Murli du jour du vendredi 6 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

006-01-2023 06-01-2023 06-01-2023 06-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबहुत bahut bahut beaucoupदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la colère cause beaucoup de peine. 2Elle vous fait souffrir et fait souffrir les autres. 3Par conséquent, conquérez ce mauvais esprit en suivant shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels enfants ont un défaut en eux à chaque cycle et quelles en sont les conséquences?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5अन्दर andar andar intérieurementकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoव va va xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

5Réponse: Ceux qui se considèrent comme étant très intelligents et qui ne suivent pas complètement shrimat.

6माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6Un vice ou un autre reste en eux, de façon incognito ou sous une forme visible. 7Maya ne cesse d'encercler de telles âmes.

8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 9वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ces enfants qui gardent leurs défauts en eux devront se repentir à la fin et subiront une lourde perte.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … …

9Chanson: Les êtres humains d'aujourd'hui sont dans l'obscurité…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Les enfants, vous comprenez que le Père illimité, qui est appelé Dieu le Père Céleste, est le Père de toutes les âmes.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Il vous explique personnellement, les enfants.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père vous voit à travers les yeux de celui-ci.

15उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Il n'a pas besoin de visions divines pour vous voir.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

15Les enfants, le Père sait qu'Il est venu de la demeure suprême pour vous voir.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

16Les enfants qui sont devenus des êtres corporels sont en train de jouer leur rôle. 17Le Père est face à vous et Il vous enseigne.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगा रहे हैं jagā rahē haĩ jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous comprenez que le Père illimité qui établit le paradis est encore une fois venu vous libérer de l'errance du chemin de la dévotion. 19Il est venu allumer votre lumière.

19सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Les enfants de tous les centres comprennent qu'ils appartiennent au clan de Dieu, c'est-à-dire au clan brahmine.

20सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

21Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé le Créateur du monde.

21सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père est venu vous expliquer de quelle façon le monde est créé.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबिगर bigar bigar sansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

23Les enfants, vous savez que le monde ne peut pas être créé sans la Mère et le Père.

23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24On ne peut pas dire que le monde soit créé à travers le Père, non.

24गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25On dit: "Tu es la Mère et le Père." 26Cette Mère et Père crée le nouveau monde et rend les enfants dignes.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27C'est Sa grande spécialité.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Contrairement au Christ qui a établi la religion chrétienne, les déités ne descendent pas de là-haut pour établir leur religion.

28तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les Chrétiens disent que le Christ est leur père.

29अगर agar agar siफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

30S'il y a un père, c'est qu'il y a aussi une mère.

30उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]मदर mother mother mèreरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] à. . . .

31Ils disent que Marie est la mère.

31अब ab ab[adv.] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

32Mais qui était Marie?

32क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerतो tō tō alorsजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

33L'âme du Christ, qui était une nouvelle âme, est descendue de là-haut et est entrée dans le corps d'un autre être humain.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]). . . .

34Les Chrétiens ont donc été créés par la bouche de celui dans lequel il est entré. 35Cette âme pure n'avait accompli aucune action pour laquelle elle aurait dû souffrir.

35पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas faire l'expérience de la peine.

37दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अथवा athavā athavā ouगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandक्रास cross cross traverserपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

37C'est celui-ci, qui est un être corporel, qui fait l'expérience de la peine et qui est insulté. 38Lorsque le Christ a été crucifié sur la croix, c'est celui dans le corps duquel l'âme du Christ est entrée qui a dû endurer cette souffrance.

39क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्युअर सोल pure soul pure soul[x] âme pureतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसहन sahan sahan[adj.] toléranceकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

39L'âme du Christ, qui était pure, ne pouvait pas expérimenter la douleur.

40तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फादर father father père. . . . 41माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

40Si le Christ est le père, alors qui est la mère?

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]को kō kō[postp.] àमदर mother mother mèreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

41Ils ont fait de Marie, la mère.

43दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कुमारी kumārī kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्राइस्ट Christ Christ Christपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

42Ils ont dit que la vierge Marie avait donné naissance au Christ.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Tout cela a été tiré des écritures.

45दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कुन्ती kuntī x xकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कर्ण karṇa x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Ils ont parlé de Kunti, une vierge, qui avait donné naissance à Karna.

46अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45C'était une vision divine, mais ils l'ont copiée.

47परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमदर mother mother mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46De la même façon, Brahma est la mère et vous, les enfants, êtes nés par sa bouche.

49मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Ensuite, Mama a été désignée pour prendre soin de tous les enfants.

50तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C'est la même chose avec le Christ.

51क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

49Il entre dans le corps d'un être humain et établit sa propre religion.

52उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur. . . .

50Ses disciples sont alors appelés la création née de la bouche du Christ, des frères et des sœurs.

53क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्राइस्ट Christ Christ Christ. . . . 54जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

51Christ est le père des Chrétiens et celui dans le corps duquel il entre, et avec qui il crée les enfants, est la mère.

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]को kō kō[postp.] à, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]को kō kō[postp.] àमदर mother mother mèreसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

52Ensuite Marie fut désignée pour prendre soin d'eux. 53Ils ont considéré Marie comme étant la mère.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

54Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous crée à travers sa bouche.

57तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

55Cette Mama est également une enfant née de sa bouche.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

56Ce sont des sujets qui doivent être compris dans les détails.

59दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unपार्टी party party partyआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

57Le Père vous a dit qu'un groupe de personnes allait venir aujourd'hui à Mount Abu pour prêcher le végétarisme.

60तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअब ab ab[adv.] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeवेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

58Expliquez-leur que le Père illimité établit la religion des déités et que ces êtres étaient de purs végétariens.

61और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Les membres des autres religions ne peuvent pas être de tels végétariens.

62अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Les gens parlent du bénéfice qu'il y a à devenir Vaishnav.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64 ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Mais tout le monde n'est pas capable de le devenir parce qu'il est difficile de renoncer à ses habitudes alimentaires.

65परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

62Expliquez-leur qu'au paradis que crée le Père illimité, tous sont Vaishnavs car ils appartiennent à la dynastie de Vishnou.

66देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवाइसलेस viceless viceless sans vicesथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 67आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienतो tō tō alorsविशश vicious vicious vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les déités n'ont aucun vice alors que les végétariens d'aujourd'hui sont vicieux.

68क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

643000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

69तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Expliquez-leur de cette façon.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Les enfants, personne d'autre que vous ne sait ce qu'était le paradis, ni quand il a été établi, ni qui y régnait.

71कब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 72वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner ?  ?  ?  ?

67Beaucoup de gens se rendent au temple de Lakshmi et Narayan.

73लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

68Baba y allait également. 69Mais aucun d'eux ne sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis. 70Ils chantent leurs louanges, mais ils ne savent pas qui leur a donné le royaume.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Même de nos jours ils construisent des temples parce qu'ils pensent que c'est Lakshmi qui leur a accordé ces richesses.

76अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72C'est pour cette raison que les hommes d'affaires vénèrent particulièrement Lakshmi au moment de Deepmala. 73Expliquez tout cela à ceux qui ont construit ces temples.

77इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

74Expliquez également aux étrangers la louange de Bhârat.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबतानी चाहिए batānī chāhiē batānā[.oblig3] dire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

75Dites-leur que 3000 ans avant Christ, Bhârat était végétarienne. 76Il n'existe aucun endroit comparable à celui-ci. 77A cette époque, il y avait un tel pouvoir!

80गॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78C'était le royaume des dieux et des déesses.

81अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

79Aujourd'hui, ce même royaume est à nouveau établi.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

80On s'est souvenu que la destruction avait eu lieu à travers Shankar. 81Ensuite ce sera à nouveau le royaume de Vishnou.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

82Si vous voulez recevoir du Père votre héritage du paradis, faites-le.

85रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiउषा uṣā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ramesh et Usha sont très motivés par le service.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ils forment un couple merveilleux.

87देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

85Ils sont tellement serviables. 86Voyez comment les nouveaux dépassent les anciens.

88बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउछलने uchhalnē uchhalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

87Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais comme vous avez l'arrogance des vices, Maya ne vous permet pas de vous élever.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Quelques-uns ont une légère trace de luxure, mais beaucoup ont de la colère.

90परिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Personne n'est encore devenu totalement complet.

91बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Vous êtes en train de le devenir.

92माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementकाटती रहती है kāṭtī rahtī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mordre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

91Maya ne cesse de vous mordre intérieurement.

93जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चूहों cūhō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कुतरना kutaranā x x ( ( ( (काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]) ) ) ) शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Maya, c'est-à-dire la souris, a commencé à vous mordre lorsque le royaume de Ravan a commencé.

94अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 95माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

93Bhârat est devenue misérable parce que Maya a pétrifié l'intellect de tout le monde.

96अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघेरती है ghērtī hai ghērnā[pres.sg.f.23] piéger[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपीछे pīchhē pīchhē puisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

94Maya encercle même les bons enfants, à tel point qu'ils ne réalisent même pas que chacun de leurs pas les fait reculer.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeसुंघाकर suṅghākar suṅghānā[abs.] faire inhaler[abs.]होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Cependant, en leur donnant l'herbe qui donne la vie, ils retrouvent la raison.

98क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La colère cause également beaucoup de peine.

99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

97Elle vous rend malheureux et rend les autres également malheureux.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret. . . .

98Certains l'ont de façon incognito, tandis que chez d'autres c'est beaucoup plus visible.

101कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Même si vous leur dites, ils refusent de comprendre parce qu'ils pensent qu'ils sont très intelligents.

103पीछे pīchhē pīchhē puisबहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 104कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

100Plus tard, ils devront se repentir et ils retrouveront ces défauts à chaque cycle.

105श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il y a un grand bénéfice à suivre shrimat, autrement il y a une lourde perte.

107मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

102Les directives de shrimat et de Brahma sont toutes deux très célèbres.

109कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउतर आये utar āyē utarnā[opt.sg.23.root+ānā] descendre[opt.sg.23.root+ānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103On dit que, même si Brahma descendait de là-haut, personne ne l'écouterait. 104On ne dit pas cela de Krishna.

110अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne Ses directives.

111ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

106Brahma aussi reçoit Ses directives.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिरकुल्हे sirakulhē x xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous et c'est pourquoi Il vous place sur Ses épaules puis sur Sa tête.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एम aim|M|am aim|M|be (x|être)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

108Le Père a pour but que Son enfant s'élève très haut et glorifie le nom du clan.

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire). . . .

109Cependant, si les enfants n'écoutent ni le Père ni Dada, cela signifie qu'ils n'écoutent même pas la Mère aînée.

116उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 117बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Pensez un peu à ce que sera leur condition, n'en parlons même pas!

118बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111En revanche, les enfants serviables conquerront le trône du cœur de BapDada.

119तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

112Baba fait l'éloge des enfants qui expliquent aux autres que Bhârat était le royaume du clan de Vishnou et qu'il est à nouveau en train d'être établi.

121अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Baba fait de Bhârat la terre de Vishnou. 114Vous devriez avoir tant d'ivresse!

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमार रहे हैं mār rahē haĩ mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] punir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Ces gens s'évertuent à glorifier leur nom, et tout cela pour rien. 116La plupart du temps, leurs dépenses sont payées par le Gouvernement.

124खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesतो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117Les sannyasis reçoivent également beaucoup d'argent.

125सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Dès qu'ils disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat, les gens leur donnent de l'argent. 119Baba n'a besoin de l'argent de personne.

127बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Il est Celui qui apporte Son aide au monde entier.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 129हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

121Il est le Maître innocent du coffre aux trésors. 122Mais Il reçoit aussi l'aide des enfants. 123Lorsque les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

130जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

124Les gens qui viennent ici sont habitués à donner quelque chose, comme lorsqu'ils vont dans un ashram.

131परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

125Vous devriez leur demander: "Pourquoi donnez-vous quelque chose ?

132ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous n'avez rien entendu de la connaissance.

133कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Vous ne savez rien.

134हम ham ham[pn.pl.] nousबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] semer[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

128Nous sommes en train de planter une graine dont le fruit est le paradis." 129Cependant, ils ne comprendront que s'ils écoutent cette connaissance.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Des millions de gens viendront de cette façon.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131C'est une bonne chose que Baba soit venu ici sous une forme incognito.

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sableमुआफिक muāphik muāphik xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , एकदम ēkdam ēkdam xचटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

132S'Il venait sous la forme de Krishna, les gens s'agglutineraient et s'accrocheraient à Lui. 133Personne ne pourrait rester à la maison.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

134Vous êtes les enfants de Dieu.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

135Ne l'oubliez jamais!

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

136Le Père souhaite du fond de Son cœur que les enfants prennent tout leur héritage.

141स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

137Beaucoup viendront au paradis, mais seuls quelques-uns parmi des millions, et une poignée parmi ceux-là, auront le courage de prétendre à un haut statut.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

138Achcha.

143मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

139Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

140Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

145रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe15-6-68 15-6-68 15-6-68 15-6-68

141Classe du soir - 15/06/1968

146पास्ट past past passéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिवाईज rivāīj x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiरिवाईज rivāīj x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहराया गया है ṭhahrāyā gayā hai ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire se lever[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire se lever[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

142En corrigeant ce qui s'est produit dans le passé, la faiblesse de ceux qui ont le cœur faible est aussi corrigée. 143C'est pour cela que les enfants doivent se stabiliser sur les rails du drama. 144Le plus grand bénéfice vient du souvenir.

147मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . .

145C'est uniquement grâce au souvenir que votre durée de vie augmentera.

148याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकब kab kab quandख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Si les enfants comprenaient réellement le drama, ils n'auraient jamais de pensées au sujet de quoi que ce soit.

150ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

147Dans le drama, c'est le moment pour apprendre et enseigner la connaissance.

151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Ensuite, ce rôle s'arrêtera.

152न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

149Il ne restera ni le rôle du Père, ni nos rôles, à nous les enfants.

153न na na[neg] ne..pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , न na na[neg] ne..pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

150Son rôle, qui consiste à donner, ainsi que notre rôle qui consiste à recevoir, prendront fin.

154तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

151Ainsi, tout ne fera qu'un.

155हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

152Notre rôle sera ensuite d'aller dans le nouveau monde.

156बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

153Le rôle de Baba se déroulera dans le monde du silence.

157पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरील reel reel bobineभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . .

154La bande magnétique des rôles de chacun est enregistrée: les rôles concernant notre récompense et le rôle de Baba dans le monde du silence.

158देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

155Les rôles, qui consistent à donner ou à recevoir, seront terminés. 156Le drama sera terminé.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचेंज change change changerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

157Ensuite, les rôles changeront. 158Notre rôle consistera à régner.

160ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्टाप stop stop s'arrêterहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 161हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159La connaissance s'arrêtera également car nous l'incarnerons.

162पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

160Quand notre rôle sera terminé, il n'y aura plus aucune différence.

163बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

161Le rôle des enfants et celui du Père prendront fin.

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 165तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Celui-ci aura pris toute la connaissance, et plus rien ne restera en Celui-là.

166न na na[neg] ne..pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

163Rien ne restera chez Celui qui donne, et rien ne manquera à ceux qui reçoivent; ainsi, les deux seront pareils.

167इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

164Pour comprendre cela, votre intellect a besoin de baratter.

168खास khās khās tout spécialementपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

165L'effort principal réside dans le pèlerinage du souvenir.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le Père vient ici et Il vous explique.

170सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 171अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167En donnant la connaissance, elle peut prendre une forme grossière, mais elle laisse quelque chose de subtil dans l'intellect. 168Vous savez quelle est la forme de Shiv Baba.

172समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Mais en l'expliquant, vous pouvez Lui donner une forme plus grande.

173भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

170Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé un énorme lingam.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitना nā nā ∅. . . .

171L'âme n'est qu'un point minuscule.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

172C'est la merveille de la nature.

176कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Quand irez-vous dans cette profondeur?

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबेअन्त bēant bēant[adj.] xकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Au bout du compte, ils disent que l'âme est infinie.

178बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Baba vous a expliqué que le rôle de chaque âme était enregistré en elle.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुदतर kudatar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est la merveille de la nature.

180अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया जा pāyā jā pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] (obtenir[root.past-part+jānā]|obtenir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177Personne ne peut en atteindre la fin.

181सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

182रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

179Vous seuls connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

183बाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Baba est empli de connaissance.

184फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहम ham ham[pn.pl.] nousफुल full full empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Nous aussi deviendrons emplis. 182Il ne nous restera plus rien à atteindre.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Le Père entre en celui-ci et nous enseigne.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

184Il n'est qu'un point.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

185Avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême ne procure aucun bonheur.

188मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

186Vos péchés ne seront détruits que si vous faites l'effort de vous souvenir du Père.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Il dit: La connaissance s'arrêtera en Moi et elle s'arrêtera également en vous. 188Vous prenez la connaissance et vous vous élevez.

190नॉलेज knowledge knowledge connaissanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189Vous prenez tout. 190Néanmoins, le Père est le Père.

191सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez jamais le Père.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Ceci est la connaissance. 193Le Père est le Père et les enfants sont les enfants.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Ce sont des points que vous devriez approfondir et baratter.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]डीप deep deep profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Vous savez aussi que tout le monde va rentrer à la Maison.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Il ne restera plus que les âmes.

197सभी sabhī sab[adv.hī] tousचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ce vieux monde va être détruit.

198बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

198Pour cela, vous devez être impavides.

199सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

199Afin de rester impavides, il ne devrait rester en vous aucune conscience du corps.

200पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

200C'est avec ce niveau que vous devrez rentrer à la Maison.

201शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

201Les enfants, le Père vous rend comme Lui et vous devez rendre les autres comme vous.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

202Faites l'effort de ne vous souvenir que du Père. 203Il vous reste du temps pour cela.

203एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Vous devriez pratiquer ces répétitions de façon intense.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

205Si vous ne le faites pas, vous vous figerez.

206प्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Vos jambes commenceront à trembler et vous aurez un arrêt cardiaque.

207टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeथिरकने thirakanē x xलग पड़ेंगी lag paṛē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] sembler[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā]और aur aur etहार्टफेल heartfail heartfail xअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207Il ne faut pas longtemps pour qu'un corps tamopradhan ait un arrêt cardiaque.

208तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहार्टफेल heartfail heartfail xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 209जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

208Plus vous pratiquerez le niveau sans corps et resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous rapprocherez de votre niveau final. 209Seuls ceux qui ont du yoga resteront impavides.

210योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनिडर niḍar niḍar[adj.] sans peurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

210Vous recevez le pouvoir grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

211Les enfants ont besoin de pouvoir.

213बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 214तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

212Si vous voulez recevoir ce pouvoir, continuez à vous souvenir du Père.

215बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

213Baba est le Chirurgien Eternel.

216वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandपेशेन्ट patient patient patientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

214Il ne sera jamais un patient.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215Le Père dit: Continuez à prendre votre médicament impérissable. 216Vous recevez l'herbe qui donne la vie.

218हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

217Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Les déités sont constamment pures et elles ne tombent jamais malades.

220देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसदैव sadaiv sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219Les enfants, vous avez la foi qu'à chaque cycle vous recevez cet héritage.

221बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Le Père est maintenant venu, comme Il est déjà venu un nombre incalculable de fois.

222अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221Tout ce que Baba vous enseigne et vous explique est le Raja Yoga.

223बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222La Gîta, etc. tout cela appartient au chemin de la dévotion.

224वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Seul le Père vous montre le chemin de la connaissance.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Les enfants, le Père vient ici et Il vous élève, vous qui étiez au plus bas.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviendront les perles du chapelet.

228बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

226Les enfants, vous savez que vous n'avez cessé de vous dégrader en pratiquant la dévotion.

229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Le Père est venu ici pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

230लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Les pères physiques ne vous inspirent pas autant que le Père qui est au-delà.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

229Achcha. 230Bonne nuit et namaste aux enfants.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

232 1. Afin de devenir serviables, retirez toute trace de vices.

234सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourउछलते uchhaltē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Ayez de l'enthousiasme pour le service.

2352 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Nous sommes les enfants de Dieu. 235Sur la base de shrimat, nous transformons Bhârat en terre de Vishnou où tous seront de véritables Vaishnavs. 236Maintenez cette ivresse.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

237Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous libérer ainsi des tourments de la peine tout en en libérant les autres.

237जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilने nē nē[postp.] ∅, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheने nē nē[postp.] ∅वा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

238 Lorsque les enfants sont influencés par leurs sens physiques et disent: "Aujourd'hui mes yeux, ma bouche ou mon regard m'ont trompé!", ils ressentent de la peine.

238दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

239Les gens disent: "Je ne voulais pas, mais c'est arrivé quand même."

239लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

240Les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi ne peuvent jamais être pris dans un tourment (une toile) de tromperie.

240वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

241En se libérant de tels tourments, ils en libèrent également les autres. 242Ces enfants qui font fonctionner tous leurs sens physiques sous leurs ordres sont des maîtres.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243Devise: : En restant assis sur votre trône immortel et en préservant votre honneur, vous ne connaîtrez jamais aucun bouleversement.

244*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées