Murli du jour du jeudi 29 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-06-2023 29-06-2023 29-06-2023 29-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, n’oubliez pas votre enfance Divine, sinon vous perdrez votre héritage le plus élevé. 2En réussissant complètement, vous recevrez un royaume dans la dynastie du soleil.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] broyer[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi aucune des âmes à l’âge d’or et à l’âge d’argent n’a-t-elle pas à se repentir de ses actions?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगती हैं bhōgtī haĩ bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] se repentirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

4Réponse: Parce que toutes les âmes qui vont à l’âge d’or et à l’âge d’argent font l’expérience de leur récompense de l’âge de confluence. 5Elles apprennent de telles actions du Père à l’âge de confluence qu’elles n’ont pas à se repentir de leurs actions pendant 21 vies. 6Le Père vous enseigne maintenant, les âmes, des actions telles que vous devenez karmateet.

4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

7Vous n’avez alors pas à faire l’expérience de la peine pour quelque action que ce soit.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

8Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la douce chanson.

9बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Le Père illimité vous explique, les enfants.

10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Celui qui est Shri Shri, c’est-à-dire Celui qui est le plus élevé est appelé le Père suprême, l’Ame suprême.

11कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअथवा athavā athavā ouरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

13Les gens disent: Dieu Shiva parle, ou: Dieu Rudra parle.

12रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Seul le Père suprême, l’Ame suprême est appelé Rudra.

13तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Donc, le Père suprême, l’Ame suprême explique à Ses enfants à travers ce corps.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

16Aucun autre être humain, un sage ou un saint ne dirait: Vous êtes des âmes.

15तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

17Votre Père suprême parle à travers cette bouche de lotus.

16कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . .

18Ils l’appellent Gaumukh.

17अब ab ab[adv.] maintenantपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Il n’est pas question d’eau.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

20Le Père est l’Océan de Connaissance.

19श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaवा vā vā ouशिव śhiv śhiv Shivaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21Il y a le chapelet des 108 Shri Shri Rudra ou Shiva.

20तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Par conséquent, tout d’abord, ayez la foi ferme que Baba est en train de vous enseigner, les âmes.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

23L’âme emporte les sanskars.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23], , , , आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

24C’est l’âme qui étudie à travers les organes.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] prendre[pres.sg.f.1]. . . . 24भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25L’âme elle-même dit: je quitte un corps et j’en prends un autre avec un nom, une forme, un lieu, une époque différentes. 26Quand je reprends naissance à l’âge d’or, le nom et la forme changent.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

27L’âme dit cela.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

28Quand je suis à l’âge d’or, je reprends naissance à l’âge d’or également. 29Le Père expliqueque quand vous êtes au paradis, vous reprenez naissance là-bas et votre nom et votre forme continuent à changer.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Shiv Baba l’Incorporel, le Père, entre dans ce véhicule et Il vous explique: Les enfants, vous êtes maintenant devenus Mes enfants.

28तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Vous faites l’expérience d’un très grand bonheur à présent.

29हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

32Nous sommes en train de réclamer notre héritage au Père illimité à travers ce Brahma.

30आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouडाक्टरी ḍākṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती हूँ part bajātī hū̃ part bajānā[pres.sg.f.1] jouer son rôle. . . . 31हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33L’âme dit: je joue le rôle d’un magistrat ou d’un médecin à travers ce corps. 34Moi, l’âme j’étais sans corps et ensuite je suis entrée dans un ventre maternel et j’ai adopté un corps.

32बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

35Le Père dit: Je n’entre pas dans un ventre maternel.

33हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Nous ne disons pas que le Père Suprême, l’âme suprême quitte un corps et en prend un autre; non.

34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

37Vous prenez un autre corps.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) लेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . .

38Celui-là (Dada) prend un autre corps.

36इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Cette âme a pris les 84 vies complètes.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती थी jāntī thī jānnā[hab-past.f.] connaitre[hab-past.f.]. . . .

40Cette âme ne connaissait pas ses vies.

38अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

41L’âme connaît à présent ses 84 vies.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

42L’âme dit: J’ai pris naissance dans la dynastie du soleil et l’âme a continué à reprendre naissance.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

43Ensuite, elle a pris naissance dans la dynastie de la lune et tout en reprenant naissance, l’âme est passée par les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

43आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

44L’âme dit: Je me suis beaucoup souvenue du Père à l’âge de cuivre.

44परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

45Nous aussi avons adoré l’image de lingam du Père suprême, l’Ame suprême.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . .

46Moi, l’âme j’étais un maître à l’âge d’or. 47Je n’ai adoré personne là-bas.

46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Il n’y a pas de dévotion au paradis Pendant la moitié du cycle, j’ai fait des dévotions.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

49Nous sommes maintenant venus une fois encore personnellement devant le Père.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 51कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Vous êtes tous venus à présent personnellement devant le Père incorporel à travers le corporel.

52अरे arē arē Oh !, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Père dit: N’oubliez pas votre naissance Divine.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

52Vous dites: Baba, c’est très difficile.

54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

53Qu’est-ce qui est difficile? 54Je suis votre Père, les âmes.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

55Je suis venu pour vous rendre purs alors que vous étiez impurs.

56ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Vous êtes en train d’étudier afin de régner sur un royaume au paradis. 57Moi, le Père suprême, l’Ame suprême, j’ai les sanskars de la connaissance.

57खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

58C’est pourquoi je suis appelé l’Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जबकि jabki jabki lorsqueमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पढ़ाना होता है paṛhānā hōtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig1] enseigner[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

59Il dit Lui-même: Je suis vraiment le Créateur. 60Je réside dans la région suprême.

60पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

61Je ne viens ici qu’une seule fois, quand je dois vous instruire.

61जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

62Je viens rendre le monde impur pur.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Assurément seuls ceux qui sont impurs se souviennent de Moi.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Ceux qui sont purs à l’âge d’or ne se souviendront pas de Moi.

64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पतित patit patit[adj.] impurमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

65Personne ne dirait: viens nous rendre purs, nous les âmes qui sommes impures; non.

65परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकब kab kab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

66C’est Maya qui vous a rendus impurs et c’est pourquoi vous dites: Rends nous purs.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

67Cependant, ils ne savent pas quand je viens.

67और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

68Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

69Je ne viens à aucun autre moment.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70Je suis venu à présent. 71Vous, les doux enfants, vous M’avez adopté.

70जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] re-प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

72Vous savez que Baba est une fois encore en train de vous enseigner l’ancien Raja Yoga à travers lequel Bharat devient pure.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

73C’est l’école de Dieu l’incorporel.

72निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

74Baba, l’Incorporel dit: j’entre dans ce corps.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ce Brahma est votre Mama aînée.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . .

76Cette Mama, Saraswati, Jagadamba, est la fille de Brahma.

75बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमुकरर mukarar mukarar xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77La Mama aînée ne peut pas vous soutenir et c’est pourquoi Jagadamba a été nommée.

76इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Le corps de celui-là (de Brahma) ne peut pas être appelé Jagadamba.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Celui-ci, l’Unique est la Mère et le Père.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Ce Brahma est également une mère.

79वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81On ne peut pas recevoir un héritage d’une mère.

80वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

82On reçoit un héritage d’un père.

81इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Vous êtes la création née de la bouche de cette mère Brahma.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

84Le Père dit: Les enfants, après M’avoir appartenu et avoir fait des efforts pour réclamer la souveraineté du paradis, ne soyez pas vaincus dans la guerre contre Maya.

83भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)नही nahī nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

85Ne vous enfuyez pas.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86N’oubliez pas cette enfance Divine.

85अगर agar agar siभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] faire oublier[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

87Si vous l’oubliez, vous devrez pleurer.

86तो tō tō alorsबी be|B be|B (être|x)0 0 0 0के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)0 0 0 0सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88Donc BK Saraswati, que vous appelez Jagadamba est devenue un instrument pour vous soutenir.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

89Comment celui-là (Brahma) pourrait-il vous soutenir?

88कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

90L’urne est tout d’abord donnée à celui-là.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

91Tout d’abord les oreilles de celui-là entendent tout et ensuite Jagadamba est également là pour veiller sur vous.

90अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

92Le Père dit: Je suis venu maintenant à l’âge de confluence pour tous vous ramener.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93जहाँ jahā̃ jahā̃ oùउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

93De même qu’il y a le mois de la charité qui est appelé le mois le plus bénéfique, de même c’est l’âge le plus bénéfique, le moment où vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.

94पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94«Purshottam» signifie les êtres humains les plus élevés de tous. 95Qui sont-ils?

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] homme et femmeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

96Comment Shri Lakshmi et Narayan deviennent-ils la femme et l’homme les plus élevés de tous et à travers qui?

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

97Le Père dit: à travers Moi.

97मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

98Mon nom est également Shri Shri, le plus élevé.

98ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

99Je vous fais devenir vous, les êtres humains, comme Shri Narayan.

99पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . . 100जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéऔर aur aur etपुरुषोत्तमनी puruṣhōttamnī purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] l'être humain le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Je purifie ce qui est impur et c’est ainsi que vous devenez comme Lakshmi et Narayan, la femme et l’homme les plus élevés.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

101Le Père dit: Les enfants, continuez à oublier vos corps et toutes les relations corporelles.

102मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102N’ayez un yoga qu’avec Moi.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Vous dites: Nous sommes devenus les enfants du Père.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Nous deviendrons les maîtres du paradis que le Père établit.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

105Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

106C’est le pèlerinage des âmes ou le pèlerinage des intellects.

107धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107C’est l’âme qui doit s’imprégner de tout.

108शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le corps est non vivant.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

109Il devient vivant quand une âme entre dedans.

110तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le Père explique: Mes enfants bien-aimés, la destination de ce souvenir est située très loin.

111तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

111Les gens partent en pèlerinage et ils reviennent.

112तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ils ne s’adonnent jamais au vice durant un pèlerinage.

113क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéआदि ādi ādi[adj.] etc.हो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Ils peuvent avoir de l’avidité ou se mettre en colère, mais ils restent effectivement purs.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

114Ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

115इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115En ce moment, l’âme de tout le monde est fausse et le corps est lui aussi faux.

116लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती गई हैं ātī gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Toutes les âmes qui sont venues du royaume de Lakshmi et Narayan sont impures en ce moment. 117Il y a le bonheur, la paix et la pureté illimités à l’âge d’or.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 118कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118A l’âge de fer, rien de celà n’existe; il y a la peine et l’agitation dans chaque foyer.

119घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

119Dans certains foyers, il y a tant d’agitation que c’est comme l’enfer; ils se battent et se querellent beaucoup entre eux.

121आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupलड़ते-झगड़ते रहते है laṛtē-jhagaṛtē rahtē hai laṛnā[x.pres-part+rahnā] combattre[x.pres-part+rahnā]. . . .

120Par conséquent, le Père dit: n’oubliez pas cette enfance.

122तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Si vous l’oubliez, vous perdrez votre héritage le plus élevé.

123अगर agar agar siभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

122Si vous l’oubliez et que vous divorcez de Baba, vous obtiendrez un statut très bas.

124भुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsअधम adham adham[adj.] déchuगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Si vous suivez shrimat, vous deviendrez élevés comme Shri Lakshmi et Narayan.

125अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuerइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्षत्रियपन kṣhatriyapan kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] guerrierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

124Sita et Rama viennent à l’âge d’argent. 125A ce moment-là, il y a deux degrés en moins et c’est pourquoi on leur a donné le symbole des guerriers. 126On ne peut pas dire qu’il y ait eu une guerre entre Rama et Ravan là-bas.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम-रावण rām-rāvaṇ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ceux qui conquièrent Maya vont dans la religion des déités et ceux qui sont incapables de conquérir Maya et qui échouent sont appelés des guerriers. 128Ils iront dans la dynastie de Rama et Sita.

129पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमार्क्स marks mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]100 100 100 100, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilनम्बरवन number one number one numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Il y a la totalité des 100 points pour ceux qui s’asseyent sur le trône numéro un de la dynastie du soleil.

130थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मार्क्स marks mark pointहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjoint, , , , 33 33 33 33प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %मार्क्स marks mark pointके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपीछे pīchhē pīchhē puisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

130S’il y a un peu moins de points, vous obtiendrez le second numéro. 131Si vous avez moins de 33 % de points, vous entrerez dans le royaume plus tard.

131सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

132Quand la dynastie du soleil touche à sa fin, il y a la dynastie de la lune.

132सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133Ceux de la dynastie du soleil deviennent ensuite ceux de la dynastie de la lune.

133सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपास्ट past past passéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

134Le royaume de la dynastie du soleil devient alors du passé.

134ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Vous devez également comprendre le drama.

135सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Après l’âge d’or, il y a l’âge d’argent; vous passez de satopradhan au niveau sato.

136खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती जाती है paṛtī jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

137L’alliage continue à être mélangé.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गोल्डन golden golden d'orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिलवर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivre. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138Tout d’abord vous êtes de l’or, puis de l’argent et ensuite du cuivre. 139Vous, les âmes, avez maintenant de l’alliage mélangé en vous.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140Les lumières des âmes se sont éteintes et les intellects sont devenus de pierre.

139पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Le Père est maintenant une fois encore en train de rendre votre intellect divin.

140कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

142Il dit: Ô, les âmes, tout en marchant, agissant et accomplissant une tâche quelconque, souvenez-vous du Père.

141आठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Vous devez aider le Gouvernement Pandava pendant huit heures.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Vous êtes venus maintenant du clan démoniaque dans le clan Divin. 145Par conséquent, si vous retournez dans le clan démoniaque, c’est-à-dire si vous vous en souvenez de nouveau, vos péchés ne seront pas brûlés.

143मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Pour cela, tous les efforts sont requis.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]पछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

147Autrement, vous devrez pleurer et beaucoup vous repentir à la fin.

145पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

148Si un fardeau de péchés subsiste, le tribunal siègera pour vous.

146साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

149Vous recevrez alors des visions: Voici ce que tu as fait dans telle et telle vie.

147काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]सजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

150Quand quelqu’un se sacrifie à Kashi, il reçoit une vision et est ensuite puni.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपढ़ाता था paṛhātā thā paṛhānā[hab-past.m.sg.] enseigner[hab-past.m.sg.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Ici aussi vous recevez des visions et Dharamraj dira alors: Voyez, le Père vous enseigne à travers de corps de Brahma. 152Il vous a tellement enseigné, mais en dépit de cela, vous avez commis ces péchés. 153Vous recevrez une vision non seulement des péchés de cette vie, mais des péchés des autres vies.

149टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खा रहा हूँ khā rahā hū̃ khānā[pres.sg.m.prog.1] manger[pres.sg.m.prog.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Cela prend beaucoup de temps: c’est comme si vous faisiez l’expérience de la punition pour de nombreuses vies et ensuite vous vous repentirez et pleurerez beaucoup.

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Cependant, que pourra-t-on bien faire à ce moment-là?

152इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबता देता हूँ batā dētā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] dire[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

156C’est pourquoi je vous préviens à l’avance.

153नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम किया badnām kiyā badnām karnā[past-part.m.sg.d.] diffamerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निन्दक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

157Si vous diffamez Mon nom, il y aura une grande punition. 158Par conséquent, les enfants, ne devenez pas ceux qui Me diffament, Moi, votre Satguru.

154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

159Autrement, il y aura la punition et votre statut sera lui aussi diminué.

155तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Votre vrai Baba, le vrai Professeur et le Satguru est L’Unique.

156अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . .

161Le Père dit: Cet enfant Brahma se souvient beaucoup de Moi.

157ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Il s’imprègne également de connaissance.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनम्बरवन number one number one numéro unपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

163Celui-là et Mama réussissent à devenir numéro un et ils deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. 164Leur dynastie est créée.

159जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिसल misal misāl[x] commeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

165Vous aussi devriez faire des efforts comme Mama et Baba et devenir les maîtres de leur trône. 166Vous aussi devriez suivre la mère et le père et être installés sur le trône futur.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Personne n’est capable d’avoir la connaissance du Créateur ni de la création.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेअन्त bēant bēant[adj.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Ces gens disent: C’est infini. 169Nous ne savons pas. 170Ils sont athées.

162न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअथवा athavā athavā ouसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171Parce qu’ils ne savent pas, les gens de Bharat, c’est-à-dire tous les enfants, font l’expérience de la peine.

163लड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपास्ट past past passéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] se repentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

172Ils continuent à se battre et à se quereller pour de l’eau ou pour une terre. 173On a dit: C’est le fruit de vos actions du passé. 174Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père afin de faire des actions telles que vous n’aurez jamais à vous repentir de vos actions pendant 21 vies.

165एकदम ēkdam ēkdam xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचा देते हैं pahuñchā dētē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Il vous permet d’atteindre votre niveau karmateet complet.

166भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अथवा athavā athavā ouमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

176Dieu parle: Ô, les enfants, après M’avoir appartenu, Moi votre Père et Epoux, ne divorcez jamais de Moi.

167फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

177Vous ne devriez même jamais avoir la pensée de divorcer de Moi.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àडायवोर्स divorce divorce divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

178Là-bas une épouse ne penserait même pas à divorcer de son mari.

169बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

179Un enfant ne divorcerait jamais de son père.

170आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180De nos jours ils le font beaucoup.

171सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181A l’âge d’or, ils ne divorcent jamais de qui que ce soit parce que là-bas vous faites l’expérience de la récompense des efforts que vous faites en ce moment. 182C’est pourquoi il n’est pas question de peine ou de divorce.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

183Ce pèlerinage du souvenir, ce pèlerinage spirituel consiste à aller vers le Père suprême, l’Ame suprême.

173निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

184Le Père incorporel vient ici vous parler à vous les âmes incorporelles à travers cette bouche.

174तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

185Donc c’est Gaumukh.

175बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Il est la mère aînée.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

187Vous êtes la création née de la bouche.

177उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Les joyaux de connaissance en sortent.

178बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Comment de l’eau sortirait-elle de la bouche d’une vache?

179बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Baba vous donne les joyaux impérissables de connaissance à travers cette bouche.

180एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

192Cela dépend de vous ensuite de vous en imprégner.

182मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

193L’aspect principal est «Manmanabhav».

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Ce joyau-là est le principal.

184बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

195Le Père illimité dit: Quand vous vous souvenez de Moi, je suis tenu de vous donner l’héritage du bonheur illimité.

185जब तक jab tak jab tak[x] tant queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

196Aussi longtemps que vous êtes dans un corps, continuez à vous souvenir de Moi et je vous donnerai la souveraineté du paradis, parce que vous devenez obéissants et fidèles.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

197Dans la mesure où vous restez dans le souvenir, vous purifiez le monde en conséquence.

187याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

198C’est pourquoi on vous prévient: n’oubliez jamais le Père.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Je viens vous ramener. 200La pièce se répétera à partir de l’âge d’or.

189कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

201Je ne deviendrai pas le Maître de l’âge d’or.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

202Je vous donne le royaume du paradis.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

203Ensuite, j’irai me retirer pendant la moitié du cycle.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . . 193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

204Pendant la moitié du cycle, personne ne se souvient de Moi.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाऊंगा baiṭh jāūṅgā baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . . 195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

205Tous se souviennent de Moi quand ils sont dans la peine; personne ne se souvient de Moi quand ils sont heureux. 206Achcha.

197सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Donnez votre aide au Gouvernement Pandava pendant huit heures.

202याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Restez dans le souvenir et faites le service de purifier le monde.

2032 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Ne commettez jamais de mauvaises actions ce qui causerait la diffamation du Satguru.

204मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Faites des efforts comme Mama et Baba et réclamez le royaume de la dynastie du soleil.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविद्यापति vidyāpati x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation de connaissance, un seigneur de connaissance et voyager autour des trois mondes dans le véhicule d’un intellect divin.

206दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

215 Un intellect divin signifie avoir l’intellect d’un cygne saint.

207हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] laitऔर aur aur etनीर nīr x xको kō kō[postp.] à, , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleऔर aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Un cygne est celui qui discerne entre l’eau et le lait de la connaissance, les perles et les cailloux et qui recueille les perles. 217C’est pourquoi un cygne saint est le véhicule de Sarasvati, une incarnation de la connaissance de l’âge de confluence.

208आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentविद्यापति vidyāpati x xया yā yā ouविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

218Vous tous aussi êtes des incarnations de connaissance et c’est pourquoi vous êtes des dieux et déesses de connaissance.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Ce véhicule porte le signe d’un intellect divin.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

220Grâce au véhicule de cet intellect divin, vous pouvez voyager autour des trois mondes.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeसभी sabhī sab[adv.hī] tousवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeसे sē sē[postp.] avecतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ce véhicule est le plus rapide de tous les véhicules.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविल will will legsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Devise: : Léguer tous vos pouvoirs aux autres âmes est un service très élevé.

223*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées