Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने मीठा-मीठा गीत सुना . bachchō̃ nē mīṭhā-mīṭhā gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ doux chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la douce chanson.
9बेहद का बाप बच्चों प्रति समझा रहे हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité enfant pour expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père illimité vous explique, les enfants.
10परमपिता परमात्मा उसको ही कहा जाता है जो श्री श्री यानी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है . parampitā paramātmā uskō hī kahā jātā hai jō śhrī śhrī yānī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] śhrī[x] śhrī[x] yānī śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui Shri Shri x élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
12Celui qui est Shri Shri, c’est-à-dire Celui qui est le plus élevé est appelé le Père suprême, l’Ame suprême.
11कहते भी हैं शिव भगवानुवाच अथवा रुद्र भगवानुवाच . kahtē bhī haĩ śhiv bhagvānuvāch athavā rudra bhagvānuvāch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv bhagvānuvāch athavā rūdra[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Dieu parle ou Rudra Dieu parle .
13Les gens disent: Dieu Shiva parle, ou: Dieu Rudra parle.
12रुद्र परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . rudra parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Seul le Père suprême, l’Ame suprême est appelé Rudra.
13तो परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा अपने बच्चों को समझा रहे हैं . tō parampitā paramātmā is śharīr dvārā apnē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Père Suprême Âme Suprême yah corps à travers son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Donc, le Père suprême, l’Ame suprême explique à Ses enfants à travers ce corps.
14ऐसे और कोई मनुष्य , साधू , सन्त आदि नहीं कहेंगे कि तुम आत्मा हो . aisē aur kōī manuṣhya , sādhū , sant ādi nahī̃ kahē̃gē ki tum ātmā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel quelqu'un d'autre être humain , sage , saint etc. ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Aucun autre être humain, un sage ou un saint ne dirait: Vous êtes des âmes.
15तुम्हारा परमपिता इस मुख कमल से बोल रहा है . tumhārā parampitā is mukh kamal sē bōl rahā hai . tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kā] Père Suprême yah bouche x avec parler[pres.sg.m.prog.23] .
17Votre Père suprême parle à travers cette bouche de lotus.
16कहते हैं गऊमुख . kahtē haĩ gaūmukh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh .
18Ils l’appellent Gaumukh.
17अब पानी की तो कोई बात नहीं . ab pānī kī|key tō kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question ne pas .
19Il n’est pas question d’eau.
18बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
20Le Père est l’Océan de Connaissance.
19श्री श्री 108 रुद्र माला वा शिव माला है ना . śhrī śhrī 108 rudra mālā vā śhiv mālā hai nā . śhrī[x] śhrī[x] 108 rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] vā śhiv mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Shri 108 Rudra mala ou Shiva mala être[pres.sg.23] ∅ .
21Il y a le chapelet des 108 Shri Shri Rudra ou Shiva.
20तो पहले-पहले यह पक्का निश्चय करो कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . tō pahlē-pahlē yah pakkā niśhchay karō ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (premier|d'abord) yah ferme avoir la foi que Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Par conséquent, tout d’abord, ayez la foi ferme que Baba est en train de vous enseigner, les âmes.
21आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener .
23L’âme emporte les sanskars.
22आत्मा ही पढ़ती है , आरगन्स द्वारा . ātmā hī paṛhtī hai , organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , organ dvārā . âme seul étudier[pres.sg.f.23] , organe à travers .
24C’est l’âme qui étudie à travers les organes.
23आत्मा खुद कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā khud kahtī hai - maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . âme soi-même dire[pres.sg.f.23] - je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] . 24भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल . . . . . सतयुग में पुनर्जन्म लेता हूँ तो नाम-रूप बदल जाता है . bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl . . . . . satyug mē̃ punarjanma lētā hū̃ tō nām-rūp badal jātā hai . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal . . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . différent nom , Rup , terre , x . . . . . âge d'or dans réincarnation prendre[pres.sg.m.1] alors nom et forme changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25L’âme elle-même dit: je quitte un corps et j’en prends un autre avec un nom, une forme, un lieu, une époque différentes. 26Quand je reprends naissance à l’âge d’or, le nom et la forme changent.
25यह आत्मा बोलती है . yah ātmā bōltī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . yah âme parler[pres.sg.f.23] .
27L’âme dit cela.
26सतयुग में हूँ तो पुनर्जन्म भी सतयुग में होता है अथवा बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में हो तो पुनर्जन्म वहाँ लेते हो फिर नाम-रूप बदलता जाता है . satyug mē̃ hū̃ tō punarjanma bhī satyug mē̃ hōtā hai athavā bāp samjhātē haĩ tum svarg mē̃ hō tō punarjanma vahā̃ lētē hō phir nām-rūp badaltā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . âge d'or dans être[pres.sg.1] alors réincarnation aussi âge d'or dans être[pres.sg.m.23] ou père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu paradis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors réincarnation là-bas prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) nom et forme changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
28Quand je suis à l’âge d’or, je reprends naissance à l’âge d’or également. 29Le Père expliqueque quand vous êtes au paradis, vous reprenez naissance là-bas et votre nom et votre forme continuent à changer.
27बाप निराकार शिवबाबा इस रथ में आकर समझा रहे हैं - बच्चे , अब तुम हमारे बच्चे बने हो . bāp nirākār śhivbābā is rath mē̃ ākar samjhā rahē haĩ - bachchē , ab tum hamārē bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père incorporel Shiv Baba yah char dans venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - enfant , maintenant tu nous[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
30Shiv Baba l’Incorporel, le Père, entre dans ce véhicule et Il vous explique: Les enfants, vous êtes maintenant devenus Mes enfants.
28तुमको बहुत खुशी चढ़ी हुई है . tumkō bahut khuśhī chaṛhī huī hai . tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] beaucoup bonheur monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
31Vous faites l’expérience d’un très grand bonheur à présent.
29हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं इस ब्रह्मा द्वारा . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ is brahmā dvārā . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . nous illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] yah Brahma à travers .
32Nous sommes en train de réclamer notre héritage au Père illimité à travers ce Brahma.
30आत्मा कहती है - मैं इस शरीर द्वारा बैरिस्टरी अथवा डाक्टरी का पार्ट बजाती हूँ . ātmā kahtī hai - maĩ is śharīr dvārā bairisṭarī athavā ḍākṭarī kā part bajātī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] athavā ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.1] . l'âme dit - je yah corps à travers x ou devenir docteur de jouer son rôle . 31हम आत्मा अशरीरी थी फिर गर्भ में आकर शरीर धारण किया है . ham ātmā aśharīrī thī phir garbh mē̃ ākar śharīr dhāraṇ kiyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme sans corps être[past.f] (ensuite|tourner[root]) ventre dans venir[abs.] corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
33L’âme dit: je joue le rôle d’un magistrat ou d’un médecin à travers ce corps. 34Moi, l’âme j’étais sans corps et ensuite je suis entrée dans un ventre maternel et j’ai adopté un corps.
32बाप कहते हैं मैं तो गर्भ में नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
35Le Père dit: Je n’entre pas dans un ventre maternel.
33हम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
36Nous ne disons pas que le Père Suprême, l’âme suprême quitte un corps et en prend un autre; non.
34नहीं , तुम लेते हो . nahī̃ , tum lētē hō . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . ne pas , tu prendre[pres.pl.m.2] .
37Vous prenez un autre corps.
35यह ( दादा ) लेता है . yah ( dādā ) lētā hai . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres.sg.m.23] . yah ( Dada ) prendre[pres.sg.m.23] .
38Celui-là (Dada) prend un autre corps.
36इस आत्मा ने 84 जन्म पूरे लिए हैं . is ātmā nē 84 janm pūrē liē haĩ . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah âme ∅ 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Cette âme a pris les 84 vies complètes.
37यह आत्मा अपने जन्मों को नहीं जानती थी . yah ātmā apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntī thī . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.f.] . yah âme son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.f.] .
40Cette âme ne connaissait pas ses vies.
38अब 84 जन्मों को जाना है . ab 84 janmō̃ kō jānā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 vie à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
41L’âme connaît à présent ses 84 vies.
39आत्मा ही कहती है - मैंने सूर्यवंशी घराने में जन्म लिया . ātmā hī kahtī hai - mainnē sūryavanśhī gharānē mē̃ janma liyā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.nē] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . âme seul dire[pres.sg.f.23] - je[.nē] (partie) de la dynastie du soleil famille dans s'incarner . 40फिर पुनर्जन्म लेते आये . phir punarjanma lētē āyē . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
42L’âme dit: J’ai pris naissance dans la dynastie du soleil et l’âme a continué à reprendre naissance.
41फिर चन्द्रवंशी घराने में जन्म लिया . phir chandravanśhī gharānē mē̃ janma liyā . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune famille dans s'incarner . 42फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग में आये . phir punarjanma lētē-lētē satyug , trētā , dvāpar , kaliyug mē̃ āyē . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
43Ensuite, elle a pris naissance dans la dynastie de la lune et tout en reprenant naissance, l’âme est passée par les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.
43आत्मा कहती है द्वापर में हमने बाप को बहुत याद किया . ātmā kahtī hai dvāpar mē̃ hamnē bāp kō bahut yād kiyā . ātmā kahtī hai[x] dvāpar mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] . l'âme dit âge de cuivre dans nous[.nē] père à beaucoup se souvenir .
44L’âme dit: Je me suis beaucoup souvenue du Père à l’âge de cuivre.
44परमपिता परमात्मा के लिंग रूप की पूजा भी की . parampitā paramātmā kē|K liṅg rūp kī|key pūjā bhī kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Père Suprême Âme Suprême (de|K) x Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (de|faire[past-part.f.]|clé) .
45Nous aussi avons adoré l’image de lingam du Père suprême, l’Ame suprême.
45मैं आत्मा सतयुग में मालिक थी , वहाँ किसकी पूजा नहीं करती थी . maĩ ātmā satyug mē̃ mālik thī , vahā̃ kiskī pūjā nahī̃ kartī thī . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vahā̃ kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.f.] . je âme âge d'or dans maître être[past.f] , là-bas qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[hab-past.f.] .
46Moi, l’âme j’étais un maître à l’âge d’or. 47Je n’ai adoré personne là-bas.
46स्वर्ग में भक्ति होती नहीं . svarg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas . 47आधा-कल्प भक्ति की . ādhā-kalp bhakti kī|key . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . moitié du cycle dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) . 48अब फिर बाप के सम्मुख आये हैं . ab phir bāp kē|K sammukh āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père (de|K) devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Il n’y a pas de dévotion au paradis Pendant la moitié du cycle, j’ai fait des dévotions.
49अभी तुम सब निराकार बाप के सम्मुख आये हो साकार द्वारा . abhī tum sab nirākār bāp kē|K sammukh āyē hō sākār dvārā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres-perf.pl.m.2] sākār, sākārī[adj.] dvārā . maintenant tu tous incorporel père (de|K) devant venir[pres-perf.pl.m.2] sakar à travers .
49Nous sommes maintenant venus une fois encore personnellement devant le Père.
50बाप कहते हैं यह ईश्वरीय जन्म भूल नहीं जाना . bāp kahtē haĩ yah īśhvarīy janm bhūl nahī̃ jānā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit yah de Dieu (vie|naître[root]) (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 51कहते हैं - बाबा , यह तो बड़ा मुश्किल है . kahtē haĩ - bābā , yah tō baṛā muśhkil hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah alors grand difficile être[pres.sg.23] .
50Vous êtes tous venus à présent personnellement devant le Père incorporel à travers le corporel.
52अरे , मुश्किल क्या बात है . arē , muśhkil kyā bāt hai . arē , muśhkil[adj.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , difficile quoi question être[pres.sg.23] .
51Le Père dit: N’oubliez pas votre naissance Divine.
53तुम आत्माओं का बाप मैं हूँ . tum ātmāō̃ kā bāp maĩ hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . tu âme de père je être[pres.sg.1] .
52Vous dites: Baba, c’est très difficile.
54मैं आया हूँ तुमको पतित से पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ tumkō patit sē pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
53Qu’est-ce qui est difficile? 54Je suis votre Père, les âmes.
55तुम स्वर्ग की बादशाही करने लिए पढ़ते हो . tum svarg kī bādśhāhī karnē liē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] svarg kī bādśhāhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu souveraineté du paradis faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) étudier[pres.pl.m.2] .
55Je suis venu pour vous rendre purs alors que vous étiez impurs.
56ज्ञान के संस्कार मुझ परमपिता परमात्मा में हैं इसलिए मुझे ज्ञान सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं . gyān kē|K saṅskār mujh parampitā paramātmā mē̃ haĩ isliē mujhē gyān sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (de|K) sanskar je Père Suprême Âme Suprême dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent je[.kō] Océan de Connaissance , Graine de l'arbre du monde humain dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous êtes en train d’étudier afin de régner sur un royaume au paradis. 57Moi, le Père suprême, l’Ame suprême, j’ai les sanskars de la connaissance.
57खुद कहते हैं - बरोबर , मैं रचयिता हूँ . khud kahtē haĩ - barōbar , maĩ rachayitā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar , maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - x , je Créateur être[pres.sg.1] . 58मैं परमधाम में रहता हूँ . maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . je Paramdham dans rester[pres.sg.m.1] .
58C’est pourquoi je suis appelé l’Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.
59मैं यहाँ एक ही बार आता हूँ जबकि मुझे पढ़ाना होता है . maĩ yahā̃ ēk hī bār ātā hū̃ jabki mujhē paṛhānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] jabki maĩ[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . je ici un seul fois venir[pres.sg.m.1] lorsque je[.kō] enseigner[pres.sg.m.23.oblig1] .
59Il dit Lui-même: Je suis vraiment le Créateur. 60Je réside dans la région suprême.
