2आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने कोटों में कोई कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . āj great great grand father apnē kōṭō̃ mē̃ kōī kōī mē̃ bhī kōī bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . āj great great grand father apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x x x père son propre x dans certains certains dans aussi certains enfant (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, l’arrière-arrière Grand-Père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.
3हर एक के मस्तक से चमकती हुई दिव्य चमकते हुए सितारे की चमक देख रहे हैं . har ēk kē|K mastak sē chamaktī huī divya chamaktē huē sitārē kī|key chamak dēkh rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] divya[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (de|K) front avec x[pres-part.f.] être[past-part.f.] divin x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.
4नयनों से स्नेह की रेखा देख रहे हैं . nayanō̃ sē snēh kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . œil avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.
5मुख से ज्ञान की रेखा देख रहे हैं . mukh sē gyān kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouche avec connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.
6दिल में दिलाराम के लवलीन की रेखा देख रहे हैं . dil mē̃ dilārām kē|K lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cœur dans Dilaram (de|K) absorbé dans l'amour (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.
7हाथों में ज्ञान के खज़ानों की रेखा देख रहे हैं . hāthō̃ mē̃ gyān kē|K khazānō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main dans connaissance (de|K) trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.
8पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं . pāṅw mē̃ har|her kadam mē̃ padam kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pied dans (x[root]|x|son) pas dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.
9हर एक बच्चा इन रेखाओं में नम्बरवार सम्पन्न है . har ēk bachchā in rēkhāō̃ mē̃ number-vār sampann hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (en|yah) ligne dans numberwise empli être[pres.sg.23] .
10Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.
10ऐसा भाग्य आपके बिना और किसका भी नहीं है . aisā bhāgya āpkē binā aur kiskā bhī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] binā aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel fortune vous[.kē] sans et qui[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
11Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune.
11आपका इतना श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चे से चमकता हुआ दिखाई दे रहा है . āpkā itnā śhrēṣhṭh bhāgya har|her bachchē sē chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . āp[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kā] aussi élevé fortune (x[root]|x|son) enfant avec x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 12और यह भाग्य अविनाशी बन जाता है क्यों ? aur yah bhāgya avināśhī ban jātā hai kyō̃ ? aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyō̃ ? et yah fortune impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] pourquoi ?
12On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable. 13Pourquoi ?
13क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है . kyōṅki dēnē vālā avināśhī bāp hai . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable père être[pres.sg.23] .
14Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.
14इस संगमयुग पर ही ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त होता है जो भविष्य में भी चलता रहता है . is saṅgamyug par hī aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hōtā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah âge de confluence (sur|autre) seul tel élevé fortune atteint être[pres.sg.m.23] ceux qui futur dans aussi continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
15C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.
15यह संगमयुग सर्व प्राप्तियों का युग है जो जितना अपना भाग्य जमा करता है उतना अनेक जन्म भाग्य का फल होता रहता है . yah saṅgamyug sarv prāptiyō̃ kā yug hai jō jitnā apnā bhāgya jamā kartā hai utnā anēk janm bhāgya kā phal hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah âge de confluence tout acquisition de âge être[pres.sg.23] ceux qui plus (son propre|adopter[root]) fortune accumuler plus nombreux (vie|naître[root]) fortune de fruit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
16Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions. 17Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.
16इस संगमयुग की महिमा आप बच्चे ही जानते हैं . is saṅgamyug kī mahimā āp bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug kī mahimā[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah louange de l'âge de confluence vous enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.
17संगमयुग की प्राप्तियां सारे कल्प में श्रेष्ठ से श्रेष्ठ हैं . saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition entier cycle dans élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] .
19Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle.
18बापदादा देख रहे हैं हर एक बच्चा इस संगमयुग की प्राप्तियों से कितना सम्पन्न है . bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk bachchā is saṅgamyug kī|key prāptiyō̃ sē kitnā sampann hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun enfant yah âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition avec combien empli être[pres.sg.23] .
20BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.
19आप सभी भी सर्व प्राप्तियों के अनुभव में सदा रहते हो या कभी कभी ? āp sabhī bhī sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav mē̃ sadā rahtē hō yā kabhī kabhī ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] ? vous tous aussi tout acquisition (de|K) expérience dans toujours rester[pres.pl.m.2] ou déjà déjà ?
21Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?
20अविनाशी बाप है तो प्राप्तियां भी अविनाशी हैं बापदादा हर बच्चे को किस रूप में देखने चाहते हैं जानते हो ना ! avināśhī bāp hai tō prāptiyā̃ bhī avināśhī haĩ bāpdādā har|her bachchē kō kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ jāntē hō nā ! avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! impérissable père être[pres.sg.23] alors acquisition aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] BapDada (x[root]|x|son) enfant à (quoi|qui) Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
22Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi. 23Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?
21बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा बनें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā svarājya adhikārī rājā banē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant souverain du soi roi devenir[opt.pl.12hon3] . 22स्व के ऊपर अर्थात् कर्मेन्द्रियों के ऊपर मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर राजा बन राज्य करे . sva kē ūpar arthāt karmēndriyō̃ kē ūpar man-buddhi-sanskār kē ūpar rājā ban rājya karē . sva kē ūpar[x] arthāt karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[opt.sg.23] . x sur c'est-à-dire organe physique sur esprit, intellect et sanskars sur roi (devenir[root]|x) régner .
24BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.
23भविष्य में तो राज्य अधिकारी बनेंगे लेकिन अभी स्वराज्य अधिकारी राजा बनें . bhaviṣhya mē̃ tō rājya adhikārī banē̃gē lēkin abhī svarājya adhikārī rājā banē̃ . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . futur dans alors maître devenir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant souverain du soi roi devenir[opt.pl.12hon3] .
25Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.
24कोई भी कर्मेन्द्रियां अपने कन्ट्रोल में हों क्योंकि बाप द्वारा सर्व शक्तियों का खज़ाना प्राप्त हुआ है . kōī bhī karmēndriyā̃ apnē control mē̃ hō̃ kyōṅki bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khazānā prāpt huā hai . kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel organe physique son propre contrôle dans être[opt.pl.12hon3] parce que père à travers tout Shakti de trésor atteint être[pres-perf.sg.m.23] .
26Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.
25तो बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा रूप में देखने चाहते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada chacun enfant à souverain du soi roi Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
27BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.
26तो आप सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो ? tō āp sabhī svarājya adhikārī banē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors vous tous souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
28Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?
27मन बुद्धि के ऊपर रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर आ गई है ? man buddhi kē ūpar ruling power controlling power ā gaī hai ? man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ruling power[x] controlling power[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? esprit intellect sur pouvoir de régner pouvoir de la vérification venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
29Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?
28अधीनता तो नहीं है ? adhīnatā tō nahī̃ hai ? adhīntā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? x alors ne pas être[pres.sg.23] ?
30Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?
29अधिकारी हैं . adhikārī haĩ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
31Vous avez un droit.
30जब बापदादा को साथ में रखते हैं अकेले नहीं बनते हैं बाप को सदा साथी बनाके रखते हैं तो यह मन बुद्धि संस्कार किसी की भी ताकत नहीं जो कन्ट्रोल में नहीं रहे . jab bāpdādā kō sāth mē̃ rakhtē haĩ akēlē nahī̃ bantē haĩ bāp kō sadā sāthī banākē rakhtē haĩ tō yah man buddhi saṅskār kisī kī|key bhī tākat nahī̃ jō control mē̃ nahī̃ rahē . jab bāpdādā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . quand BapDada à avec dans garder[pres.pl.m.12hon3] seul ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] père à toujours compagnon faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] alors yah esprit intellect sanskar (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi pouvoir ne pas ceux qui contrôle dans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
32Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle.
31इसीलिए बापदादा शक्तियों को सदा कहते हैं कि अपने कौन से स्वरूप को याद रखो जो कभी भी बाप का साथ भूल नहीं जाए ? isīliē bāpdādā śhaktiyō̃ kō sadā kahtē haĩ ki apnē kaun sē svarūp kō yād rakhō jō kabhī bhī bāp kā sāth bhūl nahī̃ jāē ? isīliē bāpdādā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ? x BapDada Shakti à toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre qui avec personnification à se souvenir ceux qui déjà aussi père de avec (oublier[root]|erreur) ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) ?
33C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?
32वह है हम शिवशक्ति हैं . vah hai ham śhivśhakti haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] nous Shiv Shakti être[pres.pl.12hon3] .
34Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».
33शिव और शक्ति साथ है . śhiv aur śhakti sāth hai . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva et Shakti avec être[pres.sg.23] .
35Shiv et Shakti sont combinés.
34यह स्मृति मायाजीत प्रकृतिजीत स्वतः बना देती हैं क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि वर्तमान समय प्रकृति अपना कार्य करती रहती है क्योंकि प्रकृति को भी मनुष्य आत्मायें तंग करते हैं तो प्रकृति भी तंग करती है . yah smr̥iti māyājīt prakr̥itijīt svataḥ banā dētī haĩ kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki vartamān samay prakr̥iti apnā kārya kartī rahtī hai kyōṅki prakr̥iti kō bhī manuṣhya ātmāyē̃ taṅg kartē haĩ tō prakr̥iti bhī taṅg kartī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] māyājīt[adj.] prakr̥itijīt[adj.] svataḥ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . yah conscience conquérant de Māyā conquérant de la matière automatiquement faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] parce que BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que présent temps matière (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que matière à aussi être humain âme x faire[pres.pl.m.12hon3] alors matière aussi x faire[pres.sg.f.23] .
36Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail. 37Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.
35आजकल देखते हो कि प्रकृति कहाँ न कहाँ अपना कार्य करती रहती है लेकिन आप प्रकृतिजीत बन प्रकृति को भी सतोप्रधान बना रहे हो . ājkal dēkhtē hō ki prakr̥iti kahā̃ na kahā̃ apnā kārya kartī rahtī hai lēkin āp prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā rahē hō . ājkal dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] prakr̥iti[x] kahā̃ na kahā̃[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . de nos jours voir[pres.pl.m.2] que matière d'une façon ou d'une autre (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais vous conquérant de la matière (devenir[root]|x) matière à aussi satopradhan faire[pres.pl.m.prog.2] .
38A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.
36लोग तो प्रकृति की हलचल देख डरते हैं कि कल क्या होगा ! lōg tō prakr̥iti kī|key halchal dēkh ḍartē haĩ ki kal kyā hōgā ! log[n.m.;sg.,d.] tō prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] dēkhnā[root] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! gens alors matière (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement voir[root] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que x quoi être[fut.m.sg.23] !
39Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.
37लेकिन आप जानते हो कि अच्छे ते अच्छा होगा क्योंकि अभी यह संगमयुग सृष्टि चक्र का अमृतवेला चल रहा है . lēkin āp jāntē hō ki achchhē tē achchhā hōgā kyōṅki abhī yah saṅgamyug sr̥iṣhṭi chakra kā amr̥itvēlā chal rahā hai . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais vous connaitre[pres.pl.m.2] que bien avec bien être[fut.m.sg.23] parce que maintenant yah âge de confluence monde (cycle|x) de amrit vela continuer[pres.sg.m.prog.23] .
40Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.
38तो अमृतवेले के बाद क्या होता है ? tō amr̥itvēlē kē bād kyā hōtā hai ? tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? alors amrit vela après quoi être[pres.sg.m.23] ?
41Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?
39सवेरा . savērā . savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . matin .
42Le matin.
40अंधकार खत्म हो रोशनी आ जाती तो आपको खुशी है कि अभी हमारा राज्य सुखमय संसार जहाँ प्रकृति भी सुखमई है वह राज्य आया कि आया . andhkār khatm hō rōśhnī ā jātī tō āpkō khuśhī hai ki abhī hamārā rājya sukhmay saṅsār jahā̃ prakr̥iti bhī sukhmaī hai vah rājya āyā ki āyā . andhkār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] jahā̃ prakr̥iti[x] bhī[p.] sukhmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . obscurantisme fini (être[root]|être[pres.pl.2]) lumière venir[root] aller[pres-part.f.] alors vous[.kō] bonheur être[pres.sg.23] que maintenant nous[.kā] royaume heureux monde où matière aussi heureux être[pres.sg.23] vah royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
43La nuit se termine et la lumière apparaît. 44Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.
41खुशी है ना ! khuśhī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bonheur être[pres.sg.23] ∅ !
45Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?
42जिस राज्य में दुःख अशान्ति का नामनिशान नहीं होगा क्योंकि अभी संगम पर आप प्रकृतिजीत बन रहे हो . jis rājya mē̃ duḥkh aśhānti kā nāmniśhān nahī̃ hōgā kyōṅki abhī saṅgam par āp prakr̥itijīt ban rahē hō . jō[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui royaume dans (peine|faire mal[root]) remous de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] parce que maintenant confluence (sur|autre) vous conquérant de la matière devenir[pres.pl.m.prog.2] .
46Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.
43तो सभी को खुशी है ना किसकी ? tō sabhī kō khuśhī hai nā kiskī ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kaun[pn.sg.kī] ? alors tous à bonheur être[pres.sg.23] ∅ qui[.kī] ?
47Quel bonheur avez-vous tous ?
44बोलो हमारा राज्य आने वाला है . bōlō hamārā rājya ānē vālā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] royaume (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 45यह खुशी है ? yah khuśhī hai ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? yah bonheur être[pres.sg.23] ?
48Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?
46जो इस खुशी में रहते हैं वह हाथ उठाओ . jō is khuśhī mē̃ rahtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
49Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !
47बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
50Très bien.
48आप तो खुश रहते हो इसकी मुबारक हो लेकिन ऐसी खुशी अपनी खुशी आपके भाई बहिन जो दुःखी अशान्त हैं उसको अपने बाप द्वारा ली हुई किरणों द्वारा खुशी की किरणें पहुंचाते हो ? āp tō khuśh rahtē hō iskī mubārak hō lēkin aisī khuśhī apnī khuśhī āpkē bhāī bahin jō duḥkhī aśhānt haĩ uskō apnē bāp dvārā lī huī kiraṇō̃ dvārā khuśhī kī|key kiraṇē̃ pahuñchātē hō ? āp[pn.pl.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] ? vous alors heureux rester[pres.pl.m.2] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tel bonheur son propre bonheur vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ceux qui (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] son propre père à travers prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] rayon à travers bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon aider[pres.pl.m.2] ?
51Vous restez heureux et donc, félicitations ! 52Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ? 53Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.
49बापदादा ने कहा था कि ऐसी मन्सा सेवा करने का टाइम हर एक को अपने दिनचर्या में फिक्स करना है . bāpdādā nē kahā thā ki aisī mansā sēvā karnē kā time har ēk kō apnē dincharyā mē̃ fix karnā hai . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fix karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] que tel par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] de temps chacun à son propre emploi du temps dans fixer faire[pres.sg.23.oblig1] .
54BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.
50जैसे और कार्य के लिए टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे अपनी खुशी की खुराक द्वारा दुःखी आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा थोडा बहुत वरदान देकरके उन्हों को भी खुश करो तो जिन्होंने अपना टाइम मन्सा सेवा के लिए फिक्स किया है वह हाथ उठाओ . jaisē aur kārya kē liē time fix kiyā huā hai aisē apnī khuśhī kī|key khurāk dvārā duḥkhī ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā thōḍā bahut vardān dēkarkē unhō̃ kō bhī khuśh karō tō jinhōnnē apnā time mansā sēvā kē liē fix kiyā hai vah hāth uṭhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] time fix karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] dvārā duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] fix karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme et tâche pour temps fixer faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tel son propre bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture à travers (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à par l'esprit Shakti à travers court beaucoup bénédiction donner[abs.] vah à aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui[.nē] (son propre|adopter[root]) temps par l'esprit service pour fixer faire[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
55De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux. 56Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !
51अच्छा जिन्होंने भी नहीं किया है . achchhā jinhōnnē bhī nahī̃ kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien ceux qui[.nē] aussi ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 52हैं थोडे लेकिन इसका टाइम फिक्स करना है क्योंकि अपने ही भाई बहन हैं ना . haĩ thōḍē lēkin iskā time fix karnā hai kyōṅki apnē hī bhāī bahan haĩ nā . hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin yah[pn.sg.kā] time fix karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être[pres.pl.12hon3] court mais yah[.kā] temps fixer faire[pres.sg.23.oblig1] parce que son propre seul (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
57Achcha. 58Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?
53तो तरस पड़ता है ना ! tō taras paṛtā hai nā ! tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅ !
59Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?
54कि तरस नहीं पड़ता है ? ki taras nahī̃ paṛtā hai ? ki[conj.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ? que miséricorde ne pas tomber[pres.sg.m.23] ?
60Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?
55पड़ता है ना ! paṛtā hai nā ! paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! tomber[pres.sg.m.23] ∅ !
61Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?
56और बापदादा सभी को देखने चाहते हैं कि संगम की जो विशेष दो बातें हैं जो अमूल्य हैं एक संकल्प शक्ति और दूसरा संगम का समय क्योंकि संगम के समय में एक जन्म में अनेक जन्म की प्रालब्ध बनानी है . aur bāpdādā sabhī kō dēkhnē chāhtē haĩ ki saṅgam kī|key jō viśhēṣh dō bātē̃ haĩ jō amūlya haĩ ēk saṅkalp śhakti aur dūsrā saṅgam kā samay kyōṅki saṅgam kē|K samay mē̃ ēk janm mē̃ anēk janm kī|key prālabdh banānī hai . aur bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . et BapDada tous à voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.12hon3] ceux qui inestimable être[pres.pl.12hon3] un pensée Shakti et autre confluence de temps parce que confluence (de|K) temps dans un (vie|naître[root]) dans nombreux (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire[pres.sg.23.oblig1] .
62BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.
57तो आजकल बापदादा ने देखा है कि बहुतों के अशुद्ध संकल्प कम चलते हैं लेकिन व्यर्थ संकल्प आते जाते हैं . tō ājkal bāpdādā nē dēkhā hai ki bahutō̃ kē|K aśhuddh saṅkalp kam|cum chaltē haĩ lēkin vyarth saṅkalp ātē jātē haĩ . tō ājkal bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum chalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . alors de nos jours BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que beaucoup (de|K) impur pensée (moins|x) continuer[pres.pl.m.12hon3] mais ruineuse pensée venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
63A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.
58तो इस एक जन्म के मूल्य के अनुसार व्यर्थ संकल्प अभी फिनिश होने चाहिए क्योंकि संगमयुग के महत्व के हिसाब से एक सेकण्ड कई कीमती समय का अधिकार दिलाता है इसलिए हर एक को इन दोनों बातों का समय और संकल्प दोनों के मूल्य को जान समय को और संकल्प को सफल करो . tō is ēk janm kē|K mūlya kē|K anusār vyarth saṅkalp abhī finish hōnē chāhiē kyōṅki saṅgamyug kē|K mahatva kē|K hisāb sē ēk second kaī kīmatī samay kā adhikār dilātā hai isliē har ēk kō in dōnō̃ bātō̃ kā samay aur saṅkalp dōnō̃ kē|K mūlya kō jān samay kō aur saṅkalp kō saphal karō . tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] finish hōnā[.oblig3] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second kaī kīmatī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dilānā[pres.sg.m.23] isliē har ēk[x] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah un (vie|naître[root]) (de|K) valeur (de|K) selon ruineuse pensée maintenant terminer être[.oblig3] parce que âge de confluence (de|K) importance (de|K) compte avec un seconde certains très cher temps de droit x[pres.sg.m.23] par conséquent chacun à (en|yah) x question de temps et pensée x (de|K) valeur à (connaitre[root]|x) temps à et pensée à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable. 65C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.
59जैसे स्थूल खज़ाने को सफल करते हो जानते हो कि एक जन्म में सफल करने से अनेक जन्म उनकी प्राप्ति जमा होती है . jaisē sthūl khazānē kō saphal kartē hō jāntē hō ki ēk janm mē̃ saphal karnē sē anēk janm unkī prāpti jamā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.pl.kī] prāpti[n.f.;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . comme physique trésor à couronné de succès faire[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] que un (vie|naître[root]) dans couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec nombreux (vie|naître[root]) vah[.kī] acquisition (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.f.23] . 60ऐसे इन दोनों बातों को अटेन्शन दे सफल कर सफलता मूर्त बनो . aisē in dōnō̃ bātō̃ kō attention dē saphal kar saphaltā mūrt banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (en|yah) x question à attention (donner[opt.sg.23]|donner[root]) couronné de succès faire[root] succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès.
61बापदादा हर बच्चे को आज विशेष एक वरदान दे रहे हैं हर एक बच्चा आज से अपने को टेन्शन फ्री बना सकते हो ? bāpdādā har|her bachchē kō āj viśhēṣh ēk vardān dē rahē haĩ har ēk bachchā āj sē apnē kō tension free banā saktē hō ? bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tension free banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? BapDada (x[root]|x|son) enfant à aujourd'hui spécial un bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun enfant aujourd'hui avec son propre à tension libre faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
67Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale. 68Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?
62दृढ़ संकल्प करो कि आज से अटेन्शन नो टेन्शन . dr̥iṛh saṅkalp karō ki āj sē attention no|know tension . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sē[postp.] attention no|know tension . déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui avec attention (x) tension .
69Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.
63बापदादा बच्चों को जब टेन्शन में देखते हैं ना तो सोचते हैं अभी अभी इस बच्चे का फोटो निकालके भेजें . bāpdādā bachchō̃ kō jab tension mē̃ dēkhtē haĩ nā tō sōchtē haĩ abhī abhī is bachchē kā phōṭō nikālkē bhējē̃ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tension mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[abs.] bhējnā[opt.pl.12hon3] . BapDada enfant à quand tension dans voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors penser[pres.pl.m.12hon3] maintenant maintenant yah enfant de photo extirper[abs.] envoyer[opt.pl.12hon3] . 64तो खुद ही समझ जायेगा कि मैं क्या बन गया ! tō khud hī samajh jāyēgā ki maĩ kyā ban gayā ! tō khud hī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! alors soi-même seul comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] que je quoi devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
70Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.
