Avyakt murli du dimanche 15 décembre 2002

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-12-02 15-12-02 15-12-02 15-12-02ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 5कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleगिनते जाओ gintē jāō ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direटाइटल्स titles title titreस्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वमान svamān svamān[x] respect de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिला सके hilā sakē hilānā[opt.sg.23.root+saknā] faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 13माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पॉवरफुल powerful powerful puissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 17तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])- - - -एक ēk ēk[adj.] unहैनॉलेजफुल hainôlējaphul x x. . . . 18दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नॉलेजेबुल knowledgeable knowledgeable knowledgeable ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification) ) ) ) तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 23तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 24लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoi… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर्स teachers teacher professeurवा vā vā ouडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रैक्टिकल practical practical concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमान samān samān[adj.] égalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इस is yah[pn.sg.o.] yahसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
30वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32जब jab jab quandउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 33क्या kyā kyā quoiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34या yā yā ou63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , नेचुरल natural natural naturelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , नेचर nature nature natureऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेचर nature nature natureबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àनेचुरल natural natural naturelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 40उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनेचर nature nature natureबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .
43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहरूहान rūharūhān x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनेचुरल natural natural naturelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44नेचर nature nature natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहरूहान rūharūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 45दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .
48इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversलास्ट last last dernierमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps- - - -भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 50देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लिस्ट list list listeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 58संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 63वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 64कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 65सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .
66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unकोर्स course course coursरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 68शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course cours, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 71अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72कोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 74लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80टीचर्स teachers teacher professeur- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
81टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82एक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 83टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 85एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86वारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , जनरल general general xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमाइक mike mike microबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमीडिया media media mediasबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमीडिया media media mediasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90मीडिया media media mediasक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversया yā yā ouसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] propager[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92तो tō tō alorsमाइक mike mike microऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीडिया media media mediasसमान samān samān[adj.] égalप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] propager[past-part.m.pl.,o.]. . . . 93आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकामन common common ordinaireसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 94जब jab jab quandशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 95तो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीडिया media media mediasतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 101सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 102शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 106प्रोग्राम programme programme programmeसबको sabkō sabkō tout le mondeभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 107प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors66 66 66 66वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur et50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमना लिए manā liē manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] célébrer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 114नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .
116सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखेंगी likhē̃gī likhnā[fut.f.pl.12hon3] écrire[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba500-1000 500-1000 500-1000 500-1000, , , , लाख lākh lākh[x] 100 000आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , माइक mike mike microकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाचारदेना samācāradēnā x x. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 120प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleतो tō tō alorsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 121राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiसमान samān samān[adj.] égalबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 123सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 125हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 126ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 128बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]… … … … तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 130क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 131मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 132मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
134मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 136कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avec. . . . 137एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôleना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 140सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 142मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 145मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  ! 146आप āp āp[pn.pl.] vousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 147तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 149मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 150पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151इसीलिए isīliē isīliē xचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
153माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलवाओ nikalvāō nikalvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅. . . . 159दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 162मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 167मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 168हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिला रहे हो hilā rahē hō hilānā[pres.pl.m.prog.2] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 170फंक्शन function function xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 173मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariऔर aur aur etभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 175चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère25 25 25 25हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
177डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avec- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerफारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecमीडिया media media mediasग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 178हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीडिया media media mediasग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] que30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 180तो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आलमाइटी almighty almighty tout-puissantमीडिया media media mediasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 181क्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur ?  ?  ?  ? 182शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 185नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइण्डिया india India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsलैंग्वेज laiṅgvēj x xसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 186लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seul30 30 30 30देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅ !  !  !  ! 188तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 189एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 194दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar et Kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 198है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse ?  ?  ?  ? 199जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiवेरीफाय verify verify vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , 18 18 18 18जनवरी January January janvierमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur et18 18 18 18जनवरी January January janvierया yā yā ouजनवरी January January janvierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierऔर aur aur etमाइक mike mike microपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204इनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राइज prize prize prixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 207जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
209पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 210पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] que font(-ils) ? ?  ?  ?  ? 211पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविक्ट्री victory victory victoireदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etविक्ट्री victory victory victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 214गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 215तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 217जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 219कि ki ki[conj.] queथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा khā khānā[root] manger[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 220चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]). . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 222विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 225आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 226मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 227विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 228अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecरहाते rahātē rahānā[pres-part.m.pl.,o.] permettre de vivre[pres-part.m.pl.,o.], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 230चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar là-hautबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiड्युटी duty duty propre tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .
231यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avec- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 232हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 233थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]). . . . 234तो tō tō alorsचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] habile et sageनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 237क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसाइन sign sign signeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 239वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x. . . . 240सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 241और aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकिसलिए kisliē kisliē xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 242सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 243इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 245यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 247यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurटीचर्स teachers teacher professeurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 248बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
251छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 252देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 254आजकल ājkal ājkal de nos joursप्रेजीडेंट president president présidentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेजीडेंट president president présidentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 258ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 260सदा sadā sadā toujoursबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 261याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
262कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26321 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तारने tārnē tārnā[inf.m.pl.,o.] faire traverser[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 264कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 265कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266अगर agar agar siबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुमारी kumārī kumārī[x] kumariशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 267अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 268बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डबल double double doubleनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travail, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 269फारेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]जॉब job job xभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibre. . . . 271तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 272सेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालेंगी sambhālē̃gī sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] prendre soin[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 273इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 274सेन्टर centre centre centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 275हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाँ hā̃ hā̃ ouiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , आर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 276थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . . 277देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फोटो phōṭō photo photoआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 279हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 280हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 282सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
283कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec- - - -कुमार kumār kumār[x] kumar- - - -वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 284कुमार kumār kumār[x] kumarमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 285कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àजगा सकते हैं jagā saktē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 286कुमार kumār kumār[x] kumarकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 287वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288तो tō tō alorsकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 289उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 292और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 293निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 294बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 295दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 296तो tō tō alorsदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्युटी duty duty propre tâcheबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unनेचुरल natural natural naturelअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 299 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिरन्तर nirantar nirantar[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) !  !  !  !
300चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवा vā vā ouरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 302हर एक har ēk har ēk[x] chacunकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर्सनल personal personal xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 303नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपें japē̃ japnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 305यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307सब sab sab[adj.] tousयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 308आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्मुख sammukh sammukh devantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 309सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
310दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311भाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] courir[past-part.f..root+jānā]. . . . 312वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle. . . . 314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 316अनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 317सदा sadā sadā toujoursरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 318तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune ?  ?  ?  ? 319आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हाजर hājar hāzir[adj.] présentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हाजर hājar hāzir[adj.] présentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
322ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées