2आज
āj
āj
aujourd'huiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourने
nē
nē[postp.]
∅प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बुला लिया
bulā liyā
bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
3Aujourd’hui, l’amour des enfants leur a permis de faire venir à eux l’Océan d’Amour.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
4BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et comme vous avez constamment cet amour, vous deviendrez assurément égaux au Père.
4वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5En tout cas, BapDada a placé les enfants devant en ce qui concerne l’amour.
5तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तार
tār
tār[n.f.;sg.]|tārnā[root]
(x|faire traverser[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबुलाए
bulāē
bulānā[past-part.m.pl.,o.]|bulānā[opt.sg.23]
(faire appel[past-part.m.pl.,o.]|faire appel[opt.sg.23])लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
6Aujourd’hui, les enfants ont lié le Père avec le fil de leur amour et ont tout spécialement appelé l’Océan d’Amour à Madhuban.
6ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
7Un tel amour devrait toujours rester visible.
7दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursपहुंचता रहता है
pahuñchtā rahtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8L’amour du cœur des enfants parvient constamment au Père, Celui qui réconforte les cœurs, mais c’est bien sûr numberwise.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कम्बाइण्ड
combined
combined
combinéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
9Le Père désire que les signes de cet amour soient que Celui qui réconforte les cœurs reste toujours présent dans le cœur de chacun, qu’aucun enfant ne soit seul ; tous devraient être combinés.
9तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouकब
kab
kab
quandकब
kab
kab
quandअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
10Vérifiez si vous restez constamment combinés ou si parfois, vous devenez seuls.
10अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चांस
chance
chance
opportunitéले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबसा लो
basā lō
basānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
fonder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
11Si vous êtes seuls, Maya saisit sa chance et c’est pourquoi BapDada dit toujours : « Faites en sorte que Celui qui réconforte les cœurs soit toujours installé dans votre cœur. » C’est ce qu’on appelle l’amour vrai et constant.
12तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12Devenez-vous parfois seuls ou restez-vous constamment combinés ?
13वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
13Quelle promesse chaque enfant a-t-il faite ?
14खास
khās
khās
tout spécialementमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
14Les résidents de Madhuban, vous avez tout spécialement l’ivresse d’être ensemble (avec le Père), de repartir ensemble et de revenir ensuite régner sur le royaume ensemble.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमैजारिटी
majority
majority
majoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रैक्टिकल
practical
practical
concretभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursकम्बाइण्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15De même, les instruments très, très doux qui sont assis ici ont promis au Père, de tout leur cœur – et pour la majorité, c’est devenu quelque chose de concret – qu’ils resteraient toujours ensemble, dans la forme combinée. 16Cependant, c’est numberwise.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
17BapDada veut que chaque enfant maharathi donne une vision du Père par son visage, qu’il ne cesse de donner, par son visage et son comportement, des visions du visage empli de lumière du Père et de son comportement unique et très beau.
18ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
18Vous avez vu le père Brahma. 19Jusqu’à la fin, combien de fois, dans chaque murli, le père Brahma a-t-il dit : « Baba, Baba » selon shrimat ? 20Faites le compte !
19हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमूरत
mūrat
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilऔर
aur
aur
etमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
21Dans chaque murli, il dit tant de fois : « Baba, Baba » et il a révélé le Père par son visage, son image, ses mots et tout spécialement ses yeux et son front. 22Les enfants, vous en avez tous fait l’expérience. 23Quelle est votre expérience lorsque vous regardez le visage du père Brahma ?
21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
24Celle de BapDada.
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
toujoursहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Personne ne dira seulement le mot « Père », mais chacun dira « BapDada », et tous font effectivement l’expérience des deux, ensemble.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
26Suivez le Père de cette façon.
24आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
27Quiconque vous regarde devrait automatiquement se souvenir du Père grâce à votre visage, vos paroles, votre comportement et votre vision.
25आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैजारिटी
majority
majority
majoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageया
yā
yā
ouबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)या
yā
yā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Le Père vient de voir que la majorité d’entre vous ont la pensée de révéler le Père par leur visage, leurs paroles et leurs actions.
26तो
tō
tō
alorsफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
29Alors, suivez le père.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
30Le Père Brahma a constamment révélé le Père par son comportement, son visage, sa vision, son attitude et ses pensées. 31Vous en avez tous fait l’expérience.
28अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaही
hī
hī[p.]
seulदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
32Ce n’était pas le Père Brahma seul qui vous regardait. 33BapDada vous regardait.
29कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
?
34Pourquoi ?
30ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Parce que le Père Brahma fondait constamment le Père dans ses yeux et sur son front.
31तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36Vos yeux, votre bouche et votre comportement devraient révéler que BapDada fait comme partie intégrante de vous-même.
32हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल रही है
bōl rahī hai
bōlnā[pres.sg.f.prog.23]
parler[pres.sg.f.prog.23]बोल रहा है
bōl rahā hai
bōlnā[pres.sg.m.prog.23]
parler[pres.sg.m.prog.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Chacun de vos mots devrait révéler Celui qui vous instruit si bien que les gens pensent : quoi qu’il ou elle dise, Celui qui les emplit de pouvoir est le Père à l’autorité toute-puissante, c’est Dieu.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफालोअर्स
followers
follower
discipleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Ce sont les enfants de Dieu. 39Ce sont les étudiants de Dieu. 40Ils ne sont pas les disciples de Dieu, qui Le suivent, mais ceux qui créent des millions et des millions à chaque pas.
34अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41A présent, même le temps est prêt à coopérer avec vous.
35हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationबदल रही हैं
badal rahī haĩ
badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
changer[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 36जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद दिलाती हैं
yād dilātī haĩ
yād dilānā[pres.pl.f.12hon3]
rappeler.
.
.
.
42Les circonstances changent et elles rappellent Dieu à chacun, même sans qu’ils le souhaitent consciemment.
37तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xग्रुप
group
group
groupeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéग्रुप
group
group
groupeमीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43Donc, il y a d’un côté le temps et de l’autre, la spécialité des deux groupes d’instruments. 44Ce groupe qui est venu pour la rencontre est un groupe tout prêt.
38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी
majority
majority
majoritéआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
venir[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
etआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
vouloir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
45BapDada a vu que la majorité des enfants qui sont venus ont dans leur cœur de l’entrain et de l’enthousiasme : Nous allons assurément révéler le Père avec notre visage, le caractère de notre visage, par nos paroles ainsi que notre relation et connexion avec chaque âme. 46A l’heure actuelle, en servant les âmes avec les sentiments bienveillants de votre esprit, elles viennent en connexion avec vous car c’est ce qu’elles souhaitent.
40और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायबे्रशन
vibration
vibration
vibrationsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
atteindre[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47On a pu voir que, dans le travail que BapDada vous a donné de servir par votre esprit, lorsque vous vous exercez à servir par votre esprit en étant bien reliés en yoga, vous permettez effectivement à ces vibrations d’atteindre des âmes ; elles sentent que des rayons de lumière ou des vagues de bonheur et de paix leur parviennent de quelque part, mais elles ne sentent pas encore clairement d’où cela vient.
41आ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Ces rayons et ces vagues viennent bien, mais il n’est pas encore clair pour ces âmes qu’ils leur viennent des enfants de BapDada de Bharat.
42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Autrement, ils viendraient tous ici en courant.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]पहुंच रही है
pahuñch rahī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23]
atteindre[pres.sg.f.prog.23]शुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonपहुंचने लगी हैं
pahuñchnē lagī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā]
atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]और
aur
aur
etशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50A présent, projetez sur ces âmes des rayons encore plus puissants pour que cela soit bien clair pour elles. 51Ils leur parviennent. 52Cela vient de commencer. 53Certains rayons ont commencé à parvenir un peu à certaines d’entre elles. 54A présent, rendez cela encore plus puissant.
44इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Ce qui crée un obstacle en cela, qui fait que cela ne les atteint pas clairement, c’est que vous avez du yoga, vous vous asseyez à l’amrit vela, mais il manque le yoga volcanique.
45इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonभेजते हो
bhējtē hō
bhējnā[pres.pl.m.2]
envoyer[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56De ce fait, les dévots et les âmes à qui vous envoyez ces rayons ne les reçoivent pas aussi clairement.
46और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanअग्नि
agni
agni[x]
feuस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Deuxièmement, comme vous n’avez pas ou qu’il manque le pouvoir du yoga du feu volcanique, les sanskars qui créent des obstacles sur le chemin ne peuvent pas se terminer.
47पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]जलते
jaltē
jalnā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Vous faites des efforts pour que les sanskars soient transformés, pour qu’ils meurent, mais ils ne sont pas brûlés.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59C’est comme pour Ravan : il n’est pas seulement tué, mais une fois tué, on le brûle parce que même après qu’il ait été tué, il reste son corps.
49तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60De la même façon, vous vous asseyez pour le souvenir à l’amrit vela, mais il vous manque le yoga sous la forme d’un feu, la forme volcanique du feu.
50मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Vous célébrez une rencontre, vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous parlez également des choses de votre vie.
51लगातार
lagātār
lagātār
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xउठ जाता है
uṭh jātā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Vous avez un feu de yoga constant. 63Vous tuez bien les sanskars, et ils meurent, mais ils se relèvent de temps en temps.
