Avyakt murli du mercredi 13 avril 2011

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (208)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (158)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (98)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (87)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (75)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (71)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (63)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

आप āp (57)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

तो tō (57)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

और aur (53)

Et.
Plus.
Autre.

वह vah (47)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाप bāp (45)

Père.

जो jō (42)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मधुबन madhuban (42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

बापदादा bāpdādā (41)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

key (38)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (38)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (34)

Non.
ne..pas.

चाहना chāhnā (33)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

K (33)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वाला vālā (33)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

लेकिन lēkin (32)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आना ānā (31)

Venir.

देना dēnā (30)

Donner.

अपना apnā (27)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कि ki (27)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रहना rahnā (27)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

बच्चा bachchā (26)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देखना dēkhnā (26)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

बनना bannā (24)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

संस्कार saṅskār (22)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

कहना kahnā (21)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अब ab (20)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अच्छा achchhā (19)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

क्या kyā (19)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सेवा sēvā (19)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

निवासी nivāsī (18)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

ने nē (17)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बहुत bahut (16)

Beaucoup.
Très.

प्यार pyār (16)

Amour, affection, relation amoureuse.

सदा sadā (16)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

दिल dil (15)

Cœur, courage, esprit, volonté.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

ही hī (14)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जानना jānnā (13)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

पाण्डव pāṇḍav (13)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

शक्ति śhakti (13)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

यज्ञ yagya (13)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

मिलना milnā (12)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निमित्त nimitt (12)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

क्योंकि kyōṅki (11)

Parce que, puisque.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सहयोग sahyōg (11)

Coopération, collaboration.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (11)

L'atmosphère.

बाबा bābā (10)

Père.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चाहे chāhē (10)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलना chalnā (10)

Continuer.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

विशेष viśhēṣh (10)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अनुभव anubhav (9)

Expérience.

एक ēk (9)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हम ham (9)

Nous.
(forme rustique) Je.

लेना lēnā (9)

Prendre.

meeting (9)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (9)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

संकल्प saṅkalp (9)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

आज āj (8)

Aujourd'hui.

आत्मा ātmā (8)

L'âme, l'esprit, le soi.

चेहरा chēhrā (8)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

दादी dādī (8)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

पहला pahlā (8)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (8)

Atteindre, arriver, parvenir.

स्नेह snēh (8)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

आगे āgē (7)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बन ban (7)

चलन chalan (7)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

खुश khuśh (7)

Heureux, content.
Bon.

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

result (7)

Résultat.

समय samay (7)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

यही yahī (7)

Forme emphatique de yah : this very.

योग yōg (7)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

attention (6)

Attention.
Garde à vous.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा brahmā (6)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुलाना bulānā (6)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (6)

Lever la main.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

note (6)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

प्रमाण pramāṇ (6)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्यारा pyārā (6)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

साथ sāth (6)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

स्पष्ट spaṣhṭ (6)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

विजयी vijayī (6)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

अकेला akēlā (5)

Seul, célibataire, solitaire.

आना ānā (5)

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

भगवान bhagvān (5)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भरना bharnā (5)

Emplir, remplir.

डालना ḍālnā (5)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

गुजरात gujarāt (5)

Gujarat, état de l'Inde.

हार hār (5)

हारना hārnā (5)

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

कहाँ kahā̃ (5)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काम kām (5)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (5)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

किरण kiraṇ (5)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

पहनाना pahnānā (5)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पहुँचाना pahuñchānā (5)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

याद yād (5)

Souvenir.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अग्नि agni (4)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

बदलना badalnā (4)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बढ़ाना baṛhānā (4)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बारी bārī (4)

भावना bhāvnā (4)

Sentiment, émotion.

combined (4)

Combiné.

date (4)

Date.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दोनों dōnō̃ (4)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

majority (4)

Majorité.

मनाना manānā (4)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मारना mārnā (4)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (4)

Nom.

part (4)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पुण्य puṇya (4)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहाना rahānā (4)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

समीप samīp (4)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

साथी sāthī (4)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सेवास्थान sēvāsthān (4)

Lieu de service.

श्रीमत śhrīmat (4)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सूरत sūrat (4)

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ठीक ṭhīk (4)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वायदा vāydā (4)

Promesse, engagement.

विजय vijay (4)

Conquête, victoire, triomphe.

आजकल ājkal (3)

De nos jours, ces jours-ci.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

अति ati (3)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

औरों aurō̃ (3)

(Les) autres.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

Sœur.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भराना bharānā (3)

भेजना bhējnā (3)

बोल bōl (3)

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलाराम dilārām (3)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (3)

Deux, 2.

group (3)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

इसीलिए isīliē (3)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जेब jēb (3)

Une poche.

ज्वालामुखी jvālāmukhī (3)

Volcan.
Volcanique.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कर्मातीत karmātīt (3)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के बाद kē bād (3)

Après.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

खुशखबरी khuśhkhabarī (3)

Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (3)

मन्सा mansā (3)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

नयन, नैन nayan, nain (3)

Œil.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

फल phal (3)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रभाव prabhāv (3)

रचना rachnā (3)

Créer, composer, faire, former, construire.

ready (3)

Prêt.
Préparer, apprêter.

शब्द śhabd (3)

Mot, terme, son.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्भालना sambhālnā (3)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

संकोच saṅkōch (3)

Hésitation.
Timidité.
Contraction.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

vibration (3)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

आदत ādat (2)

Habitude.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

advance (2)

Avance, progrès.
Avancer, s'avancer, faire avancer, progresser, faire progresser.
A l'avance, anticipé.

अगला aglā (2)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī (2)

Une armée complète, composée de 109 350 fantassins, 65 610 cavaliers, 21 870 chars et 21 870 éléphants.

अम्बा ambā (2)

Mère.
La déesse Durgā (= Devī).

आस-पास ās-pās (2)

A proximité.

और कुछ aur kuchh (2)

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बाप की याद bāp kī yād (2)

Souvenir du Père.

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (2)

Frère.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चलाना chalānā (2)

centre (2)

Centre.

दीदी dīdī (2)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

extra (2)

Supplémentaire, additionnel.

follow father (2)

Suivre le Père.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हालत hālat (2)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

इन्तजार intjār (2)

Attente.

जगत jagat (2)

Le monde, l'univers.

जलाना jalānā (2)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जलना jalnā (2)

जिम्मेवार jimmēvār (2)

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमी kamī (2)

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खास khās (2)

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

line (2)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

महारथी mahārathī (2)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुरली murlī (2)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निभाना nibhānā (2)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निकालना nikālnā (2)

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (2)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रयत्न prayatna (2)

रमेश भाई ramēśh bhāī (2)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

राज़ rāz (2)

Secret.

रूहरिहान rūhrihān (2)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सन्देश sandēśh (2)

Message.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शान्तिवन śhāntivan (2)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

season (2)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेना sēnā (2)

Armée.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सीरत sīrat (2)

सिर्फ sirph (2)

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

success (2)

Succès, réussite.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Ou.

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

योगयुक्त yōgyukt (2)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आबू ābū (1)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

advance party (1)

Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलबेला albēlā (1)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अन्त ant (1)

Fin.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

automatically (1)

अवश्य avaśhya (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाँह bā̃h (1)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बाला bālā (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बांधना bāndhnā (1)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसाना basānā (1)

Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).

बसना basnā (1)

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

cake (1)

Gâteau.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

colony (1)

Colonie.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

cum (1)

दबाना dabānā (1)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

double (1)

Double, doublement.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

economy (1)

Économie.

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

एवं ēvã (1)

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

follow (1)

Suivre.

follower (1)

Suiveur, disciple, abonné.

fool (1)

Erreur, faute.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

hand (1)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

hospital (1)

Hôpital.
Hospitalier.

हुज्जत hujjat (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in advance (1)

À l’avance.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

ईशू Īśhū (1)

Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जान jān (1)

जानकी jānkī (1)

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

jubilee (1)

Jubilé.

ज्वाला jvālā (1)

Flamme, feu, embrasement.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (1)

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खीसा khīsā (1)

Un sac à main, un petit sac. Une poche.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशकिस्मत khuśhkismat (1)

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगातार lagātār (1)

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

light (1)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मैं maĩ (1)

Je.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

माफ māph (1)

margin (1)

मर्तबा martabā (1)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (1)

Selon l'usage, selon la loi.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मोहिनी mōhinī (1)

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

museum (1)

Musée.

नाम रूप nām rūp (1)

Nom et forme, nom et apparence.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़दीक nazdīk (1)

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्मला Nirmalā (1)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17 pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

नूँधा nūndhā (1)

Fixé, déterminé.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

पाण्डवपति pāṇḍavpati (1)

Seigneur des Pāṇḍav. Une épithète pour Dieu (Śiv et non Kr̥ṣṇa).

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परदादी pardādī (1)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

Peace park (1)

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

platinum (1)

Platine.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रबन्ध prabandh (1)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

प्रकाशमय prakāśhmay (1)

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रात rāt (1)

Nuit.

रतनमोहिनी ratanmōhinī (1)

Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

राय rāy (1)

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रुचि ruchi (1)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

शक्ल śhakla (1)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्भव sambhav (1)

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सन्तोषी santōṣhī (1)

Satisfait, content.

संयम saṅyam (1)

Retenue, contrôle, maîtrise de soi.
Abstinence (de certains aliments, etc.), modération.

सफाई saphāī (1)

Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

service (1)

Service, office religieux.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

शिव शक्ति śhiv śhakti (1)

La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

सोमनाथ sōmnāth (1)

Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson). Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.

special (1)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

student (1)

Étudiant.

subject (1)

Sujet, matière.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Patrie subtile.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तैयार taiyār (1)

तार tār (1)

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तारना tārnā (1)

Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वचन vachan (1)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.