60पतित सृष्टि को आकर पावन बनाता हूँ . patit sr̥iṣhṭi kō ākar pāvan banātā hū̃ . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . impur monde à venir[abs.] purifier .
61Je ne viens ici qu’une seule fois, quand je dois vous instruire.
61जरूर पतित ही याद करेंगे . jarūr patit hī yād karē̃gē . zarūr patit[adj.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon impur seul se souvenir .
62Je viens rendre le monde impur pur.
62सतयुग में पावन तो याद नहीं करेंगे . satyug mē̃ pāvan tō yād nahī̃ karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans pur alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
63Assurément seuls ceux qui sont impurs se souviennent de Moi.
63ऐसे तो कोई नहीं कहेंगे कि आकर हम आत्माओं को पतित बनाओ . aisē tō kōī nahī̃ kahē̃gē ki ākar ham ātmāō̃ kō patit banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que venir[abs.] nous âme à impur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Ceux qui sont purs à l’âge d’or ne se souviendront pas de Moi.
64नहीं , पतित माया ने बनाया है , तब कहते हैं पावन बनाओ . nahī̃ , patit māyā nē banāyā hai , tab kahtē haĩ pāvan banāō . nahī̃[neg] , patit[adj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , impur Maya ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] purifier .
65Personne ne dirait: viens nous rendre purs, nous les âmes qui sommes impures; non.
65परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि मैं कब आता हूँ . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki maĩ kab ātā hū̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kab ānā[pres.sg.m.1] . mais vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que je quand venir[pres.sg.m.1] .
66C’est Maya qui vous a rendus impurs et c’est pourquoi vous dites: Rends nous purs.
66मैं आता ही हूँ संगम पर . maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
67Cependant, ils ne savent pas quand je viens.
67और कोई समय नहीं आता हूँ . aur kōī samay nahī̃ ātā hū̃ . aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . quelqu'un d'autre temps ne pas venir[pres.sg.m.1] .
68Je ne viens qu’à l’âge de confluence.
68अभी आया हूँ . abhī āyā hū̃ . ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] .
69Je ne viens à aucun autre moment.
69तुम मीठे बच्चों ने हमारी गोद ली है . tum mīṭhē bachchō̃ nē hamārī gōd lī hai . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . tu doux enfant ∅ nous[.kī] genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .
70Je suis venu à présent. 71Vous, les doux enfants, vous M’avez adopté.
70जानते हो बाबा फिर से प्राचीन राजयोग सिखलाते हैं , जिससे भारत पावन बनता है . jāntē hō bābā phir sē prāchīn rājyōg sikhlātē haĩ , jissē bhārat pāvan bantā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bābā phir sē[x] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba re- ancien Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] Bharat pur devenir[pres.sg.m.23] .
72Vous savez que Baba est une fois encore en train de vous enseigner l’ancien Raja Yoga à travers lequel Bharat devient pure.
71यह है निराकार , ईश्वर की पाठशाला . yah hai nirākār , īśhvar kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incorporel , Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) pathshala .
73C’est l’école de Dieu l’incorporel.
72निराकार बाबा कहते हैं - मैं इस तन में आता हूँ . nirākār bābā kahtē haĩ - maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ . nirākār[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . incorporel Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah corps dans venir[pres.sg.m.1] .
74Baba, l’Incorporel dit: j’entre dans ce corps.
73यह ब्रह्मा तुम्हारी बड़ी मम्मा है . yah brahmā tumhārī baṛī mama hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma tu[.kī] grand x être[pres.sg.23] .
75Ce Brahma est votre Mama aînée.
74वह मम्मा सरस्वती जगत अम्बा है - ब्रह्मा की बेटी . vah mama sarasvatī jagat ambā hai - brahmā kī|key bēṭī . vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] sarasvatī[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah x Saraswati monde mère être[pres.sg.23] - Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille .
76Cette Mama, Saraswati, Jagadamba, est la fille de Brahma.
75बड़ी मम्मा पालना तो नहीं कर सकती , इसलिए वह जगदम्बा मुकरर रखी है . baṛī mama pālnā tō nahī̃ kar saktī , isliē vah jagadambā mukarar rakhī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , isliē vah[pn.sg.d.] jagadambā[x] mukarar rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . grand x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , par conséquent vah Jagadamba x garder[pres-perf.sg.f.23] .
77La Mama aînée ne peut pas vous soutenir et c’est pourquoi Jagadamba a été nommée.
76इसके ( ब्रह्मा के ) शरीर को जगत अम्बा नहीं कहेंगे . iskē ( brahmā kē|K ) śharīr kō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] ( Brahma (de|K) ) corps à monde mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
78Le corps de celui-là (de Brahma) ne peut pas être appelé Jagadamba.
77यह मात-पिता है . yah māt-pitā hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Mère et Père être[pres.sg.23] .
79Celui-ci, l’Unique est la Mère et le Père.
78यह ब्रह्मा माता भी है . yah brahmā mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma mère aussi être[pres.sg.23] .
80Ce Brahma est également une mère.
79वर्सा माता से नहीं मिल सकता . varsā mātā sē nahī̃ mil saktā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . héritage mère avec ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
81On ne peut pas recevoir un héritage d’une mère.
80वर्सा फिर भी बाप से मिलेगा . varsā phir bhī bāp sē milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage mais père avec se trouver[fut.m.sg.23] .
82On reçoit un héritage d’un père.
81इस ब्रह्मा माता के तुम मुख वंशावली हो . is brahmā mātā kē|K tum mukh vaṅśhāvalī hō . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah Brahma mère (de|K) tu création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Vous êtes la création née de la bouche de cette mère Brahma.
82बाप कहते हैं - बच्चे , मेरा बनकर तुम स्वर्ग की बादशाही लेने लिए पुरुषार्थ करते-करते फिर कहाँ माया की युद्ध में हार नहीं जाना . bāp kahtē haĩ - bachchē , mērā bankar tum svarg kī bādśhāhī lēnē liē puruṣhārth kartē-kartē phir kahā̃ māyā kī|key yuddha mē̃ hār nahī̃ jānā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] tum[pn.pl.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - enfant , je[.kā] devenir[abs.] tu souveraineté du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) où Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) combat dans (x[root]|guirlande|x) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
84Le Père dit: Les enfants, après M’avoir appartenu et avoir fait des efforts pour réclamer la souveraineté du paradis, ne soyez pas vaincus dans la guerre contre Maya.
83भाग नही जाना . bhāg nahī jānā . bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (part|courir[root]) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
85Ne vous enfuyez pas.
84यह ईश्वरीय बचपन भुलाना नहीं . yah īśhvarīy bachpan bhulānā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhulānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah de Dieu enfance faire oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
86N’oubliez pas cette enfance Divine.
85अगर भुलाया तो रोना पड़ेगा . agar bhulāyā tō rōnā paṛēgā . agar bhulānā[past-part.m.sg.d.] tō rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si faire oublier[past-part.m.sg.d.] alors pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
87Si vous l’oubliez, vous devrez pleurer.
86तो बी 0 के 0 सरस्वती जिसको जगत अम्बा कहते हैं - वह पालना करने निमित्त बनी हुई है . tō be|B 0 kē|K 0 sarasvatī jiskō jagat ambā kahtē haĩ - vah pālnā karnē nimitt banī huī hai . tō be|B 0 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 0 sarasvatī[x] jō[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (être|x) 0 (de|K) 0 Saraswati ceux qui[.kō] monde mère dire[pres.pl.m.12hon3] - vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
88Donc BK Saraswati, que vous appelez Jagadamba est devenue un instrument pour vous soutenir.
87यह ( ब्रह्मा ) पालना कैसे कर सके . yah ( brahmā ) pālnā kaisē kar sakē . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah ( Brahma ) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) comment faire[opt.sg.23.root+saknā] .
89Comment celui-là (Brahma) pourrait-il vous soutenir?
88कलष पहले-पहले इनको मिलता है . kalaṣh pahlē-pahlē inkō miltā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . urne (premier|d'abord) yah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
90L’urne est tout d’abord donnée à celui-là.
89पहले इनके कान सुनते हैं , फिर जगदम्बा है सम्भालने के लिए . pahlē inkē kān suntē haĩ , phir jagadambā hai sambhālnē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (premier|d'abord) yah[.kē] oreille entendre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Jagadamba être[pres.sg.23] prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour .
91Tout d’abord les oreilles de celui-là entendent tout et ensuite Jagadamba est également là pour veiller sur vous.
90अब बाप कहते हैं मैं संगम युग पर आया हूँ , तुमको वापिस ले जाने . ab bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam yug par āyā hū̃ , tumkō vāpis lē jānē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant Le Père dit je confluence âge (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
92Le Père dit: Je suis venu maintenant à l’âge de confluence pour tous vous ramener.
91जैसे धर्माऊ मास , जिसको पुरुषोत्तम मास कहते हैं ना . jaisē dharmāū mās , jiskō puruṣhōttam mās kahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmśhālā[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] puruṣhōttam mās[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme dharamshala (mois|x) , ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 92वैसे यह भी पुरुषोत्तम युग है . vaisē yah bhī puruṣhōttam yug hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . x yah aussi l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] . 93जहाँ उत्तम से उत्तम पुरुष बनना होता है . jahā̃ uttam sē uttam puruṣh bannā hōtā hai . jahā̃ uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . où le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
93De même qu’il y a le mois de la charité qui est appelé le mois le plus bénéfique, de même c’est l’âge le plus bénéfique, le moment où vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.
94पुरुषोत्तम माना उत्तम ते उत्तम पुरुष कौन है ? puruṣhōttam mānā uttam tē uttam puruṣh kaun hai ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? l'être humain le plus élevé (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) le plus élevé avec le plus élevé homme qui être[pres.sg.23] ?
94«Purshottam» signifie les êtres humains les plus élevés de tous. 95Qui sont-ils?
95यह श्री लक्ष्मी-नारायण , यह नर-नारी ऊंच ते ऊंच कैसे और किस द्वारा बने ? yah śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , yah nar-nārī ūñch tē ūñch kaisē aur kis dvārā banē ? yah[pn.sg.d.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch tē ūñch[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? yah Shri Lakshmi et Narayan , yah homme et femme le plus élevé comment et (quoi|qui) à travers (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
96Comment Shri Lakshmi et Narayan deviennent-ils la femme et l’homme les plus élevés de tous et à travers qui?
96बाप कहते हैं मेरे द्वारा . bāp kahtē haĩ mērē dvārā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā . Le Père dit je[.kē] à travers .
97Le Père dit: à travers Moi.
97मेरा नाम भी है श्री श्री श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . mērā nām bhī hai śhrī śhrī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . je[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] Shri Shri élevé avec élevé .
98Mon nom est également Shri Shri, le plus élevé.
98ऐसा श्री नारायण जैसा मनुष्य मैं बनाता हूँ . aisā śhrī nārāyaṇ jaisā manuṣhya maĩ banātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] nārāyaṇ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . tel Shri Narayan comme être humain je faire[pres.sg.m.1] .
99Je vous fais devenir vous, les êtres humains, comme Shri Narayan.
99पतितों को पावन बनाता हूँ . patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . impur à purifier . 100जिससे फिर ऐसे लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी बनते हैं . jissē phir aisē lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī bantē haĩ . jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] aur purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) tel Lakshmi et Narayan l'être humain le plus élevé et l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Je purifie ce qui est impur et c’est ainsi que vous devenez comme Lakshmi et Narayan, la femme et l’homme les plus élevés.
101बाप कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं सबको भूलते जाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ sabkō bhūltē jāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Le Père dit - enfant , corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
101Le Père dit: Les enfants, continuez à oublier vos corps et toutes les relations corporelles.
102मुझ एक के साथ योग लगाओ . mujh ēk kē sāth yōg lagāō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je un avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102N’ayez un yoga qu’avec Moi.
103तुम कहते हो हम बाप के बच्चे बने हैं . tum kahtē hō ham bāp kē|K bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Vous dites: Nous sommes devenus les enfants du Père.
104बाप के स्थापन किये हुए स्वर्ग के हम मालिक बनेंगे . bāp kē|K sthāpan kiyē huē svarg kē|K ham mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|K) établissement faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] paradis (de|K) nous maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
104Nous deviendrons les maîtres du paradis que le Père établit.
105बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
105Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
106यह है आत्मा की अथवा बुद्धि की यात्रा . yah hai ātmā kī|key athavā buddhi kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athavā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) ou intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
106C’est le pèlerinage des âmes ou le pèlerinage des intellects.
107धारणा सब आत्मा को करनी है . dhārṇā sab ātmā kō karnī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dharna tous âme à faire[pres.sg.23.oblig1] .
107C’est l’âme qui doit s’imprégner de tout.
108शरीर तो जड़ है . śharīr tō jaṛ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . corps alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .
108Le corps est non vivant.
109आत्मा की प्रवेशता से यह चैतन्य बनता है . ātmā kī|key pravēśhtā sē yah chaitanya bantā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée avec yah vivant devenir[pres.sg.m.23] .
109Il devient vivant quand une âme entre dedans.
110तो बाप समझाते हैं - लाडले बच्चे , यह याद की मंजिल बड़ी लम्बी है . tō bāp samjhātē haĩ - lāḍlē bachchē , yah yād kī mañjil baṛī lambī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , yah se souvenir destination grand grand être[pres.sg.23] .
110Le Père explique: Mes enfants bien-aimés, la destination de ce souvenir est située très loin.
111तीर्थों पर तो मनुष्य चक्र लगाकर लौट आते हैं . tīrthō̃ par tō manuṣhya chakra lagākar lauṭ ātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) alors être humain (cycle|x) attacher[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
111Les gens partent en pèlerinage et ils reviennent.
112तीर्थों पर तो कभी विकार में नहीं जाते हैं . tīrthō̃ par tō kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) alors déjà vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils ne s’adonnent jamais au vice durant un pèlerinage.
113क्रोध , लोभ आदि हो जाये , परन्तु पवित्र जरूर रहेंगे . krōdh , lōbh ādi hō jāyē , parantu pavitra jarūr rahē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parantu[conj.] pavitr[adj.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . colère , avidité etc. être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais pur de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] .
113Ils peuvent avoir de l’avidité ou se mettre en colère, mais ils restent effectivement purs.
114फिर घर में लौट आते हैं तो अपवित्र बन पड़ते हैं . phir ghar mē̃ lauṭ ātē haĩ tō apavitr ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) à la maison dans x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
114Ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.
115इस समय सबकी आत्मा भी झूठी तो शरीर भी झूठे हैं . is samay sabkī ātmā bhī jhūṭhī tō śharīr bhī jhūṭhē haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment de tout le monde âme aussi faux alors corps aussi faux être[pres.pl.12hon3] .
115En ce moment, l’âme de tout le monde est fausse et le corps est lui aussi faux.
116लक्ष्मी-नारायण की राजधानी से लेकर जो भी आत्मायें आती गई हैं इस समय सब पतित हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sē lēkar jō bhī ātmāyē̃ ātī gaī haĩ is samay sab patit haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume avec prendre[abs.] ceux qui aussi âme venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
116Toutes les âmes qui sont venues du royaume de Lakshmi et Narayan sont impures en ce moment. 117Il y a le bonheur, la paix et la pureté illimités à l’âge d’or.
117सतयुग में बेहद का सुख , शान्ति , पवित्रता रहती है . satyug mē̃ bēhad kā sukh , śhānti , pavitratā rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , pavitratā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans illimité bonheur , paix , pureté rester[pres.sg.f.23] . 118कलियुग में तीनों नहीं है . kaliyug mē̃ tīnō̃ nahī̃ hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans les trois ne pas être[pres.sg.23] .
118A l’âge de fer, rien de celà n’existe; il y a la peine et l’agitation dans chaque foyer.
119घर-घर में दुःख-अशान्ति है . ghar-ghar mē̃ duḥkh-aśhānti hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans peine et agitation être[pres.sg.23] . 120कोई-कोई घर में तो इतनी अशान्ति होती है जैसे नर्क . kōī-kōī ghar mē̃ tō itnī aśhānti hōtī hai jaisē nark . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] . certains à la maison dans alors aussi remous être[pres.sg.f.23] comme enfer .
119Dans certains foyers, il y a tant d’agitation que c’est comme l’enfer; ils se battent et se querellent beaucoup entre eux.
121आपस में बहुत लड़ते-झगड़ते रहते है . āpas mē̃ bahut laṛtē-jhagaṛtē rahtē hai . āpas mē̃[x] bahut laṛnā[x.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres beaucoup combattre[x.pres-part+rahnā] .
120Par conséquent, le Père dit: n’oubliez pas cette enfance.
122तो बाप कहते हैं - यह बचपन भुलाना नहीं . tō bāp kahtē haĩ - yah bachpan bhulānā nahī̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhulānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors Le Père dit - yah enfance faire oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
121Si vous l’oubliez, vous perdrez votre héritage le plus élevé.
123अगर भूले तो ऊंच ते ऊंच वर्सा गँवा देंगे . agar bhūlē tō ūñch tē ūñch varsā ganvā dēgē . agar bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) alors le plus élevé héritage perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
122Si vous l’oubliez et que vous divorcez de Baba, vous obtiendrez un statut très bas.
124भुला दिया , फारकती दे दी तो अधम गति को पायेंगे . bhulā diyā , phārkatī dē dī tō adham gati kō pāyēṅgē . bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō adham[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , séparation donner[past-part.f..root+dēnā] alors déchu vitesse à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Si vous suivez shrimat, vous deviendrez élevés comme Shri Lakshmi et Narayan.
125अगर श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . agar śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé Shri Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 126फिर त्रेता में दो कला कम हो गई इसलिए उनको क्षत्रियपन की निशानी दे दी है . phir trētā mē̃ dō kalā kam hō gaī isliē unkō kṣhatriyapan kī|key niśhānī dē dī hai . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē vah[pn.pl.kō] kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer par conséquent vah[.kō] guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
124Sita et Rama viennent à l’âge d’argent. 125A ce moment-là, il y a deux degrés en moins et c’est pourquoi on leur a donné le symbole des guerriers. 126On ne peut pas dire qu’il y ait eu une guerre entre Rama et Ravan là-bas.
127ऐसे नहीं , वहाँ कोई राम-रावण की लड़ाई लगी . aisē nahī̃ , vahā̃ kōī rām-rāvaṇ kī|key laṛāī lagī . aisē nahī̃[x] , vahā̃ kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . ne pensez pas , là-bas certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] . 128जो माया पर जीत पहनते हैं वह देवता वर्ण में जाते हैं . jō māyā par jīt pahantē haĩ vah dēvtā varṇa mē̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] vah déité clan dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
127Ceux qui conquièrent Maya vont dans la religion des déités et ceux qui sont incapables de conquérir Maya et qui échouent sont appelés des guerriers. 128Ils iront dans la dynastie de Rama et Sita.
129पूरे मार्क्स हैं 100 , सूर्यवंशी नम्बरवन जो गद्दी पर बैठेंगे . pūrē marks haĩ 100 , sūryavanśhī number one jō gaddī par baiṭhē̃gē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] 100 , sūryavanśhī[adj.] number one jō[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . complet point être[pres.pl.12hon3] 100 , (partie) de la dynastie du soleil numéro un ceux qui trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
129Il y a la totalité des 100 points pour ceux qui s’asseyent sur le trône numéro un de la dynastie du soleil.
130थोड़े कम मार्क्स होंगे तो सेकेण्ड नम्बर , 33 प्रतिशत मार्क्स के नीचे आ जाते हैं तो राज्य पीछे मिलता है . thōṛē kam|cum marks hōṅgē tō second number , 33 pratiśhat marks kē nīchē ā jātē haĩ tō rājya pīchhē miltā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum mark hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō second number[x] , 33 pratiśhat mark kē nīchē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rājya[n.m.;sg.,d.] pīchhē milnā[pres.sg.m.23] . court (moins|x) point être[fut.m.pl.12hon3] alors adjoint , 33 % point sous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors royaume puis se trouver[pres.sg.m.23] .
130S’il y a un peu moins de points, vous obtiendrez le second numéro. 131Si vous avez moins de 33 % de points, vous entrerez dans le royaume plus tard.
131सूर्यवंशी का पूरा हो फिर चन्द्रवंशी का चलता है . sūryavanśhī kā pūrā hō phir chandravanśhī kā chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (partie) de la dynastie du soleil de complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune de continuer[pres.sg.m.23] .
132Quand la dynastie du soleil touche à sa fin, il y a la dynastie de la lune.
132सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बन जाते हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī ban jātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Ceux de la dynastie du soleil deviennent ensuite ceux de la dynastie de la lune.
133सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हो गई . sūryavanśhī rājdhānī past hō gaī . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā[past-part.f..root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil royaume passé être[past-part.f..root+jānā] .
134Le royaume de la dynastie du soleil devient alors du passé.
134ड्रामा को भी समझना है . drama kō bhī samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous devez également comprendre le drama.
135सतयुग के बाद त्रेता , सतोप्रधान से सतो हो जाते हैं . satyug kē bād trētā , satōpradhān sē satō hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or après âge d'argent , satopradhan avec sato être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Après l’âge d’or, il y a l’âge d’argent; vous passez de satopradhan au niveau sato.
136खाद पड़ती जाती है . khād paṛtī jātī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
137L’alliage continue à être mélangé.
137पहले गोल्डन फिर सिलवर , कॉपर . . . . . अब तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी हुई है . pahlē golden phir silver , copper . . . . . ab tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden phir[adv.]|phirnā[root] silver , copper . . . . . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) d'or (ensuite|tourner[root]) d'argent , cuivre . . . . . maintenant tu[.kī] âme dans alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
138Tout d’abord vous êtes de l’or, puis de l’argent et ensuite du cuivre. 139Vous, les âmes, avez maintenant de l’alliage mélangé en vous.
138आत्मा की ज्योति उझाई हुई है . ātmā kī|key jyōti ujhāī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .
140Les lumières des âmes se sont éteintes et les intellects sont devenus de pierre.
139पत्थर बुद्धि बन पड़े हैं , बाप फिर पारस बुद्धि बनाते हैं . patthar buddhi ban paṛē haĩ , bāp phir pāras buddhi banātē haĩ . patthar buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , père (ensuite|tourner[root]) divin intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père est maintenant une fois encore en train de rendre votre intellect divin.
140कहते हैं - हे आत्मायें , चलते-फिरते कोई भी कार्य करते बाप को याद करो . kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme , mobile n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
142Il dit: Ô, les âmes, tout en marchant, agissant et accomplissant une tâche quelconque, souvenez-vous du Père.
141आठ घण्टा तो पाण्डव गवर्मेन्ट को मदद करो . āṭh ghaṇṭā tō pāṇḍav government kō madad karō . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . huit heure alors Pandava gouvernement à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Vous devez aider le Gouvernement Pandava pendant huit heures.
142अभी तुम आसुरी कुल से ईश्वरीय कुल में आये हो फिर अगर आसुरी कुल में गये अथवा उनको याद किया तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . abhī tum āsurī kul sē īśhvarīy kul mē̃ āyē hō phir agar āsurī kul mē̃ gayē athavā unkō yād kiyā tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] agar āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] athavā vah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu démoniaque clan avec de Dieu clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) si démoniaque clan dans aller[past-part.m.pl.,o.] ou vah[.kō] se souvenir alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous êtes venus maintenant du clan démoniaque dans le clan Divin. 145Par conséquent, si vous retournez dans le clan démoniaque, c’est-à-dire si vous vous en souvenez de nouveau, vos péchés ne seront pas brûlés.
143मेहनत सारी इसमें है . mēhnat sārī ismē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . effort entier yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
146Pour cela, tous les efforts sont requis.
144नहीं तो अन्त में बहुत रोना पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō ant mē̃ bahut rōnā pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rōnā[inf.m.sg.d.] pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon fin dans beaucoup pleurer[inf.m.sg.d.] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
147Autrement, vous devrez pleurer et beaucoup vous repentir à la fin.
145पापों का बोझा रह जाता है तो फिर तुम्हारे लिए ट्रिब्युनल बैठती है . pāpō̃ kā bōjhā rah jātā hai tō phir tumhārē liē tribunal baiṭhtī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . péché de fardeau rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
148Si un fardeau de péchés subsiste, le tribunal siègera pour vous.
146साक्षात्कार कराते हैं - तुमने फलाने जन्म में यह किया . sākṣhātkār karātē haĩ - tumnē phalānē janm mē̃ yah kiyā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] x (vie|naître[root]) dans yah faire[past-part.m.sg.d.] .
149Vous recevrez alors des visions: Voici ce que tu as fait dans telle et telle vie.
147काशी कलवट में भी साक्षात्कार कराके सजा देते हैं . kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī sākṣhātkār karākē sajā dētē haĩ . kāśhī kalvaṭ[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dans aussi vision faire faire[abs.] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Quand quelqu’un se sacrifie à Kashi, il reçoit une vision et est ensuite puni.
148यहाँ भी साक्षात्कार कराए धर्मराज कहेंगे - देखो , बाप तुमको इस ब्रह्मा तन से पढ़ाता था , तुमको इतना सिखलाया फिर भी तुमने यह-यह पाप किये , न सिर्फ इस जन्म के परन्तु जन्म-जन्मान्तर के पापों का साक्षात्कार करायेंगे . yahā̃ bhī sākṣhātkār karāē dharmarāj kahē̃gē - dēkhō , bāp tumkō is brahmā tan sē paṛhātā thā , tumkō itnā sikhlāyā phir bhī tumnē yah-yah pāp kiyē , na sirph is janm kē|K parantu janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā sākṣhātkār karāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] dharmrāj kahnā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[hab-past.m.sg.] , tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parantu[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi vision (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) Dharamraj dire[fut.m.pl.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père tu[.kō] yah Brahma corps avec enseigner[hab-past.m.sg.] , tu[.kō] aussi enseigner[past-part.m.sg.d.] mais tu[.nē] yah péché faire[past-part.m.pl.,o.] , ne..pas seul yah (vie|naître[root]) (de|K) mais vie après vie (de|K) péché de vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
151Ici aussi vous recevez des visions et Dharamraj dira alors: Voyez, le Père vous enseigne à travers de corps de Brahma. 152Il vous a tellement enseigné, mais en dépit de cela, vous avez commis ces péchés. 153Vous recevrez une vision non seulement des péchés de cette vie, mais des péchés des autres vies.
149टाइम बहुत लगता है . time bahut lagtā hai . time bahut lagnā[pres.sg.m.23] . temps beaucoup sembler[pres.sg.m.23] . 150जैसे कि बहुत जन्म सजा खा रहा हूँ फिर बहुत पछतायेंगे , रोयेंगे . jaisē ki bahut janm sajā khā rahā hū̃ phir bahut pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.prog.1] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme que beaucoup (vie|naître[root]) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.m.prog.1] (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] , pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
154Cela prend beaucoup de temps: c’est comme si vous faisiez l’expérience de la punition pour de nombreuses vies et ensuite vous vous repentirez et pleurerez beaucoup.
151परन्तु हो क्या सकेगा ? parantu hō kyā sakēgā ? parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā saknā[fut.m.sg.23] ? mais (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi pouvoir[fut.m.sg.23] ?
155Cependant, que pourra-t-on bien faire à ce moment-là?
152इसलिए पहले से बता देता हूँ . isliē pahlē sē batā dētā hū̃ . isliē pahlē sē[x] batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . par conséquent à l'avance dire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
156C’est pourquoi je vous préviens à l’avance.
