Avyakt murli du mercredi 10 avril 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-04-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-04-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-04-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-04-91 Om paix avyakt x
2दिल तख्तनशीन और विश्व तख्तनशीन बनने के लिए सुख दो और सुख लोdil takhtnaśhīn aur viśhva takhtnaśhīn bannē kē liē sukh dō aur sukh lō|lowdil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|lowcœur assis sur le trône et monde assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] pour bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)
3अव्यक्त बापदादा अपने दिलतख्तनशीन बच्चों प्रति बोलेः -avyakt bāpdādā apnē diltakhtanaśhīn bachchō̃ prati bōlēḥ -avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -avyakt BapDada son propre assis sur le trône du cœur enfant pour x -
4आज विश्व के मालिक , अपने बालक सो मालिक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva kē|K mālik , apnē bālak sō mālik bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (de|K) maître , son propre x (dormir[root]|x) maître enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी बच्चे इस समय भी स्व के मालिक हैं और अनेक जन्म भी विश्व के मालिक हैं . sabhī bachchē is samay bhī sva kē|K mālik haĩ aur anēk janm bhī viśhva kē|K mālik haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] bhī[p.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant en ce moment aussi x (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] et nombreux (vie|naître[root]) aussi monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] . 6परमात्म-बालक मालिक बन जाते हैं . paramātm-bālak mālik ban jātē haĩ . x mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7ब्राह्मण आत्माएं अर्थात् मालिक आत्माएं . brāhmaṇ ātmāē̃ arthāt mālik ātmāē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . brahmine âme c'est-à-dire maître âme . 8इस समय सर्व कर्मे-न्द्रियों के मालिक हो , अधीन आत्माएं नहीं हो . is samay sarv karmē-ndriyō̃ kē|K mālik hō , adhīn ātmāē̃ nahī̃ hō . is samay[x] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , adhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tout x (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , dépendant âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9अधिकारी अर्थात् मालिक हो . adhikārī arthāt mālik hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui a un droit c'est-à-dire maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10कर्मेन्द्रियों के वशीभूत नहीं हो , इसलिए बालक सो मालिक हो . karmēndriyō̃ kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō , isliē bālak sō mālik hō . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . organe physique (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11बालकपन का भी ईश्वरीय नशा अनुभव करते हो और स्वराज्य के मालिकपन का नशा भी अनुभव करते हो . bālakpan kā bhī īśhvarīy naśhā anubhav kartē hō aur svarājya kē|K mālikpan kā naśhā bhī anubhav kartē hō . bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . x de aussi de Dieu ivresse expérience faire[pres.pl.m.2] et souveraineté de soi (de|K) être un maître de ivresse aussi expérience faire[pres.pl.m.2] . 12डबल नशा है . double naśhā hai . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double ivresse être[pres.sg.23] . 13नशे की निशानी है अविनाशी रूहानी खुशी . naśhē kī|key niśhānī hai avināśhī rūhānī khuśhī . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] impérissable spirituel bonheur . 14सदा अपने को विश्व में खुशनसीब आत्माएं समझते हो  ? sadā apnē kō viśhva mē̃ khuśhnasīb ātmāē̃ samajhtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à monde dans ayant la fortune du bonheur âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 15वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य अर्थात् श्रेष्ठ नसीब  ! vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya arthāt śhrēṣhṭh nasīb  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] nasīb[n.m.;sg.,d.]  ! ouah! je[.kā] élevé fortune c'est-à-dire élevé x  ! 16खुशनसीब भी हो और सदा खुशी की खुराक खाते और खिलाते हो . khuśhnasīb bhī hō aur sadā khuśhī kī|key khurāk khātē aur khilātē hō . khuśhnasīb[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā[pres.pl.m.2] . ayant la fortune du bonheur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) et nourrir[pres.pl.m.2] . 17साथ-साथ सदा खुशी के झूले में झूलते रहते हो . sāth-sāth sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahtē hō . sāth-sāth sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tout en toujours bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 18औरों को भी खुशी का महादान दे खुशनसीब बनाते हो . aurō̃ kō bhī khuśhī kā mahādān dē khuśhnasīb banātē hō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khuśhnasīb[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . autres à aussi bonheur de x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ayant la fortune du bonheur faire[pres.pl.m.2] . 19ऐसे अमूल्य हीरे तुल्य जीवन बनाने वाले हो . aisē amūlya hīrē tulya jīvan banānē vālē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel inestimable diamant pareil à vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20बन गये हैं या अभी बनना है  ? ban gayē haĩ yā abhī bannā hai  ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 21ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है - खुशी में रहना , खुशी की खुराक खाना और खुशी के झूले में रहना . brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai - khuśhī mē̃ rahnā , khuśhī kī|key khurāk khānā aur khuśhī kē|K jhūlē mē̃ rahnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . brahmine vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans rester[inf.m.sg.d.] . 22ऐसे ब्राह्मण हो ना  ? aisē brāhmaṇ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 23सिवाए खुशी के और जीवन ही क्या है  ! sivāē khuśhī kē|K aur jīvan hī kyā hai  ! sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! x bonheur (de|K) et vie seul quoi être[pres.sg.23]  ! 24जीवन ही खुशी है . jīvan hī khuśhī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie seul bonheur être[pres.sg.23] . 25खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bonheur sinon brahmine vie ne pas . 26खुश रहना ही जीना है . khuśh rahnā hī jīnā hai . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . heureux rester[inf.m.sg.d.] seul vivre[pres.sg.23.oblig1] .
27आज बापदादा सर्व बच्चों का पुण्य का खाता देख रहे थे . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kā puṇya kā khātā dēkh rahē thē . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tout enfant de compte de charité voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 28क्योंकि आप सभी पुण्य आत्माएं हो . kyōṅki āp sabhī puṇya ātmāē̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29पुण्य का खाता अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो . puṇya kā khātā anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō . puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] . compte de charité nombreux vie pour accumuler . 30सारे दिन में पुण्य कितना जमा किया  ? sārē din mē̃ puṇya kitnā jamā kiyā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? entier jour dans charité combien accumuler  ? 31यह स्वयं भी चेक कर सकते हो ना . yah svayã bhī check kar saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . yah lui-même aussi vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 32एक है दान करना , दूसरा है पुण्य करना . ēk hai dān karnā , dūsrā hai puṇya karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] don faire[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] charité faire[inf.m.sg.d.] . 33दान से भी पुण्य का ज्यादा महत्व है . dān sē bhī puṇya kā jyādā mahatva hai . dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . don avec aussi charité de davantage de importance être[pres.sg.23] . 34पुण्य कर्म निस्वार्थ सेवाभाव का कर्म है . puṇya karma nisvārth sēvābhāv kā karma hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . charité karma altruiste conscience d’être un serviteur de karma être[pres.sg.23] . 35पुण्य कर्म दिखावा नहीं होता है , लेकिन दिल से होता है . puṇya karma dikhāvā nahī̃ hōtā hai , lēkin dil sē hōtā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . charité karma x ne pas être[pres.sg.m.23] , mais cœur avec être[pres.sg.m.23] . 36दान दिखावा भी होता है , दिल से भी होता है . dān dikhāvā bhī hōtā hai , dil sē bhī hōtā hai . dān[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . don x aussi être[pres.sg.m.23] , cœur avec aussi être[pres.sg.m.23] . 37पुण्य कर्म अर्थात् आवश्यकता के समय किसी आत्मा के सहयोगी बनना . puṇya karma arthāt āvaśhyaktā kē|K samay kisī ātmā kē|K sahyōgī bannā . puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . charité karma c'est-à-dire besoin (de|K) temps (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] . 38अर्थात् काम में आना . arthāt kām mē̃ ānā . arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . c'est-à-dire (tâche|luxure) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 39पुण्य कर्म करने वाली आत्मा को अनेक आत्माओं के दिल की दुवाएं प्राप्त होती है . puṇya karma karnē vālī ātmā kō anēk ātmāō̃ kē|K dil kī|key duvāē̃ prāpt hōtī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . charité karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à nombreux âme (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x atteint être[pres.sg.f.23] . 40सिर्फ मुख से शुक्रिया वा थैंक्स नहीं कहते लेकिन दिल की दुवाएं गुप्त प्राप्ति जमा होती जाती हैं . sirph mukh sē śhukriyā vā thanks nahī̃ kahtē lēkin dil kī|key duvāē̃ gupta prāpti jamā hōtī jātī haĩ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhukriyā vā thanks nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x gupt[adj.] prāpti[n.f.;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . seul bouche avec Shukriya ou remerciement ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x incognito acquisition (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 41पुण्य आत्मा , परमात्म दुवाएं , आत्माओं की दुवाएं - इस प्राप्त हुए प्रत्यक्षफल से भरपूर होते हैं . puṇya ātmā , paramātma duvāē̃ , ātmāō̃ kī|key duvāē̃ - is prāpt huē pratyakṣhaphal sē bharpūr hōtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] x , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . charité âme , Âme Suprême x , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x - yah atteint être[past-part.m.pl.,o.] x avec empli être[pres.pl.m.12hon3] . 