65बापदादा मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं . bāpdādā manjīt jagatjīt banānē chāhtē haĩ . bāpdādā manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada conquérant de l'esprit conquérant du monde faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
71BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.
66टेन्शन किसमें मन में ही तो आता है ना ! tension kismē̃ man mē̃ hī tō ātā hai nā ! tension kaun[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ! tension qui[.mē̃] esprit dans seul alors venir[pres.sg.m.23] ∅ !
72Après tout, d’où vient la tension ? 73De l’esprit, n’est-ce pas ?
67तो आप तो राजा हो ना स्वराज्य अधिकारी हो ना ! tō āp tō rājā hō nā svarājya adhikārī hō nā ! tō āp[pn.pl.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors vous alors roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
74Vous êtes des rois. 75Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?
68क्या मन आपका है या मन मालिक है ? kyā man āpkā hai yā man mālik hai ? kyā man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yā man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi esprit vous[.kā] être[pres.sg.23] ou esprit maître être[pres.sg.23] ?
76L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?
69आप क्या कहते हो ? āp kyā kahtē hō ? āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? vous quoi dire[pres.pl.m.2] ?
77Que dites-vous ?
70सारा दिन मेरा मन कहते हो ना ! sārā din mērā man kahtē hō nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! entier jour je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] ∅ !
78Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?
71मालिक तो नहीं है ना ! mālik tō nahī̃ hai nā ! mālik[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! maître alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
79Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?
72कौन हिम्मत रखता है बाप का वरदान सहज मिलेगा लेकिन सिर्फ थोडा अटेन्शन रखना पड़ेगा . kaun himmat rakhtā hai bāp kā vardān sahaj milēgā lēkin sirph thōḍā attention rakhnā paṛēgā . kaun[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . qui courage garder[pres.sg.m.23] père de bénédiction facile se trouver[fut.m.sg.23] mais seul court attention garder[fut.m.sg.23.oblig2] .
80Qui a ce courage ? 81Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.
73बाप के वरदान की मदद का अनुभव करके देखना . bāp kē|K vardān kī|key madad kā anubhav karkē dēkhnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . père (de|K) bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) x de expérience faire[abs.] voir[inf.m.sg.d.] .
82Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.
74सभी का चेहरा जब भी देखो तो कैसा दिखाई देगा ? sabhī kā chēhrā jab bhī dēkhō tō kaisā dikhāī dēgā ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ? tous de visage quand aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment être vu ?
83Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?
75टेन्शनफ्री कमल पुष्प समान वा खिला हुआ गुलाब पुष्प मिसल . tension-free kamal puṣhp samān vā khilā huā gulāb puṣhp misal . tension-free[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] vā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . libre de toute tension x fleur égal ou (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rose fleur comme .
84Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie.
76बापदादा ने देखा कि जो पहले काम दिया था परसेन्टेज लिखने का . bāpdādā nē dēkhā ki jō pahlē kām diyā thā percentage likhnē kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] percentage likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui (premier|d'abord) (luxure|tâche) donner[past-perf.m.sg.] pourcentage écrire[inf.m.pl.,o.] de . 77सभी स्थानों से कुछ कुछ समाचार आया है . sabhī sthānō̃ sē kuchh kuchh samāchār āyā hai . sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh kuchh samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tous lieu avec quoi que ce soit quoi que ce soit nouvelles venir[pres-perf.sg.m.23] .
85BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, d’écrire votre pourcentage.
78यहाँ भी रिजल्ट निकाली है . yahā̃ bhī result nikālī hai . yahā̃ bhī[p.] result nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . ici aussi résultat extirper[pres-perf.sg.f.23] .
86Vous avez le résultat d’ici aussi.
79अटेन्शन दिया उसकी मुबारक बापदादा दे रहे हैं लेकिन अभी बापदादा यही चाहते हैं कि समय प्रमाण अभी वाणी द्वारा सुनने का समय भी कम मिलेगा इसलिए मन्सा द्वारा और अपने चेहरे और चलन द्वारा सर्विस करो . attention diyā uskī mubārak bāpdādā dē rahē haĩ lēkin abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki samay pramāṇ abhī vāṇī dvārā sunnē kā samay bhī kam|cum milēgā isliē mansā dvārā aur apnē chēhrē aur chalan dvārā service karō . attention dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] isliē mansā dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attention donner[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] félicitations BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que temps (selon) maintenant paroles à travers entendre[inf.m.pl.,o.] de temps aussi (moins|x) se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent par l'esprit à travers et son propre visage et comportement à travers service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention. 88Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.
80अभी का अभ्यास आगे आने वाले समय में कार्य में आयेगा . abhī kā abhyās āgē ānē vālē samay mē̃ kārya mē̃ āyēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant de pratique auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps dans tâche dans venir[fut.m.sg.23] .
89La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.
81तो आज से टेन्शन फ्री का संकल्प कर सकते हो ? tō āj sē tension free kā saṅkalp kar saktē hō ? tō āj sē[postp.] tension free kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors aujourd'hui avec tension libre de pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 82कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
90Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?
83कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
91Le pouvez-vous ?
84हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
92Levez la main !
85टेन्शन फ्री . tension free . tension free . tension libre .
93Libre des tensions !
86अच्छा सभी का फोटो निकालो . achchhā sabhī kā phōṭō nikālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien tous de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Achcha, prenez-les tous en photo !
87बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
95Très bien.
88तो जो आत्मायें सरकमस्टांश के प्रमाण बहुत टेन्शन में रहते हैं आजकल दुनिया में टेन्शन बहुत बढ़ रहा है तो आपका टेन्शन फ्री का अनुभव और टेन्शन फ्री की चलन और चेहरा उन्हों के आगे एक आधारमूर्त बनेगा . tō jō ātmāyē̃ circumstance kē|K pramāṇ bahut tension mē̃ rahtē haĩ ājkal duniyā mē̃ tension bahut baṛh rahā hai tō āpkā tension free kā anubhav aur tension free kī|key chalan aur chēhrā unhō̃ kē āgē ēk ādhārmūrt banēgā . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bahut tension mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tension bahut baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.kā] tension free kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur tension free kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] ēk[adj.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui âme circonstances (de|K) (selon) beaucoup tension dans rester[pres.pl.m.12hon3] de nos jours monde dans tension beaucoup augmenter[pres.sg.m.prog.23] alors vous[.kā] tension libre de expérience et tension libre (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement et visage vah devant un image de soutien devenir[fut.m.sg.23] .
96De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde. 97Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres de tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.
89अगर आज दुनिया में चक्र लगाओ या समाचार सुनो तो क्या दिखाई देता है ? agar āj duniyā mē̃ chakra lagāō yā samāchār sunō tō kyā dikhāī dētā hai ? agar āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? si aujourd'hui monde dans faire le tour du cycle ou nouvelles entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être vu ?
98Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?
90टैम्प्रेरी अपने को खुश करने के साधन बनाते रहते हैं . temporary apnē kō khuśh karnē kē|K sādhan banātē rahtē haĩ . temporary apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . temporairement son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.
91तो टेन्शन वालों को टेन्शन फ्री का एक्जैम्पुल दिखाओ तो उनको भी सहारा दिखाई दे . tō tension vālō̃ kō tension free kā example dikhāō tō unkō bhī sahārā dikhāī dē . tō tension vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tension free kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors tension celui de à tension libre de exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] aussi soutien être vu .
100Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.
92तो संकल्प किया अपने मन में संकल्प किया कि टेन्शन फ्री रहेंगे ? tō saṅkalp kiyā apnē man mē̃ saṅkalp kiyā ki tension free rahē̃gē ? tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tension free rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] son propre esprit dans pensée faire[past-part.m.sg.d.] que tension libre rester[fut.m.pl.12hon3] ?
101Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?
93किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
94दृढ़ किया या साधारण किया ? dr̥iṛh kiyā yā sādhāraṇ kiyā ? dr̥iṛh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sādhāraṇ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? déterminé faire[past-part.m.sg.d.] ou simple faire[past-part.m.sg.d.] ?
102Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?
95जहाँ दृढ़ता होती है वहाँ सफलता हुई पड़ी है . jahā̃ dr̥iṛhtā hōtī hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . où détermination être[pres.sg.f.23] là-bas succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
103La détermination est une garantie de succès.
96करेंगे नहीं करना ही है . karē̃gē nahī̃ karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».
97पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
105Cela vous plaît-il ?
98इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] lever la main .
106Levez la main !
99बापदादा ने एक बात देखी है कि हाथ उठाके बहुत खुश कर देते हैं . bāpdādā nē ēk bāt dēkhī hai ki hāth uṭhākē bahut khuśh kar dētē haĩ . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bahut khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada ∅ un question voir[pres-perf.sg.f.23] que main élever[abs.] beaucoup heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107BapDada a vu que vous faites plaisir à BABA en levant la main.
100हाथ उठाके खुश तो किया लेकिन अभी क्या करेंगे ? hāth uṭhākē khuśh tō kiyā lēkin abhī kyā karē̃gē ? hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] khuśh[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? main élever[abs.] heureux alors faire[past-part.m.sg.d.] mais maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
108Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?
101दृढ़ संकल्प साधारण संकल्प उसमें रात दिन का फर्क है . dr̥iṛh saṅkalp sādhāraṇ saṅkalp usmē̃ rāt din kā phark hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé pensée simple pensée vah[.mē̃] nuit jour de différence être[pres.sg.23] . 102करेंगे और करना ही है . karē̃gē aur karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] et faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
109C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».
103तो इस सीजन का इस वर्ष की इस सीजन का आज लास्ट डे है लेकिन अगली सीजन में बापदादा हर एक छोटा बड़ा सेन्टर काफी टाइम है बीच में अगले वर्ष की सीजन में कारण नहीं लेकिन निवारण स्वरूप देखने चाहते हैं . tō is season kā is varṣh kī|key is season kā āj last ḍē|day hai lēkin aglī season mē̃ bāpdādā har ēk chhōṭā baṛā centre kāphī time hai bīch mē̃ aglē varṣh kī|key season mē̃ kāraṇ nahī̃ lēkin nivāraṇ svarūp dēkhnē chāhtē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] lēkin aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kāphī[adj.] time hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah saison de yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) yah saison de aujourd'hui dernier (donner[root]|x) être[pres.sg.23] mais prochain saison dans BapDada chacun petit grand centre suffisant temps être[pres.sg.23] centre dans prochain an (de|faire[past-part.f.]|clé) saison dans parce que ne pas mais solution personnification voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
110Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.
104तो कितना हिम्मत और उमंग है कि ब्राह्मण परिवार में टेन्शन का नामनिशान नहीं हो . tō kitnā himmat aur umaṅg hai ki brāhmaṇ parivār mē̃ tension kā nāmniśhān nahī̃ hō . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors combien courage et zèle être[pres.sg.23] que brahmine famille dans tension de nom et trace ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?
105हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
112Est-ce possible ?
106हर एक अपने से पूछे हो सकता है ? har ēk apnē sē pūchhē hō saktā hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres-perf.pl.m.2] saknā[pres.sg.m.23] ? chacun son propre avec demander[pres-perf.pl.m.2] pouvoir[pres.sg.m.23] ?
113Chacun de vous peut se demander si c’est possible.
107यह खुशखबरी बापदादा सुनने चाहते हैं . yah khuśhkhabarī bāpdādā sunnē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah bonne nouvelle BapDada entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
114BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.
108बापदादा ने देखा कि चाहना सब रखते हैं करेंगे लेकिन जब समस्या आती है तो समस्या अपना बना देती है . bāpdādā nē dēkhā ki chāhnā sab rakhtē haĩ karē̃gē lēkin jab samasyā ātī hai tō samasyā apnā banā dētī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō samasyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vouloir[inf.m.sg.d.] tous garder[pres.pl.m.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] mais quand problème venir[pres.sg.f.23] alors problème (son propre|adopter[root]) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
115BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.
109फिर बहुत मीठी बातें करते हैं यह हो जाता है ना यह तो होगा ना ! phir bahut mīṭhī bātē̃ kartē haĩ yah hō jātā hai nā yah tō hōgā nā ! phir[adv.]|phirnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! (ensuite|tourner[root]) beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ yah alors être[fut.m.sg.23] ∅ !
116Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ? 117Bien sûr que cela se produira.
110यह तो चलता है ना ! yah tō chaltā hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā ! yah alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ !
118Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ?
111बापदादा को बहुत मीठी मीठी बातें सुनाते हैं . bāpdādā kō bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à beaucoup doux doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.
112सबका कारण राजा बन जाओ बस . sabkā kāraṇ rājā ban jāō bas . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas . de tout le monde parce que roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (rester[root]|simplement) .
120La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout.
113स्वराज्य अधिकारी बन जाओ . svarājya adhikārī ban jāō . svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . souverain du soi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
121Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.
114तो आज बापदादा सभी बच्चों को चाहे सामने बैठे हैं चाहे दूर बैठे दिल में बैठे हैं . tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē sāmnē baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dil mē̃ baiṭhē haĩ . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 115आप तो आंखों के सामने हैं लेकिन बापदादा जो दूर बैठे हैं उनको दिल में देख रहे हैं . āp tō āṅkhō̃ kē|K sāmnē haĩ lēkin bāpdādā jō dūr baiṭhē haĩ unkō dil mē̃ dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous alors œil (de|K) x être[pres.pl.12hon3] mais BapDada ceux qui loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] cœur dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122BABA voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux. 123BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin.
116बापदादा को पता है कि आज के दिन मधुबन में भी छोटी छोटी गीता पाठशालायें लग गई हैं . bāpdādā kō patā hai ki āj kē|K din madhuban mē̃ bhī chhōṭī chhōṭī gītā pāṭhśhālāyē̃ lag gaī haĩ . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada à savoir être[pres.sg.23] que aujourd'hui (de|K) jour Madhuban dans aussi petit petit Gîta pathshala sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
124BapDada sait que de petites Gita Patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.
117बच्चे आये हैं बापदादा बहुत बहुत बहुत नीचे बैठने वालों को कहाँ कहाँ बैठने वालों को सबसे पहले दिल का दुलार और यादप्यार दे रहे हैं . bachchē āyē haĩ bāpdādā bahut bahut bahut nīchē baiṭhnē vālō̃ kō kahā̃ kahā̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabsē pahlē dil kā dulār aur yādpyār dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā bahut bahut bahut nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ kahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada beaucoup beaucoup beaucoup en bas s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à où où s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à le plus (premier|d'abord) cœur de amour et affection et amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents.
118 ( आज शान्तिवन में 28 हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंचे हुए हैं ) बापदादा ने देखा कि बच्चों को थोड़ी तकलीफ तो देखनी पड़ी है लेकिन यह तकलीफ खुशी में अनुभव नहीं करते हैं . ( āj śhāntivan mē̃ 28 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñchē huē haĩ ) bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō thōṛī taklīph tō dēkhnī paṛī hai lēkin yah taklīph khuśhī mē̃ anubhav nahī̃ kartē haĩ . ( āj śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 28 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( aujourd'hui Shantivan dans 28 1000 avec aussi le plus (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant à court difficulté alors voir[pres-perf.sg.f.23.oblig2] mais yah difficulté bonheur dans expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
126(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui. 127Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.) 128BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.
119फिर भी आराम से सोने के लिए तीन पैर पृथ्वी तो मिली है ना . phir bhī ārām sē sōnē kē liē tīn pair pr̥ithvī tō milī hai nā . phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . mais repos avec (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) pour x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
129Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.
120जो पटरानी बने हैं उन बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं . jō paṭrānī banē haĩ un bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui impératrice devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah enfant à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.
121अच्छा जो आज पहले बारी मधुबन में आये हैं या बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो . achchhā jō āj pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ yā bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui aujourd'hui (premier|d'abord) x Madhuban dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Achcha. 132Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !
122आज पहले बारी आने वाले बच्चों को बापदादा नये ब्राह्मण परिवार में आने की अपने तरफ से और ब्राह्मण परिवार की तरफ से बहुत-बहुत बधाई दे रहे हैं क्योंकि फिर भी टूलेट आये हो लेकिन आ तो गये . āj pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā nayē brāhmaṇ parivār mē̃ ānē kī|key apnē taraph sē aur brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē bahut-bahut badhāī dē rahē haĩ kyōṅki phir bhī toolate āyē hō lēkin ā tō gayē . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] too late ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à BapDada neuf brahmine famille dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre côté avec et brahmine famille (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec beaucoup vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que mais trop tard venir[pres-perf.pl.m.2] mais venir[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] .
133BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.
123बापदादा और परिवार को देख तो लिया . bāpdādā aur parivār kō dēkh tō liyā . bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada et famille à voir[root] alors prendre[past-part.m.sg.d.] .
134Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.
124बापदादा समझते हैं कि आप चाहो तो आज आने वालों को विशेष वरदान है कि अगर दिल से चाहो तो लास्ट सो फास्ट फास्ट सो आगे आ सकते हो . bāpdādā samajhtē haĩ ki āp chāhō tō āj ānē vālō̃ kō viśhēṣh vardān hai ki agar dil sē chāhō tō last sō fast fast sō āgē ā saktē hō . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āj ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō last sō|sōnā[root] fast fast sō|sōnā[root] āgē ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vous vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aujourd'hui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à spécial bénédiction être[pres.sg.23] que si cœur avec vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dernier (x|dormir[root]) rapide rapide (x|dormir[root]) auparavant venir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).
125बापदादा और परिवार का आप सब आत्माओं से प्यार है . bāpdādā aur parivār kā āp sab ātmāō̃ sē pyār hai . bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada et famille de vous tous âme avec amour être[pres.sg.23] .
136BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes.
126सहयोगी बनेंगे स्नेह देंगे और आपको आगे बढ़ायेंगे . sahyōgī banē̃gē snēh dēgē aur āpkō āgē baṛhāyēṅgē . sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] amour donner[fut.m.pl.12hon3] et vous[.kō] auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
137Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.
127चांस देंगे . chance dēgē . chance dēnā[fut.m.pl.12hon3] . opportunité donner[fut.m.pl.12hon3] .
138Elles vous donneront une chance.
128इसीलिए आज आने वालों को आगे बढ़ने का चांस बहुत अच्छा ड्रामा में मिल सकता है . isīliē āj ānē vālō̃ kō āgē baṛhnē kā chance bahut achchhā drama mē̃ mil saktā hai . isīliē āj ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x aujourd'hui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité beaucoup bien drama dans se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
139C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.
129सारा परिवार जहाँ से भी आये हो तो वह परिवार आपका सहयोगी बनेगा आप सहज योगी बनना . sārā parivār jahā̃ sē bhī āyē hō tō vah parivār āpkā sahyōgī banēgā āp sahaj yōgī bannā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . entier famille où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] alors vah famille vous[.kā] coopératif devenir[fut.m.sg.23] vous facile yogi devenir[inf.m.sg.d.] .
140D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
141Achcha.
131सेवा का टर्न राजस्थान और भोपाल जोन का है : अच्छा बापदादा देख रहे हैं कि जो जोन सेवा पर आये हैं उनके ही ज्यादा नई आत्मायें भी आई हुई हैं . sēvā kā turn rājasthān aur bhōpāl zone kā hai : achchhā bāpdādā dēkh rahē haĩ ki jō zone sēvā par āyē haĩ unkē hī jyādā naī ātmāyē̃ bhī āī|eye|I huī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān aur bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] zone sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . service de tu x et Bhopal zone de être[pres.sg.23] : bien BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que ceux qui zone service (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] seul davantage de neuf âme aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
142C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : BapDada voit que la région qui sert cette fois est le groupe qui a le plus grand nombre de nouveaux.
132अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
143C’est bien.
133राजस्थान वाले तो आधा क्लास है . rājasthān vālē tō ādhā class hai . rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] . x celui de alors demi classe être[pres.sg.23] .
144Ceux du Rajasthan remplissent la moitié du hall.
134राजस्थान की धरनी ब्रह्मा बाप को बहुत पसन्द आई जो राजस्थान में ही मधुबन बनाया है . rājasthān kī|key dharnī brahmā bāp kō bahut pasand āī|eye|I jō rājasthān mē̃ hī madhuban banāyā hai . rājasthān kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I jō[pn.;d.] rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) Brahma père à beaucoup préférence (venir[past-part.f.]|œil|x) ceux qui x dans seul Madhuban faire[pres-perf.sg.m.23] .
145Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.
135राजस्थान की सेवा बापदादा ने देखा कि हर स्थान में अभी वृद्धि अच्छी हो रही है . rājasthān kī|key sēvā bāpdādā nē dēkhā ki har|her sthān mē̃ abhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . rājasthān kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) service BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que (x[root]|x|son) lieu dans maintenant croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] .
146BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.
136नई नई आत्माओं को बाप का सन्देश देने के प्रोग्रामस भी अच्छे हो रहे हैं . naī naī ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dēnē kē|K programmes bhī achchhē hō rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf neuf âme à père de message donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) programme aussi bien être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.
137लेकिन बापदादा सभी को यही कहते हैं हर एक सेवाकेन्द्र यज्ञ स्नेही वारिस ऐसा ग्रुप बनावे जो स्वयं भी आगे बढ़ते जायें औरों को भी यज्ञ स्नेही बनाये . lēkin bāpdādā sabhī kō yahī kahtē haĩ har ēk sēvākēndra yagya snēhī vāris aisā group banāvē jō svayã bhī āgē baṛhtē jāyē̃ aurō̃ kō bhī yagya snēhī banāyē . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . mais BapDada tous à ce dire[pres.pl.m.12hon3] chacun centre feu sacrificiel aimant héritier tel groupe faire[opt.sg.23] ceux qui lui-même aussi auparavant augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] autres à aussi feu sacrificiel aimant faire[past-part.m.pl.,o.] .
148Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.
138अगले वारी भी बापदादा ने यह कहा यज्ञ स्नेही सेवा स्नेही और सफल करने में सदा आगे से आगे बढ़ने वाले वृद्धि हो रही है अच्छा है सन्देश देने का कार्य भी देने में हर एक उमंग उत्साह में है . aglē vārī bhī bāpdādā nē yah kahā yagya snēhī sēvā snēhī aur saphal karnē mē̃ sadā āgē sē āgē baṛhnē vālē vr̥iddhi hō rahī hai achchhā hai sandēśh dēnē kā kārya bhī dēnē mē̃ har ēk umaṅg utsāh mē̃ hai . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] snēhī[adj.] aur saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . prochain x aussi BapDada ∅ yah dire[past-part.m.sg.d.] feu sacrificiel aimant service aimant et couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours auparavant avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de croissance être[pres.sg.f.prog.23] bien être[pres.sg.23] message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche aussi donner[inf.m.pl.,o.] dans chacun zèle enthousiasme dans être[pres.sg.23] .
149La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse. 150C’est bien. 151Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message.
139अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि स्व और सेवा दोनों का बैलेन्स करने वाले हर एक सेन्टर से ज्यादा में ज्यादा आगे आने चाहिए . abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki sva aur sēvā dōnō̃ kā balance karnē vālē har ēk centre sē jyādā mē̃ jyādā āgē ānē chāhiē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sva aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] centre sē[postp.] jyādā mē̃ jyādā[x] āgē ānā[.oblig3] . maintenant BapDada ce voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que x et service x de équilibre faire[inf.m.pl.,o.] celui de chacun centre avec tout au plus auparavant venir[.oblig3] .
152Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.
140सिर्फ सेवा नहीं स्व और सेवा क्योंकि अब स्व परिवर्तन का समय इतना ज्यादा नहीं है इसीलिए पहले स्व साथ में सेवा . sirph sēvā nahī̃ sva aur sēvā kyōṅki ab sva parivartan kā samay itnā jyādā nahī̃ hai isīliē pahlē sva sāth mē̃ sēvā . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sva aur sēvā[n.f.;sg.] kyōṅki ab[adv.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] . seul service ne pas x et service parce que maintenant x transformation de temps aussi davantage de ne pas être[pres.sg.23] x (premier|d'abord) x avec dans service .
153Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi. 154C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.
141हर एक सेवाकेन्द्र निर्विघ्न सब साथी निर्विघ्न सिर्फ टीचर नहीं लेकिन सारा क्लास निर्विघ्न और स्व परिवर्तन का अटेन्शन रखने वाले हो . har ēk sēvākēndra nirvighna sab sāthī nirvighna sirph teacher nahī̃ lēkin sārā class nirvighna aur sva parivartan kā attention rakhnē vālē hō . har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] sirph[adj.] teacher nahī̃[neg] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class nirvighna[adj.] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun centre libre des obstacles tous compagnon libre des obstacles seul professeur ne pas mais entier classe libre des obstacles et x transformation de attention garder[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.
142तो यह वृद्धि करो . tō yah vr̥iddhi karō . tō yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah croissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156A présent, augmentez cela.
143एक एक की बातों को सुनो और उनको उमंग-उत्साह के पंख लगाओ जो बापदादा को निर्विघ्न सेन्टर का समाचार दे सको . ēk ēk kī|key bātō̃ kō sunō aur unkō umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagāō jō bāpdādā kō nirvighna centre kā samāchār dē sakō . ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.kō] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] nirvighna[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . un un (de|faire[past-part.f.]|clé) question à entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] zèle et enthousiasme (de|K) aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui BapDada à libre des obstacles centre de nouvelles donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
157Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.
144बाकी बापदादा ने देखा राजस्थान भी आगे बढ़ रहा है बढ़ता रहेगा . bākī bāpdādā nē dēkhā rājasthān bhī āgē baṛh rahā hai baṛhtā rahēgā . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rājasthān bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x aussi auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
158BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.
145बापदादा हर एक बच्चे को आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō āgē baṛhnē kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
160Achcha.
147भोपाल जोन : अच्छा यह भी जोन अपने परिवर्तन और सेवा की वृद्धि में अच्छा आगे बढ़ रहा है . bhōpāl zone : achchhā yah bhī zone apnē parivartan aur sēvā kī|key vr̥iddhi mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai . bhōpāl zone : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . Bhopal zone : bien yah aussi zone son propre transformation et service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance dans bien auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
161La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.
148बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा स्व के प्रति भी प्लैन बना रहे हैं और प्रैक्टिकल में भी ला रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā sva kē prati bhī plan banā rahē haĩ aur practical mē̃ bhī lā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sva kē prati[x] bhī[p.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur practical mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que chacun enfant x pour aussi plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et concret dans aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.
149और बाबा की शुभ आशा है कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे . aur bābā kī|key śhubh āśhā hai ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . aur bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir être[pres.sg.23] que toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.
150हर एक जोन में देखा जाता है कि अभी उमंग-उत्साह है इसलिए सेवा में अपने अपने स्थान में वृद्धि कर रहे हैं . har ēk zone mē̃ dēkhā jātā hai ki abhī umaṅg-utsāh hai isliē sēvā mē̃ apnē apnē sthān mē̃ vr̥iddhi kar rahē haĩ . har ēk[x] zone mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun zone dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que maintenant zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] par conséquent service dans son propre son propre lieu dans croissance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.
151बापदादा आगे के लिए भी मुबारक दे रहे हैं बढ़ते चलो उड़ते चलो उड़ाते चलो . bāpdādā āgē kē liē bhī mubārak dē rahē haĩ baṛhtē chalō uṛtē chalō uṛātē chalō . bāpdādā āgē kē liē[x] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada auparavant pour aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165BapDada vous félicite pour le futur également. 166Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
167Achcha.
153डबल विदेशी भाई बहिनें : फॉरेनर्स को टाइटिल दिया है डबल फॉरेनर्स . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : foreigners kō title diyā hai double foreigners . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : foreigner kō[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double foreigner . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur : étranger à titre donner[pres-perf.sg.m.23] double étranger .
168Les frères et sœurs doubles étrangers : Les étrangers reçoivent le titre de « doubles étrangers ».
154फॉरेनर्स नहीं डबल फॉरेनर्स . foreigners nahī̃ double foreigners . foreigner nahī̃[neg] double foreigner . étranger ne pas double étranger .
169Pas seulement étrangers, mais doubles étrangers.
155तो प्रैक्टिकल में देखा जाता है कि जैसे टाइटिल दिया है ना डबल फॉरेनर्स ऐसे ही मैजारिटी को डबल नशा रहता है क्या डबल नशा रहता है ? tō practical mē̃ dēkhā jātā hai ki jaisē title diyā hai nā double foreigners aisē hī majority kō double naśhā rahtā hai kyā double naśhā rahtā hai ? tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā double foreigner aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] majority kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyā double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors concret dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que comme titre donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ double étranger tel seul majorité à double ivresse rester[pres.sg.m.23] quoi double ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
170On voit concrètement que, de même que vous recevez le titre de « doubles étrangers », pour la majorité, vous avez une ivresse double. 171Quelle est cette double ivresse ?
156कि हम डबल उमंग उत्साह में रहने वाले हैं और बापदादा देखते हैं उमंग उत्साह अच्छा रहता है . ki ham double umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ umaṅg utsāh achchhā rahtā hai . ki[conj.] ham[pn.pl.] double umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . que nous double zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] zèle enthousiasme bien rester[pres.sg.m.23] .
172Que vous avez un entrain et un enthousiasme doubles et BapDada voit que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
157बापदादा खुश है कि कहाँ एक लण्डन की स्थापना हुई और आज डबल फॉरेनर्स ने काफी स्थानों पर सेवा कर सभी को बापदादा का या ब्राह्मण परिवार का बनाया है और बनाने का लक्ष्य अच्छा है इसलिए प्रूफ है . bāpdādā khuśh hai ki kahā̃ ēk london kī|key sthāpanā huī aur āj double foreigners nē kāphī sthānō̃ par sēvā kar sabhī kō bāpdādā kā yā brāhmaṇ parivār kā banāyā hai aur banānē kā lakṣhya achchhā hai isliē proof hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ ēk[adj.] London kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur āj double foreigner nē[postp.] kāphī[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē proof hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] que où un x (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[past-part.f.] et aujourd'hui double étranger ∅ suffisant lieu (sur|autre) service faire[root] tous à BapDada de ou brahmine famille de faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[inf.m.pl.,o.] de but bien être[pres.sg.23] par conséquent à l'épreuve de être[pres.sg.23] .
173BapDada est content de voir qu’au départ, l’établissement s’est fait seulement à Londres alors qu’aujourd’hui les doubles étrangers servent dans tant d’endroits et font que tous se rapprochent de BapDada et de la famille brahmine. 174Vous avez un très bon but de les faire se rapprocher de BABA et c’est pourquoi il y a la preuve de votre service.
158पहले अपने टर्न में आते थे लेकिन अभी मैजारिटी हर टर्न में पहुंचते हैं और बापदादा को खुशी है कि फॉरेन के बच्चों को देख भारतवासियों को उमंग आता है कि यह भारतवासियों से आगे बढ़ रहे हैं . pahlē apnē turn mē̃ ātē thē lēkin abhī majority har|her turn mē̃ pahuñchtē haĩ aur bāpdādā kō khuśhī hai ki foreign kē|K bachchō̃ kō dēkh bhāratvāsiyō̃ kō umaṅg ātā hai ki yah bhāratvāsiyō̃ sē āgē baṛh rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] majority harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (premier|d'abord) son propre tu dans venir[hab-past.pl.m.] mais maintenant majorité (x[root]|x|son) tu dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] et BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que l’étranger (de|K) enfant à voir[root] habitant de Bharat à zèle venir[pres.sg.m.23] que yah habitant de Bharat avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 159फॉरेन वाले आगे बढ़ रहे हैं और हम पीछे रह नहीं जाएं . foreign vālē āgē baṛh rahē haĩ aur ham pīchhē rah nahī̃ jāē̃ . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ham[pn.pl.] pīchhē rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . l’étranger celui de auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et nous puis rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] . 160भारतवासियों को भी उमंग आता है और पुरूषार्थ में भी देखा गया तो अभी पेपर्स तो आते हैं फॉरेन वालों के पास लेकिन एक विशेषता है कि वह सच्ची दिल से बोल देते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō bhī umaṅg ātā hai aur purūṣhārth mē̃ bhī dēkhā gayā tō abhī papers tō ātē haĩ foreign vālō̃ kē pās lēkin ēk viśhēṣhtā hai ki vah sachchī dil sē bōl dētē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] tō ab[adv.hī] paper tō ānā[pres.pl.m.12hon3] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . habitant de Bharat à aussi zèle venir[pres.sg.m.23] et effort dans aussi (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) alors maintenant papier alors venir[pres.pl.m.12hon3] l’étranger celui de près de mais un spécialité être[pres.sg.23] que vah vrai cœur avec parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Auparavant, vous veniez seulement à votre tour, mais maintenant, vous venez presque à chaque fois. 176BapDada est content que les gens de Bharat aient de l’enthousiasme en voyant les enfants de l’étranger dépasser les Bharatwasis. « Ceux de l’étranger avancent et nous ne devrions pas rester derrière. » Les gens de Bharat ont aussi de l’enthousiasme et notamment pour les efforts. 177On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.
161अन्दर नहीं रखते हैं और उसका समाधान सच्ची दिल से करते रहते हैं . andar nahī̃ rakhtē haĩ aur uskā samādhān sachchī dil sē kartē rahtē haĩ . andar nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.kā] samādhān[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intérieurement ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kā] solution vrai cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.
162यह बापदादा को खुशी है कि साफ दिल तो हजूर हाजिर हो जाता है . yah bāpdādā kō khuśhī hai ki sāph dil tō hajūr hājir hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] tō hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que propre cœur alors Seigneur présent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.
163अच्छी रिजल्ट देख बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे . achchhī result dēkh bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result dēkhnā[root] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien résultat voir[root] BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et bénédiction aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
180En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.
164टीचर्स भी अच्छी मेहनत कर रही हैं . teachers bhī achchhī mēhnat kar rahī haĩ . teacher bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . professeur aussi bien effort faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
181Les professeurs font également de grands efforts.
165बापदादा को खुशी होती है कि सबसे ज्यादा मधुबन का फायदा फारेन वाले उठा रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki sabsē jyādā madhuban kā phāydā foreign vālē uṭhā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] que le plus davantage de Madhuban de bénéfice l’étranger celui de élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.
166तो बापदादा देखते हैं कि फॉरेन के छोटे छोटे स्थानों पर भी आवाज बुलन्द करने की सेवा करना आरम्भ कर दिया है . tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki foreign kē|K chhōṭē chhōṭē sthānō̃ par bhī āvāj buland karnē kī|key sēvā karnā ārambh kar diyā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que l’étranger (de|K) petit petit lieu (sur|autre) aussi bruit x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.sg.d.] x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
183BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.
167तो सेवा की मुबारक हो स्व परिवर्तन की मुबारक हो . tō sēvā kī|key mubārak hō sva parivartan kī|key mubārak hō . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors service (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) x transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
184Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.
168उड़ते चलो और उड़ाते चलो . uṛtē chalō aur uṛātē chalō . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Continuez à voler et à faire voler les autres.
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
186Achcha.
170चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को बापदादा पुरूषार्थ में सहज आगे बढ़ने और बढ़ाने की खास मुबारक दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K dēśh aur vidēśh kē|K bachchō̃ kō bāpdādā purūṣhārth mē̃ sahaj āgē baṛhnē aur baṛhānē kī|key khās mubārak dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā puruṣhārth mē̃[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) terre et étranger (de|K) enfant à BapDada effort dans facile auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.
171अभी जो समय आने वाला है उसके लिए बापदादा ने डायरेक्शन दे दिये हैं कि तीव्र पुरूषार्थी बन सेकण्ड में बिन्दु लगाने फुलस्टॉप लगाने का अभ्यास अति आवश्यक है . abhī jō samay ānē vālā hai uskē liē bāpdādā nē direction dē diyē haĩ ki tīvr purūṣhārthī ban second mē̃ bindu lagānē fullstop lagānē kā abhyās ati āvaśhyak hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ instruction donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] que intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) seconde dans point attacher[inf.m.pl.,o.] point final attacher[inf.m.pl.,o.] de pratique profond x être[pres.sg.23] .
188BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses. 189Mettez un point final en une seconde. 190La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.
172इस बात को हल्का नहीं करो . is bāt kō halkā nahī̃ karō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question à léger ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Ne vous relâchez pas dans ce domaine.
173अचानक कुछ न कुछ होना ही है इसलिए बाप की शुभ आशा है कि हर एक बच्चा साथ है साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे ब्रह्मा बाप के साथ शिवबाबा साक्षी हो जायेगा . achānak kuchh na kuchh hōnā hī hai isliē bāp kī|key śhubh āśhā hai ki har ēk bachchā sāth hai sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē brahmā bāp kē sāth śhivbābā sākṣhī hō jāyēgā . achānak kuchh na[neg] kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhivbābā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . de façon soudaine quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent père (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir être[pres.sg.23] que chacun enfant avec être[pres.sg.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] avec régner Brahma père avec Shiv Baba observateur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
192Tout peut arriver subtilement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma. 193Shiv BABA deviendra alors l’Observateur détaché.
174साथी बनने वाले हो तो बापदादा समान बनना ही है . sāthī bannē vālē hō tō bāpdādā samān bannā hī hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
194Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.
175अच्छा - हर एक बच्चे को बापदादा की तरफ से इस वर्ष की मुबारक है और आगे वर्ष की भी मुबारक है कि सदा बाप समान बनना ही है . achchhā - har ēk bachchē kō bāpdādā kī|key taraph sē is varṣh kī|key mubārak hai aur āgē varṣh kī|key bhī mubārak hai ki sadā bāp samān bannā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien - chacun enfant à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] et auparavant an (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] que toujours comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
195Achcha. 196Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
177मोहिनी बहन से : संकल्प किया मुझे करना है तो कर लिया यह आपकी ताकत है . mōhinī bahan sē : saṅkalp kiyā mujhē karnā hai tō kar liyā yah āpkī tākat hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec : pensée faire[past-part.m.sg.d.] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah vous[.kī] pouvoir être[pres.sg.23] .
198Mohiniben : Tu as eu la pensée de le faire et tu l’as fait. 199C’est ta force.
178समझ जाओ होना ही है . samajh jāō hōnā hī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
200Comprends que cela doit se produire.
179दादी जानकी से : प्यार है प्यार आपका पहुंचता है . dādī jānkī sē : pyār hai pyār āpkā pahuñchtā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . Dadi x avec : amour être[pres.sg.23] amour vous[.kā] atteindre[pres.sg.m.23] .
201Dadi Janki : Tu as de l’amour et il parvient à Baba.
180 ( सभी दादियों से ) बापदादा आप सभी को देख करके खुश होता है क्यों ? ( sabhī dādiyō̃ sē ) bāpdādā āp sabhī kō dēkh karkē khuśh hōtā hai kyō̃ ? ( sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyō̃ ? ( tous Dadi avec ) BapDada vous tous à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.m.23] pourquoi ?
202A toutes les Dadis : BapDada est content de vous voir toutes. 203Pourquoi ?
181क्यों खुश होता है ? kyō̃ khuśh hōtā hai ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? pourquoi heureux être[pres.sg.m.23] ?
204Pourquoi est-Il content ?
182क्योंकि यज्ञ रक्षक बन यज्ञ को चलाने में आगे बढ़ रहे हो . kyōṅki yagya rakṣhak ban yagya kō chalānē mē̃ āgē baṛh rahē hō . kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . parce que feu sacrificiel protecteur (devenir[root]|x) feu sacrificiel à x[inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] .
205Parce que vous êtes devenues les protectrices du yagya et que vous avancez en gérant le yagya.
183सब निमित्त हैं ना . sab nimitt haĩ nā . sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous instrument être[pres.pl.12hon3] ∅ .
206Vous êtes toutes des instruments.
184 ( निर्मला बहन से ) अच्छा किया . ( Nirmalā bahan sē ) achchhā kiyā . ( Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( Nirmala sœur avec ) bien faire[past-part.m.sg.d.] .
207Dr. 208Nirmala : Ce que tu as fait est très bien.
185 ( रूकमणि दादी ) बापदादा जानते हैं कि सभी अपनी तबियतों को चला रहे हैं लेकिन आप निमित्त हो ना . ( Rūkmaṇi dādī ) bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī apnī tabiyatō̃ kō chalā rahē haĩ lēkin āp nimitt hō nā . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( x Dadi ) BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous son propre santé à x[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
209Rukmani Dadi : BapDada sait que vous devez toutes prendre soin de votre santé mais vous êtes les instruments.
186तो निमित्त तो चलायेंगे ही तो हर एक निमित्त समझ खुद भी चले और यज्ञ को भी चलाये . tō nimitt tō chalāyēṅgē hī tō har ēk nimitt samajh khud bhī chalē aur yagya kō bhī chalāyē . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] tō chalānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tō har ēk[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] khud bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] aur yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] . alors instrument alors x[fut.m.pl.12hon3] seul alors chacun instrument (compréhension|comprendre[root]) soi-même aussi (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) et feu sacrificiel à aussi x[past-part.m.pl.,o.] .
210Ceux qui sont instruments savent comment prendre soin de leur santé, donc chacun devrait se considérer comme un instrument et également s’occuper du yagya.
187जिम्मेवार ग्रुप है . jimmēvār group hai . jimmēvār[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . x groupe être[pres.sg.23] .
211C’est un groupe responsable.
188समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
212Comprenez-vous ?
189सब एक एक जिम्मेवार है . sab ēk ēk jimmēvār hai . sab[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous un un x être[pres.sg.23] .
213Chacune de vous est responsable.
190परदादी से : आपकी कमरे में बैठे बैठे सहयोग की किरणें यज्ञ में फैलती है . pardādī sē : āpkī kamrē mē̃ baiṭhē baiṭhē sahyōg kī|key kiraṇē̃ yagya mē̃ phailtī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kī] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres.sg.f.23] . Dadi Nirmal Shanta avec : vous[.kī] x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon feu sacrificiel dans se propager[pres.sg.f.23] .
214Par Dadi : Le fait que tu sois assise ici répand des rayons de coopération dans tout le yagya.
191सदा खुश रहती है इसलिए चेहरा सदा खुशनुमा है . sadā khuśh rahtī hai isliē chēhrā sadā khuśhnumā hai . sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours heureux rester[pres.sg.f.23] par conséquent visage toujours heureux être[pres.sg.23] .
215Tu restes constamment heureuse et c’est pourquoi ton visage est toujours souriant.
192खुश है खुशनसीब है . khuśh hai khuśhnasīb hai . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heureux être[pres.sg.23] ayant la fortune du bonheur être[pres.sg.23] .
216Tu es heureuse et tu as la fortune du bonheur.
193डा अशोक मेहता से : अभी ठीक है ! ḍā aśhōk Mēhtā sē : abhī ṭhīk hai ! ḍā[n.m.;sg.,d.] aśhōk[adj.] x sē[postp.] : ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! x x x avec : maintenant ça va être[pres.sg.23] !
217Dr. 218Ashok Mehta : Tu vas mieux maintenant ?
194कमज़ोरी खत्म हो रही है ? kamzōrī khatm hō rahī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? faiblesse fini être[pres.sg.f.prog.23] ?
