Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप जिसको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है वह सबका बाप है . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp jiskō heavenly god father kahā jātā hai vah sabkā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Père illimité ceux qui[.kō] Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
11Les enfants, vous comprenez que le Père illimité, qui est appelé Dieu le Père Céleste, est le Père de toutes les âmes.
13वह बच्चों को सम्मुख बैठ समझाते हैं . vah bachchō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah enfant à devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il vous explique personnellement, les enfants.
14बाप तो सभी बच्चों को इन नयनों से देखते हैं . bāp tō sabhī bachchō̃ kō in nayanō̃ sē dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tous enfant à (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père vous voit à travers les yeux de celui-ci.
15उनको बच्चों को देखने के लिए दिव्य दृष्टि की दरकार नहीं . unkō bachchō̃ kō dēkhnē kē liē divya dr̥iṣhṭi kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] enfant à voir[inf.m.pl.,o.] pour vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
14Il n'a pas besoin de visions divines pour vous voir.
16बाप जानते हैं परमधाम से बच्चों के पास आया हुआ हूँ . bāp jāntē haĩ paramdhām sē bachchō̃ kē pās āyā huā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] Paramdham avec enfant près de venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
15Les enfants, le Père sait qu'Il est venu de la demeure suprême pour vous voir.
17यह बच्चे भी यहाँ देहधारी बन पार्ट बजा रहे हैं , इन बच्चों को सम्मुख बैठ पढ़ाता हूँ . yah bachchē bhī yahā̃ dēhdhārī ban part bajā rahē haĩ , in bachchō̃ kō sammukh baiṭh paṛhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ dēhdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . yah enfant aussi ici être corporel (devenir[root]|x) jouer son rôle , (en|yah) enfant à devant s'asseoir[root] enseigner[pres.sg.m.1] .
16Les enfants qui sont devenus des êtres corporels sont en train de jouer leur rôle. 17Le Père est face à vous et Il vous enseigne.
18बच्चे भी जानते हैं बेहद का बाप जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है , वह फिर से हमको भक्ति मार्ग के धक्कों से छुड़ाए हमारी ज्योत जगा रहे हैं . bachchē bhī jāntē haĩ bēhad kā bāp jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai , vah phir sē hamkō bhakti mārg kē|K dhakkō̃ sē chhuṛāē hamārī jyōt jagā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité ceux qui paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah re- nous[.kō] chemin de la dévotion (de|K) x avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) nous[.kī] lumière éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que le Père illimité qui établit le paradis est encore une fois venu vous libérer de l'errance du chemin de la dévotion. 19Il est venu allumer votre lumière.
19सभी सेन्टर्स के बच्चे समझते हैं कि अब हम ईश्वरीय कुल के वा ब्राह्मण कुल के हैं . sabhī centres kē|K bachchē samajhtē haĩ ki ab ham īśhvarīy kul kē|K vā brāhmaṇ kul kē|K haĩ . sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tous centre (de|K) enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous de Dieu clan (de|K) ou clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
20Les enfants de tous les centres comprennent qu'ils appartiennent au clan de Dieu, c'est-à-dire au clan brahmine.
20सृष्टि का रचता कहा जाता है परमपिता परमात्मा को . sr̥iṣhṭi kā rachtā kahā jātā hai parampitā paramātmā kō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême à .
21Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé le Créateur du monde.
21सृष्टि कैसे रची जाती है , वह बाप बैठ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai , vah bāp baiṭh samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde comment (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) , vah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père est venu vous expliquer de quelle façon le monde est créé.
22बच्चे जानते हैं मात-पिता बिगर कभी मनुष्य सृष्टि रची नहीं जा सकती . bachchē jāntē haĩ māt-pitā bigar kabhī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jā saktī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père sans déjà monde humain créer[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
23Les enfants, vous savez que le monde ne peut pas être créé sans la Mère et le Père.
23ऐसे नहीं कहेंगे कि पिता द्वारा सृष्टि रची जाती है , नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki pitā dvārā sr̥iṣhṭi rachī jātī hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] , nahī̃[neg] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que père à travers monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) , ne pas .
24On ne peut pas dire que le monde soit créé à travers le Père, non.
24गाया ही जाता है तुम मात-पिता . . . यह मात-पिता सृष्टि रचकर फिर उन्हों को लायक बनाते हैं . gāyā hī jātā hai tum māt-pitā . . . yah māt-pitā sr̥iṣhṭi rachkar phir unhō̃ kō lāyak banātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tu Mère et Père . . . yah Mère et Père monde créer[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah à digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
25On dit: "Tu es la Mère et le Père." 26Cette Mère et Père crée le nouveau monde et rend les enfants dignes.
25यह बड़ी खूबी है . yah baṛī khūbī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand spécialité être[pres.sg.23] .
27C'est Sa grande spécialité.
26ऐसे तो नहीं ऊपर से देवतायें आकर धर्म स्थापन करेंगे . aisē tō nahī̃ ūpar sē dēvtāyē̃ ākar dharm sthāpan karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ūpar sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas là-haut avec déité venir[abs.] religion établissement faire[fut.m.pl.12hon3] . 27जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म की स्थापना करते हैं . jaisē Christ kriściyan dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Christ chrétien religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Contrairement au Christ qui a établi la religion chrétienne, les déités ne descendent pas de là-haut pour établir leur religion.
28तो क्राइस्ट को भी क्रिश्चियन लोग फादर कहते हैं . tō Christ kō bhī kriściyan lōg father kahtē haĩ . tō Christ kō[postp.] bhī[p.] Christian log[n.m.;sg.,d.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Christ à aussi chrétien gens père dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Les Chrétiens disent que le Christ est leur père.
29अगर फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए . agar father hai tō mother bhī jarūr chāhiē . agar father hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si père être[pres.sg.23] alors mère aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
30S'il y a un père, c'est qu'il y a aussi une mère.
30उन्होंने मदर रखा है « मेरी ' ' को . unhōnnē mother rakhā hai « mērī ' ' kō . vah[pn.pl.nē] mother rakhnā[pres-perf.sg.m.23] « maĩ[pn.sg.kī] ' ' kō[postp.] . vah[.nē] mère garder[pres-perf.sg.m.23] « je[.kī] ' ' à .
31Ils disent que Marie est la mère.
31अब मेरी कौन थी ? ab mērī kaun thī ? ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] ? maintenant je[.kī] qui être[past.f] ?
32Mais qui était Marie?
32क्राइस्ट की नई आत्मा ने आकर तन में प्रवेश किया तो जिसमें प्रवेश किया , उसके मुख से प्रजा रची . Christ kī|key naī ātmā nē ākar tan mē̃ pravēśh kiyā tō jismē̃ pravēśh kiyā , uskē mukh sē prajā rachī . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ānā[abs.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] . Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf âme ∅ venir[abs.] corps dans entrer alors ceux qui[.mē̃] entrer , de cela[.kē] bouche avec sujets créer[past-part.f.] .
33L'âme du Christ, qui était une nouvelle âme, est descendue de là-haut et est entrée dans le corps d'un autre être humain.
33वह हो गये क्रिश्चियन . vah hō gayē kriściyan . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Christian . vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] chrétien . 34यह भी समझाया गया है कि नई आत्मा जो ऊपर से आती है , उनका ऐसा कोई कर्म नहीं है जो दुःख भोगे . yah bhī samjhāyā gayā hai ki naī ātmā jō ūpar sē ātī hai , unkā aisā kōī karma nahī̃ hai jō duḥkh bhōgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . yah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que neuf âme ceux qui là-haut avec venir[pres.sg.f.23] , vah[.kā] tel certains karma ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (peine|faire mal[root]) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) .
