . hō gayē tō āpkē āgē V|we . I|āī|eye . pī|P . kyā haĩ ! aur ab [adv.hī] sahaj [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp [pn.pl.] bhī [p.] V |we . V |we . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp [pn.pl.kē] āgē V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ! et maintenant facile être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que vous aussi (x) . (x) . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vous [.kē] auparavant (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . quoi être [pres.pl.12hon3] !
185 टोटल विदेश की रिजल्ट अच्छी है . total vidēśh key|kī result achchhī hai . total vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . total étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat bien être [pres.sg.23] .
186 सेन्टर्स भी अच्छे हैं , वृद्धि को प्राप्त करते जा रहे हैं . centres bhī achchhē haĩ , vr̥iddhi kō prāpt kartē jā rahē haĩ . centre bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . centre aussi bien être [pres.pl.12hon3] , croissance à atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
187 भारत में हैण्डस नहीं हैं , नहीं तो भारत में भी सेवाकेन्द्र तो बहुत खुल जायें . bhārat mē̃ hands nahī̃ haĩ , nahī̃ tō bhārat mē̃ bhī sēvākēndra tō bahut khul jāyē̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hand nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] tō bahut khulnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat dans main ne pas être [pres.pl.12hon3] , sinon Bharat dans aussi centre alors beaucoup s'ouvrir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
188 एक-एक ज़ोन वाला कहता है - हैण्डस नहीं हैं . ēk-ēk zone vālā kahtā hai - hands nahī̃ haĩ . ēk [adj.] zone vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] - hand nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . un zone celui de dire [pres.sg.m.23] - main ne pas être [pres.pl.12hon3] .
189 तो अभी इस वर्ष हैण्डस निकालने की सेवा करो . tō abhī is varṣh hands nikālnē key|kī sēvā karō . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hand nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah an main extirper [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 हैण्डस मांगो नहीं , निकालो ; और ही दान-पुण्य करो . hands māṅgō nahī̃ , nikālō ; aur hī dān-puṇya karō . hand mā̃gnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; aur hī [p.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main demander [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ; et seul x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
191 विदेश में यह बहुत अच्छा तरीका है - जहाँ भी सेन्टर खुलता है , वहाँ के ही लौकिक कार्य भी करते हैं सेन्टर भी चलाते हैं . vidēśh mē̃ yah bahut achchhā tarīkā hai - jahā̃ bhī centre khultā hai , vahā̃ K|kē hī laukik kārya bhī kartē haĩ centre bhī chalātē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - jahā̃ bhī [p.] centre khulnā [pres.sg.m.23] , vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] centre bhī [p.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . étranger dans yah beaucoup bien méthode être [pres.sg.23] - où aussi centre s'ouvrir [pres.sg.m.23] , là-bas (K |de ) seul lokik tâche aussi faire [pres.pl.m.12hon3] centre aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
192 कैसे चलेगा , कौन चलायेगा , यह प्राब्लम कम है . kaisē chalēgā , kaun chalāyēgā , yah problem cum|kam hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.sg.23] , kaun [pn.;d.] chalānā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] problem cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comment continuer [fut.m.sg.23] , qui x[fut.m.sg.23] , yah problème (x|moins ) être [pres.sg.23] .
193 आप लोग यह नहीं सोचना कि हम लौकिक काम क्यों करें ! āp lōg yah nahī̃ sōchnā ki ham laukik kām kyō̃ karē̃ ! āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] laukik [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [opt.pl.12hon3] ! vous gens yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] que nous lokik (tâche |luxure ) pourquoi faire [opt.pl.12hon3] !
194 यह तो आपकी सेवा का साधन है . yah tō āpkī sēvā kā sādhan hai . yah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors vous [.kī] service de moyens être [pres.sg.23] .
195 लौकिक कार्य नहीं करते हो लेकिन अलौकिक कार्य के निमित्त बनने के लिए लौकिक कार्य करते हो . laukik kārya nahī̃ kartē hō lēkin alaukik kārya kē nimitt bannē kē liē laukik kārya kartē hō . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . lokik tâche ne pas faire [pres.pl.m.2] mais alokik tâche x devenir [inf.m.pl.,o.] pour lokik tâche faire [pres.pl.m.2] .
196 जहाँ भी जाते हो वहाँ सेन्टर खोलने का उमंग रहता है ना . jahā̃ bhī jātē hō vahā̃ centre khōlnē kā umaṅg rahtā hai nā . jahā̃ bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] vahā̃ centre khōlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . où aussi aller [pres.pl.m.2] là-bas centre ouvrir [inf.m.pl.,o.] de zèle rester [pres.sg.m.23] ∅ .
197 तो लौकिक कार्य कब तक करेंगे-यह नहीं सोचो . tō laukik kārya kab tak karēṅgē-yah nahī̃ sōchō . tō laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kab tak x nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lokik tâche quand jusqu'à x ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 लौकिक कार्य अलौकिक कार्य निमित्त करते हो तो आप सरेन्डर हो . laukik kārya alaukik kārya nimitt kartē hō tō āp surrender hō . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō āp [pn.pl.] surrender hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik tâche alokik tâche instrument faire [pres.pl.m.2] alors vous abandonner (être [root]|être [pres.pl.2]) .
199 लौकिकपन नहीं हो , अलौकिकपन है तो लौकिक कार्य में भी समर्पण हो . laukikpan nahī̃ hō , alaukikapan hai tō laukik kārya mē̃ bhī samarpaṇ hō . laukikpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [pres.sg.23] tō laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ce qui a trait à ce monde ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , x être [pres.sg.23] alors lokik tâche dans aussi fait de se dédier (être [root]|être [pres.pl.2]) .
200 लौकिक कार्य को छोड़कर समर्पण समारोह मनाना है - यह बात नहीं है . laukik kārya kō chhōṛkar samarpaṇ samārōh manānā hai - yah bāt nahī̃ hai . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . lokik tâche à lâcher [abs.] fait de se dédier cérémonie célébrer [pres.sg.23.oblig1] - yah question ne pas être [pres.sg.23] .
201 ऐसा करने से वृद्धि कैसे होगी ! aisā karnē sē vr̥iddhi kaisē hōgī ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ! tel faire [inf.m.pl.,o.] avec croissance comment être [fut.f.sg.23] !
202 इसीलिए लौकिक कार्य करते अलौकिक कार्य के निमित्त बनते हो , तो जो निमित्त लौकिक समझते हैं और रहते अलौकिकता में हैं , ऐसी आत्माओं को डबल क्या , पदम मुबारक है . isīliē laukik kārya kartē alaukik kārya kē nimitt bantē hō , tō jō nimitt laukik samajhtē haĩ aur rahtē alaukiktā mē̃ haĩ , aisī ātmāō̃ kō double kyā , padam mubārak hai . isīliē laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2] , tō jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aur rahnā [pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] double kyā , padam [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x lokik tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] alokik tâche x devenir [pres.pl.m.2] , alors ceux qui instrument lokik comprendre [pres.pl.m.12hon3] et rester [pres-part.m.pl.,o.] x dans être [pres.pl.12hon3] , tel âme à double quoi , des millions félicitations être [pres.sg.23] .
203 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
204 इसीलिए यह नहीं कहना-दादी हमको छुड़ाओ , हमको छुड़ाओ . isīliē yah nahī̃ kahanā-dādī hamkō chhuṛāō , hamkō chhuṛāō . isīliē yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] x ham [pn.pl.kō] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kō] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x yah ne pas x nous [.kō] libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kō] libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
205 नहीं , और ही डबल प्रालब्ध बना रहे हो . nahī̃ , aur hī double prālabdh banā rahē hō . nahī̃ [neg] , aur hī [p.] double prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.prog.2] . ne pas , et seul double récompense faire [pres.pl.m.prog.2] .
206 हाँ आवश्यकता अगर समझेंगे तो आपेही छुड़ायेंगे , आपको क्या है ! hā̃ āvaśhyaktā agar samajhē̃gē tō āpēhī chhuṛāyēṅgē , āpkō kyā hai ! hā̃ āvaśhyaktā [n.f.;sg.] agar samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō āpēhī chhuṛānā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kō] kyā hōnā [pres.sg.23] ! oui besoin si comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement libérer [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kō] quoi être [pres.sg.23] !
207 जिम्मेवार दादियां हैं , आप अपने लौकिकता में अलौकिकता लाओ . jimmēvār dādiyā̃ haĩ , āp apnē laukiktā mē̃ alaukiktā lāō . jimmēvār [adj.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukiktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alaukiktā [n.f.;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dadi être [pres.pl.12hon3] , vous son propre x dans x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 थको नहीं . thakō nahī̃ . thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
209 लौकिक काम करके थक कर आते हैं तो कहते हैं क्या करें ! laukik kām karkē thak kar ātē haĩ tō kahtē haĩ kyā karē̃ ! laukik [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] thaknā, phathaknā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! lokik (tâche |luxure ) faire [abs.] être désespéré [root] faire [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors dire [pres.pl.m.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] !
210 नहीं खुशी-खुशी में दोनों निभाओ क्योंकि देखा गया है कि डबल विदेशी आत्माओं में दोनों तरफ कार्य करने की शक्ति है . nahī̃ khuśhī-khuśhī mē̃ dōnō̃ nibhāō kyōṅki dēkhā gayā hai ki double vidēśhī ātmāō̃ mē̃ dōnō̃ taraph kārya karnē key|kī śhakti hai . nahī̃ [neg] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] dōnō̃ nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas bonheur dans x remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (voir [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres-perf.sg.m.23.passive]) que double étranger âme dans x côté tâche faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
211 तो अपनी शक्ति को कार्य में लगाओ . tō apnī śhakti kō kārya mē̃ lagāō . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre Shakti à tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
212 कब छोड़ेंगे , क्या होगा … यह बाप और जो दादियां निमित्त हैं उनके ऊपर छोड़ दो , आप नहीं सोचो . kab chhōṛē̃gē , kyā hōgā … yah bāp aur jō dādiyā̃ nimitt haĩ unkē ūpar chhōṛ dō , āp nahī̃ sōchō . kab chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] … yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] ūpar chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand lâcher [fut.m.pl.12hon3] , quoi être [fut.m.sg.23] … yah père et ceux qui Dadi instrument être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] là-haut lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vous ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
213 कौन-कौन हैं जो लौकिक कार्य भी करते हैं और सेन्टर भी सम्भालते हैं , वह हाथ उठाओ . kaun-kaun haĩ jō laukik kārya bhī kartē haĩ aur centre bhī sambhāltē haĩ , vah hāth uṭhāō . kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur centre bhī [p.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui être [pres.pl.12hon3] ceux qui lokik tâche aussi faire [pres.pl.m.12hon3] et centre aussi prendre soin [pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
214 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
215 आप निश्चिंत रहो . āp niśhchint rahō . āp [pn.pl.] niśhchint [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
216 नम्बर आप लोगों को वैसे ही मिलेंगे , जो सारा दिन करते हैं उन्हों जितना ही मिलेगा . number āp lōgō̃ kō vaisē hī milē̃gē , jō sārā din kartē haĩ unhō̃ jitnā hī milēgā . number āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . numéro vous gens à x seul se trouver [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui entier jour faire [pres.pl.m.12hon3] vah plus seul se trouver [fut.m.sg.23] .
217 सिर्फ ट्रस्टी होकर करना , मैं-पन में नहीं आना . sirph trustee hōkar karnā , maĩ-pan mē̃ nahī̃ ānā . sirph [adj.] trustee hōnā [abs.] karnā [inf.m.sg.d.] , maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . seul gérant être [abs.] faire [inf.m.sg.d.] , conscience de «Je» dans ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
218 मैं इतना काम करती हूँ , मैं-पन नहीं . maĩ itnā kām kartī hū̃ , maĩ-pan nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.1] , maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . je aussi (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.1] , conscience de «Je» ne pas .
219 करावनहार करा रहा है . karāvanhār karā rahā hai . karāvanhār karānā [pres.sg.m.prog.23] . karavanhar faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
220 मैं इंस्ट्रूमेंट हूँ . maĩ ĩsṭrūmēṇṭ hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] . je x être [pres.sg.1] .
221 पावर के आधार पर चल रही हूँ . power K|kē ādhār par chal rahī hū̃ . power K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.f.prog.1] . pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) continuer [pres.sg.f.prog.1] .
हिंदी और विश्लेषण
227 भारत की टीचर्स और डबल विदेशी दोनों का मेल देखो कितना अच्छा है . bhārat key|kī teachers aur double vidēśhī dōnō̃ kā male|mail|mēl dēkhō kitnā achchhā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher aur double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur et double étranger x de (masculin |x|réunion ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien être [pres.sg.23] .
228 आप टीचर्स ने डबल विदेशियों की सीजन कम ही देखी होगी और डबल विदेशियों ने सभी टीचर्स का संगठन पहले बारी देखा होगा . āp teachers nē double vidēśhiyō̃ key|kī season cum|kam hī dēkhī hōgī aur double vidēśhiyō̃ nē sabhī teachers kā saṅgaṭhan pahlē bārī dēkhā hōgā . āp [pn.pl.] teacher nē [postp.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season cum |kam [adj.] hī [p.] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] aur double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sab [adv.hī] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vous professeur ∅ double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison (x|moins ) seul voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] et double étranger ∅ tous professeur de assemblée (premier |d'abord ) x voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
229 दोनों के मेले में अच्छा लग रहा है ना . dōnō̃ K|kē mēlē mē̃ achchhā lag rahā hai nā . dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] mē̃ [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.prog.23] nā . x (K |de ) mela dans aimer ∅ .
230 टीचर्स को अच्छा लगता है ? teachers kō achchhā lagtā hai ? teacher kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? professeur à aimer ?
231 डबल विदेशियों को अच्छा लगता है ? double vidēśhiyō̃ kō achchhā lagtā hai ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? double étranger à aimer ?
232 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
233 टीचर्स भी निमन्त्रण पर पहुंच गई हैं . teachers bhī nimantraṇ par pahuñch gaī haĩ . teacher bhī [p.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . professeur aussi invitation (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
234 ऐसा कभी सोचा था कि ऐसा निमन्त्रण आयेगा ? aisā kabhī sōchā thā ki aisā nimantraṇ āyēgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ? tel déjà penser [past-perf.m.sg.] que tel invitation venir [fut.m.sg.23] ?
235 यह भी देखो अचानक हुआ तो अच्छा लगा ना ! yah bhī dēkhō achānak huā tō achchhā lagā nā ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] achānak hōnā [past-part.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! yah aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de façon soudaine être [past-part.m.sg.d.] alors bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ !
236 अच्छा-सभी टीचर्स हाथ उठाओ जो निमन्त्रण पर आई हैं . acchā-sabhī teachers hāth uṭhāō jō nimantraṇ par āī haĩ . x teacher hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x professeur lever la main ceux qui invitation (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
237 दिल्ली वालों ने भी अच्छा सन्देश दिया . dillī vālō̃ nē bhī achchhā sandēśh diyā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] . Delhi celui de ∅ aussi bien message donner [past-part.m.sg.d.] .
238 बापदादा को विशेष यह खुशी है कि संगठित रूप में निर्विघ्न होकर कार्य किया , इसकी मुबारक हो . bāpdādā kō viśhēṣh yah khuśhī hai ki saṅgaṭhit rūp mē̃ nirvighna hōkar kārya kiyā , iskī mubārak hō . bāpdādā kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirvighna [adj.] hōnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada à spécial yah bonheur être [pres.sg.23] que x Rup dans libre des obstacles être [abs.] tâche faire [past-part.m.sg.d.] , yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
239 निमित्त तो कोई बनता ही है . nimitt tō kōī bantā hī hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] bannā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . instrument alors certains devenir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
240 बापदादा ने रिजल्ट देखी कि निमित्त बच्चों ने चाहे रात हो , चाहे दिन हो , चाहे खड़े हों , चाहे बैठे हों , लेकिन अथक बन लक्ष्य रखा , उस लक्ष्य की सफलता हुई . bāpdādā nē result dēkhī ki nimitt bachchō̃ nē chāhē rāt hō , chāhē din hō , chāhē khaṛē hō̃ , chāhē baiṭhē hō̃ , lēkin athak ban lakṣhya rakhā , us lakṣhya key|kī saphaltā huī . bāpdādā nē [postp.] result dēkhnā [past-part.f.] ki [conj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] , lēkin athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] lakṣhya [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . BapDada ∅ résultat voir [past-part.f.] que instrument enfant ∅ (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nuit (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) jour (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) debout être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] , mais x (x|devenir [root]) but (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , vah but (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [past-part.f.] .
241 प्राइम मिनिस्टर आना , प्रेजीडेंट आना या कोई का भी आना-यह लक्ष्य की सफलता है . prime minister ānā , president ānā yā kōī kā bhī ānā-yah lakṣhya key|kī saphaltā hai . prime minister [x] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , president ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yā kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x lakṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . premier ministre (x|venir [inf.m.sg.d.]) , président (x|venir [inf.m.sg.d.]) ou certains de aussi x but (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres.sg.23] .
242 जब लक्ष्य एक होता है कि हम सबको अंगुली देनी है और खुशी-खुशी से करना है , अथक बनना है-यह लक्ष्य प्रत्यक्ष रूप में आया , इसीलिए यह दृढ़ता सफलता की चाबी बन गई . jab lakṣhya ēk hōtā hai ki ham sabkō aṅgulī dēnī hai aur khuśhī-khuśhī sē karnā hai , athak bannā hai-yah lakṣhya pratyakṣha rūp mē̃ āyā , isīliē yah dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī ban gaī . jab lakṣhya [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sabkō aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , athak [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] x lakṣhya [adj.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] , isīliē yah [pn.sg.d.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . quand but un être [pres.sg.m.23] que nous tout le monde doigt donner [pres.sg.23.oblig1] et bonheur avec faire [pres.sg.23.oblig1] , x devenir [inf.m.sg.d.] x but concret Rup dans venir [past-part.m.sg.d.] , x yah détermination succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé devenir [past-part.f..root+jānā] .
243 कहाँ भी कार्य करो लेकिन यह लक्ष्य पक्का करके संगठित रूप में करो . kahā̃ bhī kārya karō lēkin yah lakṣhya pakkā karkē saṅgaṭhit rūp mē̃ karō . kahā̃ bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah but ferme faire [abs.] x Rup dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
244 एक भी यह नहीं कहे कि हमने कार्य नहीं किया . ēk bhī yah nahī̃ kahē ki hamnē kārya nahī̃ kiyā . ēk [adj.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . un aussi yah ne pas (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que nous [.nē] tâche ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
245 कोई भी कार्य करे लेकिन सबका संगठित रूप में सहयोग होना चाहिए और सबको खुशी होनी चाहिए कि हम प्रोग्राम कर रहे हैं . kōī bhī kārya karē lēkin sabkā saṅgaṭhit rūp mē̃ sahyōg hōnā chāhiē aur sabkō khuśhī hōnī chāhiē ki ham programme kar rahē haĩ . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] lēkin sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] aur sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] programme karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . n'importe quel tâche faire [opt.sg.23] mais de tout le monde x Rup dans coopération (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) et tout le monde bonheur être [.oblig3] que nous programme faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
246 ऐसे नहीं कि फलाने कर रहे हैं , हम तो देख रहे हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki phalānē kar rahē haĩ , ham tō dēkh rahē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ham [pn.pl.] tō dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , nous alors voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas .
247 हम देखने वाले नहीं हैं , करने वाले हैं . ham dēkhnē vālē nahī̃ haĩ , karnē vālē haĩ . ham [pn.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous voir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] , faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
248 चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement .
249 छोटे बड़े जो भी हैं , चाहे स्टेज पर कार्य करें , चाहे घर बैठे मन्सा सेवा करें , वाचा सेवा करें , लेकिन सबको सेवा में सहयोग की अंगुली देनी ही है . chhōṭē baṛē jō bhī haĩ , chāhē stage par kārya karē̃ , chāhē ghar baiṭhē mansā sēvā karē̃ , vāchā sēvā karē̃ , lēkin sabkō sēvā mē̃ sahyōg key|kī aṅgulī dēnī hī hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] stage par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , vāchā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , lēkin sabkō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . petit grand ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) niveau (sur |autre ) tâche faire [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) par l'esprit service faire [opt.pl.12hon3] , à travers leurs paroles service faire [opt.pl.12hon3] , mais tout le monde service dans coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt donner [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
250 दिल्ली को वरदान है और उसमें भी आदि रत्न जगदीश को वरदान है-स्थापना के कार्य में . dillī kō vardān hai aur usmē̃ bhī ādi ratna Jagdīśh kō vardān hai-sthāpanā K|kē kārya mē̃ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Delhi à bénédiction être [pres.sg.23] et vah [.mē̃] aussi etc. joyau x à bénédiction x (K |de ) tâche dans .
251 इस बारी बापदादा ने देखा एक भी दिल्ली का सेन्टर ऐसे नहीं रहा जिसका कोई न कोई सहयोग नहीं हो . is bārī bāpdādā nē dēkhā ēk bhī dillī kā centre aisē nahī̃ rahā jiskā kōī na kōī sahyōg nahī̃ hō . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre aisē nahī̃ [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] jō [pn.sg.kā] kōī na kōī [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah x BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] un aussi Delhi de centre ne pensez pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ceux qui [.kā] un .. ou un autre coopération ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
252 100 से ही ज्यादा होंगे , दूर वाले स्थान की बात छोड़ो , लेकिन जो दिल्ली में थे उनमें से हर एक ने अपने खुशी से सेवा ली और प्रैक्टिकल किया तो यही सफलता का साधन है . 100 sē hī jyādā hōṅgē , dūr vālē sthān key|kī bāt chhōṛō , lēkin jō dillī mē̃ thē unmē̃ sē har ēk nē apnē khuśhī sē sēvā lī aur practical kiyā tō yahī saphaltā kā sādhan hai . 100 sē [postp.] hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , dūr [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin jō [pn.;d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] har ēk [x] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] aur practical karnā [past-part.m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 100 avec seul davantage de être [fut.m.pl.12hon3] , loin celui de lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ceux qui Delhi dans être [past.pl] vah [.mē̃] avec chacun ∅ son propre bonheur avec service prendre [past-part.f.] et concret faire [past-part.m.sg.d.] alors ce succès de moyens être [pres.sg.23] .
253 ऐसे था ना ? aisē thā nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.m.sg] nā ? tel être [past.m.sg] ∅ ?
254 जगदीश से पूछते हैं . Jagdīśh sē pūchhtē haĩ . Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] . x avec demander [pres.pl.m.12hon3] .
255 तो कहाँ भी करो , पहले सबको मिलाओ . tō kahā̃ bhī karō , pahlē sabkō milāō . tō kahā̃ bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sabkō milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors où aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier |d'abord ) tout le monde x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 चाहे मीटिंग करो , चाहे फोन में बात करो , समय नहीं हो तो फोन में ही मीटिंग हो सकती है . chāhē meeting karō , chāhē phone mē̃ bāt karō , samay nahī̃ hō tō phone mē̃ hī meeting hō saktī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] meeting karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] phone mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō phone mē̃ [postp.] hī [p.] meeting hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) rencontre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , temps ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x dans seul rencontre être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
257 इन्होंने भी मीटिंग की , एक ही दिल्ली है ना तो दिल्ली में मीटिंग होना सहज है . inhōnnē bhī meeting key|kī , ēk hī dillī hai nā tō dillī mē̃ meeting hōnā sahaj hai . yah [pn.pl.nē] bhī [p.] meeting key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] hī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] meeting hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.nē] aussi rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) , un seul Delhi être [pres.sg.23] ∅ alors Delhi dans rencontre être [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
258 लेकिन एक बात यह समझ लो कि जहाँ संगठन की शक्ति है वहाँ विजय है . lēkin ēk bāt yah samajh lō ki jahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti hai vahā̃ vijay hai . lēkin ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] jahā̃ saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais un question yah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que où assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] là-bas victoire être [pres.sg.23] .
259 बाकी विघ्न तो आने ही हैं . bākī vighna tō ānē hī haĩ . bākī |bākī vighna [n.m.;sg.,d.] tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) obstacle alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) seul être [pres.pl.12hon3] .
260 नहीं तो विघ्न-विनाशक नाम क्यों रखा है ! nahī̃ tō vighna-vināśhak nām kyō̃ rakhā hai ! nahī̃ tō [x] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ! sinon destructeur d'obstacles nom pourquoi garder [pres-perf.sg.m.23] !
261 विघ्न विनाशक का अर्थ क्या है ? vighna vināśhak kā arth|earth kyā hai ? vighna vināśhak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? destructeur d'obstacles de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
262 विघ्न आवे और विनाश करो . vighna āvē aur vināśh karō . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] aur vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . obstacle venir [opt.sg.23] et destruction faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
263 यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
264 विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विनाशक बनना . vighnō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vināśhak bannā . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . obstacle de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|venir [inf.m.sg.d.]) et vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] destructeur devenir [inf.m.sg.d.] .
265 इसकी परवाह नहीं करो . iskī parvāh nahī̃ karō . yah [pn.sg.kī] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
266 यह खेल है . yah khēl hai . yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
267 खेल में खेल और खेल देखने में तो मजा है ना . khēl mē̃ khēl aur khēl dēkhnē mē̃ tō majā hai nā . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] aur khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans (jouer [root]|pièce de théâtre ) et (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [inf.m.pl.,o.] dans alors plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
268 दूसरी बात सभी यह ध्यान रखें कि जहाँ भी जो भी सहयोगी आत्मायें हैं , मानों लण्डन में कोई प्रोग्राम करते हैं और अमेरिका में कोई नजदीक वाला सहयोगी विशेष आत्मा है , तो ऐसे टाइम पर जो जहाँ सहयोगी हो सकते हैं , जैसा कार्य है उस अनुसार सहयोगी आत्माओं को निमित्त बनाओ . dūsrī bāt sabhī yah dhyān rakhē̃ ki jahā̃ bhī jō bhī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ , mānō̃ london mē̃ kōī programme kartē haĩ aur America mē̃ kōī najdīk vālā sahyōgī viśhēṣh ātmā hai , tō aisē time par jō jahā̃ sahyōgī hō saktē haĩ , jaisā kārya hai us anusār sahyōgī ātmāō̃ kō nimitt banāō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] jahā̃ bhī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , mānō̃ London mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] programme karnā [pres.pl.m.12hon3] aur America mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nazdīk vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] jahā̃ sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] anusār sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question tous yah transe garder [opt.pl.12hon3] que où aussi ceux qui aussi coopératif âme être [pres.pl.12hon3] , réfléchissez x dans certains programme faire [pres.pl.m.12hon3] et Amérique dans certains x celui de coopératif spécial âme être [pres.sg.23] , alors tel temps (sur |autre ) ceux qui où coopératif être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , comme tâche être [pres.sg.23] vah selon coopératif âme à instrument faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
269 जिसको बापदादा कहते हैं छोटे माइक . jiskō bāpdādā kahtē haĩ chhōṭē mike . jō [pn.sg.kō] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike . ceux qui [.kō] BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] petit micro .
270 उसका भी प्रभाव पड़ता है , और जो सम्पर्क में आते हैं उन्हों को समय प्रति समय सहयोगी बनाते रहो . uskā bhī prabhāv paṛtā hai , aur jō samparka mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō samay prati samay sahyōgī banātē rahō . vah [pn.sg.kā] bhī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] , aur jō [pn.;d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah [.kā] aussi x tomber [pres.sg.m.23] , et ceux qui x dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah à temps pour temps coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
271 सिर्फ कांफ्रेंस होवे तो आप जाओ , आओ और फिर अपनी सेवा में लग जाओ . sirph conference hōvē tō āp jāō , āō aur phir apnī sēvā mē̃ lag jāō . sirph [adj.] conference hōnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul conférence être [opt.sg.23] alors vous aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) son propre service dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
272 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
273 नई-नई सेवा करते रहते हो और जो पुरानी आत्मायें , सम्पर्क में आने वाली हैं उनके लिए फुर्सत कम निकालते हो . naī-naī sēvā kartē rahtē hō aur jō purānī ātmāyē̃ , samparka mē̃ ānē vālī haĩ unkē liē phursat cum|kam nikāltē hō . nayā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phursat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] nikālnā [pres.pl.m.2] . neuf service faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et ceux qui vieux âme , x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) temps (x|moins ) extirper [pres.pl.m.2] .
274 अब ऐसा सहयोगियों का ग्रुप तैयार करो . ab aisā sahyōgiyō̃ kā group taiyār karō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel coopératif de groupe x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
275 कहाँ भी हो , चाहे विदेश में हो तो इन्डिया में उसका लाभ ले सकते हो या विदेश का विदेश में , इन्डिया का इन्डिया में , लेकिन सहयोगियों से लाभ लो . kahā̃ bhī hō , chāhē vidēśh mē̃ hō tō India mē̃ uskā lābh lē saktē hō yā vidēśh kā vidēśh mē̃ , India kā India mē̃ , lēkin sahyōgiyō̃ sē lābh lō|low . kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō India mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kā] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , India kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] India mē̃ [postp.] , lēkin sahyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Inde dans vah [.kā] bénéfice prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] ou étranger de étranger dans , Inde de Inde dans , mais coopératif avec bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
276 दिल्ली वाले हाथ उठाओ . dillī vālē hāth uṭhāō . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi celui de lever la main .
277 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
278 साथ भी एक दो को अच्छा दिया है . sāth bhī ēk dō kō achchhā diyā hai . sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . avec aussi un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à bien donner [pres-perf.sg.m.23] .
279 बृजमोहन कहाँ है . br̥ijmōhan kahā̃ hai . br̥ijmōhan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] . Brij Mohan où être [pres.sg.23] .
280 देखो निमित्त बनने वालों के हाँ जी , हाँ जी करने से , एक दो के सहयोग से सफलता समीप आई . dēkhō nimitt bannē vālō̃ K|kē hā̃ jī , hā̃ jī karnē sē , ēk dō K|kē sahyōg sē saphaltā samīp I|āī|eye . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ jī [x] , hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] samīp [adj.] I |ānā [past-part.f.]|eye . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) oui , oui faire [inf.m.pl.,o.] avec , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopération avec succès proche (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
281 इसलिए इस पाठ को सदा याद रखना . isliē is pāṭh kō sadā yād rakhnā . isliē yah [pn.sg.o.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā yād rakhnā [x] . par conséquent yah leçon à toujours se souvenir .
282 स्वभाव-संस्कारों को सेवा के समय देखो ही नहीं . svabhāv-sanskārō̃ kō sēvā K|kē samay dēkhō hī nahī̃ . svabhāv-sanskār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . nature ou sanskars à service (K |de ) temps voir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
283 देखते हैं ना-इसने यह किया , इसने यह कहा - तो सफलता दूर हो जाती है . dēkhtē haĩ nā-isanē yah kiyā , isnē yah kahā - tō saphaltā dūr hō jātī hai . dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] x yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - tō saphaltā [n.f.;sg.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . voir [pres.pl.m.12hon3] x yah faire [past-part.m.sg.d.] , yah [.nē] yah dire [past-part.m.sg.d.] - alors succès loin être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
284 देखो ही नहीं . dēkhō hī nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
285 बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . bahut achchhā , bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien , beaucoup bien .
286 हाँ जी और बहुत अच्छा , यह दो शब्द हर कार्य में यूज़ करो . hā̃ jī aur bahut achchhā , yah dō śhabda her|har kārya mē̃ use karō . hā̃ jī [x] aur bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui et beaucoup bien , yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (son |x[root]|x) tâche dans utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
287 स्वभाव वैरायटी हैं और रहने भी हैं . svabhāv variety haĩ aur rahnē bhī haĩ . svabhāv [n.m.;sg.,d.] variety hōnā [pres.pl.12hon3] aur rahnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nature variété être [pres.pl.12hon3] et rester [inf.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
288 स्वभाव को देखा तो सेवा खत्म . svabhāv kō dēkhā tō sēvā khatm . svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] . nature à voir [past-part.m.sg.d.] alors service fini .
289 बाबा करा रहा है , बाबा को देखो , बाबा का काम है . bābā karā rahā hai , bābā kō dēkhō , bābā kā kām hai . bābā karānā [pres.sg.m.prog.23] , bābā kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba faire faire [pres.sg.m.prog.23] , Baba à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
290 इसकी ड्यूटी नहीं है , बाबा की है . iskī duty nahī̃ hai , bābā kī hai . yah [pn.sg.kī] duty nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bābā karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.kī] propre tâche ne pas être [pres.sg.23] , Baba faire [pres-perf.sg.f.23] .
291 तो बाप में तो स्वभाव नहीं है ना . tō bāp mē̃ tō svabhāv nahī̃ hai nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō svabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . alors père dans alors nature ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
292 तो स्वभाव देखने नहीं आयेगा . tō svabhāv dēkhnē nahī̃ āyēgā . tō svabhāv [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . alors nature voir [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [fut.m.sg.23] .
293 बाकी दिल्ली ने एक अच्छा नक्शा तैयार कर दिया . bākī dillī nē ēk achchhā nakśhā taiyār kar diyā . bākī |bākī dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] ēk [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (mais |les autres ) Delhi ∅ un bien carte x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
294 तो बापदादा भी दिल्ली वालों को मुबारक देते हैं . tō bāpdādā bhī dillī vālō̃ kō mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi Delhi celui de à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
295 फॉरेन का जो स्नेह मिलन ( आबू फोरम वा रिट्रीट ) का प्रोग्राम चला , वह भी हर वर्ष सफलता मिल रही है . foreign kā jō snēh milan ( ābū phōram vā retreat ) kā programme chalā , vah bhī her|har varṣh saphaltā mil rahī hai . foreign kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] snēh milan [x] ( ābū x vā retreat ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . l’étranger de ceux qui petite rencontre d’amour ( Abu x ou x ) de programme (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) , vah aussi (son |x[root]|x) an succès se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
296 फाउण्डेशन तैयार हो रहा है . foundation taiyār hō rahā hai . foundation taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . fondation x être [pres.sg.m.prog.23] .
297 बापदादा के घर में धरनी तैयार होती है . bāpdādā K|kē ghar mē̃ dharnī taiyār hōtī hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . BapDada (K |de ) à la maison dans (adopter [inf.f.]|terre ) x être [pres.sg.f.23] .
298 बाकी बीज को बढ़ाना , यह आप लोगों का अपने-अपने स्थान का काम है . bākī bīj kō baṛhānā , yah āp lōgō̃ kā apnē-apnē sthān kā kām hai . bākī |bākī bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) graine à augmenter [inf.m.sg.d.] , yah vous gens de son propre lieu de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
299 बापदादा ने यहाँ मधुबन में धरनी भी तैयार की , बीज भी डाला अभी पानी देना , फल निकालना आपका काम है . bāpdādā nē yahā̃ madhuban mē̃ dharnī bhī taiyār key|kī , bīj bhī ḍālā abhī pānī dēnā , phal nikālnā āpkā kām hai . bāpdādā nē [postp.] yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] taiyār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bīj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [inf.m.sg.d.] , phal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ ici Madhuban dans (adopter [inf.f.]|terre ) aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , graine aussi offrir [past-part.m.sg.d.] maintenant (eau |obtenir [inf.f.]) donner [inf.m.sg.d.] , fruit extirper [inf.m.sg.d.] vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
300 निकलेंगे फल . nikalē̃gē phal . nikalnā [fut.m.pl.12hon3] phal [n.m.;sg.,d.] . sortir [fut.m.pl.12hon3] fruit .
301 सिर्फ एक ग्रुप बनाओ जो लिस्ट को देख करके सम्पर्क करता रहे . sirph ēk group banāō jō list kō dēkh karkē samparka kartā rahē . sirph [adj.] ēk [adj.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] list kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sampark [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . seul un groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui liste à voir [root] faire [abs.] x faire [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
302 नई-नई सेवाओं में बिजी हो जाते हो ना तो यह थोड़ा ढीला हो जाता है . naī-naī sēvāō̃ mē̃ busy hō jātē hō nā tō yah thōṛā ḍhīlā hō jātā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [x] mē̃ [postp.] busy hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā tō yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . neuf service dans occupé être [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ alors yah court x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
303 बाकी डबल विदेशियों की वृद्धि भी है और विधि भी बहुत अच्छी बनाते जाते हो इसलिए निमित्त जनक को और आप सब राइट हैण्डस को , सभी ब्राह्मण परिवार की तरफ से मुबारक हो . bākī double vidēśhiyō̃ key|kī vr̥iddhi bhī hai aur vidhi bhī bahut achchhī banātē jātē hō isliē nimitt janak kō aur āp sab right hands kō , sabhī brāhmaṇ parivār key|kī taraph sē mubārak hō . bākī |bākī double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] banānā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] right hand kō [postp.] , sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance aussi être [pres.sg.23] et méthode aussi beaucoup bien faire [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] par conséquent instrument Janak à et vous tous juste main à , tous brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
304 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
305 सब खुश हैं और खुश सदा रहने वाले हैं . sab khuśh haĩ aur khuśh sadā rahnē vālē haĩ . sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśh [adj.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous heureux être [pres.pl.12hon3] et heureux toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
306 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
307 बापदादा ठीक कहता है या कोई पेपर आयेगा तो चेहरा बदल जायेगा ? bāpdādā ṭhīk kahtā hai yā kōī paper āyēgā tō chēhrā badal jāyēgā ? bāpdādā ṭhīk [adj.] kahnā [pres.sg.m.23] yā kōī [pn.;d.] paper ānā [fut.m.sg.23] tō chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? BapDada ça va dire [pres.sg.m.23] ou certains papier venir [fut.m.sg.23] alors visage changer [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
308 नहीं , बदले नहीं . nahī̃ , badalē|badlē nahī̃ . nahī̃ [neg] , badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . ne pas , (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) ne pas .
309 उस समय पता है क्या होता है ? us samay patā hai kyā hōtā hai ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? vah temps savoir être [pres.sg.23] quoi être [pres.sg.m.23] ?
310 बापदादा को क्या दिखाई देता है ? bāpdādā kō kyā dikhāī dētā hai ? bāpdādā kō [postp.] kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? BapDada à quoi être vu ?
311 जैसे आजकल का फैशन है - स्वांग बनाते हैं तो और शक्ल ( मास्क ) लगा देते हैं ना . jaisē ājkal kā fashion hai - svāṅg banātē haĩ tō aur śhakla ( māska ) lagā dētē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] - svāṅg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō aur śhakla [n.f.;sg.] ( x ) lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme de nos jours de mode être [pres.sg.23] - x faire [pres.pl.m.12hon3] alors et visage ( x ) attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
312 उस समय जैसे आप लोगों का चेहरा ओरिजिनल नहीं होता , मास्क लगा देते हो . us samay jaisē āp lōgō̃ kā chēhrā ōrijinal nahī̃ hōtā , māska lagā dētē hō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , x lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . vah temps comme vous gens de visage x ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , x attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
313 कोई लोभ का कोई मोह का , कोई अभिमान का , कोई मैं पन का , कोई मेरे पन का , चेहरे ही बदल जाते हैं . kōī lōbh kā kōī mōh kā , kōī abhimān kā , kōī maĩ pan kā , kōī mērē pan kā , chēhrē hī badal jātē haĩ . kōī [pn.;d.] lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains avidité de certains attachement de , certains conscience de , certains je x de , certains je [.kē] x de , visage seul changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
314 फिर परेशान होते हैं ना . phir parēśhān hōtē haĩ nā . phir [adv.]|phirnā [root] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) déprimé être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
315 दूसरा फेस अगर लगा लो तो परेशान होते हैं ना . dūsrā face agar lagā lō tō parēśhān hōtē haĩ nā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] face agar lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . autre visage si attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors déprimé être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
316 गर्मी लगती है ना , यह क्या पहना है तो और फेस नहीं लगाओ . garmī lagtī hai nā , yah kyā pahanā hai tō aur face nahī̃ lagāō . garmī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā , yah [pn.sg.d.] kyā pahannā [pres-perf.sg.m.23] tō aur face nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chaleur sembler [pres.sg.f.23] ∅ , yah quoi x[pres-perf.sg.m.23] alors et visage ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
317 अपना ओरिजिनल स्वरूप का चेहरा सदा रखो . apnā ōrijinal svarūp kā chēhrā sadā rakhō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) x personnification de visage toujours garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
318 बापदादा के पास हर एक के बहुत फोटो हैं . bāpdādā kē pās har ēk K|kē bahut phōṭō haĩ . bāpdādā kē pās [x] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut photo hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada près de chacun (K |de ) beaucoup photo être [pres.pl.12hon3] .
319 यहाँ साकार दुनिया में तो जगह ही नहीं है जो आपके फोटो रखें . yahā̃ sākār duniyā mē̃ tō jagah hī nahī̃ hai jō āpkē phōṭō rakhē̃ . yahā̃ sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō jagah [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] photo rakhnā [opt.pl.12hon3] . ici sakar monde dans alors x seul ne pas être [pres.sg.23] ceux qui vous [.kē] photo garder [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
323 चारों ओर के सर्व मायाजीत , प्रकृतिजीत , साक्षीपन के तख्तनशीन , साथी के साथ का सदा अनुभव करने वाले , सदा दृढ़ता से सफलता को गले का हार बनाने वाले , सदा बाप समान लाइट रहने वाले , सदा अपने माइट द्वारा विश्व को दुःख-अशान्ति की कमजोरी से छुड़ाने वाले ऐसे मास्टर सुख के सागर , खुशी के सागर , प्रेम के सागर , ज्ञान के सागर बाप समान बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv māyājīt , prakr̥itijīt , sākṣhīpan K|kē takhtnaśhīn , sāthī kē sāth kā sadā anubhav karnē vālē , sadā dr̥iṛhtā sē saphaltā kō galē kā hār banānē vālē , sadā bāp samān light rahnē vālē , sadā apnē might dvārā viśhva kō duḥkh-aśhānti key|kī kamjōrī sē chhuṛānē vālē aisē master sukh K|kē sāgar , khuśhī K|kē sāgar , prēm K|kē sāgar , gyān K|kē sāgar bāp samān bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] māyājīt [adj.] , prakr̥itijīt [adj.] , sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] , sāthī [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān [x] light rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] might dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] duḥkh-aśhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout conquérant de Māyā , conquérant de la matière , état de l'observateur détaché (K |de ) assis sur le trône , compagnon avec de toujours expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours détermination avec succès à (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père lumière rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre pouvoir à travers monde à peine et agitation (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse avec libérer [inf.m.pl.,o.] celui de tel maître bonheur (K |de ) océan , bonheur (K |de ) océan , amour (K |de ) océan , connaissance (K |de ) océan comme le Père enfant à amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें