Murli du jour du jeudi 27 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-10-2022 27-10-2022 27-10-2022 27-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogi' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez retirer le yoga de votre intellect de ce monde impur et devenir des renonçants ( sannyasi) illimités. 2Être un renonçant signifie devenir un yogi ferme et complètement pur.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूट जायेगा ṭūṭ jāyēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se briser[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 4मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

3Question: En ayant quel niveau les tempêtes de Maya cesseront-elles? 4Réponse: Lorsque le yoga de votre intellect se coupe de la conscience "à moi", c'est-à-dire "mon mari", "mes enfants" etc., alors l'expression "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre" deviendra ferme dans votre intellect.

5एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Quand le yoga de votre intellect sera complètement connecté au Père unique, les tempêtes de Maya cesseront.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte. . . .. . . .. . . .. . . .

6Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit tôt le matin ? 7Om shanti.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Dieu parle.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

9Les enfants, vous avez compris que le Père des âmes est l'Unique que l'on appelle Père suprême, Âme suprême.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Le Père Lui-même explique: Ma forme physique n'est pas grande.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Tout comme on dit que l'âme est une étoile et qu'elle réside au centre du front, Je suis également l'Âme suprême. 12Il est le plus célébré.

12ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il est l'Océan de connaissance, mais Il n'est pas aussi grand que cette image.

14इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुस ghus ghusnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Si c'était le cas, Il ne pourrait pas entrer dans ce corps.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15C'est lorsqu'ils adorent un Shiva lingam qu'ils en font une grande forme.

16अंगूठे aṅgūṭhē aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pouceसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ils disent qu'Il a la forme d'un pouce.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Âme veut dire âme. 18Il est simplement appelé Âme suprême et Il réside dans la demeure suprême.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaque, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

19Vous savez qu'en ce moment, c'est le monde des démons, la communauté démoniaque.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités à Bharat. 21C'est actuellement le royaume démoniaque.

20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 21मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मदिरा madirā madirā[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahराक्षसी rākṣhasī rākṣhasī[adj.] xआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Voyez ce qu'ils mangent! 23Manger de la viande et boire de l'alcool etc., c'est se nourrir de façon impure. 24Ils ne le comprennent même pas.

22स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienख्यालात khyālāt khyālāt pensées, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25À l'école aussi, certains ont de très bonnes pensées, d'autres des pensées rajoguni et d'autres encore des pensées tamoguni.

23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Ceux qui sont incapables d'expliquer aux autres sont appelés des buddhus.

24ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Parmi les Brahma Kumars et Kumaris, beaucoup de maharathis, de cavaliers et de fantassins numberwises sont incapables d'expliquer correctement.

25ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Parce qu'ils n'ont pas une connaissance complète, ils font du disservice.

26जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Plus une personne a de connaissance, mieux elle sera capable d'expliquer.

27नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30C'est numberwise.

28कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Parfois, ils font encore des erreurs.

29बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

32Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir des déités.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

33Le Père Lui-même dit: J'entre dans le monde des impurs.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

34A l'âge d'or, celui-ci était Narayan et à présent, Je suis à nouveau entré dans son corps pour le changer d'homme ordinaire en Narayan.

32नम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनम्बरवन number one number one numéro unपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Il était l'âme numéro un digne d'adoration et aujourd'hui, il est l'adorateur numéro un.

33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मुकरर mukarar mukarar xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Il a un rôle complet. 37C'est le corps dans lequel Je dois entrer: cela ne peut pas changer.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेन्ज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकब kab kab quandदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

38Il ne faut pas penser que parfois Je donnerai la chance à quelqu'un d'autre.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Ce drama est prédestiné.

38इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चेन्ज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

40Il ne peut y avoir aucun changement.

39बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

41Baba dit: J'entre dans le monde des impurs, mais si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il sera contrarié.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] croire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

42Cependant, lorsque Dieu dit que tout le monde fait partie de la communauté démoniaque, il faut bien l'accepter.

41भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , न na na[neg] ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , न na na[neg] ne..pasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .. . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

43Dieu veut dire Dieu l'Incorporel et non Brahma, Vishnu, Shankar ou Krishna. 44Il dit: Moi, l'Âme suprême, Je suis comme vous.

42भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

45Dieu parle: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

43योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il existe tant de louanges pour le yoga.

44बहुत bahut bahut beaucoupयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47Beaucoup d'ashrams de yoga ont été ouverts.

45उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils y enseignent le hatha yoga.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

49Cependant, grâce au pouvoir du Raja Yoga, vous changez le monde entier en paradis.

47विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

50Vous transformez le monde.

48सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]खास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

51Le monde entier ne restera pas en yoga. 52Il y a tellement de louanges pour le yoga grâce auquel Bharat tout particulièrement devient le paradis.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Cependant, personne ne sait qui en a fait un paradis.

50जरूर jarūr zarūr de toute façonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

54Quelqu'un doit bien l'avoir créé !

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le Père dit: Moi seul viens vous apprendre à accomplir des actions vous permettant de devenir des déités.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56C'est très facile.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

57Ces gens font beaucoup de feux sacrificiels.

55धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilभी bhī bhī[p.] aussiखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumके लिए kē liē kē liē[x] pourजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Allumez-vous le moindre feu sacrificiel etc. ici?

56बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Vous faites brûler des bâtons d'encens simplement pour leur parfum. 60A part cela, il n'existe aucun rituel ici.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , जन्म लेता हूँ janma lētā hū̃ janma lēnā[pres.sg.m.1] s'incarnerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père se présente Lui-même à vous: Je suis une âme comme vous, mais Je ne Me réincarne pas. 62Je prends naissance, mais Je ne meurs pas.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]जाता रहता हूँ jātā rahtā hū̃ jānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] aller[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Les gens célèbrent Mon anniversaire. 64J'entre, puis Je quitte ce corps afin de vous enseigner, mais on ne peut pas appeler cela la mort.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Je viens faire de vous des déités.

61अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . ., , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

66Mais cela dépend de celui qui vient étudier. 67Ceux qui ont étudié au cycle précédent reviendront étudier.

62बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

68Vous êtes les mêmes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont été séparés de Moi il y a longtemps. 69Les autres ne naissent pas 84 fois. 70Nous faisons le tour complet du cycle des 84 vies.

63मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतंग होते हैं taṅg hōtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] en avoir assez, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les gens en auraient vite assez s'ils devaient naître de nombreuses fois. 72Ils vous disent qu'ils ne veulent pas venir dans le cycle des 84 vies.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Cependant, nous sommes si forts et courageux que nous sommes encore plus heureux.

65हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yah84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74En nous souvenant du cycle des 84 vies, nous devenons les maîtres du globe.

66उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]चर्खा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

75Ils ont représenté un cycle sur leur drapeau, mais ils l'ont changé en roue qui tourne.

67उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोट आफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76En comparaison, vos armoiries sont justes, correctes.

68ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , नीचे nīchē nīchē en basत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Au sommet, il y a Shiv Baba, en-dessous, la Trimurti et le cycle y est également correctement représenté.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Votre drapeau de Shiva est parfaitement correct.

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79On vous a expliqué qu'il existe deux sortes de renoncements.

71एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाफ half half xसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

80Le premier est celui du chemin de l'isolement où ils partent dans les forêts. 81C'est un demi-renoncement.

72तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फुल full full empliसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 73किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

82Le vôtre est total. 83Vous renoncez à quoi?

74सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .. . . .. . . .उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ते हो tōṛtē hō tōṛnā[pres.pl.m.2] briser[pres.pl.m.2]. . . .

84Au monde démoniaque en entier. 85"Mon mari, mes enfants, mon guru" ; vous coupez le yoga de votre intellect de toutes ces consciences de "à moi".

75मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

86"Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

76जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 77झोके jhōkē jhōkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Tant que vous ne créerez pas ce niveau, des tempêtes viendront et vous fluctuerez.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Le Père vous inspire à renoncer au monde démoniaque en entier parce qu'il va être complètement détruit.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Ces gens ne disent pas que tout va être détruit.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Vous vivez avec vos parents, vous les voyez tous mais votre intellect est connecté là-haut. 91Rien ne m'appartient.

81मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

92Donc, avec qui m’adonnerai-je au vice ou à la colère?

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

93C'est une très bonne méthode, mais seulement lorsqu'elle reste dans votre intellect!

84इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94On appelle cela le Raja Yoga.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous avez du yoga pour réclamer votre royaume. 96Leur yoga est du hatha yoga.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . .

97Ce sont des points profonds.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Il y a toutes sortes de yogis dans le monde, mais Baba dit: pas un seul n'a de yoga avec Moi.

89परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Au lieu d'avoir du yoga avec Moi, ils en ont avec Mon lieu de résidence, l'élément brahm.

90मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidence, , , , हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

100Tout comme les habitants de Bharat ont considéré l'Hindoustan – leur lieu de résidence – comme étant leur religion, ils se considèrent aussi comme les enfants de brahm.

92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 94बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

101En fait, ils ne se considèrent même pas comme des enfants, parce que s'ils étaient des enfants, ils devraient recevoir un héritage.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ils disent qu'ils se fondront dans l'élément (brahm).

96बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Baba a expérimenté tout cela.

97बहुत bahut bahut beaucoupसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasi, , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Il l'a fait avec beaucoup de sannyasis et de gurus.

98अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

105Ils ont également représenté Arjuna avec beaucoup de gurus.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअर्जुन arjun arjun Arjunaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Vous êtes tous Arjuna.

100इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107En ce moment, le royaume de Ravan est sur le monde entier. 108Le monde entier est Lanka.

101एक ēk ēk[adj.] unसीलान Ceylon Ceylon Ceylanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेट bēṭ bēṭ x ( ( ( (द्विप dvip dvip[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Lanka n'est pas seulement Ceylan.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103परन्तु parantu parantu[conj.] maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110C'est la Lanka limitée alors que le monde entier est la Lanka illimitée.

104अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

105राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

112Le royaume de Rama ne comptait pas autant d'êtres humains.

106जब jab jab quandरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

113Lorsque c'est le royaume de Rama, le royaume de Ravan n'existe pas.

108नीचे nīchē nīchē en basपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Où s'en va-t-il? 115Il cède la place.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaनीचे nīchē nīchē en basचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116Puis, lorsque le royaume de Ravan arrive, c'est le royaume de Rama qui cède la place.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117C'est le drama.

111जब jab jab quandचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऊपर ūpar ūpar là-hautआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118Tandis que le cycle tourne, l'âge d'or s'impose.

112द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferनीचे nīchē nīchē en basचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

119Les âges de cuivre et de fer cèdent leur place et les âges d'or et d'argent s'imposent.

113है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

120Ce n'est qu'une question de cycle.

114बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])वा vā vā ouसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

121Bien qu’ils l’aient décrit ainsi, cela ne veut pas dire qu'il disparait sous les eaux ou qu'il sort des eaux!

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Le Père dit que ce sont des aspects très profonds qui doivent être compris.

116इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premierऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

123La pureté est la chose la plus importante ; mais le yoga doit aussi être très puissant.

117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कम्पलीट complete complete complètementसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

124C'est ce que l'on appelle un renoncement complet.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

125Retirez le yoga de votre intellect de ce monde.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Seuls certains d'entre vous comprennent ces choses.

120सब sab sab[adj.] tousसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 121छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , कैनाल्स canals canal canalबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

127Si vous compreniez tous, vous seriez alors des Ganges de connaissance, des petites rivières et des canaux.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटुबका ṭubkā ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petite mareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Même si vous étiez comme un étang et expliquiez à vos proches, on verrait que vous avez compris quelque chose!

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Cependant, certains ne sont même pas capables d'expliquer à leurs proches.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaखोल सकते हैं khōl saktē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 125भल bhal bhal même siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]. . . .

130Le Père dit: peu importe à quel point vous êtes pauvres, vous pouvez ouvrir une petite Gîta Pathshala chez vous, même si vous n'avez qu'une seule pièce pour manger et dormir.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उतार utār utārnā[root] x[root]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131Une fois que vous avez fait ce que vous aviez à faire, rangez tout et installez la pièce pour une classe. 132Vous pouvez ouvrir un très grand hôpital sur 10 m² de terrain.

128साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Laissez de côté ceux qui sont riches.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Le Père est le Seigneur des pauvres.

130साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Les riches disent que c'est déjà le paradis pour eux.

131तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Baba dit: OK, soyez heureux dans votre paradis! 137Pourquoi devrais-Je vous donner quoi que ce soit?

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

138On fait toujours des dons aux pauvres.

133दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 134बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Si des personnes importantes devaient s'asseoir à même le sol, elles seraient offensées.

135तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Par conséquent, Baba dit: allez vivre dans vos palais.

136मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]. . . .