42पुण्य आत्मा की वृत्ति , दृष्टि औरों को भी दुआयें अनुभव कराती हैं . puṇya ātmā kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi aurō̃ kō bhī duāyē̃ anubhav karātī haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , drishti autres à aussi bénédiction expérience faire faire[pres.pl.f.12hon3] . 43पुण्य आत्मा के चेहरे पर सदा प्रसन्नता , सन्तुष्टता की झलक दिखाई देती है . puṇya ātmā kē|K chēhrē par sadā prasannatā , santuṣhṭatā kī|key jhalak dikhāī dētī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . charité âme (de|K) visage (sur|autre) toujours bonheur , contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu . 44पुण्य आत्मा सदा प्राप्त हुए फल के कारण अभिमान और अपमान से परे रहती है . puṇya ātmā sadā prāpt huē phal kē|K kāraṇ abhimān aur apmān sē parē rahtī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[pres.sg.f.23] . charité âme toujours atteint être[past-part.m.pl.,o.] fruit (de|K) parce que conscience et manque de respect avec autre rester[pres.sg.f.23] . 45क्योंकि वह भरपूर बादशाह है . kyōṅki vah bharpūr bādśhāh hai . kyōṅki vah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah empli empereur être[pres.sg.23] . 46अभिमान और अपमान से बेफिकर बादशाह है . abhimān aur apmān sē bēphikar bādśhāh hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience et manque de respect avec sans souci empereur être[pres.sg.23] . 47पुण्य आत्मा पुण्य की शक्ति द्वारा स्वयं के हर संकल्प , हर समय की हलचल को , हर कर्म को सफल करने वाले होते हैं . puṇya ātmā puṇya kī|key śhakti dvārā svayã kē|K har|her saṅkalp , har|her samay kī|key halchal kō , har|her karma kō saphal karnē vālē hōtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kō[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . charité âme charité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers lui-même (de|K) (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement à , (x|x[root]|son) karma à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 48पुण्य का खाता जमा होता है . puṇya kā khātā jamā hōtā hai . puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] . 49जमा की निशानी है - व्यर्थ की समाप्ति . jamā kī niśhānī hai - vyarth kī|key samāpti . jamā karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . accumuler signe être[pres.sg.23] - ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) fin . 50ऐसी पुण्य आत्मा विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनती है . aisī puṇya ātmā viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn bantī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tel charité âme monde (de|K) royaume (de|K) assis sur le trône devenir[pres.sg.f.23] . 51तो अपने खाते को चेक करो कि ऐसे पुण्य आत्मा कहाँ तक बने हैं  ? tō apnē khātē kō check karō ki aisē puṇya ātmā kahā̃ tak banē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel charité âme dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 52अगर पूछेंगे कि सभी पुण्य आत्मा हो  ? agar pūchhē̃gē ki sabhī puṇya ātmā hō  ? agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? si demander[fut.m.pl.12hon3] que tous charité âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 53तो सब हाँ जी कहेंगे ना . tō sab hā̃ jī kahē̃gē nā . tō sab[adj.] hā̃ jī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors tous oui dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 54है भी सभी पुण्य आत्मा . hai bhī sabhī puṇya ātmā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi tous charité âme . 55लेकिन नम्बरवार है , कि सब नम्बरवन है  ? lēkin number-vār hai , ki sab number one hai  ? lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] sab[adj.] number one hōnā[pres.sg.23]  ? mais numberwise être[pres.sg.23] , que tous numéro un être[pres.sg.23]  ? 56नम्बरवार है ना . number-vār hai nā . number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise être[pres.sg.23] ∅ . 57सतयुग-त्रेता के विश्व के तख्त पर कितने बैठेंगे  ? satyug-trētā kē|K viśhva kē|K takht par kitnē baiṭhē̃gē  ? satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x (de|K) monde (de|K) trône (sur|autre) combien s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ? 58सभी इकट्ठे बैठेंगे  ? sabhī ikaṭṭhē baiṭhē̃gē  ? sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tous ensemble s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ? 59तो नम्बरवार है ना . tō number-vār hai nā . tō number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . alors numberwise être[pres.sg.23] ∅ . 60नम्बर क्यों बनते हैं - कारण  ? number kyō̃ bantē haĩ - kāraṇ  ? number kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] - kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? numéro pourquoi devenir[pres.pl.m.12hon3] - parce que  ? 61एक विशेष बात बापदादा ने बच्चों की चेक की . ēk viśhēṣh bāt bāpdādā nē bachchō̃ kī|key check kī|key . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key check karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un spécial question BapDada ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) vérifier (faire[past-part.f.]|de|clé) . 62और वही बात नम्बरवन बनने में रूकावट डालती है . aur vahī bāt number one bannē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltī hai . aur vahī bāt[n.f.;sg.] number one bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . et ∅ question numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
63अभी तपस्या वर्ष में सभी का लक्ष्य सम्पूर्ण बनने का है या नम्बरवार बनने का है  ? abhī tapasyā varṣh mē̃ sabhī kā lakṣhya sampūrṇ bannē kā hai yā number-vār bannē kā hai  ? ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant tapasya an dans tous de but complet devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23]  ? 64सम्पूर्ण बनना है ना . sampūrṇ bannā hai nā . sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . complet devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 65आप सभी एक स्लोगन बोलते भी हो और लिखकर लगाते भी हो . āp sabhī ēk slōgan bōltē bhī hō aur likhkar lagātē bhī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] slogan bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur likhnā[abs.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous un slogan parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et écrire[abs.] attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66वह है - सुख दो और सुख लो . vah hai - sukh dō aur sukh lō|low . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vah être[pres.sg.23] - bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 67दुःख न दो , न दुःख लो . duḥkh na dō , na duḥkh lō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 68यह स्लोगन पक्का है . yah slōgan pakkā hai . yah[pn.sg.d.] slogan pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah slogan ferme être[pres.sg.23] . 69तो रिजल्ट में क्या देखा  ? tō result mē̃ kyā dēkhā  ? tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 70दुःख न दो - इसमें तो मैजारिटी का अटेन्शन है . duḥkh na dō - ismē̃ tō majority kā attention hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.mē̃] tō majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - yah[.mē̃] alors majorité de attention être[pres.sg.23] . 71लेकिन आधा स्लोगन ठीक है . lēkin ādhā slōgan ṭhīk hai . lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais demi slogan ça va être[pres.sg.23] . 72देने के लिए सोचते हैं , देना नहीं है . dēnē kē liē sōchtē haĩ , dēnā nahī̃ hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] pour penser[pres.pl.m.12hon3] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 73लेकिन लेने के लिए कहते हैं कि उसने दिया इसलिए हुआ . lēkin lēnē kē liē kahtē haĩ ki usnē diyā isliē huā . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais prendre[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent être[past-part.m.sg.d.] . 74इसने यह कहा , इसने यह कहा , इसलिए यह हुआ . isnē yah kahā , isnē yah kahā , isliē yah huā . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , yah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent yah être[past-part.m.sg.d.] . 75ऐसी जजमेन्ट देते हो ना . aisī judgement dētē hō nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] judgement dēnā[pres.pl.m.2] nā . tel jugement donner[pres.pl.m.2] ∅ . 76अपना ही वकील बन करके केस में यही बताते हो . apnā hī vakīl ban karkē case mē̃ yahī batātē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vakīl[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] case mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.2] . (adopter[root]|son propre) seul avocat (x|devenir[root]) faire[abs.] procès dans ce dire[pres.pl.m.2] . 77तो आधा स्लोगन के ऊपर अटेन्शन ठीक है और भी होना चाहिए अन्डरलाइन . tō ādhā slōgan kē ūpar attention ṭhīk hai aur bhī hōnā chāhiē underline . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kē ūpar[x] attention ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] underline . alors demi slogan sur attention ça va être[pres.sg.23] et aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) souligner . 78फिर भी आधे स्लोगन पर अटेन्शन है लेकिन और जो आधा स्लोगन है उस पर अटेन्शन नाम मात्र है . phir bhī ādhē slōgan par attention hai lēkin aur jō ādhā slōgan hai us par attention nām mātra hai . phir bhī[x] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan par[postp.]|par[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] lēkin aur jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention nām[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] . mais demi slogan (sur|autre) attention être[pres.sg.23] mais et ceux qui demi slogan être[pres.sg.23] vah (sur|autre) attention nom ne que être[pres.sg.23] . 79उसने दिया लेकिन आपने लिया क्यों  ? usnē diyā lēkin āpnē liyā kyō̃  ? vah[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ? vah[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] mais vous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi  ? 80किसने कहा आप लो  ? kisnē kahā āp lō|low  ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low  ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] vous (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)  ? 81बाप की श्रीमत है क्या कि दुःख लो . bāp kī|key śhrīmat hai kyā ki duḥkh lō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat être[pres.sg.23] quoi que faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 82झोली भरो दुःख से . jhōlī bharō duḥkh sē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] (peine|faire mal[root]) avec . 83तो न दुःख दो , न दुःख लो . tō na duḥkh dō , na duḥkh lō . tō na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 84तभी पुण्य आत्मा बनेंगे , तपस्वी बनेंगे . tabhī puṇya ātmā banē̃gē , tapasvī banē̃gē . tabhī puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] , tapaswi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 85तपस्वी अर्थात् परिवर्तन तो उनके दुख को भी आप सुख के रूप में स्वीकार करो . tapasvī arthāt parivartan tō unkē dukh kō bhī āp sukh kē|K rūp mē̃ svīkār karō . tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tapaswi c'est-à-dire transformation alors vah[.kē] peine à aussi vous bonheur (de|K) Rup dans acceptation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86परिवर्तन करो तब कहेंगे तपस्वी . parivartan karō tab kahē̃gē tapasvī . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] tapasvī[n.m.;sg.,d.] . transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tapaswi . 87ग्लानि को प्रशंसा समझो . glāni kō praśhansā samjhō . glāni[n.f.;sg.] kō[postp.] praśhansā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diffamation à louanges comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88तब कहेंगे पुण्य आत्मा . tab kahē̃gē puṇya ātmā . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] charité âme . 89जगत अम्बा माँ ने सदैव सभी बच्चों को यही पाठ पक्का कराया कि गाली देने वाले या दुःख देने वाली आत्मा को भी अपने रहमदिल स्वरूप से , रहम की दृष्टि से देखो . jagat ambā mā̃ nē sadaiv sabhī bachchō̃ kō yahī pāṭh pakkā karāyā ki gālī dēnē vālē yā duḥkh dēnē vālī ātmā kō bhī apnē merciful svarūp sē , rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] sadā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde mère mère ∅ toujours tous enfant à ce leçon ferme faire faire[past-part.m.sg.d.] que insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de ou (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme à aussi son propre miséricordieux personnification avec , miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90ग्लानि की दृष्टि से नहीं . glāni kī|key dr̥iṣhṭi sē nahī̃ . glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec ne pas . 91वह गाली देवे , आप फूल चढ़ाओ . vah gālī dēvē , āp fool|phūl chaṛhāō . vah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah insulte donner[opt.sg.23] , vous (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92तब कहेंगे पुण्य आत्मा . tab kahē̃gē puṇya ātmā . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] charité âme . 93ग्लानि वाले को दिल से गले लगाओ . glāni vālē kō dil sē galē lagāō . glāni[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diffamation celui de à cœur avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94बाहर से गले नहीं लगाना . bāhar sē galē nahī̃ lagānā . bāhar sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . à l'extérieur avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 95लेकिन मन से . lēkin man sē . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . mais esprit avec . 96तो पुण्य के खाते जमा होने में विघ्न रूप यही बात बनती है . tō puṇya kē|K khātē jamā hōnē mē̃ vighna rūp yahī bāt bantī hai . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . alors charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] dans obstacle Rup ce question devenir[pres.sg.f.23] . 97मुझे दुख लेना भी नहीं है . mujhē dukh lēnā bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] peine prendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 98देना तो है ही नहीं , लेकिन लेना भी नहीं है . dēnā tō hai hī nahī̃ , lēkin lēnā bhī nahī̃ hai . dēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul ne pas , mais prendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 99जब अच्छी चीज नहीं है तो फिर किचड़ा लेकर जमा क्यों करते हो  ? jab achchhī chīj nahī̃ hai tō phir kichṛā lēkar jamā kyō̃ kartē hō  ? jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? quand bien chose ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) saletés prendre[abs.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 100जहाँ दुःख लिया , किचड़ा जमा हुआ , तो किचड़े से क्या निकलेंगे  ? jahā̃ duḥkh liyā , kichṛā jamā huā , tō kichṛē sē kyā nikalē̃gē  ? jahā̃ duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā nikalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? où faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , saletés (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] , alors saletés avec quoi sortir[fut.m.pl.12hon3]  ? 101पाप के अंश रूपी जर्म्स . pāp kē|K aṅśh rūpī germs . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] germ . péché (de|K) trace sous la forme de x . 102अभी मोटे पाप तो नहीं करते हो ना . abhī mōṭē pāp tō nahī̃ kartē hō nā . ab[adv.hī] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant grossier péché alors ne pas faire[pres.pl.m.2] ∅ . 103अभी पाप का अंश रह गया है . abhī pāp kā aṅśh rah gayā hai . ab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant péché de trace rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 104लेकिन अंश भी नहीं होना चाहिए . lēkin aṅśh bhī nahī̃ hōnā chāhiē . lēkin aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais trace aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 105कई बच्चे बड़ी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं . kaī bachchē baṛī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant grand doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 106रूहरिहान तो सभी करते हैं ना  ? rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā  ? rūhrihān[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? conversation spirituelle alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 107एक स्लोगन तो सभी को पक्का हो गया है - ‘ ‘ चाहते तो नहीं थे , लेकिन हो गया … . ēk slōgan tō sabhī kō pakkā hō gayā hai - ‘ ‘ chāhtē tō nahī̃ thē , lēkin hō gayā … . ēk[adj.] slogan tō sab[adv.hī] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - ‘ ‘ chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … . un slogan alors tous à ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - ‘ ‘ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] , mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … . 108' ' जब आप नहीं चाहते तो और कौन चाहता  ? ' ' jab āp nahī̃ chāhtē tō aur kaun chāhtā  ? ' ' jab āp[pn.pl.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur kaun[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.]  ? ' ' quand vous ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors et qui vouloir[pres-part.m.sg.d.]  ? 109जो कहते हो , हो गया  ! jō kahtē hō , hō gayā  ! jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! ceux qui dire[pres.pl.m.2] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 110और कोई आत्मा है  ! aur kōī ātmā hai  ! aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! quelqu'un d'autre âme être[pres.sg.23]  ! 111होना नहीं चाहिए , लेकिन होता है - यह कौन बोलता है  ? hōnā nahī̃ chāhiē , lēkin hōtā hai - yah kaun bōltā hai  ? hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , lēkin hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23]  ? être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais être[pres.sg.m.23] - yah qui parler[pres.sg.m.23]  ? 112और कोई आत्मा बोलती है , कि आप बोलते हो  ? aur kōī ātmā bōltī hai , ki āp bōltē hō  ? aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] āp[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ? quelqu'un d'autre âme parler[pres.sg.f.23] , que vous parler[pres.pl.m.2]  ? 113तो तपस्या इन बातों के कारण सिद्ध नहीं कर सकेंगे . tō tapasyā in bātō̃ kē|K kāraṇ siddha nahī̃ kar sakē̃gē . tō tapasyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors tapasya (yah|en) question (de|K) parce que couronné de succès ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 114जो होना नहीं चाहिए , जो करने नहीं चाहते वह न होना ही , न करना ही पुण्य आत्मा की निशानी है . jō hōnā nahī̃ chāhiē , jō karnē nahī̃ chāhtē vah na hōnā hī , na karnā hī puṇya ātmā kī|key niśhānī hai . jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] , na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] vah ne..pas être[inf.m.sg.d.] seul , ne..pas faire[inf.m.sg.d.] seul charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 115बापदादा के पास रोज बच्चों की अनेक ऐसी कहानियाँ आती हैं . bāpdādā kē pās rōj bachchō̃ kī|key anēk aisī kahāniyā̃ ātī haĩ . bāpdādā kē pās[x] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada près de jour enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux tel histoire venir[pres.pl.f.12hon3] . 116बोलने में इतनी इन्टरेस्ट वाली कहानियाँ करके बताते जो सुनते रहो . bōlnē mē̃ itnī interest vālī kahāniyā̃ karkē batātē jō suntē rahō . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[abs.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . parler[inf.m.pl.,o.] dans aussi intérêt celui de histoire faire[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 117कोई लम्बी कहानी बताने में आदती हैं , कोई छोटी बताते . kōī lambī kahānī batānē mē̃ ādatī haĩ , kōī chhōṭī batātē . kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādatī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains grand histoire dire[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] , certains petit dire[pres-part.m.pl.,o.] . 118लेकिन कहानियाँ बहुत बताते हैं . lēkin kahāniyā̃ bahut batātē haĩ . lēkin kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . mais histoire beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] . 119आज इस वर्ष के मिलन की अन्तिम टुब्बी है ना . āj is varṣh kē|K milan kī|key antim ṭubbī hai nā . āj yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] x hōnā[pres.sg.23] nā . aujourd'hui yah an (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier x être[pres.sg.23] ∅ . 