34Les Chrétiens ont donc été créés par la bouche de celui dans lequel il est entré. 35Cette âme pure n'avait accompli aucune action pour laquelle elle aurait dû souffrir.
35पवित्र आत्मा आती है . pavitra ātmā ātī hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . pur âme venir[pres.sg.f.23] . 36जैसे परमपिता परमात्मा कभी दुःख नहीं भोग सकता . jaisē parampitā paramātmā kabhī duḥkh nahī̃ bhōg saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme Père Suprême Âme Suprême déjà (peine|faire mal[root]) ne pas (bhog|faire l'expérience[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas faire l'expérience de la peine.
37दुःख अथवा गाली आदि सब इस साकार को देते हैं . duḥkh athavā gālī ādi sab is sākār kō dētē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) ou insulte etc. tous yah sakar à donner[pres.pl.m.12hon3] . 38तो क्राइस्ट को भी जब क्रास पर चढ़ाया तो जरूर जिस तन में क्राइस्ट की आत्मा ने प्रवेश किया उसने ही यह दुःख सहन किया . tō Christ kō bhī jab cross par chaṛhāyā tō jarūr jis tan mē̃ Christ kī|key ātmā nē pravēśh kiyā usnē hī yah duḥkh sahan kiyā . tō Christ kō[postp.] bhī[p.] jab cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors Christ à aussi quand traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon ceux qui corps dans Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ entrer vah[.nē] seul yah (peine|faire mal[root]) tolérance faire[past-part.m.sg.d.] .
37C'est celui-ci, qui est un être corporel, qui fait l'expérience de la peine et qui est insulté. 38Lorsque le Christ a été crucifié sur la croix, c'est celui dans le corps duquel l'âme du Christ est entrée qui a dû endurer cette souffrance.
39क्राइस्ट की प्युअर सोल तो दुःख नहीं सहन कर सकती . Christ kī|key pure soul tō duḥkh nahī̃ sahan kar saktī . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pure soul[x] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] sahan[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme pure alors (peine|faire mal[root]) ne pas tolérance faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
39L'âme du Christ, qui était pure, ne pouvait pas expérimenter la douleur.
40तो क्राइस्ट हुआ फादर . tō Christ huā father . tō Christ hōnā[past-part.m.sg.d.] father . alors Christ être[past-part.m.sg.d.] père . 41माँ कहाँ से लावें ! mā̃ kahā̃ sē lāvē̃ ! mā̃[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] ! mère où avec x[opt.pl.12hon3] !
40Si le Christ est le père, alors qui est la mère?
42फिर मेरी को मदर बना दिया है . phir mērī kō mother banā diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] kō[postp.] mother bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) je[.kī] à mère (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
41Ils ont fait de Marie, la mère.
43दिखाते हैं मेरी कुमारी थी उनसे क्राइस्ट पैदा हुआ . dikhātē haĩ mērī kumārī thī unsē Christ paidā huā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] kumārī[x] hōnā[past.f] vah[pn.pl.sē] Christ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] kumari être[past.f] vah[.sē] Christ né être[past-part.m.sg.d.] .
42Ils ont dit que la vierge Marie avait donné naissance au Christ.
44यह सब शास्त्रों से उठाया है . yah sab śhāstrō̃ sē uṭhāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous écriture avec élever[pres-perf.sg.m.23] .
43Tout cela a été tiré des écritures.
45दिखाया है ना कुन्ती कन्या थी उनसे कर्ण पैदा हुआ . dikhāyā hai nā kuntī kanyā thī unsē karṇa paidā huā . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā x kanyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.sē] x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ x kumari être[past.f] vah[.sē] x né être[past-part.m.sg.d.] .
44Ils ont parlé de Kunti, une vierge, qui avait donné naissance à Karna.
46अब यह दिव्य दृष्टि की बात है . ab yah divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
45C'était une vision divine, mais ils l'ont copiée.
47परन्तु उन्होंने फिर कापी किया है . parantu unhōnnē phir kāpī kiyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) copier faire[pres-perf.sg.m.23] . 48तो जैसे यह ब्रह्मा मदर है . tō jaisē yah brahmā mother hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mother hōnā[pres.sg.23] . alors comme yah Brahma mère être[pres.sg.23] .
46De la même façon, Brahma est la mère et vous, les enfants, êtes nés par sa bouche.
49मुख द्वारा बच्चे पैदा कर फिर सम्भालने के लिए मम्मा को दिया . mukh dvārā bachchē paidā kar phir sambhālnē kē liē mama kō diyā . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . bouche à travers enfant né faire[root] (ensuite|tourner[root]) prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour x à donner[past-part.m.sg.d.] .
47Ensuite, Mama a été désignée pour prendre soin de tous les enfants.
50तो क्राइस्ट का भी ऐसे है . tō Christ kā bhī aisē hai . tō Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . alors Christ de aussi tel être[pres.sg.23] .
48C'est la même chose avec le Christ.
51क्राइस्ट ने प्रवेश कर धर्म की स्थापना की . Christ nē pravēśh kar dharm kī|key sthāpanā kī|key . Christ nē[postp.] pravēśh karnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Christ ∅ entrer religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
49Il entre dans le corps d'un être humain et établit sa propre religion.
52उनको कहेंगे क्राइस्ट की मुख वंशावली भाई और बहन . unkō kahē̃gē Christ kī|key mukh vaṅśhāvalī bhāī aur bahan . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur .
50Ses disciples sont alors appelés la création née de la bouche du Christ, des frères et des sœurs.
53क्रिश्चियन का प्रजापिता हो गया क्राइस्ट . kriściyan kā prajāpitā hō gayā Christ . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] Christ . chrétien de Prajapita être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Christ . 54जिसमें प्रवेश कर बच्चे पैदा किये वह हो गई माता . jismē̃ pravēśh kar bachchē paidā kiyē vah hō gaī mātā . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mātā[n.f.;sg.] . ceux qui[.mē̃] entrer enfant né faire[past-part.m.pl.,o.] vah être[past-part.f..root+jānā] mère .
51Christ est le père des Chrétiens et celui dans le corps duquel il entre, et avec qui il crée les enfants, est la mère.
55फिर सम्भालने लिये दिया मेरी को , उन्हों ने मेरी को मदर समझ लिया है . phir sambhālnē liyē diyā mērī kō , unhō̃ nē mērī kō mother samajh liyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] kō[postp.] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kō[postp.] mother samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) prendre soin[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.sg.d.] je[.kī] à , vah ∅ je[.kī] à mère comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
52Ensuite Marie fut désignée pour prendre soin d'eux. 53Ils ont considéré Marie comme étant la mère.
56यहाँ तो बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर मुख सन्तान रचता हूँ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar mukh santān rachtā hū̃ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . ici alors Le Père dit je yah[.mē̃] entrer bouche enfant créer[pres.sg.m.1] .
54Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous crée à travers sa bouche.
57तो उसमें यह मम्मा भी मुख सन्तान ठहरी . tō usmē̃ yah mama bhī mukh santān ṭhaharī . tō vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . alors vah[.mē̃] yah x aussi bouche enfant rester[past-part.f.] .
55Cette Mama est également une enfant née de sa bouche.
58यह हैं डिटेल में समझने की बातें . yah haĩ detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] détail dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
56Ce sont des sujets qui doivent être compris dans les détails.
59दूसरी बात - बाप समझाते हैं आज एक पार्टी आबू में आने वाली है - वेजीटेरियन का प्रचार करने . dūsrī bāt - bāp samjhātē haĩ āj ēk party ābū mē̃ ānē vālī hai - vegetarian kā prachār karnē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āj ēk[adj.] party ābū mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vegetarian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . autre question - père expliquer[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui un party Abu dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] - végétarien de x faire[inf.m.pl.,o.] .
57Le Père vous a dit qu'un groupe de personnes allait venir aujourd'hui à Mount Abu pour prêcher le végétarisme.
60तो उनको समझाना है बेहद का बाप अब देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं जो पक्के वेजीटेरियन थे . tō unkō samjhānā hai bēhad kā bāp ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ jō pakkē vegetarian thē . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad kā bāp[x] ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vegetarian hōnā[past.pl] . alors vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Père illimité maintenant déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui ferme végétarien être[past.pl] .
58Expliquez-leur que le Père illimité établit la religion des déités et que ces êtres étaient de purs végétariens.
61और कोई भी धर्म इतना वेजीटेरियन होता नहीं है . aur kōī bhī dharm itnā vegetarian hōtā nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vegetarian hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi religion aussi végétarien être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
59Les membres des autres religions ne peuvent pas être de tels végétariens.
62अब यह सुनायेंगे कि वैष्णव बनने में कितने फायदे हैं . ab yah sunāyēṅgē ki vaiṣhṇav bannē mē̃ kitnē phāydē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah raconter[fut.m.pl.12hon3] que Vaishnav devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien bénéfice être[pres.pl.12hon3] .
60Les gens parlent du bénéfice qu'il y a à devenir Vaishnav.
63परन्तु सब तो बन नहीं सकते क्योंकि बहुत हिरे हुए हैं . parantu sab tō ban nahī̃ saktē kyōṅki bahut hirē huē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bahut hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais tous alors (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que beaucoup (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64 ( आदत पड़ी हुई है ) छोड़ना बड़ा मुश्किल है . ( ādat paṛī huī hai ) chhōṛnā baṛā muśhkil hai . ( ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) chhōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ) lâcher[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
61Mais tout le monde n'est pas capable de le devenir parce qu'il est difficile de renoncer à ses habitudes alimentaires.
65परन्तु इस पर समझाना है कि बेहद के बाप ने जो हेविन स्थापन किया है , उसमें सभी वैष्णव अर्थात् विष्णु की वंशावली थे . parantu is par samjhānā hai ki bēhad kē|K bāp nē jō heaven sthāpan kiyā hai , usmē̃ sabhī vaiṣhṇav arthāt viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] vaiṣhṇav[adj.] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . mais yah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que illimité (de|K) père ∅ ceux qui paradis établissement faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] tous Vaishnav c'est-à-dire Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) création être[past.pl] .
62Expliquez-leur qu'au paradis que crée le Père illimité, tous sont Vaishnavs car ils appartiennent à la dynastie de Vishnou.
66देवतायें बिल्कुल वाइसलेस थे . dēvtāyē̃ bilkul viceless thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] viceless hōnā[past.pl] . déité complètement sans vices être[past.pl] . 67आजकल के वेजीटेरियन तो विशश हैं . ājkal kē|K vegetarian tō vicious haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vegetarian tō vicious hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours (de|K) végétarien alors vicieux être[pres.pl.12hon3] .
63Les déités n'ont aucun vice alors que les végétariens d'aujourd'hui sont vicieux.
68क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था . Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā . Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
643000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.
69तो ऐसे-ऐसे समझाना है . tō aisē-aisē samjhānā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
65Expliquez-leur de cette façon.
70तुम बच्चों के बिगर ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको मालूम हो कि स्वर्ग क्या चीज़ है ? tum bachchō̃ kē|K bigar aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō mālūm hō ki svarg kyā chīz hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tu enfant (de|K) sans tel certains être humain ne pas ceux qui[.kō] apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que paradis quoi chose être[pres.sg.23] ?
66Les enfants, personne d'autre que vous ne sait ce qu'était le paradis, ni quand il a été établi, ni qui y régnait.
71कब स्थापन हुआ ? kab sthāpan huā ? kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quand établissement être[past-part.m.sg.d.] ? 72वहाँ कौन राज्य करते हैं ? vahā̃ kaun rājya kartē haĩ ? vahā̃ kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] ? là-bas qui régner ?
67Beaucoup de gens se rendent au temple de Lakshmi et Narayan.
73लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भल जाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhal jātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal jānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans même si aller[pres.pl.m.12hon3] . 74बाबा भी जाते थे परन्तु यह नहीं जानते कि स्वर्ग में इन्हों की राजधानी होती है . bābā bhī jātē thē parantu yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ inhō̃ kī|key rājdhānī hōtī hai . bābā bhī[p.] jānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba aussi aller[hab-past.pl.m.] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que paradis dans yah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.f.23] .
68Baba y allait également. 69Mais aucun d'eux ne sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis. 70Ils chantent leurs louanges, mais ils ne savent pas qui leur a donné le royaume.
75सिर्फ महिमा गाते हैं परन्तु उन्हों को किसने राज्य दिया , कुछ भी पता नहीं . sirph mahimā gātē haĩ parantu unhō̃ kō kisnē rājya diyā , kuchh bhī patā nahī̃ . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais vah à qui[.nē] royaume donner[past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas .
71Même de nos jours ils construisent des temples parce qu'ils pensent que c'est Lakshmi qui leur a accordé ces richesses.
76अब तक बहुत मन्दिर बनाते हैं क्योंकि समझते हैं लक्ष्मी ने धन दिया है इसलिए दीपमाला पर व्यापारी लोग लक्ष्मी की पूजा करते हैं . ab tak bahut mandir banātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ lakṣhmī nē dhan diyā hai isliē dīpmālā par vyāpārī lōg lakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ . ab[adv.] tak bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à beaucoup temple faire[pres.pl.m.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi ∅ richesse donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent Deepmala (sur|autre) homme d'affaires gens Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
72C'est pour cette raison que les hommes d'affaires vénèrent particulièrement Lakshmi au moment de Deepmala. 73Expliquez tout cela à ceux qui ont construit ces temples.
77इन मन्दिर बनाने वालों को भी समझाना चाहिए . in mandir banānē vālō̃ kō bhī samjhānā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (en|yah) temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
74Expliquez également aux étrangers la louange de Bhârat.
78जैसे फॉरेनर्स आते हैं तो उनको भारत की महिमा बतानी चाहिए कि क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत ऐसा वेजीटेरियन था , ऐसा कोई हो नहीं सकता . jaisē foreigners ātē haĩ tō unkō bhārat kī|key mahimā batānī chāhiē ki Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat aisā vegetarian thā , aisā kōī hō nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] batānā[.oblig3] ki[conj.] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vegetarian hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme étranger venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange dire[.oblig3] que Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat tel végétarien être[past.m.sg] , tel certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 79उनमें बहुत ताकत थी . unmē̃ bahut tākat thī . vah[pn.pl.mē̃] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah[.mē̃] beaucoup pouvoir être[past.f] .
75Dites-leur que 3000 ans avant Christ, Bhârat était végétarienne. 76Il n'existe aucun endroit comparable à celui-ci. 77A cette époque, il y avait un tel pouvoir!
80गॉड गॉडेज का राज्य कहा जाता है . god goddess kā rājya kahā jātā hai . god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x déesse de royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78C'était le royaume des dieux et des déesses.
81अब वही राज्य फिर से स्थापन हो रहा है . ab vahī rājya phir sē sthāpan hō rahā hai . ab[adv.] vahī rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant ∅ royaume re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
79Aujourd'hui, ce même royaume est à nouveau établi.
82यह वही समय है . yah vahī samay hai . yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ temps être[pres.sg.23] . 83शंकर द्वारा विनाश भी गाया हुआ है , फिर विष्णु का राज्य होगा . śhaṅkar dvārā vināśh bhī gāyā huā hai , phir viṣhṇu kā rājya hōgā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shankar à travers destruction aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) Vishnou de royaume être[fut.m.sg.23] .
80On s'est souvenu que la destruction avait eu lieu à travers Shankar. 81Ensuite ce sera à nouveau le royaume de Vishnou.
84बाप द्वारा स्वर्ग का वर्सा लेना हो तो आकर ले सकते हो . bāp dvārā svarg kā varsā lēnā hō tō ākar lē saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père à travers héritage du paradis prendre[pres.pl.2.oblig1] alors venir[abs.] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82Si vous voulez recevoir du Père votre héritage du paradis, faites-le.
85रमेश उषा दोनों को सर्विस का बहुत शौक है . Ramēśhh uṣā dōnō̃ kō service kā bahut śhauk hai . ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] x dōnō̃ kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai x x à service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .
83Ramesh et Usha sont très motivés par le service.
86यह वन्डरफुल जोड़ा है , बहुत सर्विसएबुल है . yah wonderful jōṛā hai , bahut serviceable hai . yah[pn.sg.d.] wonderful jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut serviceable hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux connecter[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup serviable être[pres.sg.23] .
84Ils forment un couple merveilleux.
87देखो नये-नये आते हैं तो पुरानों से भी तीखे चले जाते हैं . dēkhō nayē-nayē ātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē chalē jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec aussi x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
85Ils sont tellement serviables. 86Voyez comment les nouveaux dépassent les anciens.
88बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं , परन्तु कोई न कोई विकार का नशा है तो माया उछलने नहीं देती है . bābā yuktiyā̃ bahut batātē haĩ , parantu kōī na kōī vikār kā naśhā hai tō māyā uchhalnē nahī̃ dētī hai . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī na kōī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] uchhalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Baba méthode beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] , mais un .. ou un autre vice de ivresse être[pres.sg.23] alors Maya x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
87Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais comme vous avez l'arrogance des vices, Maya ne vous permet pas de vous élever.
89कोई में काम का थोड़ा अंश है , क्रोध तो बहुतों में है . kōī mē̃ kām kā thōṛā aṅśh hai , krōdh tō bahutō̃ mē̃ hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans (luxure|tâche) de court trace être[pres.sg.23] , colère alors beaucoup dans être[pres.sg.23] .
88Quelques-uns ont une légère trace de luxure, mais beaucoup ont de la colère.
90परिपूर्ण कोई बना नहीं है . paripūrṇ kōī banā nahī̃ hai . paripūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
89Personne n'est encore devenu totalement complet.
91बन रहे हैं . ban rahē haĩ . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Vous êtes en train de le devenir.
92माया भी अन्दर काटती रहती है . māyā bhī andar kāṭtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] andar kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya aussi intérieurement mordre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91Maya ne cesse de vous mordre intérieurement.
93जब से रावण राज्य आरम्भ हुआ है तब से इन चूहों ने कुतरना ( काटना ) शुरू किया है . jab sē rāvaṇ rājya ārambh huā hai tab sē in cūhō̃ nē kutaranā ( kāṭnā ) śhurū kiyā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] x nē[postp.] x ( kāṭnā[inf.m.sg.d.] ) śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec royaume de Ravan x être[pres-perf.sg.m.23] alors avec (en|yah) x ∅ x ( mordre[inf.m.sg.d.] ) début faire[pres-perf.sg.m.23] .
92Maya, c'est-à-dire la souris, a commencé à vous mordre lorsque le royaume de Ravan a commencé.
94अब तो भारत बिल्कुल ही कंगाल हो गया है . ab tō bhārat bilkul hī kaṅgāl hō gayā hai . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors Bharat complètement seul misérable être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 95माया ने सबको पत्थरबुद्धि बना दिया है . māyā nē sabkō pattharbuddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde intellect de pierre (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
93Bhârat est devenue misérable parce que Maya a pétrifié l'intellect de tout le monde.
96अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया ऐसे घेरती है जो उन्हों को पता नहीं पड़ता कि हमारा कदम पीछे कैसे जा रहा है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā aisē ghērtī hai jō unhō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki hamārā kadam pīchhē kaisē jā rahā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghērnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kadam[n.m.;sg.,d.] pīchhē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . bien enfant à aussi Maya tel piéger[pres.sg.f.23] ceux qui vah à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kā] pas puis comment aller[pres.sg.m.prog.23] .
94Maya encercle même les bons enfants, à tel point qu'ils ne réalisent même pas que chacun de leurs pas les fait reculer.
97फिर संजीवनी बूटी सुंघाकर होश में लाते हैं . phir sañjīvanī būṭī suṅghākar hōśh mē̃ lātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suṅghānā[abs.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) herbe qui donne la vie herbe faire inhaler[abs.] x dans x[pres.pl.m.12hon3] .
95Cependant, en leur donnant l'herbe qui donne la vie, ils retrouvent la raison.
98क्रोध भी दुःखदाई है . krōdh bhī duḥkhdāī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhdāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi x être[pres.sg.23] .
96La colère cause également beaucoup de peine.
99अपने को भी दुःखी करता , दूसरों को भी दुःखी करता है . apnē kō bhī duḥkhī kartā , dūsrō̃ kō bhī duḥkhī kartā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . son propre à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-part.m.sg.d.] , autre à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.sg.m.23] .
97Elle vous rend malheureux et rend les autres également malheureux.
100कोई में गुप्त है , कोई में प्रत्यक्ष . kōī mē̃ gupta hai , kōī mē̃ pratyakṣha . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] . certains dans incognito être[pres.sg.23] , certains dans concret .
98Certains l'ont de façon incognito, tandis que chez d'autres c'est beaucoup plus visible.
101कितना भी समझाओ , समझते नहीं हैं . kitnā bhī samjhāō , samajhtē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 102अभी अपने को बहुत होशियार समझते हैं . abhī apnē kō bahut hōśhiyār samajhtē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant son propre à beaucoup intelligent comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
99Même si vous leur dites, ils refusent de comprendre parce qu'ils pensent qu'ils sont très intelligents.
103पीछे बहुत पछताना पड़ेगा . pīchhē bahut pachhtānā paṛēgā . pīchhē bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . puis beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] . 104कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा . kalp-kalp kā dāg lag jāyēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . cycle de tache sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Plus tard, ils devront se repentir et ils retrouveront ces défauts à chaque cycle.
105श्रीमत पर चले तो फायदा भी बहुत है . śhrīmat par chalē tō phāydā bhī bahut hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors bénéfice aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 106नहीं तो घाटा भी बहुत है . nahī̃ tō ghāṭā bhī bahut hai . nahī̃ tō[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . sinon perte aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
101Il y a un grand bénéfice à suivre shrimat, autrement il y a une lourde perte.
107मत दोनों की मशहूर है . mat dōnō̃ kī|key maśhhūr hai . mat[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . directives x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 108श्रीमत और ब्रह्मा की मत . śhrīmat aur brahmā kī|key mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat et Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
102Les directives de shrimat et de Brahma sont toutes deux très célèbres.
109कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी यह नहीं मानेगा . . . श्रीकृष्ण का नाम नहीं लेते हैं . kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē tō bhī yah nahī̃ mānēgā . . . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . . . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma aussi descendre[opt.sg.23.root+ānā] ∅ yah ne pas croire[fut.m.sg.23] . . . Shri Krishna de nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
103On dit que, même si Brahma descendait de là-haut, personne ne l'écouterait. 104On ne dit pas cela de Krishna.
110अब तो परमपिता परमात्मा खुद मत देते हैं . ab tō parampitā paramātmā khud mat dētē haĩ . ab[adv.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors Père Suprême Âme Suprême soi-même directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne Ses directives.
111ब्रह्मा को भी उनसे ही मत मिलती है . brahmā kō bhī unsē hī mat miltī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahma à aussi vah[.sē] seul directives se trouver[pres.sg.f.23] .
106Brahma aussi reçoit Ses directives.
112बाप का बच्चों पर बहुत प्यार होता है . bāp kā bachchō̃ par bahut pyār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de enfant (sur|autre) beaucoup amour être[pres.sg.m.23] . 113बच्चों को सिरकुल्हे चढ़ाते हैं . bachchō̃ kō sirakulhē chaṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à x x[pres.pl.m.12hon3] .
107Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous et c'est pourquoi Il vous place sur Ses épaules puis sur Sa tête.
114बाप की एम रहती है कि बच्चा ऊंच चढ़े तो कुल का नाम निकलेगा . bāp kī|key aim|M|am rahtī hai ki bachchā ūñch chaṛhē tō kul kā nām nikalēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim|M|be rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|être) rester[pres.sg.f.23] que enfant élevé (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors clan de nom sortir[fut.m.sg.23] .
108Le Père a pour but que Son enfant s'élève très haut et glorifie le nom du clan.
115परन्तु बच्चा न बाप की मानें , न दादा की मानें तो गोया बड़ी माँ की भी नहीं माना . parantu bachchā na bāp kī|key mānē̃ , na dādā kī|key mānē̃ tō gōyā baṛī mā̃ kī|key bhī nahī̃ mānā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānnā[opt.pl.12hon3] , na[neg] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānnā[opt.pl.12hon3] tō goyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . mais enfant ne..pas père (de|faire[past-part.f.]|clé) croire[opt.pl.12hon3] , ne..pas Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) croire[opt.pl.12hon3] alors x grand mère (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) .
109Cependant, si les enfants n'écoutent ni le Père ni Dada, cela signifie qu'ils n'écoutent même pas la Mère aînée.
116उसका क्या हाल होगा ! uskā kyā hall|hāl hōgā ! vah[pn.sg.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] ! 117बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Pensez un peu à ce que sera leur condition, n'en parlons même pas!
118बाकी सर्विसएबुल बच्चे तो बापदादा की दिल पर चढ़ते हैं . bākī serviceable bachchē tō bāpdādā kī|key dil par chaṛhtē haĩ . bākī|bākī serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) serviable enfant alors BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
111En revanche, les enfants serviables conquerront le trône du cœur de BapDada.
119तो उनकी बाबा खुद महिमा करते हैं . tō unkī bābā khud mahimā kartē haĩ . tō vah[pn.pl.kī] bābā khud mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kī] Baba soi-même louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 120तो उन्हों को समझाना है कि इसी भारत में विष्णु के घराने का राज्य था जो फिर स्थापन हो रहा है . tō unhō̃ kō samjhānā hai ki isī bhārat mē̃ viṣhṇu kē|K gharānē kā rājya thā jō phir sthāpan hō rahā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . alors vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah[.hī] Bharat dans Vishnou (de|K) famille de royaume être[past.m.sg] ceux qui (ensuite|tourner[root]) établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
112Baba fait l'éloge des enfants qui expliquent aux autres que Bhârat était le royaume du clan de Vishnou et qu'il est à nouveau en train d'être établi.
121अब बाबा फिर उसी भारत को विष्णुपुरी बना रहे हैं . ab bābā phir usī bhārat kō viṣhṇupurī banā rahē haĩ . ab[adv.] bābā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] Bharat à monde de Vishnou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Baba fait de Bhârat la terre de Vishnou. 114Vous devriez avoir tant d'ivresse!
122तुमको बहुत नशा होना चाहिए . tumkō bahut naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 123वह लोग तो मुफ्त अपना नाम निकालने के लिए माथा मार रहे हैं . vah lōg tō mupht apnā nām nikālnē kē liē māthā mār rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah gens alors inutilement (son propre|adopter[root]) nom extirper[inf.m.pl.,o.] pour x punir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Ces gens s'évertuent à glorifier leur nom, et tout cela pour rien. 116La plupart du temps, leurs dépenses sont payées par le Gouvernement.
124खर्चा तो गवर्मेन्ट से मिल जाता है . kharchā tō government sē mil jātā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō government sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dépenses alors gouvernement avec se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117Les sannyasis reçoivent également beaucoup d'argent.
125सन्यासियों को तो बहुत पैसे मिलते हैं . sanyāsiyō̃ kō tō bahut paisē miltē haĩ . sannyāsī[x] kō[postp.] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à alors beaucoup argent se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 126अभी भी कहते हैं भारत का प्राचीन योग सिखलाने जाते हैं तो झट पैसे देंगे . abhī bhī kahtē haĩ bhārat kā prāchīn yōg sikhlānē jātē haĩ tō jhaṭ paisē dēgē . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat de ancien yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors x argent donner[fut.m.pl.12hon3] .
118Dès qu'ils disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat, les gens leur donnent de l'argent. 119Baba n'a besoin de l'argent de personne.
127बाबा को तो किसी के पैसे की दरकार नहीं . bābā kō tō kisī kē|K paisē kī|key darkār nahī̃ . bābā kō[postp.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba à alors (certains|quoi que ce soit) (de|K) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
120Il est Celui qui apporte Son aide au monde entier.
128यह खुद सारी दुनिया को मदद करने वाला भोला भण्डारी है , मदद मिलती है बच्चों की . yah khud sārī duniyā kō madad karnē vālā bhōlā bhaṇḍārī hai , madad miltī hai bachchō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] khud sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah soi-même entier monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de innocent bhandari être[pres.sg.23] , x se trouver[pres.sg.f.23] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) . 129हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
121Il est le Maître innocent du coffre aux trésors. 122Mais Il reçoit aussi l'aide des enfants. 123Lorsque les enfants font preuve de courage, le Père les aide.
130जब कोई बाहर से आते हैं तो हिरे हुए हैं , समझते हैं आश्रम है कुछ देवें . jab kōī bāhar sē ātē haĩ tō hirē huē haĩ , samajhtē haĩ āśhram hai kuchh dēvē̃ . jab kōī[pn.;d.] bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh dēnā[opt.pl.12hon3] . quand certains à l'extérieur avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] ashram être[pres.sg.23] quoi que ce soit donner[opt.pl.12hon3] .
124Les gens qui viennent ici sont habitués à donner quelque chose, comme lorsqu'ils vont dans un ashram.
131परन्तु तुमको बोलना है क्यों देते हो ? parantu tumkō bōlnā hai kyō̃ dētē hō ? parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? mais tu[.kō] parler[pres.sg.23.oblig1] pourquoi donner[pres.pl.m.2] ?
125Vous devriez leur demander: "Pourquoi donnez-vous quelque chose ?
132ज्ञान तो कुछ सुना नहीं है . gyān tō kuchh sunā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
126Vous n'avez rien entendu de la connaissance.
133कुछ पता नहीं . kuchh patā nahī̃ . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quoi que ce soit savoir ne pas .
127Vous ne savez rien.
134हम बीज बोते हैं स्वर्ग में फल मिलना है , यह पता भी तब हो जब ज्ञान सुनें . ham bīj bōtē haĩ svarg mē̃ phal milnā hai , yah patā bhī tab hō jab gyān sunē̃ . ham[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . nous graine semer[pres.pl.m.12hon3] paradis dans fruit se trouver[pres.sg.23.oblig1] , yah savoir aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand connaissance entendre[opt.pl.12hon3] .
128Nous sommes en train de planter une graine dont le fruit est le paradis." 129Cependant, ils ne comprendront que s'ils écoutent cette connaissance.
135ऐसे आने वाले करोड़ों आयेंगे . aisē ānē vālē karōṛō̃ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de 10 millions venir[fut.m.pl.12hon3] .
130Des millions de gens viendront de cette façon.
136यह अच्छा है जो बाबा गुप्त रूप में आया है . yah achchhā hai jō bābā gupta rūp mē̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bābā gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah bien être[pres.sg.23] ceux qui Baba incognito Rup dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
131C'est une bonne chose que Baba soit venu ici sous une forme incognito.
137श्रीकृष्ण के रूप में आता तो रेती मुआफिक इकट्ठे हो जाते , एकदम चटक पड़ते , कोई घर में बैठ न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ ātā tō rētī muāphik ikaṭṭhē hō jātē , ēkdam chaṭak paṛtē , kōī ghar mē̃ baiṭh na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō rētī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēkdam chaṭaknā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (de|K) Rup dans venir[pres-part.m.sg.d.] alors sable x ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , x x[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , certains à la maison dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
132S'Il venait sous la forme de Krishna, les gens s'agglutineraient et s'accrocheraient à Lui. 133Personne ne pourrait rester à la maison.
138तुम ईश्वरीय सन्तान हो . tum īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Vous êtes les enfants de Dieu.
139यह भूलो मत . yah bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
135Ne l'oubliez jamais!
140बाप की तो दिल में रहता है कि बच्चे पूरा वर्सा लेवें . bāp kī|key tō dil mē̃ rahtā hai ki bachchē pūrā varsā lēvē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) alors cœur dans rester[pres.sg.m.23] que enfant complet héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
136Le Père souhaite du fond de Son cœur que les enfants prennent tout leur héritage.
141स्वर्ग में तो ढेर आयेंगे परन्तु हिम्मत कर ऊंच पद पायें , वह कोटों में कोई निकलेगा . svarg mē̃ tō ḍhēr āyēṅgē parantu himmat kar ūñch pad pāyē̃ , vah kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . paradis dans alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3] mais courage faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] , vah x dans certains sortir[fut.m.sg.23] .
137Beaucoup viendront au paradis, mais seuls quelques-uns parmi des millions, et une poignée parmi ceux-là, auront le courage de prétendre à un haut statut.
142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
138Achcha.
143मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
139Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
140Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
145रात्रि क्लास 15-6-68rātri class 15-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 15-6-68nuit classe 15-6-68
141Classe du soir - 15/06/1968
146पास्ट जो हो गया है उनको रिवाईज करने से जिनकी कमज़ोर दिल है तो उन्हों के दिल की कमज़ोरी भी रिवाईज हो जाती है इसलिए बच्चों को ड्रामा के पट्टे पर ठहराया गया है . past jō hō gayā hai unkō rivāīj karnē sē jinkī kamzōr dil hai tō unhō̃ kē|K dil kī|key kamzōrī bhī rivāīj hō jātī hai isliē bachchō̃ kō drama kē|K paṭṭē par ṭhahrāyā gayā hai . past jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.pl.kī] kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . passé ceux qui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui[.kī] faible cœur être[pres.sg.23] alors vah (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent enfant à drama (de|K) écharpe (sur|autre) (faire se lever[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire se lever[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
142En corrigeant ce qui s'est produit dans le passé, la faiblesse de ceux qui ont le cœur faible est aussi corrigée. 143C'est pour cela que les enfants doivent se stabiliser sur les rails du drama. 144Le plus grand bénéfice vient du souvenir.
147मुख्य फायदा है ही याद से . mukhya phāydā hai hī yād sē . mukhya[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . principal bénéfice être[pres.sg.23] seul souvenir avec .
145C'est uniquement grâce au souvenir que votre durée de vie augmentera.
148याद से ही आयु बड़ी होनी है . yād sē hī āyu baṛī hōnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul x grand être[pres.sg.23.oblig1] . 149ड्रामा को बच्चे समझ जायें तो कब ख्याल न हो . drama kō bachchē samajh jāyē̃ tō kab khyāl na hō . drama kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kab khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama à enfant comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quand pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Si les enfants comprenaient réellement le drama, ils n'auraient jamais de pensées au sujet de quoi que ce soit.
150ड्रामा में इस समय ज्ञान सीखने और सिखाने का चल रहा है . drama mē̃ is samay gyān sīkhnē aur sikhānē kā chal rahā hai . drama mē̃[postp.] is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . drama dans en ce moment connaissance apprendre[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] de continuer[pres.sg.m.prog.23] .
147Dans le drama, c'est le moment pour apprendre et enseigner la connaissance.
151फिर पार्ट बन्द हो जायेगा . phir part band hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) rôle fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148Ensuite, ce rôle s'arrêtera.
152न बाप का , न हमारा पार्ट रहेगा . na bāp kā , na hamārā part rahēgā . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ne..pas père de , ne..pas nous[.kā] rôle rester[fut.m.sg.23] .
149Il ne restera ni le rôle du Père, ni nos rôles, à nous les enfants.
153न उनका देने का पार्ट , न हमारा लेने का पार्ट होगा . na unkā dēnē kā part , na hamārā lēnē kā part hōgā . na[neg] vah[pn.pl.kā] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne..pas vah[.kā] donner[inf.m.pl.,o.] de rôle , ne..pas nous[.kā] prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle être[fut.m.sg.23] .
150Son rôle, qui consiste à donner, ainsi que notre rôle qui consiste à recevoir, prendront fin.
154तो एक हो जायेंगे ना . tō ēk hō jāyēṅgē nā . tō ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . alors un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
151Ainsi, tout ne fera qu'un.
155हमारा पार्ट नई दुनिया में हो जायेगा . hamārā part naī duniyā mē̃ hō jāyēgā . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous[.kā] rôle neuf monde dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152Notre rôle sera ensuite d'aller dans le nouveau monde.
156बाबा का पार्ट शान्तिधाम में होगा . bābā kā part śhāntidhām mē̃ hōgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba de rôle terre de la paix dans être[fut.m.sg.23] .
153Le rôle de Baba se déroulera dans le monde du silence.
157पार्ट का रील भरा हुआ है ना हमारा प्रारब्ध का पार्ट , बाबा का शान्तिधाम का पार्ट . part kā reel bharā huā hai nā hamārā prārabdha kā part , bābā kā śhāntidhām kā part . part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ham[pn.pl.kā] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . rôle de bobine (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ nous[.kā] récompense de rôle , Baba de terre de la paix de rôle .
154La bande magnétique des rôles de chacun est enregistrée: les rôles concernant notre récompense et le rôle de Baba dans le monde du silence.
158देने और लेने का पार्ट पूरा हुआ , ड्रामा ही पूरा हुआ . dēnē aur lēnē kā part pūrā huā , drama hī pūrā huā . dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , drama hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] , drama seul complet être[past-part.m.sg.d.] .
155Les rôles, qui consistent à donner ou à recevoir, seront terminés. 156Le drama sera terminé.
159फिर हम राज्य करने आयेंगे , वह पार्ट चेंज होगा . phir ham rājya karnē āyēṅgē , vah part change hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) nous royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] , vah rôle changer être[fut.m.sg.23] .
157Ensuite, les rôles changeront. 158Notre rôle consistera à régner.
160ज्ञान स्टाप हो जायेगा . gyān stop hō jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] stop hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . connaissance s'arrêter être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 161हम वह बन जायेंगे . ham vah ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous vah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159La connaissance s'arrêtera également car nous l'incarnerons.
162पार्ट ही पूरा तो बाकी फर्क नहीं रहेगा . part hī pūrā tō bākī phark nahī̃ rahēgā . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . rôle seul complet alors (les autres|mais) différence ne pas rester[fut.m.sg.23] .
160Quand notre rôle sera terminé, il n'y aura plus aucune différence.
163बच्चों के साथ बाप का भी पार्ट नहीं रहेगा . bachchō̃ kē sāth bāp kā bhī part nahī̃ rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . enfant avec père de aussi rôle ne pas rester[fut.m.sg.23] .
161Le rôle des enfants et celui du Père prendront fin.
