Avyakt murli du vendredi 22 mars 1996

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-03-96 22-03-96 22-03-96 22-03-96ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalité- - - -सब sab sab[adj.] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
3आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अगर agar agar siवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 5’ ’ ’ ’तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 6तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देगी-वह dēgī-vah x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 7सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 8पर्सनालिटी personality personality personnalitéही hī hī[p.] seulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 9तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisआजकल ājkal ājkal de nos joursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअवे avē x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeurs. . . . 12दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जरासी jarāsī x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeurs- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कब kab kab quand… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeurs. . . . 13और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्वेश्चन question question question ( ( ( (प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाली khālī khālī[adj.] videहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]वा vā vā ouरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 19कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ? 2010 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 21हाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 22प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurअगर agar agar siकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieऔर aur aur etअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेती हैं khīñch lētī haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कि haĩ-ki x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 26तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो-चाहे karō-cāhē x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
29तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 31तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) . . . . 33तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35सदा sadā sadā toujoursकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 37सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreया yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 38सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 40कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आज āj āj aujourd'huiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)या yā yā ouभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]आज āj āj aujourd'huiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 44कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 45आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 46तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसीमेंट cement cement cimentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मिक्स mix mix xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाउण्डेशन foundation foundation fondationमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50तो tō tō alorsजरासा jarāsā x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 51तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफाउण्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अण्डरलाइन underline underline soulignerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)और aur aur etशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपीछे pīchhē pīchhē puisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 55क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पका pakā pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être cuit[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहाँ kahā̃ kahā̃ oùखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 57अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 58तो tō tō alorsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 59वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 62सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 63आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 64तो tō tō alorsशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 66किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])सदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxऔर aur aur etकेयरफुल careful careful prudent. . . . 68मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 70क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 72आज āj āj aujourd'huiमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73तो tō tō alorsमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 74कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 75निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 76ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratक्या kyā kyā quoiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 77कॉन्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 78तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकॉन्ट्रैक्ट contract contract contratलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])भी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 81तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 82मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])चेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 83कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 85फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 86या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seul, , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 87तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88अलग alag alag[adj.] différentकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 89कम्बाइण्ड combined combined combinéसे sē sē[postp.] avecअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 90तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -मूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91मूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95सबको sabkō sabkō tout le mondeसमान samān samān[adj.] égalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeu espiègleसे sē sē[postp.] avecरिटर्न return return retourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 97कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeu espiègleदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमान samān samān[adj.] égalबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .
99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alors60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 101तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसदा sadā sadā toujoursनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantऔर aur aur etसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103कभीकभी kabhīkabhī x xसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 104वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]या yā yā ouमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 107तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108जब jab jab quandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 109कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैजॉरिटी majority majority majoritéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 112होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 113क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 114पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsउस us vah[pn.sg.o.] vahदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] en secret[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 115निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])या yā yā ouप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeurs ?  ?  ?  ? 117तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबिछा लेती है bichhā lētī hai bichhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] étendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 118विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] yahकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 119फँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 120समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 122अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस गये phans gayē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थराइट birthright birth right x, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता-ऐसा sakatā-aisā x xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 125मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiज़रुरत zarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
126असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128तो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 129सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130अगर agar agar siसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 131खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो-कौन karō-kaun x xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 132तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134तो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 135तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 136सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 137अगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 138सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 139तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 140सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer !  !  !  ! 143उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer !  !  !  ! 144और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] en avoir assez. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 146प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureux. . . .
147आज āj āj aujourd'huiसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 149स्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursको kō kō[postp.] àस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 154… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionस्वाहा svāhā svāhā sacrifié. . . . 157आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]. . . . 158दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 159तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 160बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 162तो tō tō alorsस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 166अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 167पूछ लिया pūchh liyā pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] demander[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 168स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéभी bhī bhī[p.] aussiकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ लिया pūchh liyā pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] demander[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 169आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 170 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceके बाद kē bād kē bād[x] après) ) ) ) खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 171 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाँ hā̃ hā̃ ouiकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 172जब jab jab quandबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 173अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , तभी tabhī tabhī xपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 176समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 177अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
180 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tous10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirऔर aur aur etमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 183’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 184हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 185जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कल्चर culture culture cultureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहे हैं chaltē rahē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पल sample sample exempleदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 187आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सैम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] élever[fut.f.pl.12hon3]. . . . 188इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
191कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 192 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाकर uṭhvākar uṭhvānā[abs.] demander de lever[abs.]मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 193हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonभी bhī bhī[p.] aussiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 194आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 195 ( ( ( (13 13 13 13) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 19613 13 13 13भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasक्या kyā kyā quoiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 197सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . . 198तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah13 13 13 13भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 199सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 201आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसभी sabhī sab[adv.hī] tousभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 203तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 205भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 206अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieनजदीक najdīk nazdīk xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 209इण्डिया india India Indeभी bhī bhī[p.] aussiएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 210एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेडक्वार्टर headquarter headquarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 212लण्डन london London x, , , , अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215यूरोप Europe Europe xसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 217चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यूरोप Europe Europe xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 220वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō alors10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीज़न season season saisonक्या kyā kyā quoiहोगी-यह hōgī-yah x xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 226यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 227तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा-प्लैन ḍrāmā-plain x xअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 230और aur aur etजब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneप्रोग्राम programme programme programmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ओपानिंग ōpāniṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलेकिन lēkin lēkin maisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , प्रोग्राम programme programme programmeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 232लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 234सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 235दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 236इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 237रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 239ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiमालुम mālum x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 240नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 241विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 242कल kal kal xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना था pahanā thā pahannā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 243 ( ( ( (कल kal kal x10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाया गया था pahnāyā gayā thā pahnānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|pahnānā[past-perf.m.sg..passive] (faire porter[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|faire porter[past-perf.m.sg..passive])) ) ) ) तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]या yā yā ouगत्ते gattē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 244सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 245तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 246आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 247क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 249नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 250बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 251तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 252आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 253तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x, , , , सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] service, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकैन्सिल cancel cancel éliminerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] réfléchir[abs.]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 256इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सीज़न season season saisonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीज़न season season saisonऔर aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुलावा-यह bulāvā-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , अगर agar agar siदिसम्बर December December décembreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदिसम्बर December December décembreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉरेन foreign foreign l’étrangerऔर aur aur etइण्डिया india India Indeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊपर ūpar ūpar là-hautरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , इण्डिया india India Indeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनीचे nīchē nīchē en basरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleचांस chance chance opportunitéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 258आप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनीचे nīchē nīchē en basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 259पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना पड़ेगा sōnā paṛēgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] dormir[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 260अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअटैचियों aṭaiciyō̃ x xको kō kō[postp.] àतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीज़न season season saisonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दिसम्बर December December décembreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदिसम्बर December December décembreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)18 18 18 18जनवरी January January janvierइण्डिया india India Indeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeफॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeअगर agar agar siप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअप्रैल April April xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unफिर से phir sē phir sē[x] re-मेला mēlā mēlā[x] melaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 263जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etइण्डियन indian Indian xभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 264तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 266और aur aur etयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneअटेन्शन attention attention attentionरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 267खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 268अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिफ़्रेशमेंट rifrēśamēṇṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो-तो karō-tō x xइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ग्रुप group group groupeवाइज़ vāiz x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 269हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिफ़्रेशमेंट rifrēśamēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 270बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeसे sē sē[postp.] avecफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफॉरेन foreign foreign l’étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 272समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 273तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementभी bhī bhī[p.] aussiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 276समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 277 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) )
278एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना-यह bananā-yah x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 279अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 280 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिर से phir sē phir sē[x] re-ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा-इस acchā-is x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .
281चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireऔर aur aur etजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 282जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .
283दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec
284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 286इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)फास्ट fast fast rapideचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] changer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 288इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibre. . . . 289सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 290इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 292बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieस्लो slow slow xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 293इसलिए isliē isliē par conséquentबैलेन्स balance balance équilibreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 295नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 296जीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 298तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300फास्ट fast fast rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 301अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार-चार chār-chār chār[adj.] quatreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
302 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeक्या kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 303ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 304 ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्भाला है sambhālā hai sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] prendre soin[pres-perf.sg.m.23]. . . . 305पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 306चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यूरोप Europe Europe xने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueने nē nē[postp.] ∅… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 307ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्यूटी duty duty propre tâcheथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]). . . . 309बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 310 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneबहुत bahut bahut beaucoupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 311अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजर्मन jarman x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 312सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजर्मन jarman x xबहुत bahut bahut beaucoupसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x], , , , लण्डन london London xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]. . . . 316 ( ( ( (लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 317लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 318जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 319तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 320यह yah yah[pn.sg.d.] yahलण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 321लण्डन london London xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)और aur aur etबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 322कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit. . . . 323खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
325टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 326 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiपीछे pīchhē pīchhē puisबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 327शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 328टीचर्स teachers teacher professeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 329चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखा रही हैं dikhā rahī haĩ dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] montrer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
331जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur ( ( ( (लण्डन london London x) ) ) ) , , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur ( ( ( (अमेरिका America America Amérique) ) ) )
332 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àथैंक्स thanks thanks remerciement) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 333पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 334अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , प्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées