Avyakt murli du jeudi 16 novembre 2006

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (295)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (157)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (140)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (106)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (75)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (72)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (70)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (59)

Non.
ne..pas.

ना nā (55)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अच्छा achchhā (54)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

key (54)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

से sē (54)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (46)

Venir.

K (44)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बापदादा bāpdādā (43)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

अब ab (42)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

वह vah (42)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (41)

Et.
Plus.
Autre.

रहना rahnā (40)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

यह yah (38)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

जो jō (35)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बहुत bahut (33)

Beaucoup.
Très.

चलना chalnā (33)

Continuer.

देखना dēkhnā (32)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

सब sab (32)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बच्चा bachchā (31)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देना dēnā (31)

Donner.

ने nē (31)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

सेवा sēvā (31)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ही hī (30)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कितना kitnā (30)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

आप āp (28)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

चाहना chāhnā (28)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

अपना apnā (26)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कि ki (22)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

समय samay (22)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

बनना bannā (21)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

निकलना nikalnā (21)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

स्वमान svamān (21)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

double (19)

Double, doublement.

एक ēk (19)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

क्योंकि kyōṅki (19)

Parce que, puisque.

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

जानना jānnā (18)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मिलना milnā (16)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

साथ sāth (16)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

आबू ābū (15)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

बाप bāp (15)

Père.

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

नया nayā (15)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

कौन kaun (14)

pronom interrogatif. Qui

मुबारक mubārak (13)

Félicitations. Meilleurs vœux.

बड़ा baṛā (12)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

कोई kōī (12)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगना lagnā (12)

निकालना nikālnā (12)

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

तैयार taiyār (12)

बाबा bābā (11)

Père.

चाहे chāhē (11)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

हाथ hāth (11)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

राजस्थान rājasthān (11)

वारिस vāris (11)

Héritier, successeur, légataire.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

दिल dil (10)

Cœur, courage, esprit, volonté.

हर एक har ēk (10)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

मैं maĩ (10)

Je.

पहला pahlā (10)

Premier. Précédent.

स्वयं svayã (10)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

या yā (10)

Ou, ou bien, soit.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

बोलना bōlnā (9)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

centre (9)

Centre.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (9)

Lever la main.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

प्यार pyār (9)

Amour, affection, relation amoureuse.

विदेशी vidēśhī (9)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

आगे āgē (8)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (8)

Sœur.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कुमारी kumārī (8)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लगाना lagānā (8)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मानना mānnā (8)

सदा sadā (8)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

season (8)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

तुम tum (8)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

विश्व viśhva (8)

Le Monde, l'Univers.

चारों ओर chārō̃ ōr (7)

De tous côtés, tout autour, partout.

दादी dādī (7)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देहली dēhlī (7)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

दूसरा dūsrā (7)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

घर ghar (7)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

हम ham (7)

Nous.
(forme rustique) Je.

खुश khuśh (7)

Heureux, content.
Bon.

लेना lēnā (7)

Prendre.

मेला mēlā (7)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पीछे pīchhē (7)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पुण्य puṇya (7)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

शब्द śhabd (7)

Mot, terme, son.

सारा sārā (7)

Tout, entier, complet, universel.

सुनाना sunānā (7)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

थोड़ा thōṛā (7)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

अगर agar (6)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बेहद bēhad (6)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाई bhāī (6)

Frère.

भाना bhānā (6)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

cum (6)

dialogue (6)

Dialogue.

गुजरात gujarāt (6)

Gujarat, état de l'Inde.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कम kam (6)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

महत्व mahatva (6)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

निमित्त nimitt (6)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पाना pānā (6)

Obtenir.

पूछना pūchhnā (6)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सन्देश sandēśh (6)

Message.

स्थिति sthiti (6)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वर्ग svarg (6)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

ठीक ṭhīk (6)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

युग yug (6)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

देश dēśh (5)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दो dō (5)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (5)

दुआ duā (5)

Prière.
Bénédiction.

गाना gānā (5)

Chanter.
Chanson, chant.

हिसाब hisāb (5)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

कल्प kalp (5)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

खुशी khuśhī (5)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

लगा lagā (5)

Non sagā.

निवासी nivāsī (5)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पसन्द pasand (5)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

फरिश्ता phariśhtā (5)

Un ange, un messager divin.

सा sā (5)

संकल्प saṅkalp (5)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

साथ-साथ sāth-sāth (5)

En même temps.

set (5)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

teacher (5)

Professeur, enseignant, instituteur.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (5)

L'atmosphère.