52जल जायेगा
jal jāyēgā
jalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
brûler[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64Une fois qu’ils seront brûlés, leur nom et leur forme disparaîtront.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्पेशल
special
special
spécialमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
65A présent, même dans leurs conversations de cœur à cœur, tous les enfants disent qu’ils n’ont pas autant qu’ils souhaitent avoir. 66BapDada donne un signal aujourd’hui parce que les enfants mahavir spéciaux sont venus pour la rencontre et qu’il y a aussi les résidents de Madhuban. 67Qu’y a-t-il à Madhuban ? 68Qui dit Madhuban dit Baba.
54मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69De quoi tout le monde se souvient en disant « Madhuban » ?
55मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
70Baba de Madhuban.
56तो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
!
71Ainsi, ceux de Madhuban doivent accorder à tout cela une attention spéciale. 72Lorsque vous dites « Madhuban », vous souvenez-vous du Baba de Madhuban ?
57मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73Quel regard chacun porte-t-il sur ceux qui vivent à Madhuban ?
58मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
74Ceux de Madhuban, levez la main !
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Vous êtes nombreux.
60चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नीचे
nīchē
nīchē
en basचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautलेकिन
lēkin
lēkin
maisआज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Que vous soyez d’en bas (Shantivan) ou d’en haut (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, etc.), c’est vous qui représentez le plus grand nombre dans l’assemblée d’aujourd’hui.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
77BapDada est content que les résidents de Madhuban montrent assurément la merveille que Baba et Baba seul se voit sur le visage et dans le caractère de chaque résident de Madhuban.
62बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vuक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirऔर
aur
aur
etफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Le Père devrait être visible dans chaque situation parce que servir le yagya à Madhuban procure beaucoup de pouvoir (bal) et de fruit (fal).
63लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Ceux qui souhaitent les prendre peuvent le faire : vous les recevez effectivement.
64संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Vous devez accorder une attention plus grande et constante au fait de regarder vos sanskars et de les harmoniser.
65बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
81BapDada a un amour spécial pour chaque enfant de Madhuban. 82Pourquoi ?
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83Parce que vous vous êtes dédiés au service du yagya que le Père Lui-même a créé.
67मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Premièrement, les résidents de Madhuban reçoivent le fruit de leurs efforts et deuxièmement servir les âmes brahmines et les nouvelles âmes qui viennent à Madhuban, c’est le service du yagya ; ce n’est pas un service ordinaire. 85Vous accumulez une charité supplémentaire en servant le yagya.
68अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitतक
tak
tak
jusqu'àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Si un résident de Madhuban avance de façon précise en suivant shrimat, les instructions élevées reçues de BapDada, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, il en tire une plus grande charité. 87Que ceux de Madhuban le sachent ou non, ou même s’ils sont négligents, il n’en reste pas moins qu’ils reçoivent la charité de leur service.
69मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Devenir un résident de Madhuban n’est pas quelque chose d’ordinaire.
70चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Peu importe le type de service que quelqu’un fait, même s’il s’agit du ménage, même un travail aussi ordinaire vous permet de créer beaucoup de charité parce que c’est le yagya qui a été créé par le Père.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसिवाए
sivāē
sivāē
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
90C’est de ce yagya, de ce Madhuban que tous reçoivent l’amour de Dieu et c’est pourquoi le Père ne vient nulle part ailleurs qu’ici.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91Madhuban a enregistré le rôle du Père de venir vous rencontrer et de permettre aux autres de Le rencontrer.
74तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]पहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Chacun de vous, les résidents de Madhuban, doit connaître son compte de charité, en prendre conscience et devenir une incarnation de cette acquisition élevée.
75कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचाना
pahuñchānā
pahuñchānā[inf.m.sg.d.]
aider[inf.m.sg.d.]पहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
aider[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
extirper[past-part.m.sg.d.]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
93Quoi qu’il arrive, votre devoir est de permettre que cela parvienne aux aînés, parce que cela veut dire que c’est effacé de votre cœur. 94Vous n’êtes alors plus responsables.
76अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
. 77जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Et si vous pensez que rien n’est fait (par rapport à ce qui s’est passé), vous n’accumulerez pas de faute ; ce sera l’erreur de ceux qui sont responsables.
78आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Vous, restez simplement libres de tout souci.
79देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Votre devoir est d’en parler aux aînés. 98Cependant vous n’avez pas besoin de vous soucier de ce qui s’est passé ou de ce qui ne s’est pas passé, ni de vous demander pourquoi cela s’est passé ou pourquoi cela ne s’est pas passé, car vous auriez encore plus de pensées ruineuses.
80आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aider[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Assumez simplement votre responsabilité et faites que ce qui vous préoccupe parvienne aux aînés.
81लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहुंचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
aider[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपहुंचाना
pahuñchānā
pahuñchānā[inf.m.sg.d.]
aider[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
apprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100Cela doit leur parvenir et vous devez faire en sorte que cela leur parvienne, selon la coutume et le système. 101Après tout, vous êtes des brahmines, vous résidez à Madhuban. 102Vous êtes élevés, vous connaissez votre statut et accomplissez un travail tel qu’en vous voyant agir, les autres apprennent également.
82मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Tous ont beaucoup de foi dans les résidents de Madhuban.
83तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Donc, montrez à ceux qui ont cette foi le fruit de leur foi.
84मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमर्यादापूर्वक
maryādāpūrvak
maryādā-pūrvak[adv.]
selon les codes de conduiteस्व
sva
sva
xपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Parmi les enfants de Madhuban, BapDada sait que certains font des efforts sur eux en suivant le code de conduite, qu’ils aiment le Père et coopèrent avec Lui.
85लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour ?
?
?
?
106BapDada souhaite… 107Quel est le désir de BapDada pour les résidents de Madhuban ?
86मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord) ?
?
?
?
108Chaque enfant du Père qui est un résident de Madhuban devrait être empli d’amour et coopératif envers le yagya et présenter le Père à tous par son comportement : « Nous, les résidents de Madhuban, avons une fortune tellement grande ! ». 109Révélez votre fortune parce que vous êtes les résidents du yagya. 110Qu’est-ce que Dieu a créé en premier ?
87यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 88और
aur
aur
etयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Il a créé le yagya ; et la terre du yagya est Madhuban.
89जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
112Vous connaissez la louange de Madhuban, n’est-ce pas ? 113Ceux qui connaissent la louange de Madhuban, levez la main !
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114BapDada regarde ici.
91अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
115Achcha, très bien.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentको
kō
kō[postp.]
àदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
116BapDada donne un amour très, très puissant du fond de Son cœur ainsi que les bénédictions de Son cœur à chaque résident de Madhuban.
93और
aur
aur
etमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àमीटिंग
meeting
meeting
rencontreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 94का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
chanter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117En voyant les maharathis, ceux qui sont venus pour la rencontre, Il chante constamment dans Son cœur cette chanson : « Ouah, les enfants, ouah ! ».
95लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Tous ceux qui sont venus pour la rencontre doivent progresser dans un aspect.
96जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]अगर
agar
agar
siशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 97जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा सके
baṛhā sakē
baṛhānā[opt.sg.23.root+saknā]
augmenter[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
119Qui que vous soyez et quel que soit le nombre de vos compagnons de service, maintenez-les toujours contents avec votre bonheur et vos acquisitions. 120Si vous devez leur donner des enseignements, en plus des enseignements, donnez-leur aussi de l’amour afin que, sur la base de cet amour, ils soient en mesure d’avancer.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
élever[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]माफ
māph
māph[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Ne leur donnez pas un amour tel qu’ils en tirent avantage dans le sens où ensuite, quoi qu’ils fassent, ils soient pardonnés.
99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122Ne leur donnez pas un tel amour.
100बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etअटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसन्तुष्टी
santuṣhṭī
santōṣhī[adj.]
satisfaitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123BapDada est content que vous soyez devenus des instruments. 124Vous vous montrez effectivement attentifs, mais faites bien attention et rendez-les contents et que les rayons de contentement atteignent le monde. 125Ceux qui sont devenus des instruments doivent mener à bien cette tâche également.
101उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैण्डस
hands
hand
mainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
126La raison en est que ceux qui sont des instruments ont leurs propres mains. 127Vous allez devoir faire un petit peu d’efforts pour leur permettre de transformer leurs sanskars.
102सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementमैजारिटी
majority
majority
majoritéसेन्टर
centre
centre
centreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसब
sab
sab[adj.]
tousयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit.
.
.
. 103देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit.
.
.
.
128Vous leur permettez de faire du service et pour la majorité d’entre eux, le centre leur procure hébergement et nourriture. 129Cependant, à présent, emplissez-les d’un tel pouvoir qu’ils prennent le pouvoir de Dieu et créent une atmosphère telle dans votre lieu de service que tous ceux qui viennent soient avant tout attirés par l’atmosphère. 130Parce que de nos jours, tous veulent qu’il y ait un programme leur permettant de faire une expérience dès qu’ils viennent, et de vivre une expérience simplement en y assistant.
104सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ils font l’expérience des paroles et du yoga, mais ils devraient aussi faire l’expérience de l’atmosphère. 132Les âmes qui sont devenues des instruments doivent y faire attention ; c’est votre service spécial.
105स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeअगर
agar
agar
siयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आटोमेटिकली
automatically
automatically
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Si vous-mêmes restez yogyukt et maintenez un bon niveau d’atmosphère, automatiquement cela aura un impact sur le lieu de service.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवा
vā
vā
ouबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreवायबे्रशन
vibration
vibration
vibrationsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134L’influence de BapDada et des instruments aînés a un impact sur l’atmosphère et les vibrations.
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135L’atmosphère autour de BapDada change.
108तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर्स
centres
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबदलेगा
badalēgā
badalnā[fut.m.sg.23]
changer[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Ainsi, chaque enfant doit créer une atmosphère parce que c’est seulement lorsque vous changerez l’atmosphère de vos centres que l’atmosphère du monde changera.
109निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
137Cela se fera à partir de vos lieux de service.
110पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etपावरफुल
powerful
powerful
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Vous faites des efforts, vous en avez le but, mais vous devez à présent le rendre encore plus puissant.
111जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecवायबे्रशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139A l’heure actuelle, les gens peuvent vous comprendre d’après votre visage et vos vibrations. 140Leur intellect est influencé par les intellects démoniaques, mais ils le sont aussi par la connaissance. 141C’est pourquoi, tous ceux qui sont venus ici pour la rencontre, chacun de vous est responsable.
112नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमीटिंग
meeting
meeting
rencontreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142Autrement, pourquoi avez-vous inscrit votre nom pour cette rencontre ?
113हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Vous avez du courage et c’est pourquoi votre nom a été pris en compte. 144Par conséquent, à présent, révélez votre travail.
114करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145C’est ce que vous souhaitez faire. 146BapDada sait que vous faites des efforts dans ce sens, mais à présent, augmentez-les un petit peu plus.
115समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
147Comprenez-vous ?
116आज
āj
āj
aujourd'huiखास
khās
khās
tout spécialementबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजीत लिया
jīt liyā
jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
148Aujourd’hui, vous avez tout spécialement appelé BABA. 149Vous avez gagné la leçon de l’amour.
117चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिकल
practical
practical
concretशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecहुज्जत
hujjat
hujjat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना था
kahnā thā
kahnā[past.m.sg.oblig1]
dire[past.m.sg.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecडबल
double
double
doubleहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
150C’était la pensée de ceux de Madhuban, c’est le pouvoir de leurs pensées et votre pouvoir à tous qui a appelé BABA concrètement. 151Vous avez parlé avec amour et avec un droit, et ceux de Madhuban aussi. 152Cependant, en venant vous rencontrer, c’est devenu une double rencontre.
118अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
153Achcha.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरिजल्ट
result
result
résultatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Voulez-vous dire autre chose maintenant ? 155A présent, BapDada veut voir le résultat de chacun.
120मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouमीटिंग
meeting
meeting
rencontreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156BapDada veut voir les résultats de ceux de Madhuban et de ceux qui sont venus pour la rencontre.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
157L’effort spécial fait par Jagadamba était : le Père a dit quelque chose, Jagadamba le fait.
122आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Votre Didi, elle, disait : « Nous devons maintenant rentrer à la maison ; nous devons rentrer à la maison ».
123आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्लास
class
class
classeकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159La pensée de votre Dadi était : « Nous devons à présent devenir karmateet. » Elle donnait des classes sur ce thème : « devenir karmateet » et insufflait l’enthousiasme de le devenir.
124आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
.
160Vos Pandavs qui sont venus et partis ont eu cette pensée : « On dit de nous, les Pandavs, que nous sommes victorieux. » Le but des Pandavs a été et reste que le mémorial est celui des Pandavs victorieux. 161De quoi se souvient-on lorsque l’on parle des Pandavs ? 162De la victoire.
125चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अक्षोणी
akṣhōṇī
akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
des millions et des millionsसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Même s’il y avait de l’autre côté l’armée illimitée, quand on se souvient du mot « Pandavs », on se souvient de la victoire.
1265
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaलेकिन
lēkin
lēkin
maisविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
164Il n’y avait que cinq Pandavs, mais ils furent victorieux.
127कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अक्षोणी
akṣhōṇī
akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
des millions et des millionsसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Père des Pandavsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165Peu importe comment était l’atmosphère, il y avait l’atmosphère de l’armée illimitée, mais les Pandavs remportèrent la victoire grâce à shrimat, les instructions élevées du Père des Pandavs et la victoire fut ainsi glorifiée.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
166Maintenant, ces mêmes Pandavs sont devenus victorieux et permettent aux autres de remporter la victoire.
129तो
tō
tō
alorsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
167BapDada est content de voir les Pandavs. 168De quel aspect est-Il content ?
130कि
ki
ki[conj.]
queशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Que vous soyez les compagnons des Shaktis.
131शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Vous êtes des compagnons, coopérez avec les Shaktis et faites-les avancer.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])कम्बाइन्ड
combined
combined
combinéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]आगे
āgē
āgē
auparavantरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171De même que le Père a donné aux Shaktis le mantra d’être des Shiv Shaktis et les a rendues combinées, les Pandavs aussi, selon leur spécialité, sont doués pour coopérer avec les Shaktis et les garder devant et ils deviennent constamment les meilleurs de tous et avancent.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
172Achcha.
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173En voyant votre amour aujourd’hui, BapDada vous décore tous de la guirlande de l’amour.
135बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174A présent, vous devez tous également vous décorer les uns les autres avec la guirlande de l’amour et de la coopération.
136बांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Pas la guirlande des bras, mais celle de la coopération qui vient du cœur.
137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नोट
note
note
monnaieहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
176BapDada vous a également déjà dit qu’il devrait y avoir des notes de coopération dans les poches de chacun de vous, les enfants.
138तो
tō
tō
alorsगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
erreurनोट
note
note
monnaieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नोट
note
note
monnaieसे
sē
sē[postp.]
avecजेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocheभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
177Vos poches devraient être pleines de notes de coopération et non de notes d’erreurs.
139कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनोट
note
note
monnaieदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
178Dès que vous voyez qu’un peu de coopération est nécessaire quelque part, donnez simplement une note de coopération.
140है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
179En avez-vous dans vos poches ?
141सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नोट
note
note
monnaieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
180Avez-vous des notes de coopération ?
142भरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Vos poches sont-elles pleines ?
143खीसा
khīsā
khīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pocheभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]खाली
khālī
khālī[adj.]
videतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
182Elles ne sont pas vides, n’est-ce pas ?
144आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनोट
note
note
monnaieदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)पहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
faire porter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Vous donnez simplement une note de coopération et les autres vous décoreront d’une guirlande de bénédictions.
145तो
tō
tō
alorsअगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
prochainसीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Quand vous viendrez à la saison prochaine, quelles bonnes nouvelles apporterez-vous ?
146संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
185Que vous avez célébré la cérémonie de crémation de vos sanskars ?
147रेडी
ready
ready
prêt ?
?
?
?
148सब
sab
sab[adj.]
tousरेडी
ready
ready
prêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Etes-vous tous prêts ?
149रेडी
ready
ready
prêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
187Prêts ?
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierलाइन
line
line
ligneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाती है
uṭhātī hai
uṭhānā[pres.sg.f.23]
élever[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Ceux qui sont assis au premier rang ne lèvent pas la main.
151हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main.
.
.
.
189Vous avez levé la main.
152सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190Vous l’avez tous levée.
153पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
191Ceux du fond l’ont levée.
154तो
tō
tō
alorsएडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192Vous donnerez donc cette bonne nouvelle à l’avance, n’est-ce pas ?
155संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिटाते हो
miṭātē hō
miṭānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
tourner[root.root+nikalnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Vous mettez fin aux sanskars, mais vous ne les brûlez pas et c’est pour cela qu’ils réapparaissent.
156इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
194C’est pourquoi on vous a dit de célébrer la cérémonie de crémation des sanskars.
157दबाना
dabānā
dabānā[inf.m.sg.d.]
masser[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Ne les enterrez pas, mais brûlez-les parce que vous devez faire se rapprocher le temps.
158आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentइंतजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Les âmes spéciales de votre advance party ainsi que le père qui réside dans la région subtile attendent.
159आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Leur pensée vous parvient-elle ?
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडेट
date
date
dateमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198Ils demandent une date.
161आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiऔर
aur
aur
etदादायें
dādāyē̃
dādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xडेट
date
date
dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइंतजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Vos Dadis et Dadas aînés attendent une date.
162तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àडेट
date
date
dateदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 163देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
200La leur donnerez-vous ?
164पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierलाइन
line
line
ligneबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Ceux du premier rang, répondez !
165डेट
date
date
dateदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 166कि
ki
ki[conj.]
queकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वेट एण्ड सी
wait and see
wait and see[x]
attendons pour voir[x].
.
.
.
202Donnerez-vous une date ou direz-vous : « Attendons pour voir » ?
167हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
203Qu’est-ce que chacun de vous va faire pour cela ?
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204Chacun de vous doit brûler les sanskars qui lui restent et ainsi, l’heure se rapprochera.
169समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205C’est la seule méthode pour faire avancer le temps.
170जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल रहा है
ḍāl rahā hai
ḍālnā[pres.sg.m.prog.23]
offrir[pres.sg.m.prog.23]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
206Ce sont les sanskars restants qui créent des obstacles.
171तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजब
jab
jab
quandदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसीजन
season
season
saisonशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuterउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]काफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Il reste encore des jours, beaucoup de jours, avant le début de la saison prochaine.
172राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
208Chaque jour, brûlez un sanskar ou un autre.
173एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209Continuez à les brûler un par un ; il reste assez de jours.
174तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजब
jab
jab
quandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
lever la mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
210Qui sent que la saison prochaine, quand BABA viendra, vous lèverez la main pour indiquer que vous avez brûlé vos sanskars ?
175हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah.
.
.
.
211Ceux qui le pensent, levez la main !
176हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
212Qu’ils auront été brûlés ?
177हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
élever[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213Vous levez la main.
178बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
214BapDada vous donne à l’avance beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
215Achcha.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
remplir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Le Père a tenu Sa promesse.
181तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217Vous aussi êtes doués pour tenir votre promesse.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Le Père aime chaque enfant.
183कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 184हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Aucun de vous ne devrait sentir qu’il n’est pas aimé par BapDada, qu’il est au fond, qu’il est ceci ou cela.
185पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअति
ati
ati
profondअति
ati
ati
profondअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220Même ceux du fond sont vraiment très, très aimés parce qu’au moins, vous avez dit : « Mon BABA » au Père.
186तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपान्ड
respond
respond
réponseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा रहे हैं
samā rahē haĩ
samānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fondre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
221BapDada félicite tous les enfants de partout qui savent tout cela, même ceux qui se trouvent très loin, et Il fond dans Son cœur à l’avance la bonne nouvelle de votre réponse de devenir victorieux.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
222A présent, nous allons le voir dans la forme corporelle.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
223Achcha.
189आज
āj
āj
aujourd'huiतो
tō
tō
alorsऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224Aujourd’hui, nous n’avons rien d’autre à faire.
190मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225Le rôle d’aujourd’hui est seulement de rencontrer et de se rendre mutuellement heureux.
191बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते जाओ
lētē jāō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
etहाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
226BapDada est content. 227OK, que tous ceux des différents endroits de Madhuban fassent un signe de la main, les uns après les autres.
192 (
(
(
(पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhawanपीस पार्क
peace park
Peace park[x]
Pecae Parkम्युजियम
museum
museum
muséeआबू
ābū
ābū
Abuनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentकालोनी
colony
colony
colonieसहित
sahit
sahit
y comprisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
228(Les résidents de Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, Shantivan, l’Hôpital, Sangam Bhavan, Peace Park, le Musée, les résidents d’Abu, la colonie BK, etc. se sont tous levés à tour de rôle et ont fait signe de la main.) 229C’est de Shantivan qu’ils sont le plus nombreux.
193नीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
prendre soin[pres.pl.f.acc.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
230Neeluben : Tu prends bien soin du véhicule (de Dadi Gulzar). 231Tu sers avec ton cœur et c’est pourquoi le service continue avec l’aide du Père et toi comme instrument.
194और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
232Vois l’amour que tout le monde a pour toi !
195सब
sab
sab[adj.]
tousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
233Avec quelle vision les autres te voient-ils ?
196मिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
234Tu es celle qui leur permet de rencontrer le Père !
197मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]एकानामी
economy
economy
économieसे
sē
sē[postp.]
avecचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]चलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Munniben : Tu t’occupes aussi très bien du yagya. 236Ta spécialité est d’avancer et de faire en sorte que chacun progresse avec économie.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
237BapDada voit souvent cette spécialité. 238C’est bien.
199मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसयंम
sayamm
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबजाया
bajāyā
bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबजाती रहेंगी
bajātī rahē̃gī
bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
239Mohiniben : Tu as fait en sorte d’être mieux grâce au pouvoir du yoga et avec le souvenir du Père, tu resteras en bonne santé. 240Tu as trouvé la méthode avec ton intellect et c’est pourquoi le Père est content de toi. 241Tu t’es disciplinée, tu joues bien ton rôle et cela va continuer.
200दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसक्सेस
success
success
succèsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसक्सेस
success
success
succèsरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
242Dadi Ratanmohini : Tu réussis très bien dans ton rôle de prendre soin des centres partout et tu continueras à connaître le succès.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
202ईशू
Īśhū
Īśhū[n.f.;sg.]
Ishuदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]समझ गई हो
samajh gaī hō
samajhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
. 203लेकिन
lēkin
lēkin
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
243Ishu Dadi : Tu es celle qui connaît les secrets du Père depuis le début. 244Ayant vécu avec sakar Baba, tu as compris, tout en restant incognito.
204गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
245C’est bien de rester incognito mais il est bon, parfois, d’apparaître et d’être révélée.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
246Achcha.
206दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielको
kō
kō[postp.]
àसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
247Dadi Janki : Tu as un intérêt profond pour voir le succès dans le yagya et c’est le service que tu fais.
207इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
248BapDada est heureux de ce service.
208जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]जितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
plusको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantऔर
aur
aur
etन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबना सकती हो
banā saktī hō
banānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
faire[pres.pl.f.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चल रही हो
chal rahī hō
chalnā[pres.pl.f.acc.2]
continuer[pres.pl.f.acc.2]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
249Tu fais tout ton possible pour avancer en rendant beaucoup d’âmes égales à toi, c’est-à-dire en faisant en sorte qu’elles aient de l’amour pour le Père et qu’elles soient détachées et tu considères que c’est ta responsabilité pour le futur. 250BapDada est fier de cela.
209 (
(
(
(40
40
40
40साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
251(Nous allons célébrer 40 ans de service à l’étranger). 252Baba enverra un message.
210निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
253Didi Nirmala : Ton devoir est de montrer que l’impossible est possible.
211जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाके
lākē
lānā[abs.]
x[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
254Démontre-le en mettant en pratique ce que souhaite BapDada.
212परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: खुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xऔर
aur
aur
etखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
255Par Dadi : Tu as la fortune du bonheur et tu as beaucoup de chance.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
256Cela se voit sur ton visage. 257C’est ta spécialité.
214तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकर
kar
karnā[root]
faire[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडाली है
ḍālī hai
ḍālnā[pres-perf.sg.f.23]
offrir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
258Aux trois frères aînés : Désormais, vous avez porté tous les trois votre attention au fait que si quelque chose se produit, vous devez l’éclaircir. 259Vous avez pris l’habitude de faire des Dadis et de tous les autres vos compagnons et vous devez renforcer cette habitude.
215दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविचार
vichār
vichār[x]
penséeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
260Rapprochez-vous des Dadis et partagez les idées que vous portez dans votre cœur.
216संकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hésitationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
261N’hésitez pas.
217दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hésitationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hésitationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
262Les Dadis ne devraient pas non plus hésiter.
218मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
263Soyez des instruments pour le yagya ensemble.
219बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]प्रोग्राम
programme
programme
programmeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
264Brijmohanbhai : Ton programme (à Delhi) se passera très bien.
220रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
envoyer[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
265Rameshbhai : (Rameshbhai a envoyé un message à BapDada lui demandant quels sont Ses conseils concernant un terrain qui a été donné pour le service près du temple de Somnath).
221)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जोन
zone
zone
zoneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratएक
ēk
ēk[adj.]
unबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombay.
.
.
.
266Tout d’abord, ce que tu dois faire est de convoquer une réunion au Gujarat parce que deux régions sont concernées : le Gujarat et Bombay.
222तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayऔर
aur
aur
etगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)5-6
5-6
5-6
5-6मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
267Commence par examiner le résultat du service qui est fait au Gujarat. 268Puis, au vu de ce résultat, examine celui du service autour de ce temple. 269Tu connais ce temple et tu sais qu’il y a de la marge pour le service là-bas. 270Mais pour qu’un service plus important s’y déroule, tu dois étudier sa situation particulière. 271Cinq ou six personnes de Bombay et du Gujarat doivent se réunir afin d’en discuter.
223ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
272N’invite pas trop de monde.
224मीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
273Réunissez-vous.
225आप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्या
kyā
kyā
quoiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiरिजल्ट
result
result
résultatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiरिजल्ट
result
result
résultatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
274Tu dois expliquer comment tu vois le service à cet endroit et ceux du Gujarat doivent expliquer également le service qu’ils y ont déjà accompli et les résultats obtenus dans les environs. 275Commence par examiner ce résultat.
226 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्लेटेनियम
platinum
platinum
platineजुबिली
jubilee
jubilee[n.f.ī=>ī;sg.]
jubiléमनाई गई
manāī gaī
manānā[past-part.f..past-part+jānā]|manānā[past-part.f..passive]
(célébrer[past-part.f..past-part+jānā]|célébrer[past-part.f..passive])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
faire porter[past-part.f.]केक
cake
cake
gâteauकाटा
kāṭā
kāṭnā[past-part.m.sg.d.]
mordre[past-part.m.sg.d.]एवं
ēvã
ēvã
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.])
)
)
)
276(BapDada a célébré le jubilée de platine : Tout le monde a décoré BapDada avec des guirlandes de roses, en chantant et a découpé un gâteau).
277***OM SHANTI***