153नाम बदनाम किया तो बहुत सजा खानी पड़ेगी इसलिए बच्चे , मुझ अपने सतगुरू के निन्दक मत बनना . nām badnām kiyā tō bahut sajā khānī paṛēgī isliē bachchē , mujh apnē satgurū kē|K nindak mat bannā . nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . nom diffamer alors beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] par conséquent enfant , je son propre Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père directives devenir[inf.m.sg.d.] .
157Si vous diffamez Mon nom, il y aura une grande punition. 158Par conséquent, les enfants, ne devenez pas ceux qui Me diffament, Moi, votre Satguru.
154नहीं तो सजायें भी खायेंगे और पद भी कम हो जायेगा . nahī̃ tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē aur pad bhī kam hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon punition aussi manger[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi diminuer .
159Autrement, il y aura la punition et votre statut sera lui aussi diminué.
155तुम्हारा सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू एक ही है . tumhārā sat bābā , sat teacher , satgurū ēk hī hai . tum[pn.pl.kā] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] vérité Baba , vérité professeur , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
160Votre vrai Baba, le vrai Professeur et le Satguru est L’Unique.
156अब बाप कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा हमको बहुत याद करता है . ab bāp kahtē haĩ yah brahmā bachchā hamkō bahut yād kartā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] . maintenant Le Père dit yah Brahma enfant nous[.kō] beaucoup se souvenir .
161Le Père dit: Cet enfant Brahma se souvient beaucoup de Moi.
157ज्ञान भी धारण करते हैं . gyān bhī dhāraṇ kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
162Il s’imprègne également de connaissance.
158यह और मम्मा नम्बरवन पास हो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , इनकी डिनायस्टी बनती है . yah aur mama number one pās|pass hō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , inkī dynasty bantī hai . yah[pn.sg.d.] aur mama[n.f.;sg.] number one pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] dynasty bannā[pres.sg.f.23] . yah et x numéro un (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] dynastie devenir[pres.sg.f.23] .
163Celui-là et Mama réussissent à devenir numéro un et ils deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. 164Leur dynastie est créée.
159जब सब पुरुषार्थ करते हैं तो हम भी मम्मा-बाबा के मिसल मेहनत कर उनके तख्त के मालिक बनें , मात-पिता को फालो करें और भविष्य तख्त नशीन बनें . jab sab puruṣhārth kartē haĩ tō ham bhī mammā-bābā kē|K misal mēhnat kar unkē takht kē|K mālik banē̃ , māt-pitā kō follow karē̃ aur bhaviṣhya takht naśhīn banē̃ . jab sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand tous effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi Mama et Baba (de|K) comme effort faire[root] vah[.kē] trône (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] , Mère et Père à suivre faire[opt.pl.12hon3] et futur trône assis devenir[opt.pl.12hon3] .
165Vous aussi devriez faire des efforts comme Mama et Baba et devenir les maîtres de leur trône. 166Vous aussi devriez suivre la mère et le père et être installés sur le trône futur.
160यह रचयिता और रचना की नॉलेज कोई जान नहीं सकते . yah rachayitā aur rachnā kī|key knowledge kōī jān nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
167Personne n’est capable d’avoir la connaissance du Créateur ni de la création.
161वह तो बेअन्त कह देते हैं - हम नहीं जानते हैं , नास्तिक हैं . vah tō bēant kah dētē haĩ - ham nahī̃ jāntē haĩ , nāstik haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , athée être[pres.pl.12hon3] .
168Ces gens disent: C’est infini. 169Nous ne savons pas. 170Ils sont athées.
162न जानने के कारण ही भारतवासी अथवा सब बच्चे दुःखी हुए हैं . na jānnē kē|K kāraṇ hī bhāratvāsī athavā sab bachchē duḥkhī huē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] athavā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul habitant de Bharat ou tous enfant (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Parce qu’ils ne savent pas, les gens de Bharat, c’est-à-dire tous les enfants, font l’expérience de la peine.
163लड़ते-झगड़ते रहते हैं - पानी के लिए , जमीन के लिए . . . . . कहा भी जाता है - यह पास्ट जन्मों के कर्मों का फल है . laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ - pānī kē liē , jamīn kē liē . . . . . kahā bhī jātā hai - yah past janmō̃ kē|K karmō̃ kā phal hai . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] , zamīn[n.f.;sg.] kē liē[x] . . . . . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] past janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - (eau|obtenir[inf.f.]) pour , terre pour . . . . . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - yah passé vie (de|K) karma de fruit être[pres.sg.23] . 164अभी बाप से तुम ऐसे कर्म सीखते हो जो तुमको 21 जन्म कभी कर्म कूटना नहीं पड़ेगा . abhī bāp sē tum aisē karma sīkhtē hō jō tumkō 21 janm kabhī karm kūṭnā nahī̃ paṛēgā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] karm kūṭnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . maintenant père avec tu tel karma apprendre[pres.pl.m.2] ceux qui tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) déjà se repentir ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
172Ils continuent à se battre et à se quereller pour de l’eau ou pour une terre. 173On a dit: C’est le fruit de vos actions du passé. 174Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père afin de faire des actions telles que vous n’aurez jamais à vous repentir de vos actions pendant 21 vies.
165एकदम कर्मातीत अवस्था में पहुँचा देते हैं . ēkdam karmātīt avasthā mē̃ pahuñchā dētē haĩ . ēkdam karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x karmateet niveau dans aider[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Il vous permet d’atteindre votre niveau karmateet complet.
166भगवानुवाच - हे बच्चे , मुझ बाप के अथवा मुझ साजन के बनकर फिर कभी फारकती मत देना . bhagvānuvāch - hē bachchē , mujh bāp kē|K athavā mujh sājan kē|K bankar phir kabhī phārkatī mat dēnā . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā maĩ[pn.sg.o.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Dieu parle - x enfant , je père (de|K) ou je Jeune Marié (de|K) devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) déjà séparation directives donner[inf.m.sg.d.] .
176Dieu parle: Ô, les enfants, après M’avoir appartenu, Moi votre Père et Epoux, ne divorcez jamais de Moi.
167फारकती देने का कभी संकल्प भी नहीं आना चाहिए . phārkatī dēnē kā kabhī saṅkalp bhī nahī̃ ānā chāhiē . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . séparation donner[inf.m.pl.,o.] de déjà pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
177Vous ne devriez même jamais avoir la pensée de divorcer de Moi.
168वहाँ कभी स्त्री पति को डायवोर्स देने का संकल्प भी नहीं करेगी . vahā̃ kabhī strī pati kō divorce dēnē kā saṅkalp bhī nahī̃ karēgī . vahā̃ kabhī[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] divorce dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . là-bas déjà femme mari à divorce donner[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas faire[fut.f.sg.23] .
178Là-bas une épouse ne penserait même pas à divorcer de son mari.
169बच्चा कभी बाप को फारकती नहीं देगा . bachchā kabhī bāp kō phārkatī nahī̃ dēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . enfant déjà père à séparation ne pas donner[fut.m.sg.23] .
179Un enfant ne divorcerait jamais de son père.
170आजकल तो बहुत देते हैं . ājkal tō bahut dētē haĩ . ājkal tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
180De nos jours ils le font beaucoup.
171सतयुग में कभी फारकती नहीं देते हैं क्योंकि वहाँ तुम अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध भोगते हो इसलिए कोई दुःख का अथवा फारकती का प्रश्न ही नहीं . satyug mē̃ kabhī phārkatī nahī̃ dētē haĩ kyōṅki vahā̃ tum abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh bhōgtē hō isliē kōī duḥkh kā athavā phārkatī kā praśhna hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] isliē kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déjà séparation ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] parce que là-bas tu maintenant (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] par conséquent certains (peine|faire mal[root]) de ou séparation de question seul ne pas .
181A l’âge d’or, ils ne divorcent jamais de qui que ce soit parce que là-bas vous faites l’expérience de la récompense des efforts que vous faites en ce moment. 182C’est pourquoi il n’est pas question de peine ou de divorce.
172यह याद की यात्रा है - परमपिता परमात्मा के पास जाने की रूहानी यात्रा . yah yād kī yātrā hai - parampitā paramātmā kē pās jānē kī|key rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel pèlerinage .
183Ce pèlerinage du souvenir, ce pèlerinage spirituel consiste à aller vers le Père suprême, l’Ame suprême.
173निराकार बाप निराकार आत्माओं से बात करते है इस मुख द्वारा . nirākār bāp nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē hai is mukh dvārā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[x] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . incorporel père incorporel âme avec question faire[x] yah bouche à travers .
184Le Père incorporel vient ici vous parler à vous les âmes incorporelles à travers cette bouche.
174तो यह गऊ मुख हुआ ना . tō yah gaū mukh huā nā . tō yah[pn.sg.d.] gaū mukh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah Gaumukh être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
185Donc c’est Gaumukh.
175बड़ी माँ है . baṛī mā̃ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand mère être[pres.sg.23] .
186Il est la mère aînée.
176तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
187Vous êtes la création née de la bouche.
177उनसे ज्ञान रत्न निकलते हैं . unsē gyān ratna nikaltē haĩ . vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] connaissance joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .
188Les joyaux de connaissance en sortent.
178बाकी गऊ के मुख से जल कैसे निकलेगा ? bākī gaū kē|K mukh sē jal kaisē nikalēgā ? bākī|bākī gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] ? (les autres|mais) x (de|K) bouche avec (brûler[root]|x) comment sortir[fut.m.sg.23] ?
189Comment de l’eau sortirait-elle de la bouche d’une vache?
179बाबा इस मुख द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं . bābā is mukh dvārā avināśhī gyān ratna dētē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah bouche à travers impérissable connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Baba vous donne les joyaux impérissables de connaissance à travers cette bouche.
180एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
191Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.
181जितना तुम धारण करेंगे . . . . . . jitnā tum dhāraṇ karē̃gē . . . . . . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . plus tu assimiler[fut.m.pl.12hon3] . . . . . .
192Cela dépend de vous ensuite de vous en imprégner.
182मुख्य है ही मन्मनाभव . mukhya hai hī manmanābhav . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manmanābhav . principal être[pres.sg.23] seul Manmanabhav .
193L’aspect principal est «Manmanabhav».
183यह एक रत्न ही मुख्य है . yah ēk ratna hī mukhya hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un joyau seul principal être[pres.sg.23] .
194Ce joyau-là est le principal.
184बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करने से मैं बेहद सुख का वर्सा देने लिए बाँधा हुआ हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē maĩ bēhad sukh kā varsā dēnē liē bāndhā huā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec je illimité bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
195Le Père illimité dit: Quand vous vous souvenez de Moi, je suis tenu de vous donner l’héritage du bonheur illimité.
185जब तक शरीर है मुझे याद करते रहो तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देंगे क्योंकि तुम आज्ञाकारी , व़फादार बनते हो . jab tak śharīr hai mujhē yād kartē rahō tō tumkō svarg kī bādśhāhī dēgē kyōṅki tum āgyākārī , vaphādār bantē hō . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tant que corps être[pres.sg.23] je[.kō] se souvenir alors tu[.kō] souveraineté du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] parce que tu obéissant , fidèle devenir[pres.pl.m.2] .
196Aussi longtemps que vous êtes dans un corps, continuez à vous souvenir de Moi et je vous donnerai la souveraineté du paradis, parce que vous devenez obéissants et fidèles.
186जितना जो याद में रहते हैं उतना दुनिया को पवित्र बनाते हैं . jitnā jō yād mē̃ rahtē haĩ utnā duniyā kō pavitra banātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] plus monde à purifier .
197Dans la mesure où vous restez dans le souvenir, vous purifiez le monde en conséquence.
187याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul péché se dissiper .
198C’est pourquoi on vous prévient: n’oubliez jamais le Père.
188बच्चों को माया घड़ी-घड़ी भुला देती है इसलिए खबरदार करते हैं . bachchō̃ kō māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai isliē khabardār kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Je viens vous ramener. 200La pièce se répétera à partir de l’âge d’or.
189कभी बाप को भुला नहीं देना . kabhī bāp kō bhulā nahī̃ dēnā . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . déjà père à faire oublier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
201Je ne deviendrai pas le Maître de l’âge d’or.
190मैं तुमको लेने आया हूँ . maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
202Je vous donne le royaume du paradis.
191सतयुग से फिर नाटक रिपीट होगा . satyug sē phir nāṭak repeat hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or avec (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre répéter être[fut.m.sg.23] .
203Ensuite, j’irai me retirer pendant la moitié du cycle.
192मैं सतयुग का मालिक नहीं बनूँगा . maĩ satyug kā mālik nahī̃ banū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . je âge d'or de maître ne pas devenir[fut.m.sg.1] . 193तुमको स्वर्ग की राजाई देता हूँ . tumkō svarg kī rājāī dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] royaume du paradis donner[pres.sg.m.1] .
204Pendant la moitié du cycle, personne ne se souvient de Moi.
194मैं फिर आधा-कल्प वानप्रस्थ में बैठ जाऊंगा . maĩ phir ādhā-kalp vānaprasth mē̃ baiṭh jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . je (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle retraite dans s'asseoir[fut.m.sg.1.root+jānā] . 195फिर आधा-कल्प मुझे कोई याद नहीं करते . phir ādhā-kalp mujhē kōī yād nahī̃ kartē . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle je[.kō] certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 196दुःख में सभी याद करते हैं . duḥkh mē̃ sabhī yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans tous se souvenir .
205Tous se souviennent de Moi quand ils sont dans la peine; personne ne se souvient de Moi quand ils sont heureux. 206Achcha.
197सुख में करे न कोई . . . . . अच्छा ! sukh mē̃ karē na kōī . . . . . achchhā ! sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains . . . . . bien ! 198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.