विशेष viśhēṣh (5)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

wing (5)

Aile.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

zone (5)

Zone, espace, arrondissement.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

attention (4)

Attention.
Garde à vous.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बढ़ना baṛhnā (4)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भला bhalā (4)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भण्डारी bhanḍārī (4)

Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons. (Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.

बीतना bītnā (4)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (4)

Fille de Brahmā.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दृढ़ dr̥iṛh (4)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (4)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (4)

(Pronom relatif) Quand.

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

कब kab (4)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

मांस māns (4)

Chair, viande.

मास mās (4)

Mois.

नशा naśhā (4)

Intoxication, ivresse.

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परेशान parēśhān (4)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

programme (4)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

साल sāl (4)

Une année, un an.

सम्भालना sambhālnā (4)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

शान śhān (4)

Magnificence, splendeur, grandeur.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (4)

Satisfait, content.

seat (4)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

student (4)

Étudiant.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

उठाना uṭhānā (4)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (4)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वायदा vāydā (4)

Promesse, engagement.

याद yād (4)

Souvenir.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आलस्य ālasya (3)

Paresse, léthargie.

अलबेलापन albēlāpan (3)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

बालक bālak (3)

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भिन्न bhinn (3)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूलना bhūlnā (3)

Oublier.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

डालना ḍālnā (3)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

एकाग्र ēkāgr (3)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

एकाग्रता ēkāgratā (3)

Concentration (de l'esprit).

ever ready (3)

Toujours prêt.

group (3)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हां hā̃ (3)

Oui, si.

head (3)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जमा jamā (3)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (3)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (3)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (3)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जान jān (3)

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

light (3)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महारथी mahārathī (3)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

मालिक mālik (3)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

माना mānā (3)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मज़ा mazā (3)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फल phal (3)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूर्वज pūrvaj (3)

Ancêtre(s).

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच sach (3)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

समाचार samāchār (3)

Nouvelles, actualités; informations.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

समय का महत्व samay kā mahatva (3)

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिर्फ sirph (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सो sō (3)

सोना sōnā (3)

Dormir.

श्रीमत śhrīmat (3)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

ताज tāj (3)

Couronne, diadème, tiare.

तख्त takht (3)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

उल्हना ulhanā (3)

Plainte, réclamation, reproche.

upset (3)

Contrarier, bouleverser, troubler, déranger, renverser.
Contrarié, bouleversé, troublé, fâché.
Revers.
Dérangement, bouleversement.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगला aglā (2)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अलबेला albēlā (2)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अमूल्य amūlya (2)

Sans prix, inestimable.

आना ānā (2)

अनहद anahad (2)

Illimité, sans limite.
La voix intérieure qui vient au moment de la méditation.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

आयु āyu (2)

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

Le Père illimité.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भुजा bhujā (2)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बीज bīj (2)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बोल bōl (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

C (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

देहभान dēhbhān (2)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

धैर्य dhairya (2)

Patience, courage, endurance.

धर्मराज dharmrāj (2)

direct (2)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

Europe (2)

eye (2)

Œil, regard.

fast (2)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

foreigner (2)

Étranger.

गति gati (2)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

गे gē (2)

Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.

gift (2)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हल्का halkā (2)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hand (2)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

हथेली hathēlī (2)

Paume de la main.

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

hostel (2)

Auberge, auberge de jeunesse, foyer.

I (2)

India (2)

Inde.

Indore (2)

La plus grande ville du Madhya Pradesh, en Inde.
Un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom.

इसीलिए isīliē (2)

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहलाना kahlānā (2)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

के बाद kē bād (2)

Après.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

लगभग lagbhag (2)

Approximativement, environ, presque, vers, autour de, en gros.

लाना lānā (2)

last (2)

Dernier, à la fin.

list (2)

Liste.
Lister, énumérer.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

majority (2)

Majorité.

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

master (2)

Maître.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

miss (2)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुस्कराना muskarānā (2)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नक्शा nakśhā (2)

Une carte, un graphique, un plan.

नौकरी naukrī (2)

Service, tâche, travail, emploi.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

number (2)

Numéro.

ओम् ōm (2)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पधारना padhārnā (2)

पहचान pahchān (2)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (2)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

percentage (2)

Pourcentage.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

powerful (2)

Puissant, fort.

practical life (2)

La vie réelle.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (2)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

quarter (2)

race (2)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रफ्तार raphtār (2)

Vitesse, pas, rapidité.

रौनक raunak (2)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सबूत sabūt (2)

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (2)

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समय की पुकार samay kī pukār (2)

Appel du temps : besoin du moment.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सौगात saugāt (2)

Un présent, cadeau.

सज़ा sazā (2)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

see (2)

Voir.

special (2)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

thanks (2)

Remerciement.
Merci !

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

title (2)

Titre.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

underline (2)

Souligner.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (2)

उत्तम uttam (2)

Le meilleur, excellent, bon.

V (2)

वा vā (2)

Ou.

वर्ग varg (2)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

variety (2)

Variété, diversité.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

we (2)

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (2)

Responsabilité, obligation.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आधारमूर्त ādhārmūrt (1)

Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

alert (1)

Vigilant, alerte.
Une alerte.
Alerter, mettre en garde.

अन्दाज andāj (1)

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनगिनत anginat (1)

Innombrable, sans nombre.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Doigt, largeur du doigt.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अफ्रीका aphrīkā (1)

Afrique (un continent).

आरम्भ ārambh (1)

area (1)

आस-पास ās-pās (1)

A proximité.

अशोक aśhōk (1)

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

automatic (1)

automatically (1)

average (1)

Moyen, moyenne.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बँधना bandhnā (1)

Être lié; être attaché; être restreint.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

bed (1)

Lit.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भाकी पहनना bhākī pahannā (1)

Serrer dans ses bras, étreindre.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भरोसा bharōsā (1)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भोग bhōg (1)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भुजाधारी bhujādhārī (1)

(Celui) qui possède des bras.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बीती bītī (1)

Événements ou expériences passés ; le passé.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

बूढ़ा būṛhā (1)

Vieux, âgé.
Vieil homme.

busy (1)

Occupé.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चार chār (1)

Quatre.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

चोरी chōrī (1)

Vol, cambriolage, chapardage.

चुनना chunnā (1)

Sélectionner, choisir, élire.

देह dēh (1)

Le corps.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धर्मराजपुरी dharmarājpurī (1)

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलतख्त diltakht (1)

Le Cœur et le Trône.

doctor (1)

Médecin, docteur.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुम gum (1)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हैदराबाद haidarābād (1)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर्ज़ा harzā (1)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

home (1)

Foyer, maison.
Patrie.
Siège des attaches familiales.
Lieu de refuge, asile.
Destination dans un certain nombre de jeux.

home work (1)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

होमना hōmnā (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

hospital (1)

Hôpital.
Hospitalier.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

individual (1)

Individuel, séparé.
Original.
Personnel.
Particulier.
Individu.
Personne.

international (1)

International.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जयपुर jaypur (1)

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जोधपुर jōdhpur (1)

Jodhpur (une ville du Rajasthan, en Inde).

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कार्यक्रम kāryakram (1)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

कष्ट kaṣhṭa (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

खबरदार khabardār (1)

Prudent, vigilant.

खण्ड khaṇḍ (1)

Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खिचवाना khichvānā (1)

Faire tirer.
Faire étendre, faire étirer.
Faire resserrer, faire serrer.
Faire extraire.
Faire attirer.
Faire traîner.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कोट kōṭ (1)

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मान mān (1)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मणि maṇi (1)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मर्तबा martabā (1)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मात्रा mātrā (1)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.

meeting (1)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूल्य mūlya (1)

Coût, prix, valeur.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नज़दीक nazdīk (1)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पंख paṅkh (1)

Plume.
Aile.

परदादी pardādī (1)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

फलाना phalānā (1)

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

planning (1)

Planification.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रकाश prakāśh (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचता rachtā (1)

Créateur, celui qui fait.

रखाना rakhānā (1)

रमेश भाई ramēśh bhāī (1)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

रस्म rasm (1)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

real gold (1)

realise (1)

Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.

Un registre.
Inscrire ou enregistrer dans un registre ou une liste officielle.
Un livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits.

research (1)

Recherche.
Faire des recherches.

result (1)

Résultat.

रीस rīs (1)

Envie.
Émulation, rivalité.
Égalité.
Comparaison.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रिवाज rivāj (1)

royal (1)

Royal.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रुचि ruchi (1)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबने sabnē (1)

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सतयुगी satyugī (1)

De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.

सिर झुकाना sir jhukānā (1)

Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

शिवकुमार śhivkumār (1)

Fils de Śiv.

शिवकुमारी śhivkumārī (1)

Fille de Śiv.

spirituality (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वागत करना svāgat karnā (1)

स्वमानधारी svamāndhārī (1)

(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.

T (1)

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

the (1)

Article défini : le, la, les.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तिलक tilak (1)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

training (1)

L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya (1)

Don instantané, grand mérite.
Le plus tôt fait, le mieux.

उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt (1)

Figure exemplaire.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उम्मीद ummīd (1)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

उड़ाना uṛānā (1)

उतरना utarnā (1)