141Les pauvres qui étudient bien peuvent venir auprès de Moi.

137अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

142Si vous êtes incapables de raconter cela aux autres, vous n'êtes même pas un petit étang.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Vous devez être de grands fleuves.

139मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Vous devez suivre Mama et Baba.

140परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचुल्लू chullū chullū[n.m.;sg.,d.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]) ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])) ) ) ) की तरह kī tarah kī tarah[x] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

145Cependant, si vous êtes incapables de raconter quoi que ce soit à vos proches, vous n'êtes même pas comme de l’eau au creux des mains.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē x. . . .

146Baba aime les Ganges de connaissance.

142कई kaī kaī certainsबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Certains écoutent Baba personnellement et sont très heureux.

143परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiउतरता जाता है utartā jātā hai utarnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] descendre[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

148Cependant, dès qu'ils se lèvent et descendent l'escalier, leur ivresse retombe.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] commérages ( ( ( (परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autres) ) ) ) चालू chālū chālū[adj.] sollicité. . . .

149Ensuite, dès qu'ils sont chez eux, ils recommencent à commérer.

145बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Baba peut s'en rendre compte d'après leur comportement.

146आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . . 147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Certaines femmes viennent rencontrer Baba pour parler de leur mari et de leurs enfants.

148अरे arē arē Oh !तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

152D'où vient«ton» mari?

149आती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansफंसी हो phansī hō phansnā[pres-perf.pl.f.2] être piégé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

153Tu viens ici pour aller au paradis et tu es encore piégée dans cette conscience des "à moi" !

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiडोज़ dose dose doseकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154OK, cette dose (de connaissance NDT) est suffisante.

151देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

155Vous ne devriez recevoir que ce que vous pouvez digérer.

152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Baba vous a expliqué d'une façon succincte.

153योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 154बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके लिए kē liē kē liē[x] pourनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

157Vous établissez le paradis grâce au yoga. 158Cependant, afin de recevoir la souveraineté, vous avez besoin de connaissance.

155दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सब्जेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Il y a deux sujets (matières).

156बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -न na na[neg] ne..pasबिसरो bisarō bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Baba fait aussi des efforts pour rester en yoga, et c'est pourquoi il dit: ne vous souvenez pas et n'oubliez pas !

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

161Achcha.

158मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

162Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

163Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

160धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

164Essence pour la dharna:

1611 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्पलीट complete complete complètementसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165 1. Renoncez complètement à ce vieux monde.

162पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Briguez la première place dans les domaines de la pureté et du yoga.

1632 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167 2. Devenez des Ganges de connaissance et servez pour purifier les impurs.

164मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Suivez Mama et Baba et devenez de grands fleuves.

165वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)166इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange' ' ' '' ' ' '. . . .

169Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spiritualité dans la vie brahmine et obtenir davantage d’éloges à moindre frais. 170 La devise spéciale de cette vie Brahmine alokik est « moins de frais pour davantage d’éloges». 171Dépensez moins mais en conséquence obtenez de meilleures et plus belles acquisitions!Vous dites que votre vie est emplie de spiritualité quand vous passez moins de temps en paroles et en actions.

167खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिजल्ट result result résultatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 168अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer. . . .

172Travaillez davantage en moins de temps! 173Qu’il y ait une plus grande clarté avec moins de mots, et peu de pensées mais des pensées puissantes! 174La Bhandara de ceux qui dépensent peu déborde constamment.

169कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerलेंकिन lēṅkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहों-इसको hō̃-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . . 170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 172मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

175Devise: Quand vous avez un amour vrai pour le Père et le service, vous recevez automatiquement l’amour de la famille.

173अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176*** OM SHANTI *** Versions précieuses de Mateshwariji 1771. Nombreuses sont les preuves que Dieu n’est pas omniprésent

174पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाली नाग kālī nāg kālī nāg[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xकैलाश kailāśh kailāśh xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाली नाग kālī nāg kālī nāg[x] x, , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकेवल kēval kēval xकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वास vās vās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

178Les versions de Dieu sont écrites dans la Gita qui est le joyau de toutes les écritures:« Les enfants, Je suis là où il y a la victoire!». 179Ce sont les versions élevées de l’Ame Suprême. 180Je suis dans l’Himalaya et je suis dans un serpent nommé Kali. 181La montagne Kailash est la plus haute de toutes les montagnes et le serpent Kali est le plus grand de tous les serpents.

175अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोया gōyā goyā xनीचे nīchē nīchē en basपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , गोया gōyā goyā xहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

182Cela prouve que parmi tous les serpents, Dieu est juste dans les serpents noirs et qu’Il ne réside pas dans les autres serpents. 183Si Dieu réside sur la plus haute montagne, cela signifie alors qu’Il ne réside pas sur les moins hautes.

176अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिद्ध करती हैं siddh kartī haĩ siddh karnā[pres.pl.f.12hon3] justifier[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à24 24 24 24अवतारों avatārō̃ avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] incarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] poisson ou crocodileआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184C’est pourquoi on dit: Là où est la victoire, je prends naissance ce qui signifie que je ne prends pas naissance là où il y a la défaite! 185Toutes ces choses prouvent que Dieu n’est pas omniprésent. 186D’un côté ils disent ceci et puis de l’autre ils disent que Dieu s’incarne sous de nombreuses formes, comme les 24 incarnations de Dieu.

178अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वत्र sarvatra sarvatra xसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]जबकि jabki jabki lorsqueइस समय is samay is samay[x] en ce momentकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वत्र sarvatra sarvatra xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

187Ils disent que Dieu est dans les poissons et les crocodiles. 188C’est une connaissance erronée. 189C’est ainsi qu’ils ont compris que Dieu était présent partout, alors qu’en cette période du cycle, c’est Maya qui est présente partout.

179गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वत्र sarvatra sarvatra xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Donc, comment Dieu peut-Il être présent partout? 191Dans la Gita on dit aussi: je ne réside pas dans Maya. 192Cela prouve que Dieu n’est pas présent partout.

1802 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमुआफिक muāphik muāphik xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

1932. Le monde incorporel signifie le lieu de résidence des âmes 194Nous savons que lorsque nous parlons du monde incorporel, «incorporel»ne veut pas dire qu’il n’a pas de forme. 195Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela signifie qu’il y a bien un monde, mais qu’il n’a pas de forme physique comme dans le monde physique. 196De la même manière, Dieu est incorporel et Il a assurément une forme subtile (point de lumière).

181तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Donc notre terre à nous les âmes et Dieu, est le monde incorporel.

182जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destination, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रिटायर्ड होम retired home retired home[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Quand nous disons «monde», cela prouve qu’il y a ce monde dans lequel nous résidons et c’est pourquoi il est appelé un monde. 199Les gens du monde pensent que la forme de Dieu est l’élément de lumière éternelle. 200Il s’agit du lieu de résidence de Dieu, qui est aussi appelé une« maison de retraite».

183तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

201On ne peut appeler la maison de Dieu, Dieu.

184अब ab ab[adv.] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसर्वदा sarvadā sarvadā xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202L’autre monde est le monde subtil où Brahma, Vishnu et Shankar résident sous leur forme angélique et puis il y a le monde physique qui est partagé en deux. 203L’un est le monde sans vice du paradis où il n’y a que le bonheur, la pureté et la paix pour la moitié du cycle.

185दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

204L’autre est le monde vicieux de l’âge de fer, le monde de la peine et de l’inquiétude.

186अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Pourquoi les appelle-t-on deux mondes?

187क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206Parce que les gens disent que le paradis et l’enfer sont tous deux crées par Dieu. 207Les versions de Dieu sont: Les enfants, je n’ai pas crée un monde de tristesse. 208Le monde que j’ai crée est un monde de bonheur.

188अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]और aur aur etमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209C’est maintenant un monde de peine et d’inquiétude. 210Parce que les gens se sont oubliés eux-mêmes ainsi que Moi-même, l’Ame Suprême, ils expérimentent la souffrance de leurs comptes karmiques.

189बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजिस समय jis samay jis samay[x] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

211Cela ne veut pas dire que quand il y a le monde du bonheur et de la charité, il n’y a pas de monde.

190हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अवश्य avaśhya avaśhya xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

212Si, assurément, quand nous disons que c’est la résidence des déités, il s’y passe toutes sortes d’activités mais aucune création de vices. 213A cause de cela il n’y a pas non plus de liens karmiques.

191उस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueरहित rahit rahit xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214On l’appelle le monde du paradis affranchi de tout lien karmique.

192तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

215Il y a le monde incorporel, le monde subtil et le troisième est le monde physique.Achcha.

Abréviations utilisées