219La faiblesse est-elle terminée ?
195 ( अभी आपरेशन करना शुरू किया है ) जितना चलेंगे ना उतना अच्छा होता जायेगा . ( abhī operation karnā śhurū kiyā hai ) jitnā chalē̃gē nā utnā achchhā hōtā jāyēgā . ( ab[adv.hī] operation karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ) jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ( maintenant opération faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] ) plus continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ plus bien être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
220(Ils viennent juste de commencer le traitement). 221Plus tu marches, mieux tu te porteras.
196और अच्छा पार्ट बजाया लेकिन एक बात ध्यान में रखना कि बुद्धि को सदैव बाप के साथ लगाके रखना . aur achchhā part bajāyā lēkin ēk bāt dhyān mē̃ rakhnā ki buddhi kō sadaiv bāp kē sāth lagākē rakhnā . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . et bien jouer son rôle mais un question transe dans garder[inf.m.sg.d.] que intellect à toujours père avec attacher[abs.] garder[inf.m.sg.d.] .
222Tu as joué un bon rôle mais maintenant, tu dois faire attention à une chose : garde ton intellect toujours relié au Père.
197बुद्धि में और बातों का प्रभाव नहीं पड़े क्योंकि यह बुद्धियोग की ही कमाई है . buddhi mē̃ aur bātō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛē kyōṅki yah buddhiyōg kī|key hī kamāī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . intellect dans et question de x ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) parce que yah yoga de l'intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
223Toutes les autres choses ne devraient pas influencer ton intellect parce que c’est le revenu du yoga de l’intellect.
198एकदम जो बीता सो बीता उसका चिंतन वर्णन नहीं . ēkdam jō bītā sō bītā uskā chintan varṇan nahī̃ . ēkdam jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] barattage x ne pas .
224Que le passé reste entièrement au passé. 225N’y pense pas et n’en parle pas.
199उसमें से भी नुकसान से भी फायदा उठाना क्योंकि बाप की निमित्त आत्मा हो ना . usmē̃ sē bhī nuksān sē bhī phāydā uṭhānā kyōṅki bāp kī|key nimitt ātmā hō nā . vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vah[.mē̃] avec aussi perte avec aussi bénéfice élever[inf.m.sg.d.] parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
226Là aussi, cherche le bénéfice dans ce qui est négatif parce que tu es l’âme instrument du Père.
200तो आप में बाप दिखाई देवे . tō āp mē̃ bāp dikhāī dēvē . tō āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors vous dans père être vu .
227Le Père devrait être visible en toi.
201सब यही कहे कि जैसे बाप है यह बाप समान है . sab yahī kahē ki jaisē bāp hai yah bāp samān hai . sab[adj.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . tous ce (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que comme père être[pres.sg.23] yah comme le Père être[pres.sg.23] .
228Tout le monde devrait dire : « Celui-ci est égal au Père ».
202ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
229Peux-tu le faire ?
203अपनी बुद्धि को बहुत खुश न्यारा और प्यारा तो कमाल हो जायेगी परिवार में एक्जैम्पुल बन जायेंगे . apnī buddhi kō bahut khuśh nyārā aur pyārā tō kamāl hō jāyēgī parivār mē̃ example ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut khuśh[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] example bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre intellect à beaucoup heureux unique et aimant alors x être[fut.f.sg.23.root+jānā] famille dans exemple devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230Fais en sorte que ton intellect reste très heureux, détaché et empli d’amour et des merveilles se produiront. 231Tu vas devenir un exemple dans la famille.
204अच्छा है जो किया वह अच्छा अभी अच्छे ते अच्छा . achchhā hai jō kiyā vah achchhā abhī achchhē tē achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah bien maintenant bien avec bien .
232C’est bien. 233Ce que tu as fait est bien et cela va devenir ce qu’il y a de meilleur.
205आचार्य प्रमोद क्रिष्णम जी से : अपना परिवार देखा . āchārya pramōd kriṣṇam jī sē : apnā parivār dēkhā . āchārya[n.m.;sg.,d.] x x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . acharya x x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec : (son propre|adopter[root]) famille voir[past-part.m.sg.d.] .
234Acharya Pramod Krishnamji : Regarde ta famille !
206अपना ही घर है अपना ही परिवार है . apnā hī ghar hai apnā hī parivār hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) seul à la maison être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) seul famille être[pres.sg.23] .
235C’est ta maison et ta famille.
207अपने घर में आये हो . apnē ghar mē̃ āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
236Tu es venu dans ta maison.
208बाप को खुशी है कि बच्चा अपने घर में पहुंच गया . bāp kō khuśhī hai ki bachchā apnē ghar mē̃ pahuñch gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père à bonheur être[pres.sg.23] que enfant son propre à la maison dans atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
237Le Père est content que l’enfant soit venu dans sa maison.
209पुनीत इस्सर : ( महाभारत में दुर्योधन का पार्ट बजाया है ) देखो आज अपने परिवार में पहुंच गये हो . punīt issar : ( mahābhārat mē̃ duryōdhan kā part bajāyā hai ) dēkhō āj apnē parivār mē̃ pahuñch gayē hō . x x : ( mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x x : ( Mahabharata dans x de jouer son rôle ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui son propre famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
238Puneet Issar (acteur qui a joué Duryodhan dans le feuilleton du Mahabharata, à la télévision) : Aujourd’hui, tu es venu dans ta famille.
210यह परिवार अच्छा लगता है ना ! yah parivār achchhā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah famille aimer ∅ !
239Tu aimes cette famille, n’est-ce pas ?
211 ( अद्भुत ) तो ऐसा ही आपको बनके बनाना है . ( adbhut ) tō aisā hī āpkō bankē banānā hai . ( adbhut[adj.] ) tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] bannā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . ( unique ) alors tel seul vous[.kō] devenir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .
240(Elle est unique). 241Donc, tu dois devenir comme eux et rendre les autres ainsi.
212बहुत लक्की है जो मधुबन में पहुंच जाते हैं ना जो मधुबन पहुंचते हैं उनका लक सदा ही खुला हुआ रहता है . bahut lucky hai jō madhuban mē̃ pahuñch jātē haĩ nā jō madhuban pahuñchtē haĩ unkā luck sadā hī khulā huā rahtā hai . bahut lucky hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] luck sadā hī[p.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . beaucoup chanceux être[pres.sg.23] ceux qui Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ ceux qui Madhuban atteindre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] chance toujours seul (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
242Ceux qui viennent à Madhuban ont beaucoup de chance. 243La chance de ceux qui viennent à Madhuban est toujours ouverte.
213बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
244Très bien.
214 ( महाभारत में दुर्योधन का पार्ट बजाया है ) अभी बदल गये अभी दुर्योधन नहीं अभी बाप के कार्य का साथी बन गये . ( mahābhārat mē̃ duryōdhan kā part bajāyā hai ) abhī badal gayē abhī duryōdhan nahī̃ abhī bāp kē|K kārya kā sāthī ban gayē . ( mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] ) ab[adv.hī] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ab[adv.hī] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( Mahabharata dans x de jouer son rôle ) maintenant changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] maintenant x ne pas maintenant père (de|K) tâche de compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
245(J’ai joué le rôle de Duryodhan dans le Mahabharata). 246Maintenant tu as changé. 247Tu n’es plus Duryodhan. 248Tu es maintenant devenu un compagnon dans la tâche du Père.
215यह भी साथी बन गये . yah bhī sāthī ban gayē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah aussi compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
249Celui-là aussi est devenu un compagnon.
216बापदादा से अलग-अलग वी . आई पी मिल रहे हैं : ( भगवती प्रसाद मिनिस्टर उत्तरप्रदेश धनंजय मुण्डे एम . एल . ए . महाराष्ट्र तथा परिवार ) bāpdādā sē alag-alag we|V . I P mil rahē haĩ : ( bhagvatī prasād minister uttarpradēś dhanañjay muṇḍē aim|M|am . L . A . mahārāṣhṭra tathā parivār ) bāpdādā sē[postp.] alag[adj.] we|V . I P[x] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] : ( bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] prasād[n.m.;sg.,d.] minister x x x aim|M|be . L . A . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tathā parivār[n.m.;sg.,d.] ) BapDada avec différent (x) . IP se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] : ( x prasad ministre x x x (x|être) . x . A . Maharashtra et famille )
250Différents VIP sont venus rencontrer BapDada (Bhagwati Prasad, Ministre de l’Uttar Pradesh ; Dhananjay Munde, Ministre du Maharashtra, et sa famille, etc.)
2171 ) अपना घर लगता है तो अपने घर में आती रहो . 1 ) apnā ghar lagtā hai tō apnē ghar mē̃ ātī rahō . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 1 ) (son propre|adopter[root]) à la maison sembler[pres.sg.m.23] alors son propre à la maison dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
251Si vous sentez que c’est votre maison, continuez à y venir.
218बापदादा का वरदान यही है सदा खुश रहो और खुशी बांटों . bāpdādā kā vardān yahī hai sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada de bénédiction ce être[pres.sg.23] toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252La bénédiction de BapDada est : « Restez constamment heureux et faites-en profiter votre entourage.
2192 ) देखो जितना सहयोगी बनते जायेंगे उतना योगी बनते जायेंगे . 2 ) dēkhō jitnā sahyōgī bantē jāyēṅgē utnā yōgī bantē jāyēṅgē . 2 ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 2 ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
253Plus vous donnerez votre coopération, plus vous deviendrez des yogis.
220सेवा में सहयोगी बनते जाओ तो योगी बन जायेंगे . sēvā mē̃ sahyōgī bantē jāō tō yōgī ban jāyēṅgē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . service dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
254Continuez à offrir votre coopération dans le service et vous deviendrez des yogis.
221पढ़ाई जरूर पढ़ो . paṛhāī jarūr paṛhō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222ईश्वरीय पढ़ाई में एक्यूरेट . īśhvarīy paṛhāī mē̃ accurate . īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] accurate . de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) dans précis .
255Soyez attentifs et assidus dans l’étude divine. »
2233 ) जैसे चल रहे हो वैसे चलते आगे बढ़ते जाओ अच्छे हो बढ़ते रहो . 3 ) jaisē chal rahē hō vaisē chaltē āgē baṛhtē jāō achchhē hō baṛhtē rahō . 3 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 3 ) comme continuer[pres.pl.m.prog.2] x continuer[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bien (être[root]|être[pres.pl.2]) augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
256Continuez à avancer et à progresser comme vous le faites. 257C’est très bien. 258Continuez à avancer.
2244 ) अपना घर समझकर सहयोगी हो सहयोगी योगी तो कर्मयोगी बन पार्ट बजा रहे हो और बजाते रहेंगे . 4 ) apnā ghar samajhkar sahyōgī hō sahyōgī yōgī tō karmayōgī ban part bajā rahē hō aur bajātē rahē̃gē . 4 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] yōgī[x] tō karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] aur bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 4 ) (son propre|adopter[root]) à la maison comprendre[abs.] coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) coopératif yogi alors karma yogi (devenir[root]|x) jouer son rôle et jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
259Vous donnez votre coopération en considérant que c’est votre maison. 260Vous coopérez et vous êtes des yogis. 261Vous jouez votre rôle, tels des karma-yogis et vous continuerez à le faire.