120सभी टुब्बी लगाने आये हो ना . sabhī ṭubbī lagānē āyē hō nā . sab[adv.hī] x lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tous x attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 121जबकि भक्ति मार्ग में भी डुबकी लगाते हैं तो कोई न कोई संकल्प जरूर करते हैं , चाहे कुछ स्वाहा करते हैं , चाहे कुछ स्वार्थ रखते हैं . jabki bhakti mārg mē̃ bhī ḍubkī lagātē haĩ tō kōī na kōī saṅkalp jarūr kartē haĩ , chāhē kuchh svāhā kartē haĩ , chāhē kuchh svārtha rakhtē haĩ . jabki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh svārtha[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque chemin de la dévotion dans aussi x attacher[pres.pl.m.12hon3] alors un .. ou un autre pensée de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quoi que ce soit x[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quoi que ce soit égoïsme garder[pres.pl.m.12hon3] . 122दोनों से संकल्प करते हैं . dōnō̃ sē saṅkalp kartē haĩ . dōnō̃ sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec pensée faire[pres.pl.m.12hon3] . 123तो तपस्या वर्ष में यह संकल्प करो कि सारा दिन संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , कर्म द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य करेंगे , और पुण्य की निशानी बताई कि पुण्य का प्रत्यक्षफल है हर आत्मा की दुआएं . tō tapasyā varṣh mē̃ yah saṅkalp karō ki sārā din saṅkalp dvārā , bōl dvārā , karma dvārā puṇya ātmā ban puṇya karē̃gē , aur puṇya kī|key niśhānī batāī ki puṇya kā pratyakṣhaphal hai har|her ātmā kī|key duāē̃ . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[past-part.f.] ki[conj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors tapasya an dans yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour pensée à travers , (x|parler[root]) à travers , karma à travers charité âme (x|devenir[root]) charité faire[fut.m.pl.12hon3] , et charité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe dire[past-part.f.] que charité de x être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction . 124हर संकल्प में पुण्य जमा हो . har|her saṅkalp mē̃ puṇya jamā hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] . (x|x[root]|son) pensée dans charité x[x] . 125बोल में दुआएं जमा हो . bōl mē̃ duāē̃ jamā hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[x] . (x|parler[root]) dans bénédiction x[x] . 126सम्बन्ध-सम्पर्क से दिल से सहयोग की शुक्रिया निकले - इसको कहते हैं तपस्या . sambandh-sampark sē dil sē sahyōg kī|key śhukriyā nikalē - iskō kahtē haĩ tapasyā . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhukriyā nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tapasyā[n.f.;sg.] . x avec cœur avec coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) Shukriya (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tapasya . 127ऐसी तपस्या विश्व परिवर्तन का आधार बनेगी . aisī tapasyā viśhva parivartan kā ādhār banēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . tel tapasya monde transformation de base devenir[fut.f.sg.23] . 128ऐसी रिजल्ट पर प्राइज मिलेगी . aisī result par prize milēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] result par[postp.]|par[adj.] prize milnā[fut.f.sg.23] . tel résultat (sur|autre) prix se trouver[fut.f.sg.23] . 129फिर कहानी नहीं सुनाना कि ऐसा हो गया …  ! phir kahānī nahī̃ sunānā ki aisā hō gayā …  ! phirnā[root]|phir[adv.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] …  ! (tourner[root]|ensuite) histoire ne pas raconter[inf.m.sg.d.] que tel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] …  ! 130वैसे पहला नम्बर प्राइज़ सभी टीचर्स को लेना चाहिए और साथ में मधुबन निवासियों को लेना चाहिए . vaisē pahlā number prize sabhī teachers kō lēnā chāhiē aur sāth mē̃ madhuban nivāsiyō̃ kō lēnā chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā number[x] prize sab[adv.hī] teacher kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . x n°1 prix tous professeur à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) et avec dans Madhuban résident à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 131क्योंकि मधुबन की लहर , निमित्त टीचर्स की लहर प्रवृत्ति वालों तक , गॉडली स्टूडेन्ट्स तक सहज पहुँची है . kyōṅki madhuban kī|key lahar , nimitt teachers kī|key lahar pravr̥itti vālō̃ tak , godly students tak sahaj pahũchī hai . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak , godly[adj.] student tak sahaj[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , instrument professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague family celui de jusqu'à , divin étudiant jusqu'à facile atteindre[pres-perf.sg.f.23] . 132तो आप सब नम्बर आगे तो हो ही जायेंगे . tō āp sab number āgē tō hō hī jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] number āgē tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous tous numéro auparavant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 133अब देखेंगे कि किस-किस के नाम प्राइज़ में आते हैं  ? ab dēkhē̃gē ki kis-kis kē|K nām prize mē̃ ātē haĩ  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] prize mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que (quoi|qui) (de|K) nom prix dans venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 134टीचर्स के आते या मधुबन वालों के या गॉडली स्टूडेन्ट्स के आते हैं  ? teachers kē|K ātē yā madhuban vālō̃ kē|K yā godly students kē|K ātē haĩ  ? teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-part.m.pl.,o.] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā godly[adj.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? professeur (de|K) venir[pres-part.m.pl.,o.] ou Madhuban celui de (de|K) ou divin étudiant (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 135डबल विदेशी भी तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं . double vidēśhī bhī tīvr purūṣhārth kar rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger aussi intense effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 136बापदादा के पास प्राइज बहुत हैं , जितना चाहो ले सकते हो . bāpdādā kē pās prize bahut haĩ , jitnā chāhō lē saktē hō . bāpdādā kē pās[x] prize bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . BapDada près de prix beaucoup être[pres.pl.12hon3] , plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 137प्राइज की कमी नहीं हैं . prize kī|key kamī nahī̃ haĩ . prize karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . prix (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas être[pres.pl.12hon3] . 138भण्डारे भरपूर हैं . bhaṇḍārē bharpūr haĩ . bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] . 139अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
140सभी मेले में पहुँच गये हैं . sabhī mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 141मेला अच्छा लगा कि तकलीफ हुई  ? mēlā achchhā lagā ki taklīph huī  ? mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? mela bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) que difficulté être[past-part.f.]  ? 142बारिश ने भी स्वागत किया , प्रकृति का भी आपसे प्यार है . bāriśh nē bhī svāgat kiyā , prakr̥iti kā bhī āpsē pyār hai . bāriśh[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x ∅ aussi x[past-part.m.sg.d.] , matière de aussi vous[.sē] amour être[pres.sg.23] . 143घब-राये तो नहीं ना  ? ghab-rāyē tō nahī̃ nā  ? x tō nahī̃[neg] nā  ? x alors ne pas ∅  ? 144ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिला ना . brahmā bhōjan tō achchhā milā nā . brahmā bhōjan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma bhojan alors bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 14563 जन्म तो धक्के खाये हैं . 63 janm tō dhakkē khāyē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) alors x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] . 146अभी तो और ही ठिकाना मिला ना . abhī tō aur hī ṭhikānā milā nā . ab[adv.hī] tō aur hī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant alors et seul destination (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 147तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना . tīn pair pr̥ithvī tō milī nā . tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[past-part.f.] nā . x alors se trouver[past-part.f.] ∅ . 148इतना बड़ा हाल जो बनाया है तो हाल की भी शोभा बढ़ाई ना . itnā baṛā hāl|hall jō banāyā hai tō hāl|hall kī|key bhī śhōbhā baṛhāī nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] baṛhānā[past-part.f.] nā . aussi grand (x|hall) ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] alors (x|hall) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.f.] ∅ . 149हाल को सफल किया ना . hāl|hall kō saphal kiyā nā . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kō[postp.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|hall) à couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 150किसी को भी तकलीफ तो नहीं हुई ना . kisī kō bhī taklīph tō nahī̃ huī nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . (quoi que ce soit|certains) à aussi difficulté alors ne pas être[past-part.f.] ∅ . 151लेकिन ऐसे नहीं मेला करते रहना . lēkin aisē nahī̃ mēlā kartē rahnā . lēkin aisē nahī̃[x] mēlā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais ne pensez pas mela faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 152रचना के साथ साधन भी साथ ही आते हैं . rachnā kē sāth sādhan bhī sāth hī ātē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē sāth[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec moyens aussi avec seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154सर्व बालक सो मालिक श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा हर कदम में पुण्य का खाता जमा करने वाली पुण्य आत्माओं को , सदा दिलत-ख्तनशीन और विश्व के तख्त अधिकारी विशेष आत्माओं को सदा सुख देने और सुख लेने वाले मास्टर सुख के सागर आत्माओं को , सदा खुशी में रहने वाले और खुशी देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv bālak sō mālik śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā har|her kadam mē̃ puṇya kā khātā jamā karnē vālī puṇya ātmāō̃ kō , sadā dilat-khtanaśīn aur viśhva kē|K takht adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā sukh dēnē aur sukh lēnē vālē master sukh kē|K sāgar ātmāō̃ kō , sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē aur khuśhī dēnē vālē master dātā bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout x (dormir[root]|x) maître élevé âme à , toujours (x|x[root]|son) pas dans compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme à , toujours x et monde (de|K) trône (celui) qui a un droit spécial âme à toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] et bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de maître bonheur (de|K) océan âme à , toujours bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