164बच्चे ज्ञान को पूरा ले लेते हैं . bachchē gyān kō pūrā lē lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enfant connaissance à complet prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 165तो उनके पास कुछ रहता ही नहीं है . tō unkē pās|pass kuchh rahtā hī nahī̃ hai . tō vah[pn.pl.kē] pās|pass kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
162Celui-ci aura pris toute la connaissance, et plus rien ne restera en Celui-là.
166न देने वाले के पास रहता , न लेने वाले में कमी रहती तो दोनों एक दो के समान हो गये . na dēnē vālē kē pās rahtā , na lēnē vālē mē̃ kamī rahtī tō dōnō̃ ēk dō kē|K samān hō gayē . na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] tō dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de près de rester[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans lacune rester[pres-part.f.] alors x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
163Rien ne restera chez Celui qui donne, et rien ne manquera à ceux qui reçoivent; ainsi, les deux seront pareils.
167इसमें विचार सागर मंथन करने की बुद्धि चाहिए . ismē̃ vichār sāgar manthan karnē kī|key buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164Pour comprendre cela, votre intellect a besoin de baratter.
168खास पुरुषार्थ है याद की यात्रा का . khās puruṣhārth hai yād kī yātrā kā . khās puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout spécialement effort être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage de .
165L'effort principal réside dans le pèlerinage du souvenir.
169बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père vient ici et Il vous explique.
170सुनाने में तो मोटी बात हो जाती है , बुद्धि में तो सूक्ष्म है ना . sunānē mē̃ tō mōṭī bāt hō jātī hai , buddhi mē̃ tō sūkṣhma hai nā . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . raconter[inf.m.pl.,o.] dans alors grossier question être[pres.sg.f.23.root+jānā] , intellect dans alors subtil être[pres.sg.23] ∅ . 171अन्दर में जानते हैं शिव बाबा का रूप क्या है . andar mē̃ jāntē haĩ śhiv bābā kā rūp kyā hai . andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiva Baba de Rup quoi être[pres.sg.23] .
167En donnant la connaissance, elle peut prendre une forme grossière, mais elle laisse quelque chose de subtil dans l'intellect. 168Vous savez quelle est la forme de Shiv Baba.
172समझाने में मोटा रूप हो जाता है . samjhānē mē̃ mōṭā rūp hō jātā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grossier Rup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169Mais en l'expliquant, vous pouvez Lui donner une forme plus grande.
173भक्ति मार्ग में बड़ा लिंग बना देते हैं . bhakti mārg mē̃ baṛā liṅg banā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans grand x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé un énorme lingam.
174आत्मा है तो छोटी ना . ātmā hai tō chhōṭī nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nā . âme être[pres.sg.23] alors petit ∅ .
171L'âme n'est qu'un point minuscule.
175यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] merveille .
172C'est la merveille de la nature.
176कहाँ तक अन्त पायेंगे ? kahā̃ tak ant pāyēṅgē ? kahā̃ tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? dans quelle mesure fin obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
173Quand irez-vous dans cette profondeur?
177फिर पिछाड़ी में बेअन्त कह देते . phir pichhāṛī mē̃ bēant kah dētē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bēant[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) plus tard x dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
174Au bout du compte, ils disent que l'âme est infinie.
178बाबा ने समझाया है सारा पार्ट आत्मा में भरा हुआ है . bābā nē samjhāyā hai sārā part ātmā mē̃ bharā huā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] entier rôle âme dans (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
175Baba vous a expliqué que le rôle de chaque âme était enregistré en elle.
179यह कुदतर है . yah kudatar hai . yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
176C'est la merveille de la nature.
180अन्त नहीं पाया जा सकता . ant nahī̃ pāyā jā saktā . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fin ne pas (obtenir[root.past-part+jānā]|obtenir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
177Personne ne peut en atteindre la fin.
181सृष्टि चक्र का अन्त तो पाते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kā ant tō pātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (cycle|x) de fin alors obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.
182रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को तुम ही जानते हो . rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō tum hī jāntē hō . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
179Vous seuls connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.
183बाबा नॉलेजफुल है . bābā knowledgeful hai . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Baba empli de connaissance être[pres.sg.23] .
180Baba est empli de connaissance.
184फिर भी हम फुल बन जायेंगे , पाने के लिये कुछ रहेगा नहीं . phir bhī ham full ban jāyēṅgē , pānē kē|K liyē kuchh rahēgā nahī̃ . phir bhī[x] ham[pn.pl.] full bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais nous empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit rester[fut.m.sg.23] ne pas .
181Nous aussi deviendrons emplis. 182Il ne nous restera plus rien à atteindre.
185बाप इसमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं . bāp ismē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah[.mē̃] entrer enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père entre en celui-ci et nous enseigne.
186वह है बिन्दी . vah hai bindī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] point .
184Il n'est qu'un point.
187आत्मा का वा परमात्मा का साक्षात्कार होने से खुशी थोड़ेही होती है . ātmā kā vā paramātmā kā sākṣhātkār hōnē sē khuśhī thōṛēhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . âme de ou Âme Suprême de vision être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur ne..pas être[pres.sg.f.23] .
185Avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême ne procure aucun bonheur.
188मेहनत कर बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . mēhnat kar bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors les péchés seront éliminés .
186Vos péchés ne seront détruits que si vous faites l'effort de vous souvenir du Père.
189बाप कहते हैं मेरे में ज्ञान बन्द हो जायेगा तो तेरे में भी बन्द हो जायेगा . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ gyān band hō jāyēgā tō tērē mē̃ bhī band hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] dans connaissance fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tu[.kē] dans aussi fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Il dit: La connaissance s'arrêtera en Moi et elle s'arrêtera également en vous. 188Vous prenez la connaissance et vous vous élevez.
190नॉलेज ले ऊंच बन जाते हैं . knowledge lē ūñch ban jātē haĩ . knowledge lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Vous prenez tout. 190Néanmoins, le Père est le Père.
191सभी कुछ ले लेते हैं फिर भी बाप तो बाप है ना . sabhī kuchh lē lētē haĩ phir bhī bāp tō bāp hai nā . sab[adv.hī] kuchh lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous quoi que ce soit prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais père alors père être[pres.sg.23] ∅ .
191Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez jamais le Père.
192तुम आत्मायें आत्मा ही रहेंगे , बाप होकर तो नहीं रहेंगे . tum ātmāyē̃ ātmā hī rahē̃gē , bāp hōkar tō nahī̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu âme âme seul rester[fut.m.pl.12hon3] , père être[abs.] alors ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
192Ceci est la connaissance. 193Le Père est le Père et les enfants sont les enfants.
193यह तो ज्ञान है . yah tō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaissance être[pres.sg.23] . 194बाप बाप है , बच्चे बच्चे हैं . bāp bāp hai , bachchē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père père être[pres.sg.23] , enfant enfant être[pres.pl.12hon3] .
194Ce sont des points que vous devriez approfondir et baratter.
195यह सभी विचार सागर मंथन कर डीप में जाने की बातें हैं . yah sabhī vichār sāgar manthan kar deep mē̃ jānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] deep mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[root] profond dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
195Vous savez aussi que tout le monde va rentrer à la Maison.
196यह भी जानते हैं जाना तो सभी को है . yah bhī jāntē haĩ jānā tō sabhī kō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tous à être[pres.sg.23] .
196Il ne restera plus que les âmes.
197सभी चले जाने वाले हैं . sabhī chalē jānē vālē haĩ . sab[adv.hī] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
197Ce vieux monde va être détruit.
198बाकी आत्मा जाकर रहेगी . bākī ātmā jākar rahēgī . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) âme aller[abs.] rester[fut.f.sg.23] .
198Pour cela, vous devez être impavides.
199सारी दुनिया ही खत्म होनी है , इसमें निडर रहना होता है . sārī duniyā hī khatm hōnī hai , ismē̃ niḍar rahnā hōtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] niḍar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . entier monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] sans peur rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
199Afin de rester impavides, il ne devrait rester en vous aucune conscience du corps.
200पुरुषार्थ करना है निडर हो रहने का . puruṣhārth karnā hai niḍar hō rahnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] de .
200C'est avec ce niveau que vous devrez rentrer à la Maison.
201शरीर आदि का कोई भी भान न आये , उसी अवस्था में जाना है . śharīr ādi kā kōī bhī bhān na āyē , usī avasthā mē̃ jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps etc. de n'importe quel conscience ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.hī] niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
201Les enfants, le Père vous rend comme Lui et vous devez rendre les autres comme vous.
202बाप आप समान बनाते हैं , तुम बच्चे भी आप समान बनाते रहते हो . bāp āp samān banātē haĩ , tum bachchē bhī āp samān banātē rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . père vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant aussi vous égal faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
202Faites l'effort de ne vous souvenir que du Père. 203Il vous reste du temps pour cela.
203एक बाप की ही याद रहे ऐसा पुरुषार्थ करना है . ēk bāp kī|key hī yād rahē aisā puruṣhārth karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous devriez pratiquer ces répétitions de façon intense.
204अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] . 205यह रिहर्सल तीखी करनी पड़े . yah rehearsal tīkhī karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] rehearsal tīkhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah répétition x faire[opt.sg.23.oblig2] .
205Si vous ne le faites pas, vous vous figerez.
206प्रैक्टिस नहीं होगी तो खड़े हो जायेंगे . practice nahī̃ hōgī tō khaṛē hō jāyēṅgē . practice nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pratique ne pas être[fut.f.sg.23] alors debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Vos jambes commenceront à trembler et vous aurez un arrêt cardiaque.
207टांगे थिरकने लग पड़ेंगी और हार्टफेल अचानक होता रहेगा . ṭāṅgē thirakanē lag paṛē̃gī aur heartfail achānak hōtā rahēgā . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] aur heartfail achānak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . jambe x sembler[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] et x de façon soudaine être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
207Il ne faut pas longtemps pour qu'un corps tamopradhan ait un arrêt cardiaque.
208तमोप्रधान शरीर को हार्टफेल होने में देरी थोड़ेही लगती है . tamōpradhān śharīr kō heartfail hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heartfail hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan corps à x être[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] . 209जितना अशरीरी होते जायेंगे , बाप को याद करते रहेंगे तो नज़दीक आते जायेंगे . jitnā aśharīrī hōtē jāyēṅgē , bāp kō yād kartē rahē̃gē tō nazdīk ātē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus sans corps être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , père à se souvenir alors x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
208Plus vous pratiquerez le niveau sans corps et resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous rapprocherez de votre niveau final. 209Seuls ceux qui ont du yoga resteront impavides.
210योग वाले ही निडर रहेंगे . yōg vālē hī niḍar rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niḍar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga celui de seul sans peur rester[fut.m.pl.12hon3] . 211योग से शक्ति मिलती है . yōg sē śhakti miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yoga avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
210Vous recevez le pouvoir grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.
212ज्ञान से धन मिलता है . gyān sē dhan miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
211Les enfants ont besoin de pouvoir.
213बच्चों को चाहिए शक्ति . bachchō̃ kō chāhiē śhakti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . enfant à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Shakti . 214तो शक्ति पाने लिये बाप को याद करते रहो . tō śhakti pānē liyē bāp kō yād kartē rahō . tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Shakti obtenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
212Si vous voulez recevoir ce pouvoir, continuez à vous souvenir du Père.
215बाबा है अविनाशी सर्जन . bābā hai avināśhī surgeon . bābā hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . Baba être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
213Baba est le Chirurgien Eternel.
216वह कब पेशेन्ट बन न सके . vah kab patient ban na sakē . vah[pn.sg.d.] kab patient bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah quand patient (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
214Il ne sera jamais un patient.
217अभी बाप कहते हैं तुम अपनी अविनाशी दवाई करते रहो . abhī bāp kahtē haĩ tum apnī avināśhī davāī kartē rahō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant Le Père dit tu son propre impérissable x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
215Le Père dit: Continuez à prendre votre médicament impérissable. 216Vous recevez l'herbe qui donne la vie.
218हम ऐसी संजीवनी बूटी देते हैं जो कब कोई बीमार न पड़े . ham aisī sañjīvanī būṭī dētē haĩ jō kab kōī bīmār na paṛē . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kab kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . nous tel herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quand certains malade ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
217Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.
219सिर्फ पतित-पावन बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे . sirph patit-pāvan bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē . sirph[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul Purificateur père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
218Les déités sont constamment pures et elles ne tombent jamais malades.
220देवतायें सदैव निरोगी पावन हैं ना . dēvtāyē̃ sadaiv nirōgī pāvan haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā nirōgī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité toujours libre de la maladie pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
219Les enfants, vous avez la foi qu'à chaque cycle vous recevez cet héritage.
221बच्चों को यह तो निश्चय हो गया है हम कल्प कल्प वर्सा लेते हैं . bachchō̃ kō yah tō niśhchay hō gayā hai ham kalp kalp varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah alors foi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nous cycle cycle héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
220Le Père est maintenant venu, comme Il est déjà venu un nombre incalculable de fois.
222अनगिनत बार बाप आया है , जैसे अभी आया है . anginat bār bāp āyā hai , jaisē abhī āyā hai . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] . incalculable fois père venir[pres-perf.sg.m.23] , comme maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] .
221Tout ce que Baba vous enseigne et vous explique est le Raja Yoga.
223बाबा जो सिखलाते , समझाते हैं यही राजयोग है . bābā jō sikhlātē , samjhātē haĩ yahī rājyōg hai . bābā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] ce Raja Yoga être[pres.sg.23] .
222La Gîta, etc. tout cela appartient au chemin de la dévotion.
224वह गीता आदि सभी भक्ति मार्ग के हैं . vah gītā ādi sabhī bhakti mārg kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Gîta etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
223Seul le Père vous montre le chemin de la connaissance.
225यह ज्ञान मार्ग बाप ही बताते हैं . yah gyān mārg bāp hī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah chemin de la connaissance père seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 226बाप ही आकर नीचे से ऊपर उठाते हैं . bāp hī ākar nīchē sē ūpar uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nīchē sē[postp.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] en bas avec là-haut élever[pres.pl.m.12hon3] .
224Les enfants, le Père vient ici et Il vous élève, vous qui étiez au plus bas.
227जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वही माला का दाना बनते हैं . jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ferme foi intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
225Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviendront les perles du chapelet.
228बच्चे समझते हैं भक्ति करते करते हम नीचे गिरते आये हैं . bachchē samajhtē haĩ bhakti kartē kartē ham nīchē girtē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] nous en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
226Les enfants, vous savez que vous n'avez cessé de vous dégrader en pratiquant la dévotion.
229अभी बाप आकर सच्ची कमाई कराते हैं . abhī bāp ākar sachchī kamāī karātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
227Le Père est venu ici pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.
230लौकिक बाप इतनी कमाई नहीं कराते जितनी पारलौकिक बाप कराते हैं . laukik bāp itnī kamāī nahī̃ karātē jitnī pārlaukik bāp karātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pārlaukik bāp[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi (gagner[past-part.f.]|revenu) ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] plus Père Parlokik faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Les pères physiques ne vous inspirent pas autant que le Père qui est au-delà.
231अच्छा - बच्चों को गुडनाईट और नमस्ते . achchhā - bachchō̃ kō goodnight aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night aur namastē . bien - enfant à x et x .
229Achcha. 230Bonne nuit et namaste aux enfants.