225कर्मयोगी यह शब्द याद रखो . karmayōgī yah śhabda yād rakhō . karmyōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma yogi yah mot se souvenir .
262Souvenez-vous du mot “Karma Yogi”.
226कर्म कितना भी करो लेकिन योगी . karma kitnā bhī karō lēkin yōgī . karm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yōgī[x] . karma combien aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yogi .
263Quoi que vous fassiez, restez des yogis.
227योग नहीं छोड़ना . yōg nahī̃ chhōṛnā . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . yoga ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
264N’oubliez pas le yoga.
228यह भी कर्मयोगी . yah bhī karmayōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmyōgī[adj.] . yah aussi karma yogi .
265Celui-ci est également un karma-yogi.
2295 ) देखो मुरली से प्यार है इसका अर्थ है बाप से भी प्यार है . 5 ) dēkhō murlī sē pyār hai iskā arth|earth hai bāp sē bhī pyār hai . 5 ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte avec amour être[pres.sg.23] yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] père avec aussi amour être[pres.sg.23] .
266Avoir de l’amour pour le murli revient à avoir de l’amour pour le Père.
230तो बाप से प्यार है वर्से के अधिकारी बनना . tō bāp sē pyār hai varsē kē|K adhikārī bannā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors père avec amour être[pres.sg.23] héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .
267Du fait de cet amour pour le Père, revendiquez votre droit à l’héritage.
231बनेंगी . banē̃gī . bannā[fut.f.pl.12hon3] . devenir[fut.f.pl.12hon3] .
268Vous allez le faire.
2326 ) अभी इस कार्य को समझ तो गये हो अभी इसमें जितना सहयोगी बनेंगे उतना योग लगता रहेगा . 6 ) abhī is kārya kō samajh tō gayē hō abhī ismē̃ jitnā sahyōgī banē̃gē utnā yōg lagtā rahēgā . 6 ) ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 6 ) maintenant yah tâche à (compréhension|comprendre[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.2] maintenant yah[.mē̃] plus coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] plus yoga sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
269Vous avez maintenant compris votre rôle et plus vous coopérerez, plus vous pourrez avoir de yoga.
233मेहनत नहीं लगेगी क्योंकि सहयोग आगे बढ़ाता है . mēhnat nahī̃ lagēgī kyōṅki sahyōg āgē baṛhātā hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] kyōṅki sahyōg[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . effort ne pas sembler[fut.f.sg.23] parce que coopération auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .
270Ce ne sera alors plus un effort parce que la coopération vous permet d’avancer.
234तो कर्मयोगी . tō karmayōgī . tō karmyōgī[adj.] . alors karma yogi .
271Donc, soyez des karma-yogis.
235सिर्फ कर्म नहीं योग भी . sirph karma nahī̃ yōg bhī . sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . seul karma ne pas yoga aussi .
272Pas simplement le karma (l’action) mais aussi le yoga.
236तो कर्मयोगी आत्मा हूँ यही याद रखना . tō karmayōgī ātmā hū̃ yahī yād rakhnā . tō karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] . alors karma yogi âme être[pres.sg.1] ce se souvenir .
273Donc, souvenez-vous : « Je suis une âme karma-yogi ».
237निरमा ग्रुप के करसन भाई और युगल से : बापदादा ने देखा कि डबल पार्ट अच्छा बजा रहे हो . nirmā group kē|K karsan bhāī aur yugal sē : bāpdādā nē dēkhā ki double part achchhā bajā rahē hō . x group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur yugal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] double part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.2] . x groupe (de|K) x (frère|être aimé[past-part.f.]) et couple avec : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que double rôle bien jouer[pres.pl.m.prog.2] .
274A Karsanbhai (Fondateur du groupe industriel Nirma) et à son épouse : BapDada a vu que vous jouez très bien votre double rôle.
238मुरली और याद इसको भी चला रहे हो और अपने कार्य में भी आगे बढ़ रहे हो . murlī aur yād iskō bhī chalā rahē hō aur apnē kārya mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yād[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . flûte et souvenir yah[.kō] aussi x[pres.pl.m.prog.2] et son propre tâche dans aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] .
275Vous continuez à écouter le murli et à rester dans le souvenir tout en faisant progresser vos affaires.
239इसको कहा जाता है कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi .
276C’est ce qu’on appelle un karma-yogi.
240कर्म भी योग भी अच्छा . karma bhī yōg bhī achchhā . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karma aussi yoga aussi bien .
277Agir et avoir du yoga. 278Achcha.
241कर्मयोगी बच्चा है . karmayōgī bachchā hai . karmyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . karma yogi enfant être[pres.sg.23] .
279Tu es un enfant karma-yogi.
242टॉलीवुड ( हैदराबाद ) के मेगा स्टार - चिरंजीवी भाई और युगल सुरेखा बहन : अभी यहाँ भी सेवा और योग इसमें भी हीरो बनना है . Tollywood ( haidarābād ) kē|K mega star - chirañjīvī bhāī aur yugal surēkhā bahan : abhī yahā̃ bhī sēvā aur yōg ismē̃ bhī hero bannā hai . x ( haidarābād[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mega star - chirañjīvī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur yugal[n.m.;sg.,d.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] : ab[adv.hī] yahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hero bannā[pres.sg.23.oblig1] . x ( Hyderabad ) (de|K) méga étoile - x (frère|être aimé[past-part.f.]) et couple x sœur : maintenant ici aussi service et yoga yah[.mē̃] aussi héros devenir[pres.sg.23.oblig1] . 243यहाँ हीरो के साथ जीरो भी बनना है . yahā̃ hero kē sāth zero bhī bannā hai . yahā̃ hero kē sāth[x] zero bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici héros avec zéro aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
280Mega star de Tollywood : Chiranjeevibhai et sa femme Surekhaben : Devenez des héros dans le service et le yoga. 281Tout en étant un héros, tu dois devenir un zéro [un point, une âme].
244और यह साथी है . aur yah sāthī hai . aur yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et yah compagnon être[pres.sg.23] .
282Et elle est ta compagne.
245दोनों साथ हैं . dōnō̃ sāth haĩ . dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x avec être[pres.pl.12hon3] .
283Vous êtes ensemble.
246एकमत हो गये ना . ēkmat hō gayē nā . ēkmat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . une seule directive être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
284Vous êtes unis, n’est-ce pas ?
247तो एकमत होने में बहुत सहज हो जाता है बहुत सुखी . tō ēkmat hōnē mē̃ bahut sahaj hō jātā hai bahut sukhī . tō ēkmat[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bahut sukhī[adj.] . alors une seule directive être[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] beaucoup heureux .
285En ayant une direction, tout devient facile et vous restez très heureux.
248यह याद रखो सिर्फ हीरो नहीं जीरो . yah yād rakhō sirph hero nahī̃ zero . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] hero nahī̃[neg] zero . yah se souvenir seul héros ne pas zéro .
286Souviens-toi que tu n’es pas simplement un héros mais aussi un zéro.
249बस आगे बढ़ेंगे सिर्फ यह शब्द नहीं भूलना ' मेरा बाबा ’ . bas āgē baṛhē̃gē sirph yah śhabda nahī̃ bhūlnā ' mērā bābā ’ . basnā[root]|bas āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ . (rester[root]|simplement) auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] seul yah mot ne pas oublier[inf.m.sg.d.] ' je[.kā] Baba ’ .
287Tu vas continuer à progresser. 288N’oublie pas les mots « Mera Baba ».
250मेरा कहने से सारा वर्सा मिल जायेगा . mērā kahnē sē sārā varsā mil jāyēgā . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec entier héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
289En disant « Mera », tu reçois l’héritage complet.
251तो एक दो से आगे आप अपनी रीति से यह अपनी रीति से . tō ēk dō sē āgē āp apnī rīti sē yah apnī rīti sē . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] . alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant vous son propre manière avec yah son propre manière avec .
290Vous progressez tous deux très bien, chacun à votre façon.
252आशीष गुप्ता अपना पीस आफ माइन्ड चैनल शुरू कर रहे हैं : आप भी कराने वाले नहीं करने वाले बनना . āśīṣ guptā apnā pīs|peace of|off mind channel śhurū kar rahē haĩ : āp bhī karānē vālē nahī̃ karnē vālē bannā . x guptā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pīsnā[root]|peace of|off mind channel śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] : āp[pn.pl.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . x x (son propre|adopter[root]) (broyer[root]|paix) (de|x) x canal début faire[pres.pl.m.prog.12hon3] : vous aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.sg.d.] .
291Ashish Gupta inaugure sa chaîne “Peace of Mind” (Paix de l’Esprit) : Tu n’es pas de ceux qui font faire les choses, mais tu les fais toi-même.
253साथी हो ना . sāthī hō nā . sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
292Tu es un compagnon, n’est-ce pas ?
254जो भी शुभ कार्य होता है उसमें साथी बनना बड़ा पुण्य होता है . jō bhī śhubh kārya hōtā hai usmē̃ sāthī bannā baṛā puṇya hōtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi bon tâche être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] compagnon devenir[inf.m.sg.d.] grand charité être[pres.sg.m.23] .
293C’est un acte de grande charité d’être un compagnon dans tout ce qui se fait d’important.
255तो सिर्फ चलाने वाले नहीं आप भी साथी बन के सभी को उत्साह में लाना . tō sirph chalānē vālē nahī̃ āp bhī sāthī ban kē|K sabhī kō utsāh mē̃ lānā . tō sirph[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors seul x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas vous aussi compagnon (devenir[root]|x) (de|K) tous à enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] .
294Tu n’es pas seulement celui qui va gérer tout cela mais tu es un compagnon et tu donnes de l’enthousiasme aux autres.
256आपका काम है उत्साह दिलाना . āpkā kām hai utsāh dilānā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] enthousiasme x[inf.m.sg.d.] .
295Ton devoir est de donner de l’enthousiasme.
257आप सिर्फ निमित्त हो . āp sirph nimitt hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
296Tu n’es qu’un instrument.
258आप शुभ भावना रखो बस . āp śhubh bhāvnā rakhō bas . āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . vous sentiment pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) .
297Aie simplement des bons souhaits, c’est tout.
259शुभ भावना रखना तो आता है ना . śhubh bhāvnā rakhnā tō ātā hai nā . śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . sentiment pur garder[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
298Tu sais comment avoir des bons souhaits, n’est-ce pas ?
260आपकी शुभ भावना अनेकों को शुभ भावना बिठायेगी . āpkī śhubh bhāvnā anēkō̃ kō śhubh bhāvnā biṭhāyēgī . āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] biṭhānā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] sentiment pur nombreux à sentiment pur x[fut.f.sg.23] .
299Tes bons souhaits vont permettre à beaucoup d’autres d’en avoir, eux aussi.
261अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
300Achcha.
301***OM SHANTI***