155दादियों से  : बापदादा ने देखा कि सभी महारथियों ने दिल से सबको शक्तिशाली बनाने की सेवा बहुत अच्छी की . dādiyō̃ sē  : bāpdādā nē dēkhā ki sabhī mahārathiyō̃ nē dil sē sabkō śhaktiśhālī banānē kī|key sēvā bahut achchhī kī|key . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Dadi avec  : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous maharathi ∅ cœur avec tout le monde puissant faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service beaucoup bien (faire[past-part.f.]|de|clé) . 156इसके लिए शुक्रिया क्या करें लेकिन खाता बहुत जमा हुआ . iskē liē śhukriyā kyā karē̃ lēkin khātā bahut jamā huā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhukriyā kyā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Shukriya quoi faire[opt.pl.12hon3] mais (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) beaucoup (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 157बहुत बड़ा खाता जमा हुआ . bahut baṛā khātā jamā huā . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup grand (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 158बापदादा महावीर बच्चों की हिम्मत और उमंग-उल्लास देख पद्मगुणा से भी ज्यादा हर्षित होते हैं . bāpdādā mahāvīr bachchō̃ kī|key himmat aur umaṅg-ullās dēkh padmaguṇā sē bhī jyādā harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] padamguṇā sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada Mahavir enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et entrain et enthousiasme voir[root] des millions et des millions de fois avec aussi davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 159हिम्मत रखी है , संगठन सदा स्नेह के सूत्र में रहा है इसलिए इसकी सफलता है . himmat rakhī hai , saṅgaṭhan sadā snēh kē|K sūtra mē̃ rahā hai isliē iskī saphaltā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , saṅgaṭhan[x] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[pres-perf.sg.f.23] , assemblée toujours amour (de|K) x dans rester[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah[.kī] succès être[pres.sg.23] . 160संगठन मजबूत है ना  ! saṅgaṭhan majbūt hai nā  ! saṅgaṭhan[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! assemblée x être[pres.sg.23] ∅  ! 161छोटी माला मजबूत है . chhōṭī mālā majbūt hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . petit mala x être[pres.sg.23] . 162कंगन तो बना है . kaṅgan tō banā hai . kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.sg.m.23] . bracelet alors devenir[pres-perf.sg.m.23] . 163माला तो नहीं बने , कंगन तो है ना . mālā tō nahī̃ banē , kaṅgan tō hai nā . mālā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mala alors ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , bracelet alors être[pres.sg.23] ∅ . 164इसलिए छोटी माला भी पूजी जाती है . isliē chhōṭī mālā bhī pūjī jātī hai . isliē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . par conséquent petit mala aussi (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 165बड़ी अच्छी तैयार हो रही है , वह भी हो जायेगी , होनी ही है . baṛī achchhī taiyār hō rahī hai , vah bhī hō jāyēgī , hōnī hī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . grand bien x être[pres.sg.f.prog.23] , vah aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] , être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 166सुनाया था ना - बड़ी माला दाने तैयार है लेकिन दाने से दाना मिलने में थोड़ी सी मार्जिन है . sunāyā thā nā - baṛī mālā dānē taiyār hai lēkin dānē sē dānā milnē mē̃ thōṛī see|sī|C margin hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C margin hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - grand mala perle x être[pres.sg.23] mais perle avec perle se trouver[inf.m.pl.,o.] dans court (voir|x) x être[pres.sg.23] . 167लेकिन छोटी माला अच्छी तैयार है . lēkin chhōṭī mālā achchhī taiyār hai . lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais petit mala bien x être[pres.sg.23] . 168इसी माला के कारण ही सफलता सहज है और सफलता सदा माला के मणकों के गले में पिरोई हुई है . isī mālā kē|K kāraṇ hī saphaltā sahaj hai aur saphaltā sadā mālā kē|K maṇakō̃ kē|K galē mē̃ pirōī huī hai . yah[pn.sg.hī] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] sadā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.hī] mala (de|K) parce que seul succès facile être[pres.sg.23] et succès toujours mala (de|K) x (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans faire parti[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 169विजयी का तिलक लगा हुआ है . vijayī kā tilak lagā huā hai . vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . victorieux de tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 170बापदादा खुश है , पद्मगुणा मुबारक है . bāpdādā khuśh hai , padmaguṇā mubārak hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] , des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] . 171निमित्त तो आप हैं ना . nimitt tō āp haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . instrument alors vous être[pres.pl.12hon3] ∅ . 172बाप तो करावनहार है . bāp tō karāvanhār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . père alors karavanhar être[pres.sg.23] . 173करने वाला कौन है  ? karnē vālā kaun hai  ? karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ? 174करने के लिए निमित्त आप हो , बाप तो बैकबोन है . karnē kē liē nimitt āp hō , bāp tō backbone hai . karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , père alors colonne vertébrale être[pres.sg.23] . 175इसलिए बहुत अच्छी प्रीति की रीति भी निभाई और पालना की रीति भी अच्छी निभाई . isliē bahut achchhī prīti kī|key rīti bhī nibhāī aur pālnā kī|key rīti bhī achchhī nibhāī . isliē bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] nibhānā[past-part.f.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nibhānā[past-part.f.] . par conséquent beaucoup bien x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière aussi remplir[past-part.f.] et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) manière aussi bien remplir[past-part.f.] . 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
177 ( 6 . 4 . 91 को खास दादी जी तथा दादी जानकी जी से मिलने दीदी के कमरे में बापदादा पधारे ) ( 6 . 4 . 91 kō khās dādī jī tathā dādī jānkī jī sē milnē dīdī kē|K kamrē mē̃ bāpdādā padhārē ) ( 6 . 4 . 91 kō[postp.] khās dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāpdādā padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] ) ( 6 . 4 . 91 à tout spécialement Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec se trouver[inf.m.pl.,o.] didi (de|K) x dans BapDada (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) )
178कर्मातीत स्थिति के समीप आ रहे हैं . karmātīt sthiti kē|K samīp ā rahē haĩ . karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karmateet niveau (de|K) proche venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 179कर्म भी वृद्धि को प्राप्त होता रहता है . karma bhī vr̥iddhi kō prāpt hōtā rahtā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . karma aussi croissance à atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 180लेकिन कर्मातीत अर्थात् कर्म के किसी भी बंधन के स्पर्श से न्यारे . lēkin karmātīt arthāt karma kē|K kisī bhī bandhan kē|K sparśha sē nyārē . lēkin karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sparśha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais karmateet c'est-à-dire karma (de|K) (quoi que ce soit|certains) aussi lien (de|K) x avec unique . 181ऐसा ही अनुभव बढ़ता रहे . aisā hī anubhav baṛhtā rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel seul expérience augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 182जैसे मुझ आत्मा ने इस शरीर द्वारा कर्म किया ना , ऐसे न्यारापन रहे . jaisē mujh ātmā nē is śharīr dvārā karma kiyā nā , aisē nyārāpan rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme je âme ∅ yah corps à travers karma faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tel séparation (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 183न कार्य के स्पर्श करने का और करने के बाद जो रिजल्ट हुई - उस फल को प्राप्त करने में भी न्यारापन . na kārya kē|K sparśha karnē kā aur karnē kē bād jō result huī - us phal kō prāpt karnē mē̃ bhī nyārāpan . na[neg] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sparśha[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] result hōnā[past-part.f.] - vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] . ne..pas tâche (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] de et faire[inf.m.pl.,o.] après ceux qui résultat être[past-part.f.] - vah fruit à atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi séparation . 184कर्म का फल अर्थात् जो रिजल्ट निकलती है उसका भी स्पर्श न हो , बिल्कुल ही न्यारापन अनुभव होता रहे . karma kā phal arthāt jō result nikaltī hai uskā bhī sparśha na hō , bilkul hī nyārāpan anubhav hōtā rahē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] result nikalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] sparśha[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bilkul[adv.] hī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . karma de fruit c'est-à-dire ceux qui résultat sortir[pres.sg.f.23] vah[.kā] aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , complètement seul séparation expérience être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 185जैसे कि दूसरे कोई ने कराया और मैंने किया . jaisē ki dūsrē kōī nē karāyā aur mainnē kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme que autre certains ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] et je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] . 186किसी ने कराया और मैं निमित्त बनी . kisī nē karāyā aur maĩ nimitt banī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . (quoi que ce soit|certains) ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] et je instrument devenir[past-part.f.] . 187लेकिन निमित्त बनने में भी न्यारापन . lēkin nimitt bannē mē̃ bhī nyārāpan . lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] . mais instrument devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi séparation . 188ऐसी कर्मातीत स्थिति बढ़ती जाती है - ऐसा फील होता है  ? aisī karmātīt sthiti baṛhtī jātī hai - aisā feel hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel karmateet niveau augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - tel ressentir être[pres.sg.m.23]  ?
189महारथियों की स्थिति औरों से न्यारी और प्यारी स्पष्ट हो रही है ना . mahārathiyō̃ kī|key sthiti aurō̃ sē nyārī aur pyārī spaṣhṭ hō rahī hai nā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aurō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau autres avec unique et aimant clairement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 190जैसे ब्रह्मा बाप स्पष्ट थे , ऐसे नम्बरवार आप निमित्त आत्माएं भी साकार स्वरूप से स्पष्ट होती जातीं . jaisē brahmā bāp spaṣhṭ thē , aisē number-vār āp nimitt ātmāē̃ bhī sākār svarūp sē spaṣhṭ hōtī jātī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.pl.] . comme Brahma père clairement être[past.pl] , tel numberwise vous instrument âme aussi sakar personnification avec clairement être[pres-part.f.] aller[pres-part.f.pl.] . 191कर्मातीत अर्थात् न्यारा और प्यारा . karmātīt arthāt nyārā aur pyārā . karmātīt[adj.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet c'est-à-dire unique et aimant . 192कर्म दूसरे भी करते हैं और आप भी करते हो लेकिन आपके कर्म करने में अन्तर है . karma dūsrē bhī kartē haĩ aur āp bhī kartē hō lēkin āpkē karma karnē mē̃ antar hai . karm[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . karma autre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et vous aussi faire[pres.pl.m.2] mais vous[.kē] karma faire[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.23] . 193स्थिति में अन्तर है . sthiti mē̃ antar hai . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . niveau dans différence être[pres.sg.23] . 194जो कुछ बीता और न्यारा बन गया . jō kuchh bītā aur nyārā ban gayā . jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tout ce que s'écouler[past-part.m.sg.d.] et unique devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 195कर्म किया और वह करने के बाद ऐसा अनुभव होगा जैसे कि कुछ किया नहीं . karma kiyā aur vah karnē kē bād aisā anubhav hōgā jaisē ki kuchh kiyā nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . karma faire[past-part.m.sg.d.] et vah faire[inf.m.pl.,o.] après tel expérience être[fut.m.sg.23] comme que quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] ne pas . 196कराने वाले ने करा लिया . karānē vālē nē karā liyā . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 197ऐसी स्थिति का अनुभव करते रहेंगे . aisī sthiti kā anubhav kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 198हल्कापन रहेगा . halkāpan rahēgā . halkāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . légèreté rester[fut.m.sg.23] . 199कर्म करते भी तन का भी हल्कापन , मन की स्थिति में भी हल्कापन . karma kartē bhī tan kā bhī halkāpan , man kī|key sthiti mē̃ bhī halkāpan . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi corps de aussi légèreté , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans aussi légèreté . 200कर्म की रिजल्ट मन को खैंच लेती है . karma kī|key result man kō khaiñch lētī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . karma (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat esprit à x prendre[pres.sg.f.23] . 201ऐसी स्थिति है  ? aisī sthiti hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel niveau être[pres.sg.23]  ? 202जितना ही कार्य बढ़ता जायेगा उतना ही हल्कापन भी बढ़ता जायेगा . jitnā hī kārya baṛhtā jāyēgā utnā hī halkāpan bhī baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus seul tâche augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] plus seul légèreté aussi augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 203कर्म अपनी तरफ आकार्षित नहीं करेगा लेकिन मालिक होकर कर्म कराने वाला करा रहा है और निमित्त करने वाले निमित्त बनकर कर रहे हैं . karma apnī taraph ākārṣit nahī̃ karēgā lēkin mālik hōkar karma karānē vālā karā rahā hai aur nimitt karnē vālē nimitt bankar kar rahē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karma son propre côté x ne pas faire[fut.m.sg.23] mais maître être[abs.] karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] et instrument faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument devenir[abs.] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204आत्मा के हल्केपन की निशानी है - आत्मा की जो विशेष शक्तियाँ हैं मन , बुद्धि , संस्कार , यह तीनों ही ऐसी हल्की होती जायेगी . ātmā kē|K halkēpan kī|key niśhānī hai - ātmā kī|key jō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ man , buddhi , saṅskār , yah tīnō̃ hī aisī halkī hōtī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halkāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] , yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . âme (de|K) légèreté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui spécial Shakti être[pres.pl.12hon3] esprit , intellect , sanskar , yah les trois seul tel léger être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 205संकल्प भी बिल्कुल ही हल्की स्थिति का अनुभव करायेंगे . saṅkalp bhī bilkul hī halkī sthiti kā anubhav karāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . pensée aussi complètement seul léger niveau de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 206बुद्धि की निर्णय शक्ति भी ऐसा निर्णय करेगी जैसे कि कुछ किया ही नहीं , और कोई भी संस्कार अपनी तरफ आकार्षित नहीं करेगा . buddhi kī|key nirṇay śhakti bhī aisā nirṇay karēgī jaisē ki kuchh kiyā hī nahī̃ , aur kōī bhī saṅskār apnī taraph ākārṣit nahī̃ karēgā . buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , aur kōī[x] bhī[p.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) discernement Shakti aussi tel discernement faire[fut.f.sg.23] comme que quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , quelqu'un d'autre aussi sanskar son propre côté x ne pas faire[fut.m.sg.23] . 207जैसे बाप के संस्कार कार्य कर रहे हैं . jaisē bāp kē|K saṅskār kārya kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme père (de|K) sanskar tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 208यह मन-बुद्धि-संस्कार , सूक्ष्म शक्तियाँ जो हैं , तीनों में लाइट ( हल्का ) , अनुभव करेंगे . yah man-buddhi-sanskār , sūkṣhma śhaktiyā̃ jō haĩ , tīnō̃ mē̃ light ( halkā ) , anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah esprit, intellect et sanskars , subtil Shakti ceux qui être[pres.pl.12hon3] , les trois dans lumière ( léger ) , expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 209स्वतः ही सबके दिल से , मुख से यही निकलता रहेगा कि जैसे बाप , वैसे बच्चे न्यारे और प्यारे हैं . svataḥ hī sabkē dil sē , mukh sē yahī nikaltā rahēgā ki jaisē bāp , vaisē bachchē nyārē aur pyārē haĩ . svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . automatiquement seul de tout le monde cœur avec , bouche avec ce sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que comme père , x enfant unique et aimant être[pres.pl.12hon3] . 210क्योंकि समय प्रमाण बाहर का वातावरण दिन प्रतिदिन और ही भारी होता जायेगा . kyōṅki samay pramāṇ bāhar kā vātāvaraṇ din pratidin aur hī bhārī hōtā jāyēgā . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin aur hī[p.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . parce que temps (selon) à l'extérieur de atmosphère jour jour après jour et seul lourd être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 211जितना ही बाहर का वातावरण भारी होगा उतना ही अनन्य बच्चों के संकल्प , कर्म , सम्बन्ध लाइट ( हल्के ) होते जायेंगे और इस लाइटनेस के कारण सारा कार्य लाइट चलता रहेगा . jitnā hī bāhar kā vātāvaraṇ bhārī hōgā utnā hī ananya bachchō̃ kē|K saṅkalp , karma , sambandh light ( halkē ) hōtē jāyēṅgē aur is lāiṭanēs kē|K kāraṇ sārā kārya light chaltā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] light chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus seul à l'extérieur de atmosphère lourd être[fut.m.sg.23] plus seul spécialement aimé enfant (de|K) pensée , karma , relation lumière ( léger ) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et yah x (de|K) parce que entier tâche lumière continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 212वायुमण्डल तो तमोप्रधान होने के कारण और भिन्न-भिन्न प्रकार से भारीपन का अनुभव करेंगे . vāyumaṇḍal tō tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ aur bhinn-bhinn prakār sē bhārīpan kā anubhav karē̃gē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . atmosphère alors tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que et différent façon avec lourdeur de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 213प्रकृति का भी भारीपन होगा . prakr̥iti kā bhī bhārīpan hōgā . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . matière de aussi lourdeur être[fut.m.sg.23] . 214मनुष्यात्माओं की वृत्तियों का भी भारीपन होगा . manuṣhyātmāō̃ kī|key vr̥ittiyō̃ kā bhī bhārīpan hōgā . manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude de aussi lourdeur être[fut.m.sg.23] . 215इसके लिए भी बहुत हल्कापन भी औरों को भी हल्का करेगा . iskē liē bhī bahut halkāpan bhī aurō̃ kō bhī halkā karēgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bahut halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi beaucoup légèreté aussi autres à aussi léger faire[fut.m.sg.23] . 216अच्छा , सब ठीक चल रहा है ना . achchhā , sab ṭhīk chal rahā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . bien , tous ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 217कारोबार का प्रभाव आप लोग के ऊपर नहीं पड़ता . kārōbār kā prabhāv āp lōg kē ūpar nahī̃ paṛtā . kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x de x vous gens sur ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 218लेकिन आपका प्रभाव कारोबार पर पड़ता है . lēkin āpkā prabhāv kārōbār par paṛtā hai . lēkin āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais vous[.kā] x x (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 219जो कुछ भी करते हो , सुनते हो तो आपके हल्केपन की स्थिति का प्रभाव कार्य पर पड़ता है . jō kuchh bhī kartē hō , suntē hō tō āpkē halkēpan kī|key sthiti kā prabhāv kārya par paṛtā hai . jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , sunnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] halkāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tout ce que aussi faire[pres.pl.m.2] , entendre[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] légèreté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de x tâche (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 220कार्य की हलचल का प्रभाव आप लोगों के ऊपर नहीं आता . kārya kī|key halchal kā prabhāv āp lōgō̃ kē ūpar nahī̃ ātā . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement de x vous gens sur ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 221अचल स्थिति कार्य को भी अचल बना देती है . achal sthiti kārya kō bhī achal banā dētī hai . achal sthiti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achal bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Achal niveau tâche à aussi Achal (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 222सब रीति से असम्भव कार्य सम्भव और सहज हो रहे हैं और होते रहेंगे . sab rīti sē asambhav kārya sambhav aur sahaj hō rahē haĩ aur hōtē rahē̃gē . sab[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] asambhav[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sambhav[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous manière avec impossible tâche x et facile être[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224मधुबन निवासी भाई-बहिनों सेmadhuban nivāsī bhāī-bahinō̃ sēmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]Madhuban résident frère et sœur avec
