Avyakt murli du lundi 7 mars 2005

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-03-05 07-03-05 07-03-05 07-03-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»को kō kō[postp.] àसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]
3आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते है manātē hai manānā[x] célébrer[x]. . . . 10तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कम्बाइण्ड combined combined combinéसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .
15शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiमनाते है manātē hai manānā[x] célébrer[x]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 17मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउडते uḍtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 18इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उत्सव utsav utsav[x] festivalकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 19उत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 20तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउत्सव utsav utsav[x] festivalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 21सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभर bhar bharnā[root] emplir[root]- - - -भर bhar bharnā[root] emplir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 28मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]व्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसंकल्पो saṅkalpō saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleफोरेनेर्सआगे phōrēnērsaāgē x xआगेबैठे āgēbaiṭhē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमार kumār kumār[x] kumarबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅व्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 35कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pas. . . . 36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 37सब sab sab[adj.] tousझण्डिया jhaṇḍiyā jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहिला रहे है hilā rahē hai hilnā[x.past-part+rahnā]|hilānā[x] (devenir agité[x.past-part+rahnā]|faire fluctuer[x])ना nā nā ∅तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23], , , , झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38जब jab jab quandव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 39तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 40तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशुभ śhubh śhubh[adj.] bonदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42फेस face face visageको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]या yā yā ouभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsफेस face face visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , आंखो āṅkhō āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफेस face face visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]आंखो āṅkhō āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आंखो āṅkhō āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]या yā yā ouभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsफेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisफेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदौ dau x x. . . . 49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 51तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulशुभ śhubh śhubh[adj.] bonरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 52वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 53तो tō tō alorsडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux, , , , पतित patit patit[adj.] impurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 55ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telव्रत vrat vrat[x] jeûneसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .
56आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 57कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रभु prabhu prabhu Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] don de Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir !  !  !  ! 61प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पर्सनल personal personal xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]नहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 62फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 63सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 64तो tō tō alorsपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 65वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 66सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiव्रत vrat vrat[x] jeûneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 67चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils- - - -धोत्रे dhōtrē dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 69माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजीत लिया jīt liyā jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceतो tō tō alorsनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasरह गया हैं rah gayā haĩ rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -“ “ “ “मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je” ” ” ”. . . . 77बॉडीकानसेस body conscious body conscious conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअगर agar agar siपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79तो tō tō alorsभगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]समर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … तो tō tō alorsतो tō tō alorsनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 81समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड़ामा drama drama drama. . . . 86बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 89इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सहज sahaj sahaj[adj.] facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9163 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 92जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pas, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pas. . . . 93तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 94प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourऔर aur aur etमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . . 95तो tō tō alorsयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousप्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] don de Dieuको kō kō[postp.] à, , , , खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 99हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 100द्रढ़ता draṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 102हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिच्च्य nichchya niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .
107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसामने sāmnē sāmnē xसम्मुख sammukh sammukh devantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 109मैजारिटी majority majority majoritéजहाँ-तहॉ jahā̃-tahô jahā̃ tahā̃[adv.] xसे sē sē[postp.] avecबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ई-मेल e-mail email courrielभी bhī bhī[p.] aussiमिलै हैं milai haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 112आज āj āj aujourd'huiचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कानो kānō kān[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंच रहे हैं pahuñch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकार्ड card card carteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxगिफ्ट gift gift cadeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 117चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपलते रहो paltē rahō palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 120दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 121सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 122जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 123झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionछोडते chhōḍtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 125सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 126इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 127चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजैक्ट subject subject matièreआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .
128तो tō tō alorsडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 129सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 1302० 2० 2० 2०साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये है āyē hai ānā[x] venir[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 131आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alors2० 2० 2० 2०साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये है āyē hai ānā[x] venir[x] ?  ?  ?  ? 133 ( ( ( (69 69 69 69देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])69 69 69 69वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour69 69 69 69देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 136सहज sahaj sahaj[adj.] facileआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pas. . . . 138तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionक्या kyā kyā quoiयाद रखेगें yād rakhēgē̃ yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 139सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 140सहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 141मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 142तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 143सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 144बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 146अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]भीं bhī̃ x xतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , मेंरा mē̃rā mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] monबाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 148मना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
151डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger6 6 6 6ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentभट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhatthiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]
152कुमारियोंसे kumāriyō̃sē x x- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumari1०० 1०० 1०० 1००ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins1०० 1०० 1०० 1००ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाने पड़ेगे banānē paṛēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 154बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156हाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 158समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 159रिजल्ट result result résultatभेजनी पडेगी bhējnī paḍēgī bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2] envoyer[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 160 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an !  !  !  ! 161आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 162चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!. . . . 163तो tō tō alors6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dans5० 5० 5० 5०बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans1०० 1०० 1०० 1००, , , , तो tō tō alors6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dans5० 5० 5० 5०, , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिपोर्ट report report rapportभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 164क्या kyā kyā quoiनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुमारियोँ kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारियोँ kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumariको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनम्बरवन number one number one numéro unबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 168बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .
169कुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupe- - - - ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]- - - -मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , डबल double double doubleकुमार kumār kumār[x] kumarहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 170एक ēk ēk[adj.] unदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 171तो tō tō alorsडबल double double doubleकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 172तो tō tō alorsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 173करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 174हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 175दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पडी है huī paḍī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 177सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबैनर banner banner bannièreबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 178 ( ( ( (हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैनर banner banner bannièreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23])) ) ) )
179माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 182बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
183अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumar- - - -अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 184हर एक har ēk har ēk[x] chacunअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनं nã x xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते जाओ sunātē jāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àमिटा सकते हो miṭā saktē hō miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 186एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecट्रस्टी trustee trustee gérantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
189युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleसे sē sē[postp.] avec- - - - ( ( ( (बैनर banner banner bannièreदिखा रहे है dikhā rahē hai dikhnā[x.past-part+rahnā]|dikhānā[x] (sembler[x.past-part+rahnā]|montrer[x])) ) ) ) लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नो ratnō ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 192युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुथ puth x xसमान samān samān[adj.] égalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 195सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xऔरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] etको kō kō[postp.] àदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
197सेन्टर centre centre centreवासी vāsī vāsī[adj.] résident- - - - ( ( ( (बैनर banner banner bannière- - - -प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगा कर jagā kar jagnā[root.past-part+karnā] s'éveiller[root.past-part+karnā]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , साथियोँ sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 199ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] propager[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 203और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleजॉब job job xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 204मैजारिटी majority majority majoritéलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजॉब job job xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजॉब job job xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टीवी TV T V télévision. . . .बहुत bahut bahut beaucoupबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementक्लास class class classeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाश्ता nāśhtā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-déjeunerखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जॉब job job xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचते pahuñchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 207बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते रहते है dētē rahtē hai dēnā[x.pres-part+rahnā] donner[x.pres-part+rahnā]. . . . 208बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा हैं rakhā haĩ rakhnā[x] garder[x], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
209आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .टी T T x. . . .ग्रुप group group groupe
210सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 211 ( ( ( (व्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariवेबसाइट website website site webको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबवनाना bavanānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवापदादा vāpdādā bāpdādā[n.m.;sg.,d.] BapDadaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserकिया जा सके kiyā jā sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā.passive] faire[opt.sg.23.root+saknā.passive]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रिजल्ट result result résultatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . . 213मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214जहाँ jahā̃ jahā̃ oùउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .
216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu– – – –राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etयु U U U.. . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zone
217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 219तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरे laharē lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueपहुचती हैं pahuchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] atteindre[pres.pl.f.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 220तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 221आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 222सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसबसे sabsē sabsē le plusबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeसन्तुष्टमणियोँ santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyau de contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 224सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement. . . . 225सन्तुष्टमणियोँ santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyau de contentementको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 227बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsऔर aur aur etभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 228माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फुरी phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] goutte- - - -फुरी phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] goutte ( ( ( (बूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] goutte) ) ) ) तलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 229तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभर देती है bhar dētī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] emplir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 230भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभी bhī bhī[p.] aussiभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 234भाइयोँ bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreद्वारा dvārā dvārā à traversआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 235भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढाने baḍhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 236तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurबढाने baḍhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 237इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाइयोँ bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 238भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 239देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबढाता है baḍhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]' ' ' 'आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsडायमण्ड diamond diamond diamantहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x), , , , डायमण्ड diamond diamond diamantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àडायमण्ड diamond diamond diamantहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नचाती nachātī nachānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]नचाती है nachātī hai nachānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 244बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 245अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रिल drill drill exerciceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 246कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
248चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutबरदानी baradānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
249दादियोंसे dādiyō̃sē x x :  :  :  :
250आप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 251विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नो ratnō ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254हैपी happy happy xबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 256आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsचल गये chal gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] continuer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअमर amar amar[adj.] immortelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 257 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259दादियोँ dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !
260निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .
263डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xबहेनोंसे bahēnō̃sē x x :  :  :  :
264सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 265ग्रुप-ग्रुप group-group group groupeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 266और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 271बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआप āp āp[pn.pl.] vousले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 273वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 275एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज use use utiliserकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सगठन sagaṭhan saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] assembléeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 276यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
277जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
278अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोडा-थोड़ा thōḍā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 279सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदवा davā davāī[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 280बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
281डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurश्री śhrī śhrī[x] Shriलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरिट्रीट retreat retreat xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
282काठमांडू kāṭhmāṇḍū kāṭhmāṇḍū[n.m.;sg.,d.] xनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरन kiran x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
283प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 284मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xनिवासियो nivāsiyō nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pas. . . .
285बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउऐर uair x x69 69 69 69वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])
286आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा laharā laharānā[root] hisser[root]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविध vidh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 288यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपडा है paḍā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 290ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 291आप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 292करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 293 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .माइक mike mike microको kō kō[postp.] àसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाइक mike mike microबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 294बढिया baḍhiyā baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाइक mike mike microहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295ऐसें aisē̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेनी पडेगी dēnī paḍēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 296वही vahī vahī ∅दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]1 1 1 1अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 297ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées