Avyakt murli du jeudi 31 mars 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-03-11 31-03-11 31-03-11 31-03-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031.03.2011 Avyakt BapDada 31.03.2011

1 «  «  «  « दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) »  »  »  »

1Avec votre pensée déterminée, devenez des exemples d’âmes libres de toute tension et des images de soutien pour tous. 2Avec le pouvoir de votre esprit, donnez la bénédiction du bonheur aux âmes qui sont dans la peine.

2आज āj āj aujourd'huiग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, l’arrière-arrière Grand-Père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिव्य divya divya[adj.] divinचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.

4नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.

5मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.

6दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

7हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.

8पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.

9हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.

10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बिना binā binā sansऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune.

11आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 12और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

12On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable. 13Pourquoi ?

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.

14इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

15C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजमा करता है jamā kartā hai jamā karnā[pres.sg.m.23] accumulerउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions. 17Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.

19आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

21Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?

20अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi. 23Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 22स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])राज्य करे rājya karē rājya karnā[opt.sg.23] régner. . . .

24BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

23भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

25Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.

25तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.

26तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?

27मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

29Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?

28अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?

29अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Vous avez un droit.

30जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

32Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle.

31इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

33C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».

33शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Shiv et Shakti sont combinés.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

36Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail. 37Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.

35आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

38A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.

36लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

39Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.

37लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

40Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.

38तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

39सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matin. . . .

42Le matin.

40अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसुखमई sukhmaī sukhmay[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

43La nuit se termine et la lumière apparaît. 44Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.

41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

42जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.

43तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

47Quel bonheur avez-vous tous ?

44बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?

46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

49Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !

47बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

50Très bien.

48आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonपहुंचाते हो pahuñchātē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2] aider[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51Vous restez heureux et donc, félicitations ! 52Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ? 53Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्स fix fix fixerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourटाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureद्वारा dvārā dvārā à traversदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourफिक्स fix fix fixerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

55De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux. 56Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !

51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtलेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]टाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57Achcha. 58Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

53तो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?

54कि ki ki[conj.] queतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?

55पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?

56और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

57तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

63A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.

58तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिनिश finish finish terminerहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकई kaī kaī certainsकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable. 65C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

67Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale. 68Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?

62दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecअटेन्शन attention attention attentionनो know|no know|no (x)टेन्शन tension tension tension. . . .

69Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

70Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमनजीत manjīt manjīt[adj.] conquérant de l'espritजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.

66टेन्शन tension tension tensionकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72Après tout, d’où vient la tension ? 73De l’esprit, n’est-ce pas ?

67तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Vous êtes des rois. 75Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

68क्या kyā kyā quoiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?

69आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77Que dites-vous ?

70सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?

71मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?

72कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

80Qui a ce courage ? 81Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

82Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.

74सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

83Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?

75टेन्शनफ्री tension-free tension-free[adj.] libre de toute tensionकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalवा vā vā ouखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurमिसल misal misāl[x] comme. . . .

84Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]परसेन्टेज percentage percentage pourcentageलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 77सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, d’écrire votre pourcentage.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Vous avez le résultat d’ici aussi.

79अटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention. 88Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

89La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.

81तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 82कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?

83कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Le pouvez-vous ?

84हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

92Levez la main !

85टेन्शन tension tension tensionफ्री free free libre. . . .

93Libre des tensions !

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Achcha, prenez-les tous en photo !

87बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

95Très bien.

88तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बहुत bahut bahut beaucoupटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेन्शन tension tension tensionबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

96De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde. 97Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres de tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.

89अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycleया yā yā ouसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ?

98Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?

90टैम्प्रेरी temporary temporary temporairementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.

91तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

100Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.

92तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?

93किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?

95जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

103La détermination est une garantie de succès.

96करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».

97पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Cela vous plaît-il ?

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

106Levez la main !

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107BapDada a vu que vous faites plaisir à BABA en levant la main.

100हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?

101दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».

103तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.

104तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेन्शन tension tension tensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?

105हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

112Est-ce possible ?

106हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे हो pūchhē hō pūchhnā[pres-perf.pl.m.2] demander[pres-perf.pl.m.2]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Chacun de vous peut se demander si c’est possible.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

115BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.

109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ? 117Bien sûr que cela se produira.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ?

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.

112सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

120La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout.

113स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

121Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

114तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 115आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122BABA voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux. 123BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaलग गई हैं lag gaī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

124BapDada sait que de petites Gita Patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.

117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents.

118 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dans28 28 28 28हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsदेखनी पड़ी है dēkhnī paṛī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.oblig2] voir[pres-perf.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui. 127Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.) 128BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.

119फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के लिए kē liē kē liē[x] pourतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

129Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Achcha. 132Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !

122आज āj āj aujourd'huiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटूलेट toolate too late trop tardआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

133BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideफास्ट fast fast rapideसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes.

126सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.

127चांस chance chance opportunitéदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Elles vous donneront une chance.

128इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

139C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.

129सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

140D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

141Achcha.

131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuराजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

142C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : BapDada voit que la région qui sert cette fois est le groupe qui a le plus grand nombre de nouveaux.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C’est bien.

133राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ceux du Rajasthan remplissent la moitié du hall.

134राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.

135राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

146BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.

136नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.

137लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

148Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.

138अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse. 150C’est bien. 151Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] avecज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusआगे āgē āgē auparavantआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

152Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्व sva sva xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

153Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi. 154C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.

141हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierक्लास class class classeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.

142तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156A présent, augmentez cela.

143एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

157Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.

144बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]राजस्थान rājasthān rājasthān xभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]बढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

158BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

160Achcha.

147भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zone :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

161La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.

149और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.

150हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165BapDada vous félicite pour le futur également. 166Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

167Achcha.

153डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur :  :  :  : फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àटाइटिल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étranger. . . .

168Les frères et sœurs doubles étrangers : Les étrangers reçoivent le titre de « doubles étrangers ».

154फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étranger. . . .

169Pas seulement étrangers, mais doubles étrangers.

155तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटाइटिल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170On voit concrètement que, de même que vous recevez le titre de « doubles étrangers », pour la majorité, vous avez une ivresse double. 171Quelle est cette double ivresse ?

156कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

172Que vous avez un entrain et un enthousiasme doubles et BapDada voit que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unलण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173BapDada est content de voir qu’au départ, l’établissement s’est fait seulement à Londres alors qu’aujourd’hui les doubles étrangers servent dans tant d’endroits et font que tous se rapprochent de BapDada et de la famille brahmine. 174Vous avez un très bon but de les faire se rapprocher de BABA et c’est pourquoi il y a la preuve de votre service.

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफॉरेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 160भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपेपर्स papers paper papierतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Auparavant, vous veniez seulement à votre tour, mais maintenant, vous venez presque à chaque fois. 176BapDada est content que les gens de Bharat aient de l’enthousiasme en voyant les enfants de l’étranger dépasser les Bharatwasis. « Ceux de l’étranger avancent et nous ne devrions pas rester derrière. » Les gens de Bharat ont aussi de l’enthousiasme et notamment pour les efforts. 177On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.

161अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsहजूर hajūr hajūr Seigneurहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.

163अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.

164टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

181Les professeurs font également de grands efforts.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.

166तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफॉरेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

183BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.

167तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.

168उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Continuez à voler et à faire voler les autres.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

186Achcha.

170चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses. 189Mettez un point final en une seconde. 190La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.

172इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

173अचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

192Tout peut arriver subtilement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma. 193Shiv BABA deviendra alors l’Observateur détaché.

174साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Achcha. 196Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197Achcha.

177मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Mohiniben : Tu as eu la pensée de le faire et tu l’as fait. 199C’est ta force.

178समझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Comprends que cela doit se produire.

179दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

201Dadi Janki : Tu as de l’amour et il parvient à Baba.

180 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

202A toutes les Dadis : BapDada est content de vous voir toutes. 203Pourquoi ?

181क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

204Pourquoi est-Il content ?

182क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

205Parce que vous êtes devenues les protectrices du yagya et que vous avancez en gérant le yagya.

183सब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206Vous êtes toutes des instruments.

184 ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

207Dr. 208Nirmala : Ce que tu as fait est très bien.

185 ( ( ( (रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियतों tabiyatō̃ tabiyat[n.f.+ō̃;pl.o.] santéको kō kō[postp.] àचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

209Rukmani Dadi : BapDada sait que vous devez toutes prendre soin de votre santé mais vous êtes les instruments.

186तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

210Ceux qui sont instruments savent comment prendre soin de leur santé, donc chacun devrait se considérer comme un instrument et également s’occuper du yagya.

187जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211C’est un groupe responsable.

188समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

212Comprenez-vous ?

189सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Chacune de vous est responsable.

190परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . .

214Par Dadi : Le fait que tu sois assise ici répand des rayons de coopération dans tout le yagya.

191सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Tu restes constamment heureuse et c’est pourquoi ton visage est toujours souriant.

192खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Tu es heureuse et tu as la fortune du bonheur.

193डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] xअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

217Dr. 218Ashok Mehta : Tu vas mieux maintenant ?

194कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

219La faiblesse est-elle terminée ?

195 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपरेशन operation operation opérationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

220(Ils viennent juste de commencer le traitement). 221Plus tu marches, mieux tu te porteras.

196और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

222Tu as joué un bon rôle mais maintenant, tu dois faire attention à une chose : garde ton intellect toujours relié au Père.

197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

223Toutes les autres choses ne devraient pas influencer ton intellect parce que c’est le revenu du yoga de l’intellect.

198एकदम ēkdam ēkdam xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

224Que le passé reste entièrement au passé. 225N’y pense pas et n’en parle pas.

199उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

226Là aussi, cherche le bénéfice dans ce qui est négatif parce que tu es l’âme instrument du Père.

200तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

227Le Père devrait être visible en toi.

201सब sab sab[adj.] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Tout le monde devrait dire : « Celui-ci est égal au Père ».

202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

229Peux-tu le faire ?

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्जैम्पुल example example exempleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Fais en sorte que ton intellect reste très heureux, détaché et empli d’amour et des merveilles se produiront. 231Tu vas devenir un exemple dans la famille.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

232C’est bien. 233Ce que tu as fait est bien et cela va devenir ce qu’il y a de meilleur.

205आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaप्रमोद pramōd x xक्रिष्णम kriṣṇam x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

234Acharya Pramod Krishnamji : Regarde ta famille !

206अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235C’est ta maison et ta famille.

207अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

236Tu es venu dans ta maison.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

237Le Père est content que l’enfant soit venu dans sa maison.

209पुनीत punīt x xइस्सर issar x x :  :  :  : ( ( ( (महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

238Puneet Issar (acteur qui a joué Duryodhan dans le feuilleton du Mahabharata, à la télévision) : Aujourd’hui, tu es venu dans ta famille.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

239Tu aimes cette famille, n’est-ce pas ?

211 ( ( ( (अद्भुत adbhut adbhut[adj.] unique) ) ) ) तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240(Elle est unique). 241Donc, tu dois devenir comme eux et rendre les autres ainsi.

212बहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लक luck luck chanceसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

242Ceux qui viennent à Madhuban ont beaucoup de chance. 243La chance de ceux qui viennent à Madhuban est toujours ouverte.

213बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

244Très bien.

214 ( ( ( (महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

245(J’ai joué le rôle de Duryodhan dans le Mahabharata). 246Maintenant tu as changé. 247Tu n’es plus Duryodhan. 248Tu es maintenant devenu un compagnon dans la tâche du Père.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

249Celui-là aussi est devenu un compagnon.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentवी we|V we|V (x). . . .आई पी I P I P[x] IPमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिनिस्टर minister minister ministreउत्तरप्रदेश uttarpradēś x xधनंजय dhanañjay x xमुण्डे muṇḍē x xएम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .एल L L x. . . .ए A A A. . . .महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतथा tathā tathā etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) )

250Différents VIP sont venus rencontrer BapDada (Bhagwati Prasad, Ministre de l’Uttar Pradesh ; Dhananjay Munde, Ministre du Maharashtra, et sa famille, etc.)

2171 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहो ātī rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

251Si vous sentez que c’est votre maison, continuez à y venir.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252La bénédiction de BapDada est : « Restez constamment heureux et faites-en profiter votre entourage.

2192 2 2 2) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

253Plus vous donnerez votre coopération, plus vous deviendrez des yogis.

220सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

254Continuez à offrir votre coopération dans le service et vous deviendrez des yogis.

221पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक्यूरेट accurate accurate précis. . . .

255Soyez attentifs et assidus dans l’étude divine. »

2233 3 3 3) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

256Continuez à avancer et à progresser comme vous le faites. 257C’est très bien. 258Continuez à avancer.

2244 4 4 4) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôleऔर aur aur etबजाते रहेंगे bajātē rahē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

259Vous donnez votre coopération en considérant que c’est votre maison. 260Vous coopérez et vous êtes des yogis. 261Vous jouez votre rôle, tels des karma-yogis et vous continuerez à le faire.

225कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

262Souvenez-vous du mot “Karma Yogi”.

226कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

263Quoi que vous fassiez, restez des yogis.

227योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

264N’oubliez pas le yoga.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

265Celui-ci est également un karma-yogi.

2295 5 5 5) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

266Avoir de l’amour pour le murli revient à avoir de l’amour pour le Père.

230तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

267Du fait de cet amour pour le Père, revendiquez votre droit à l’héritage.

231बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

268Vous allez le faire.

2326 6 6 6) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

269Vous avez maintenant compris votre rôle et plus vous coopérerez, plus vous pourrez avoir de yoga.

233मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

270Ce ne sera alors plus un effort parce que la coopération vous permet d’avancer.

234तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

271Donc, soyez des karma-yogis.

235सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

272Pas simplement le karma (l’action) mais aussi le yoga.

236तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

273Donc, souvenez-vous : « Je suis une âme karma-yogi ».

237निरमा nirmā x xग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करसन karsan x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजा रहे हो bajā rahē hō bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

274A Karsanbhai (Fondateur du groupe industriel Nirma) et à son épouse : BapDada a vu que vous jouez très bien votre double rôle.

238मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

275Vous continuez à écouter le murli et à rester dans le souvenir tout en faisant progresser vos affaires.

239इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

276C’est ce qu’on appelle un karma-yogi.

240कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

277Agir et avoir du yoga. 278Achcha.

241कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

279Tu es un enfant karma-yogi.

242टॉलीवुड Tollywood x x ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेगा mega mega mégaस्टार star star étoile- - - -चिरंजीवी chirañjīvī chirañjīvī[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleसुरेखा surēkhā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहीरो hero hero hérosबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 243यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहीरो hero hero hérosके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजीरो zero zero zéroभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

280Mega star de Tollywood : Chiranjeevibhai et sa femme Surekhaben : Devenez des héros dans le service et le yoga. 281Tout en étant un héros, tu dois devenir un zéro [un point, une âme].

244और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

282Et elle est ta compagne.

245दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

283Vous êtes ensemble.

246एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

284Vous êtes unis, n’est-ce pas ?

247तो tō tō alorsएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . .

285En ayant une direction, tout devient facile et vous restez très heureux.

248यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहीरो hero hero hérosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीरो zero zero zéro. . . .

286Souviens-toi que tu n’es pas simplement un héros mais aussi un zéro.

249बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . .

287Tu vas continuer à progresser. 288N’oublie pas les mots « Mera Baba ».

250मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

289En disant « Mera », tu reçois l’héritage complet.

251तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec. . . .

290Vous progressez tous deux très bien, chacun à votre façon.

252आशीष āśīṣ x xगुप्ता guptā guptā xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])आफ off|of off|of (x|de)माइन्ड mind mind xचैनल channel channel canalशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

291Ashish Gupta inaugure sa chaîne “Peace of Mind” (Paix de l’Esprit) : Tu n’es pas de ceux qui font faire les choses, mais tu les fais toi-même.

253साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

292Tu es un compagnon, n’est-ce pas ?

254जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

293C’est un acte de grande charité d’être un compagnon dans tout ce qui se fait d’important.

255तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

294Tu n’es pas seulement celui qui va gérer tout cela mais tu es un compagnon et tu donnes de l’enthousiasme aux autres.

256आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

295Ton devoir est de donner de l’enthousiasme.

257आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

296Tu n’es qu’un instrument.

258आप āp āp[pn.pl.] vousशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

297Aie simplement des bons souhaits, c’est tout.

259शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

298Tu sais comment avoir des bons souhaits, n’est-ce pas ?

260आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purबिठायेगी biṭhāyēgī biṭhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

299Tes bons souhaits vont permettre à beaucoup d’autres d’en avoir, eux aussi.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

300Achcha.

301***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)