225मधुबन निवासी अर्थात् राजऋषि कुमार और कुमारियाँ . madhuban nivāsī arthāt rājr̥iṣhi kumār aur kumāriyā̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur kumārī[x] . Madhuban résident c'est-à-dire Raj Rishi kumar et kumari . 226राजऋषि अर्थात् राज्य अधिकारी और तपस्वी , क्योंकि मधुबन है ही तपस्या भूमि . rājr̥iṣhi arthāt rājya adhikārī aur tapasvī , kyōṅki madhuban hai hī tapasyā bhūmi . rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt rājya adhikārī[x] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Raj Rishi c'est-à-dire maître et tapaswi , parce que Madhuban être[pres.sg.23] seul tapasya x . 227जो रहते ही हैं तपस्या भूमि में वो तपस्वी हुए ना  ! jō rahtē hī haĩ tapasyā bhūmi mē̃ vō tapasvī huē nā  ! jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tapasyā[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! ceux qui rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tapasya x dans vah tapaswi être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ! 228तो राजऋषि अर्थात् राज्य अधिकारी के साथ तपस्या भी . tō rājr̥iṣhi arthāt rājya adhikārī kē sāth tapasyā bhī . tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt rājya adhikārī[x] kē sāth[x] tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] . alors Raj Rishi c'est-à-dire maître avec tapasya aussi . 229राज्य अधिकारी बनें भी तब , जब तपस्वी बनें . rājya adhikārī banē̃ bhī tab , jab tapasvī banē̃ . rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] tab , jab tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . maître devenir[opt.pl.12hon3] aussi alors , quand tapaswi devenir[opt.pl.12hon3] . 230तपस्वी नहीं तो राज्य अधिकारी नहीं . tapasvī nahī̃ tō rājya adhikārī nahī̃ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rājya adhikārī[x] nahī̃[neg] . tapaswi sinon maître ne pas . 231मधुबन निवासियों की अखण्ड तपस्या है ना , या एक साल की तपस्या है  ? madhuban nivāsiyō̃ kī|key akhaṇḍ tapasyā hai nā , yā ēk sāl kī|key tapasyā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akhaṇḍ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yā ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) constant tapasya être[pres.sg.23] ∅ , ou un an (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya être[pres.sg.23]  ? 232अखण्ड तपस्वी हो ना  ? akhaṇḍ tapasvī hō nā  ? akhaṇḍ[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? constant tapaswi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 233जैसे यहाँ सेवा का भी अखण्ड पाठ चलता है ना . jaisē yahā̃ sēvā kā bhī akhaṇḍ pāṭh chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . comme ici service de aussi constant leçon continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 234सिर्फ विधि बदलती है सेवा की . sirph vidhi badaltī hai sēvā kī|key . sirph[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . seul méthode changer[pres.sg.f.23] service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 235लेकिन सेवा का अखण्ड पाठ चलता है . lēkin sēvā kā akhaṇḍ pāṭh chaltā hai . lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . mais service de constant leçon continuer[pres.sg.m.23] . 236तो जैसे सेवा अखण्ड है , ऐसे मधुबन निवासियों की तपस्या भी अखण्ड है . tō jaisē sēvā akhaṇḍ hai , aisē madhuban nivāsiyō̃ kī|key tapasyā bhī akhaṇḍ hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme service constant être[pres.sg.23] , tel Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya aussi constant être[pres.sg.23] . 237अखण्ड तपस्या अर्थात् कभी भी खण्डित नहीं और मधुबन निवासियों की तपस्या अति सहज है . akhaṇḍ tapasyā arthāt kabhī bhī khaṇḍit nahī̃ aur madhuban nivāsiyō̃ kī|key tapasyā ati sahaj hai . akhaṇḍ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] arthāt kabhī[adv.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constant tapasya c'est-à-dire déjà aussi x ne pas et Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya profond facile être[pres.sg.23] . 238क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 239क्योंकि मधुबन निवासी बेफिकर बादशाह हैं . kyōṅki madhuban nivāsī bēphikar bādśhāh haĩ . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Madhuban résident sans souci empereur être[pres.pl.12hon3] . 240सेवा भी करते हो लेकिन बना बनाया भी मिलता है और सबसे ज्यादा मधुबन निवासियों को सर्व ब्राह्मणों की दुआएं मिलती है . sēvā bhī kartē hō lēkin banā banāyā bhī miltā hai aur sabsē jyādā madhuban nivāsiyō̃ kō sarv brāhmaṇō̃ kī|key duāē̃ miltī hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin banā banāyā[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23] . service aussi faire[pres.pl.m.2] mais prédestiné aussi se trouver[pres.sg.m.23] et le plus davantage de Madhuban résident à tout brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] . 241सबके मुख से , दिल से क्या निकलता है  ? sabkē mukh sē , dil sē kyā nikaltā hai  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? de tout le monde bouche avec , cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 242मधुबन वाले बहुत अच्छे हैं . madhuban vālē bahut achchhē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 243तो दुआओं का खज़ाना मधुबन निवासियों को विश्व की आत्माओं के द्वारा मिलता है . tō duāō̃ kā khazānā madhuban nivāsiyō̃ kō viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K dvārā miltā hai . tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā milnā[pres.sg.m.23] . alors bénédiction de trésor Madhuban résident à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (de|K) à travers se trouver[pres.sg.m.23] . 244योग शिविर में भी चाहे वी . आई . पीज . आये , चाहे आई . पीज . आये … सभी के मुख से मधु-बन निवासियों के लिए दुआएं निकलती हैं , तो सिकीलधे हो गये ना . yōg śhivir mē̃ bhī chāhē we|V . eye|āī|I . Ps . āyē , chāhē eye|āī|I . Ps . āyē … sabhī kē|K mukh sē madhu-ban nivāsiyō̃ kē liē duāē̃ nikaltī haĩ , tō sikīladhē hō gayē nā . yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] eye|ānā[past-part.f.]|I . P . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] … sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , tō sikīladhē[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . yoga stage dans aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) … tous (de|K) bouche avec x résident pour bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] , alors sikhiladé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 245मेहनत जरूर करते हो . mēhnat jarūr kartē hō . mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.2] . effort de toute façon faire[pres.pl.m.2] . 246लेकिन मेहनत का प्रत्यक्षफल भी खाते हो . lēkin mēhnat kā pratyakṣhaphal bhī khātē hō . lēkin mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] . mais effort de x aussi manger[pres.pl.m.2] . 247सेवा का रिकार्ड तो सदा से अच्छा रहा है और अच्छा रहेगा . sēvā kā record tō sadā sē achchhā rahā hai aur achchhā rahēgā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record tō sadā sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . service de disque alors toujours avec bien rester[pres-perf.sg.m.23] et bien rester[fut.m.sg.23] . 248समय प्रमाण एवररेडी भी बन जाते हो और कोई भी बात का सामना भी कर लेते हो . samay pramāṇ ever ready bhī ban jātē hō aur kōī bhī bāt kā sāmnā bhī kar lētē hō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ever ready bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . temps (selon) toujours-prêt aussi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] quelqu'un d'autre aussi question de fait de faire face aussi faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 249पहाड़ उठाने में होशियार हो . pahāṛ uṭhānē mē̃ hōśhiyār hō . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . montagne élever[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 250तो अभी इस बड़े मेले में थके तो नहीं  ? tō abhī is baṛē mēlē mē̃ thakē tō nahī̃  ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg]  ? alors maintenant yah grand mela dans (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) alors ne pas  ? 251सबसे ज्यादा काम है वैसे पानी वालों का , भण्डारे वालों का भी अपना है , भेजने वालों का भी अपना है . sabsē jyādā kām hai vaisē pānī vālō̃ kā , bhaṇḍārē vālō̃ kā bhī apnā hai , bhējnē vālō̃ kā bhī apnā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x (eau|obtenir[inf.f.]) celui de de , magasin de trésors celui de de aussi (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 252हरेक डिपार्टमेंन्ट वालों का अपना है . harēk department vālō̃ kā apnā hai . har ēk department vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x celui de de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 253एक भी डिपार्टमेन्ट नहीं हो , तो नहीं चल सकता . ēk bhī department nahī̃ hō , tō nahī̃ chal saktā . ēk[adj.] bhī[p.] department nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 254सभी डिपार्टमेन्ट के निमित्त बने हुए मिलकर अथक होकर करते हो . sabhī department kē nimitt banē huē milkar athak hōkar kartē hō . sab[adv.hī] department kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[abs.] athak[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2] . tous x x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] se trouver[abs.] x être[abs.] faire[pres.pl.m.2] . 255तभी सफलता प्राप्त होती है . tabhī saphaltā prāpt hōtī hai . tabhī saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x succès atteint être[pres.sg.f.23] . 256तो सेवा की सफलता में सदा प्राइज़ मिलती है . tō sēvā kī|key saphaltā mē̃ sadā prize miltī hai . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā prize milnā[pres.sg.f.23] . alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès dans toujours prix se trouver[pres.sg.f.23] . 257अभी तपस्या में प्राइज़ लो . abhī tapasyā mē̃ prize lō|low . ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prize lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant tapasya dans prix (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 258सभी ने अच्छा सहयोग दिया है और रिजल्ट भी बहुत अच्छी रही . sabhī nē achchhā sahyōg diyā hai aur result bhī bahut achchhī rahī . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur result bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . tous ∅ bien coopération donner[pres-perf.sg.m.23] et résultat aussi beaucoup bien rester[past-part.f.] . 259नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर डिपार्टमेन्ट ने अच्छा किया है - तो पद्मगुणा मुबारक हो . nām nahī̃ lētē haĩ lēkin har|her department nē achchhā kiyā hai - tō padmaguṇā mubārak hō . nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her department nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - tō padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] mais (x|x[root]|son) x ∅ bien faire[pres-perf.sg.m.23] - alors des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 260इस बार निर्विघ्न रहा . is bār nirvighna rahā . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah fois libre des obstacles (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 261इतनी बड़ी सीज़न होते भी कोई ऐसा केस नहीं हुआ . itnī baṛī season hōtē bhī kōī aisā case nahī̃ huā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] case nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . aussi grand saison être[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains tel procès ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 262कोई शरीर छोड़ता है तो मधुबन निवासियों को दो दिन खाना नहीं मिलता . kōī śharīr chhōṛtā hai tō madhuban nivāsiyō̃ kō dō din khānā nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . certains corps lâcher[pres.sg.m.23] alors Madhuban résident à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 263इस बारी तो कुछ नहीं हुआ . is bārī tō kuchh nahī̃ huā . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah x alors quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 264चाहे पत्तलें मंगाई , चाहे टेंट लगाया , बारिश आई , या हवाएं आई , लेकिन निर्विघ्न हो . chāhē pattalē̃ maṅgāī , chāhē tent lagāyā , bāriśh eye|āī|I , yā havāē̃ eye|āī|I , lēkin nirvighna hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x maṅgānā[past-part.f.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tent lagānā[past-part.m.sg.d.] , bāriśh[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , yā havā[n.f.+ē̃;pl.d.] eye|ānā[past-part.f.]|I , lēkin nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x demander d'amener[past-part.f.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x attacher[past-part.m.sg.d.] , x (œil|venir[past-part.f.]|x) , ou vent (œil|venir[past-part.f.]|x) , mais libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) . 265अभी सिर्फ जाना रह गया , बस ना . abhī sirph jānā rah gayā , bas nā . ab[adv.hī] sirph[adj.] jānnā[root.past-part+rahnā] jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas nā . maintenant seul connaitre[root.past-part+rahnā] aller[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) ∅ . 266आने-जाने , खातिरी करने वाले सभी ने बहुत अच्छा निभाया . ānē-jānē , khātirī karnē vālē sabhī nē bahut achchhā nibhāyā . ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] . allers et retours , hospitalité faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous ∅ beaucoup bien remplir[past-part.m.sg.d.] . 267आप सभी भी खुश है ना कि निर्विघ्न बीता . āp sabhī bhī khuśh hai nā ki nirvighna bītā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] nirvighna[adj.] bītnā[past-part.m.sg.d.] . vous tous aussi heureux être[pres.sg.23] ∅ que libre des obstacles s'écouler[past-part.m.sg.d.] . 268सबने कमाल की . sabnē kamāl kī|key . sabnē kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x x (faire[past-part.f.]|de|clé) . 269पहुँचाने वाले भी रात्रि में जागते रहे . pahuñchānē vālē bhī rātri mē̃ jāgtē rahē . pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . aider[inf.m.pl.,o.] celui de aussi nuit dans (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 270तो मधुबन निवासियों का जागरण बहुत होता होगा तभी और लोग भी जागते हैं . tō madhuban nivāsiyō̃ kā jāgraṇ bahut hōtā hōgā tabhī aur lōg bhī jāgtē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] bahut hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tabhī aur log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Madhuban résident de nuit sans sommeil beaucoup être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] x et gens aussi s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 271कोई न कोई देव या देवी के रूप में आपका जागरण होता है . kōī na kōī dēv yā dēvī kē|K rūp mē̃ āpkā jāgraṇ hōtā hai . kōī na kōī[x] dēv[n.m.;sg.,d.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] jāgraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] . un .. ou un autre déité ou dēvī (de|K) Rup dans vous[.kā] nuit sans sommeil être[pres.sg.m.23] . 272तो अच्छे मार्क्स हैं . tō achchhē marks haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . alors bien point être[pres.pl.12hon3] . 273समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 274अभी ऐसी तपस्या करना जो चारों ओर मधुबन की तपस्या का सहयोग प्राप्त हो . abhī aisī tapasyā karnā jō chārō̃ ōr madhuban kī|key tapasyā kā sahyōg prāpt hō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tel tapasya faire[inf.m.sg.d.] ceux qui partout Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya de coopération atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 275सभी अनुभव करें कि विशेष सहयोग मिल रहा है . sabhī anubhav karē̃ ki viśhēṣh sahyōg mil rahā hai . sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que spécial coopération se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 276सबकी तबियत तो ठीक रही ना  ? sabkī tabiyat tō ṭhīk rahī nā  ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.f.] nā  ? de tout le monde santé alors ça va rester[past-part.f.] ∅  ? 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
278 ( डबल विदेशियों से ) - डबल विदेशी सदा ही डबल अर्थात् कम्बाइन्ड रहने के आदती हैं . ( double vidēśhiyō̃ sē ) - double vidēśhī sadā hī double arthāt combined rahnē kē|K ādatī haĩ . ( double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] double arthāt combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādatī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( double étranger avec ) - double étranger toujours seul double c'est-à-dire combiné rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 279कम्पनी को पसन्द करते हैं ना . company kō pasand kartē haĩ nā . company kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . compagnie à préférence faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 280कम्पे-नियन को भी पसन्द करते हैं . compa-nion kō bhī pasand kartē haĩ . companion kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi préférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 281तो कम्पेनियन भी मिल गया और कम्पनी भी मिल गई . tō companion bhī mil gayā aur company bhī mil gaī . tō companion bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur company bhī[p.] milnā[past-part.f..root+jānā] . alors x aussi se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] et compagnie aussi se trouver[past-part.f..root+jānā] . 282दोनों मिल गये ना  ! dōnō̃ mil gayē nā  ! dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! x se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 284रेस तो अच्छी कर रहे हो . race tō achchhī kar rahē hō . race tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . course alors bien faire[pres.pl.m.prog.2] . 285डबल विदेशी , चाहे विदेश की सेवा पीछे हुई है , लेकिन सबमें आगे जाने का उमंग अच्छा है और हिम्मत भी अच्छी रखते हैं . double vidēśhī , chāhē vidēśh kī|key sēvā pīchhē huī hai , lēkin sabmē̃ āgē jānē kā umaṅg achchhā hai aur himmat bhī achchhī rakhtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin sabmē̃ āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service puis être[pres-perf.sg.f.23] , mais x auparavant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de zèle bien être[pres.sg.23] et courage aussi bien garder[pres.pl.m.12hon3] . 286इसलिए बापदादा की मदद भी मिलती रहती है और सदा अधिकारी हैं मदद मिलने के . isliē bāpdādā kī|key madad bhī miltī rahtī hai aur sadā adhikārī haĩ madad milnē kē|K . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . par conséquent BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et toujours (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] x se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) . 287डबल विदेशियों को सदा नशा रहता है ना . double vidēśhiyō̃ kō sadā naśhā rahtā hai nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . double étranger à toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ . 288पुरानी दुनिया में तो भाषा की भी समस्या हो जाती है . purānī duniyā mē̃ tō bhāṣhā kī|key bhī samasyā hō jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhāṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux monde dans alors mots (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi problème être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 289अपने राज्य में यह कोई समस्या नहीं है . apnē rājya mē̃ yah kōī samasyā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre royaume dans yah certains problème ne pas être[pres.sg.23] . 290अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 291सभी तीव्र पुरुषार्थी हो ना . sabhī tīvr puruṣhārthī hō nā . sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 292पुरुषार्थी नहीं बनना . puruṣhārthī nahī̃ bannā . purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . faiseur d'efforts ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 293अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées