Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.
11रास्ता बहुत सहज समझाया जाता है फिर भी बच्चे ठोकरे खाते रहते हैं . rāstā bahut sahaj samjhāyā jātā hai phir bhī bachchē ṭhōkarē khātē rahtē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhōkarē khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin beaucoup facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) mais enfant trébucher .
12Les enfants, le chemin que l'on vous montre est très facileet pourtant, vous ne cessez de trébucher.
12यहाँ बैठे हैं तो समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं , शान्तिधाम जाने का रास्ता बताते हैं . yahā̃ baiṭhē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , śhāntidhām jānē kā rāstā batātē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , terre de la paix (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Tout en étant ici, vous comprenez que le Père vous enseigne et vous montre le chemin vers la terre du silence.
13बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
14C'est très simple.
14बाप कहते हैं दिन-रात जितना हो सके याद में रहो . bāp kahtē haĩ din-rāt jitnā hō sakē yād mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] rāt-din jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit le jour et la nuit plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Le Père dit : autant que possible, restez dans le souvenir jour et nuit.
15वह भक्ति मार्ग की यात्रा टांगों की होती है . vah bhakti mārg kī|key yātrā ṭāṅgō̃ kī|key hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . vah chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage jambe (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] . 16बहुत धक्के खाने पड़ते हैं . bahut dhakkē khānē paṛtē haĩ . bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
16Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent beaucoup pendant les pèlerinages.
17यहाँ तुम बैठे हुए भी याद की यात्रा पर हो . yahā̃ tum baiṭhē huē bhī yād kī yātrā par hō . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Tout en étant ici, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.
18यह भी बाप ने समझाया है - दैवीगुण धारण करने हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 19शैतानी अवगुणों को खत्म करते जाओ . śhaitānī avguṇō̃ kō khatm kartē jāō . śhaitānī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . trait démoniaque défaut à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
18Le Père vous a également expliqué que vous devez vous imprégner de vertus divines et mettre fin aux défauts démoniaques.
20कोई भी शैतानी काम नहीं करो , इससे विकर्म बन जाता है . kōī bhī śhaitānī kām nahī̃ karō , issē vikarma ban jātā hai . kōī bhī[x] śhaitānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . n'importe quel trait démoniaque (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19N'accomplissez aucun acte démoniaque qui pourrait se transformer en péché.
21बाप आये ही हैं तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] tu enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
20Les enfants, le Père est venu vous rendre constamment heureux.
22कोई बादशाह का बच्चा हो तो वह बाप को और राजाई को देख खुश होगा ना . kōī bādśhāh kā bachchā hō tō vah bāp kō aur rājāī kō dēkh khuśh hōgā nā . kōī[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . certains empereur de enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah père à et royaume à voir[root] heureux être[fut.m.sg.23] ∅ .
21L'enfant d'un empereur est toujours heureux en voyant son père et son royaume.
23भल राजाई है परन्तु फिर भी शरीर के रोग आदि तो होते ही हैं . bhal rājāī hai parantu phir bhī śharīr kē|K rōg ādi tō hōtē hī haĩ . bhal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si royaume être[pres.sg.23] mais mais corps (de|K) maladie etc. alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
22Cependant, même s'ils possèdent des royaumes, ils tombent quand même malades.
24यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि शिवबाबा आया हुआ है , वह हमको पढ़ा रहे हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki śhivbābā āyā huā hai , vah hamkō paṛhā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu enfant à foi être[pres.sg.23] que Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Les enfants, ici vous avez la foi que Shiv Baba est là et qu'Il vous enseigne.
25फिर हम स्वर्ग में जाकर राजाई करेंगे . phir ham svarg mē̃ jākar rājāī karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous paradis dans aller[abs.] royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
24Ensuite, nous iront régner au paradis.
26वहाँ किसी प्रकार का दुःख नहीं होगा . vahā̃ kisī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā . vahā̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (quoi que ce soit|certains) façon de (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
25Il n'existera aucune sorte de peine là-bas.
27तुम्हारी बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
26Cette connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est dans votre intellect.
28यह ज्ञान और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है . yah gyān aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
27Cette connaissance n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.
29तुम बच्चे भी अभी समझते हो कि आगे हमारे में ज्ञान नहीं था . tum bachchē bhī abhī samajhtē hō ki āgē hamārē mē̃ gyān nahī̃ thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āgē ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu enfant aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que auparavant nous[.kē] dans connaissance ne pas être[past.m.sg] .
28Les enfants, vous comprenez à présent qu'auparavant, vous ne saviez rien de cette connaissance.
30बाप को हम नहीं जानते थे . bāp kō ham nahī̃ jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . père à nous ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
29Vous ne connaissiez pas le Père.
31मनुष्य भक्ति को बहुत उत्तम समझते हैं , अनेक प्रकार की भक्ति करते हैं . manuṣhya bhakti kō bahut uttam samajhtē haĩ , anēk prakār kī|key bhakti kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut uttam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dévotion à beaucoup le plus élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
30On considère que la dévotion est très élevée et toutes sortes de dévotions sont pratiquées.
32उनमें सब हैं स्थूल बातें . unmē̃ sab haĩ sthūl bātē̃ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah[.mē̃] tous être[pres.pl.12hon3] physique question .
31Là-bas, tout est physique; rien n’est subtil.
33सूक्ष्म बात कोई भी है नहीं . sūkṣhma bāt kōī bhī hai nahī̃ . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtil question n'importe quel être[pres.sg.23] ne pas . 34अभी अमरनाथ की यात्रा पर स्थूल में जायेंगे ना . abhī amarnāth kī|key yātrā par sthūl mē̃ jāyēṅgē nā . ab[adv.hī] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (sur|autre) physique dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
32Le pèlerinage d'Amarnath qu'ils accomplissent est un pèlerinage physique.
35वहाँ भी है वह लिंग . vahā̃ bhī hai vah liṅg . vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] liṅg[x] . là-bas aussi être[pres.sg.23] vah x .
33Là-bas, il y a aussi un Lingam.
36किसके पास जाते हैं , मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . kiskē pās|pass jātē haĩ , manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] , être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les gens ne comprennent pas du tout vers qui ils vont.
37अभी तुम बच्चे कहाँ भी धक्के खाने नहीं जायेंगे . abhī tum bachchē kahā̃ bhī dhakkē khānē nahī̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant où aussi x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 38तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vous savez nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour . 39जहाँ यह वेद-शास्त्र आदि होते ही नहीं . jahā̃ yah vēd-śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ . jahā̃ yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . où yah Vedas et écritures etc. être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
35Les enfants, vous ne trébuchez plus nulle part. 36Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde, là où les Vedas et les écritures etc. n’existent pas.
40सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
37A l'âge d'or on ne pratique jamais la moindre dévotion.
41वहाँ है ही सुख . vahā̃ hai hī sukh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul bonheur .
38Là-bas, seul le bonheur est présent.
42जहाँ भक्ति है वहाँ दुःख है . jahā̃ bhakti hai vahā̃ duḥkh hai . jahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . où dévotion être[pres.sg.23] là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
39Là où il y a de la dévotion, il y a de la peine.
43यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है . yah gōlē kā chitra baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle de image grand bien être[pres.sg.23] .
40Le poster du cycle est très bien.
44स्वर्ग का गेट इसमें बड़ा क्लीयर है . svarg kā gate|get ismē̃ baṛā clear hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . paradis de (porte|x) yah[.mē̃] grand x être[pres.sg.23] .
41On y voit très clairement les portes du paradis.
45यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 46अभी हम स्वर्ग के गेट पर बैठे हैं . abhī ham svarg kē|K gate|get par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous paradis (de|K) (porte|x) (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Gardez en mémoire le fait que vous vous tenez maintenant devant les portes du paradis.
47बहुत खुशी होनी चाहिए . bahut khuśhī hōnī chāhiē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . beaucoup bonheur être[.oblig3] .
43Vous devriez être très heureux.
48ज्ञान की प्वाइंट्स को याद करते तुम बच्चे बहुत खुशी में रह सकते हो . gyān kī|key points kō yād kartē tum bachchē bahut khuśhī mē̃ rah saktē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu enfant beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44Les enfants, vous pouvez être très heureux en vous souvenant des points de connaissance.
49जानते हो अभी हम स्वर्ग के गेट में जा रहे हैं . jāntē hō abhī ham svarg kē|K gate|get mē̃ jā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous paradis (de|K) (porte|x) dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Vous savez que vous êtes sur le point de franchir les portes du paradis.
50वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
46Les gens seront très peu nombreux là-bas.
51यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
47Ici, les êtres humains sont si nombreux.
52कितने धक्के खाते रहते हैं . kitnē dhakkē khātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Ils ne cessent de trébucher.
53दान-पुण्य करना , साधुओं के पिछाड़ी भटकना कितना है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे प्रभू नैन हीन को राह दिखाओ . . . राह हमेशा मुक्ति-जीवनमुक्ति की चाहते हैं . dān-puṇya karnā , sādhuō̃ kē|K pichhāṛī bhaṭaknā kitnā hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē prabhū nain hīn kō rāh dikhāō . . . rāh hamēśhā mukti-jīvanmukti kī|key chāhtē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . rāh[n.f.;sg.] hamēśhā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[inf.m.sg.d.] , sage (de|K) fin s'égarer[inf.m.sg.d.] combien être[pres.sg.23] mais appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Dieu œil sans à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . chemin x x (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils font beaucoup de dons ainsi que la charité. 50Ils s'égarent tellement en suivant les sages etc. et malgré tout, ils continent à appeler : "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles !" 51Ils veulent absolument qu'on leur montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
54यह पुरानी दुःख की दुनिया है , सो भी तुम जानते हो . yah purānī duḥkh kī|key duniyā hai , sō bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah vieux (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) aussi vous savez .
52Vous savez que ce monde est un vieux monde de la peine. 53Cependant, vous seuls le savez.
55मनुष्यों को पता ही नहीं . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain à savoir seul ne pas .
54Les gens l’ignorent.
56कलियुग की आयु हज़ारों वर्ष कह देते हैं तो बिचारे अंधकार में हैं ना . kaliyug kī|key āyu hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ tō bichārē andhkār mē̃ haĩ nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x 1000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors pauvre obscurantisme dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Ils disent que la durée de l'âge de fer est de centaines de milliers d'années.
57तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो जानते हैं बरोबर हमारा बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō jāntē haĩ barōbar hamārā bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] x nous[.kā] Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58जैसे बैरिस्टरी योग , इन्जीनियरी योग होता है ना . jaisē bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme x yoga , x yoga être[pres.sg.m.23] ∅ . 59पढ़ने वाले को टीचर की ही याद रहती है . paṛhnē vālē kō teacher kī|key hī yād rahtī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
56Par conséquent, ces gens sans espoir sont dans l'obscurité. 57Vous comprenez également numberwise que notre Baba nous enseigne le Raja Yoga, de la même façon qu'ils ont du yoga (une connexion) et se souviennent du professeur qui leur apprend le métier d'avocat ou d'ingénieur.
60बैरिस्टरी के ज्ञान से मनुष्य बैरिस्टर बन जायेगा . bairisṭarī kē|K gyān sē manuṣhya barrister ban jāyēgā . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (de|K) connaissance avec être humain avocat devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Les gens deviennent avocats en étudiant la connaissance qui leur permet de devenir avocat.
61यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
59Ici, c'est le Raja Yoga.
62हमारी बुद्धि का योग है परमपिता परमात्मा के साथ . hamārī buddhi kā yōg hai parampitā paramātmā kē sāth . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . nous[.kī] intellect de yoga être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême avec .
60Le yoga de votre intellect est relié au Père suprême, à l'Âme suprême.
63इसमें तो खुशी का एकदम पारा चढ़ जाना चाहिए . ismē̃ tō khuśhī kā ēkdam pārā chaṛh jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.mē̃] alors bonheur de x mercure monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
61Grâce à cela, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.
64बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Devenez très doux !
65स्वभाव बड़ा फर्स्टक्लास होना चाहिए . svabhāv baṛā first class hōnā chāhiē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nature grand de première classe (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
63Votre nature devrait être de toute première classe.
66कोई को भी दुःख न मिले . kōī kō bhī duḥkh na milē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
64Personne ne devrait faire l'expérience de la peine à cause de vous.
67चाहते भी हैं किसको दुःख न देवें . chāhtē bhī haĩ kiskō duḥkh na dēvē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] . 68परन्तु फिर भी माया नाक-कान से पकड़ भूल करा देती है . parantu phir bhī māyā nāk-kān sē pakaṛ bhūl karā dētī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais mais Maya nez et oreille avec x[root] (oublier[root]|erreur) faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
65Même si vous ne voulez pas blesser quelqu'un, Maya vous attrape par le nez ou les oreilles et vous fait faire des erreurs.
69फिर अन्दर पछताते हैं - हमने नाहेक उनको दुःख दिया . phir andar pachhtātē haĩ - hamnē nāhēk unkō duḥkh diyā . phirnā[root]|phir[adv.] andar pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] nāhēk vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) intérieurement se repentir[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] sans raison vah[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
66Vous vous en repentez alors intérieurement : J'ai donné de la peine à telle personne sans raison.
70परन्तु रजिस्टर में तो खराबी आ गई ना . parantu register mē̃ tō kharābī ā gaī nā . parantu[conj.] register mē̃[postp.] tō kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . mais registre dans alors dégradation venir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
67Cependant, votre registre sera tout de même gâté à cause de cela.
71ऐसी कोशिश करनी चाहिए - किसको भी मन्सा , वाचा , कर्मणा दुःख न देवें . aisī kōśhiśh karnī chāhiē - kiskō bhī mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh na dēvē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . tel essai faire[.oblig3] - qui[.kō] aussi par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .
68Vous devriez essayer de ne faire de peine à personne en pensées, paroles ou actions.
72बाप आते ही हैं - हमको ऐसा देवता बनाने . bāp ātē hī haĩ - hamkō aisā dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - nous[.kō] tel déité faire[inf.m.pl.,o.] .
69Le Père vient faire de vous de telles déités!
73यह कभी किसको दुःख देते हैं क्या ! yah kabhī kiskō duḥkh dētē haĩ kyā ! yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā ! yah déjà qui[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quoi !
70Font-elles de la peine à qui que ce soit ?
74लौकिक टीचर पढ़ाते हैं , दुःख तो नहीं देते हैं ना . laukik teacher paṛhātē haĩ , duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ nā . laukik[adj.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . lokik professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71Un professeur physique vous enseigne. 72Il ne vous rend pas malheureux, n'est-ce-pas ?
75हाँ , बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कोई सज़ा आदि देते हैं . hā̃ , bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kōī sazā ādi dētē haĩ . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , enfant ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors certains punition etc. donner[pres.pl.m.12hon3] .
73Oui, si les étudiants n'étudient pas, ils doivent être punis.
76आजकल मारने का भी कायदा निकाल दिया है . ājkal mārnē kā bhī kāydā nikāl diyā hai . ājkal mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . de nos jours punir[inf.m.pl.,o.] de aussi loi extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74De nos jours, il est interdit de frapper les élèves à l'école.
77तुम रूहानी टीचर हो , तुम्हारा काम है पढ़ाना और साथ-साथ मैनर्स सिखलाना . tum rūhānī teacher hō , tumhārā kām hai paṛhānā aur sāth-sāth manners sikhlānā . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth manner sikhlānā[inf.m.sg.d.] . tu spirituel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.sg.d.] et tout en manière enseigner[inf.m.sg.d.] .
75Vous êtes des professeurs spirituels et votre devoir est de les éduquer ainsi que de leur inculquer de bonnes manières.
78फिर पढ़ेंगे-लिखेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . phir paṛhēṅgē-likhēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) étudier[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
76S'ils étudient bien, ils obtiendront un statut élevé.
79नहीं पढ़ेंगे तो फेल खुद होंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō fail khud hōṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō fail khud hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors faire faillite soi-même être[fut.m.pl.12hon3] .
77S'ils n'étudient pas, ils échoueront.
80यह बाप भी रोज़ आकर पढ़ाते हैं , मैनर्स सिखलाते हैं . yah bāp bhī rōz ākar paṛhātē haĩ , manners sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manner sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père aussi jour venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , manière enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père vient ici chaque jour pour vous éduquer et vous enseigner de bonnes manières.
81सिखलाने के लिए प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध रचते हैं . sikhlānē kē liē pradarśhanī ādi kā prabandh rachtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] pour exposition etc. de arrangement créer[pres.pl.m.12hon3] .
79On organise des expositions etc. pour enseigner aux autres.
82सब प्रदर्शनी और प्रोजेक्टर मांगते हैं . sab pradarśhanī aur projector māṅgtē haĩ . sab[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur projector mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . tous exposition et appareil de projection demander[pres.pl.m.12hon3] .
80Tout le monde souhaite voir des expositions et des diaporamas.
83प्रोजेक्टर्स भी हज़ारों लेंगे . projectors bhī hazārō̃ lē̃gē . projector bhī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . appareil de projection aussi 1000 prendre[fut.m.pl.12hon3] .
81Des milliers de gens achèteront ces appareils de projection.
84हर एक बात बाप बहुत ही सहज कर बतलाते हैं . har ēk bāt bāp bahut hī sahaj kar batlātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question père beaucoup seul facile faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père vous dit tout d'une façon très simple.
85अमरनाथ की भी सर्विस सहज है . amarnāth kī|key bhī service sahaj hai . amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service facile être[pres.sg.23] .
83Faire du service à Amarnath est également très facile.
86चित्रों पर तुम समझा सकते हो . chitrō̃ par tum samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . image (sur|autre) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84Vous pouvez expliquer ce qu'est la dévotion et ce qu'est la connaissance en utilisant les posters.
87ज्ञान और भक्ति क्या है ? gyān aur bhakti kyā hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? connaissance et dévotion quoi être[pres.sg.23] ?
85De ce côté, c'est la connaissance et de l'autre, la dévotion.
88ज्ञान इस तरफ , भक्ति उस तरफ . gyān is taraph , bhakti us taraph . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . connaissance yah côté , dévotion vah côté . 89उनसे स्वर्ग , उनसे नर्क - बिल्कुल क्लीयर है . unsē svarg , unsē nark - bilkul clear hai . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] nark[n.m.;sg.,d.] - bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] paradis , vah[.sē] enfer - complètement x être[pres.sg.23] .
86Grâce à la connaissance, c’est le paradis, et à cause de la dévotion, c'est l'enfer. 87C'est très clair.
90तुम बच्चे अभी जो पढ़ते हो यह बहुत सहज है , अच्छा पढ़ा भी लेते हो , परन्तु याद की यात्रा कहाँ . tum bachchē abhī jō paṛhtē hō yah bahut sahaj hai , achchhā paṛhā bhī lētē hō , parantu yād kī yātrā kahā̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ . tu enfant maintenant ceux qui étudier[pres.pl.m.2] yah beaucoup facile être[pres.sg.23] , bien (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) aussi prendre[pres.pl.m.2] , mais se souvenir pèlerinage où .
88Les enfants, l'étude que vous suivez est très simple. 89Vous l'enseignez même très bien aux autres. 90Cependant, où va le pèlerinage de votre souvenir?
91यह है सारी बुद्धि की बात . yah hai sārī buddhi kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
91Tout cela concerne l'intellect.
92हमको बाप को याद करना है , इसमें ही माया फथकाती है . hamkō bāp kō yād karnā hai , ismē̃ hī māyā phathkātī hai . ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] phathkānā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul Maya x[pres.sg.f.23] .
92Nous devons nous souvenir du Père et c'est dans le souvenir que Maya vous fouette.
93एकदम योग तोड़ देती है . ēkdam yōg tōṛ dētī hai . ēkdam yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
93Elle brise totalement le yoga de votre intellect.
94बाप कहते हैं तुम सब योग में बहुत कमज़ोर हो . bāp kahtē haĩ tum sab yōg mē̃ bahut kamzōr hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu tous yoga dans beaucoup faible (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Le Père dit : Votre yoga à tous est très faible.
95अच्छे-अच्छे महारथी भी बहुत कमज़ोर हैं . achchhē-achchhē mahārathī bhī bahut kamzōr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien maharathi aussi beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
95Même les très bons Maharathis sont très faibles.
96समझते हैं इनमें यह ज्ञान बड़ा अच्छा है इसलिए महारथी हैं . samajhtē haĩ inmē̃ yah gyān baṛā achchhā hai isliē mahārathī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] yah connaissance grand bien être[pres.sg.23] par conséquent maharathi être[pres.pl.12hon3] .
96Certains pensent qu'un tel possède une très bonne connaissance et doit par conséquent être un maharathi.
97बाबा कहते हैं घोड़ेसवार प्यादे हैं . bābā kahtē haĩ ghōṛēsavār pyādē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] cavalier infanterie être[pres.pl.12hon3] .
97Baba dit : Ils font partie de la cavalerie et de l'infanterie.
98महारथी वह जो याद में रहते हैं . mahārathī vah jō yād mē̃ rahtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi vah ceux qui souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
98Un maharathi est quelqu'un qui reste dans le souvenir.
99उठते-बैठते याद में रहें तो विकर्म विनाश होंगे , पावन होंगे . uṭhtē-baiṭhtē yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē , pāvan hōṅgē . uṭhtē-baiṭhtē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors les péchés seront éliminés , pur être[fut.m.pl.12hon3] .
99En restant dans le souvenir tout en agissant, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs.
100नहीं तो सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए अपना चार्ट रखो तो तुमको मालूम पड़ेगा , बाबा खुद बतलाते हैं मैं भी पुरुषार्थ करता हूँ . nahī̃ tō sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē apnā chart rakhō tō tumkō mālūm paṛēgā , bābā khud batlātē haĩ maĩ bhī puruṣhārth kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] tō tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . sinon punition aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent (adopter[root]|son propre) tenez votre journal alors tu[.kō] apparent tomber[fut.m.sg.23] , Baba soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] je aussi effort faire[pres.sg.m.1] .
100Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit. 101Par conséquent, tenez votre propre journal afin de savoir quels efforts vous faites. 102Baba dit lui-même : Je fais aussi des efforts.
101घड़ी-घड़ी बुद्धि और तरफ चली जाती है . ghaṛī-ghaṛī buddhi aur taraph chalī jātī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . encore et encore intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
103Mon intellect part constamment dans d'autres directions.
102बाबा के ऊपर तो बहुत फिकरात रहती है ना . bābā kē ūpar tō bahut phikarāt rahtī hai nā . bābā kē ūpar[x] tō bahut phikr rahnā[pres.sg.f.23] nā . Baba sur alors beaucoup souci rester[pres.sg.f.23] ∅ .
104Baba a beaucoup de sujets de préoccupation.
103तुम तीखे जा सकते हो . tum tīkhē jā saktē hō . tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105Vous pouvez aller vite.
104फिर साथ में अपनी चलन भी सुधारनी है . phir sāth mē̃ apnī chalan bhī sudhārnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) avec dans son propre comportement aussi transformer[pres.sg.23.oblig1] .
106Dans le même temps, transformez aussi votre comportement.
105पवित्र बनकर और फिर विकार में गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी . pavitra bankar aur phir vikār mē̃ girā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . pavitr[adj.] bannā[abs.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pur devenir[abs.] et (tourner[root]|ensuite) vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
107Si, après être devenus purs, vous vous adonnez aux vices, tout ce que vous aurez gagné sera détruit.
106कोई पर क्रोध किया , लून-पानी हुआ तो गोया असुर बन जाते हैं . kōī par krōdh kiyā , lūn-pānī huā tō gōyā asur ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (sur|autre) colère faire[past-part.m.sg.d.] , eau salée être[past-part.m.sg.d.] alors x démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Lorsque vous vous mettez en colère contre quelqu'un ou que vous devenez comme de l'eau salée, cela veut dire que vous devenez démoniaques.
107अनेक प्रकार की माया आती है . anēk prakār kī|key māyā ātī hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya venir[pres.sg.f.23] .
109Maya vient sous différentes formes.
108सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet alors certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
110Personne n'est encore devenu parfait.
109बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं . bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ . bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Baba vous inspire à faire des efforts.
110कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है , इसमें अपनी मजबूती चाहिए . kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai , ismē̃ apnī majbūtī chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kumari pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] son propre force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
112C'est très facile pour vous, les Kumaris. 113Vous devriez être fortes.
111अन्दर की सच्चाई चाहिए . andar kī|key sachchāī chāhiē . andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Vous devriez être honnêtes intérieurement.
112अगर अन्दर कोई के साथ दिल लगी हुई होगी तो फिर चल न सकें . agar andar kōī kē sāth dil lagī huī hōgī tō phir chal na sakē̃ . agar andar kōī[pn.;d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root.root+calnā] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . si intérieurement certains avec cœur sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors tourner[root.root+calnā] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
115Si intérieurement, votre cœur s'attache à quelqu'un d'autre, vous serez incapables de rester ici.
113कुमारियों , माताओं को तो भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना चाहिए . kumāriyō̃ , mātāō̃ kō tō bhārat kō svarg banānē kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . kumari , mère à alors Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
116Les Kumaris et les mères devraient s'investir dans le service qui consiste à faire de Bharat le paradis.
114इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
117Cela demande des efforts.
115मेहनत बिगर कुछ भी मिलता नहीं . mēhnat bigar kuchh bhī miltā nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . effort sans peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
118Rien ne peut arriver sans effort.
116तुमको 21 जन्म के लिए राजाई मिलती है तो कितनी मेहनत करनी चाहिए . tumkō 21 janm kē liē rājāī miltī hai tō kitnī mēhnat karnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour royaume se trouver[pres.sg.f.23] alors combien effort faire[.oblig3] .
119Vous recevez un royaume pour 21 vies. 120Par conséquent, faites beaucoup d'efforts.
117वो पढ़ाई भी बाबा इसलिए पढ़ने देते हैं - कहते हैं जब तक इसमें पक्के हो जाएं . vō paṛhāī bhī bābā isliē paṛhnē dētē haĩ - kahtē haĩ jab tak ismē̃ pakkē hō jāē̃ . vah[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bābā isliē paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] yah[pn.sg.mē̃] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi Baba par conséquent étudier[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] - dire[pres.pl.m.12hon3] tant que yah[.mē̃] ferme être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
121Baba vous autorise à suivre des études dans ce monde jusqu'à ce que vous deveniez fortes dans ce domaine.
118ऐसा न हो फिर दोनों जहान से चला जाए . aisā na hō phir dōnō̃ jahān sē chalā jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ jahān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) x x avec (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .
122Il ne faudrait pas que vous perdiez sur les deux tableaux.
119कोई के नाम-रूप में लटक मरते तो खत्म हो जाते हैं . kōī kē|K nām-rūp mē̃ laṭak martē tō khatm hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[root] marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (de|K) nom et forme dans être accroché[root] mourir[pres-part.m.pl.,o.] alors fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Si vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, tout prend fin.
120तकदीरवान बच्चे ही शरीर का भान भूल अपने को अशरीरी समझ बाप को याद करने का पुरुषार्थ कर सकते हैं . takdīrvān bachchē hī śharīr kā bhān bhūl apnē kō aśharīrī samajh bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kar saktē haĩ . takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fortuné enfant seul corps de conscience (oublier[root]|erreur) son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
124Seuls les enfants fortunés sont capables de faire l'effort d'oublier la conscience du corps, d’être sans corps et de se souvenir du Père.
121बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - बच्चे , तुम शरीर का भान छोड़ दो . bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - bachchē , tum śharīr kā bhān chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
125Le Père explique chaque jour : Les enfants, oubliez la conscience de votre corps."
122हम अशरीरी आत्मा अब घर जाते हैं , यह शरीर यहाँ छोड़ देना है , वो तब छोड़ेंगे जब निरन्तर बाप की याद में रह कर्मातीत हो जाए . ham aśharīrī ātmā ab ghar jātē haĩ , yah śharīr yahā̃ chhōṛ dēnā hai , vō tab chhōṛē̃gē jab nirantar bāp kī yād mē̃ rah karmātīt hō jāē . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] tab chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jab nirantar[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . nous sans corps âme maintenant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , yah corps ici lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] , vah alors lâcher[fut.m.pl.12hon3] quand x souvenir du Père dans rester[root] karmateet être[opt.sg.23.root+jānā] .
126Moi, l'âme sans corps, je rentre maintenant à la maison. 127Je dois quitter ce corps ici. 128C'est seulement lorsque je reste constamment dans le souvenir du Père et que je deviens karmateet, que je peux alors le quitter."
123इसमें बुद्धि की बात है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें . ismē̃ buddhi kī|key bāt hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃ . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . yah[.mē̃] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[opt.pl.12hon3] .
129C'est quelque chose qu'il faut comprendre avec l'intellect. 130Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il ?
124बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम अशरीरी आये थे , फिर सुख के कर्म सम्बन्ध में बंधे फिर रावण राज्य में विकारी बंधन में फँसें . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham aśharīrī āyē thē , phir sukh kē|K karma sambandh mē̃ bandhē phir rāvaṇ rājya mē̃ vikārī bandhan mē̃ phansē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] , (tourner[root]|ensuite) bonheur (de|K) karma relation dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans vicieux lien dans être piégé[opt.pl.12hon3] .
131Vous devriez garder en mémoire qu'au début, vous êtes venus ici sans corps, puis vous avez été liés dans les relations karmiques du bonheur et ensuite, vous avez été pris au piège par les liens vicieux du royaume de Ravan.
125अब फिर बाप कहते हैं अशरीरी होकर जाना है . ab phir bāp kahtē haĩ aśharīrī hōkar jānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Le Père dit sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
132Le Père dit : Vous devez maintenant repartir sans corps.
126अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
133Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
127आत्मा ही पतित बनी है . ātmā hī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
134C'est l'âme qui est devenue impure.
128आत्मा कहती है हे पतित-पावन आओ . ātmā kahtī hai hē patit-pāvan āō . ātmā kahtī hai[x] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l'âme dit x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135L'âme dit : "Ô Purificateur, viens !"
129अभी तुमको पतित से पावन होने की युक्ति भी बतलाते रहते हैं . abhī tumkō patit sē pāvan hōnē kī|key yukti bhī batlātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kō] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136On vous montre maintenant la méthode pour changer d'impurs en purs.
130आत्मा है ही अविनाशी . ātmā hai hī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] seul impérissable .
137Les âmes sont impérissables.
131तुम आत्मा यहाँ शरीर में आई हो पार्ट बजाने . tum ātmā yahā̃ śharīr mē̃ āī hō part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu âme ici corps dans venir[pres-perf.pl.f.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
138Les âmes, vous êtes venues ici et êtes entrées dans des corps afin de jouer vos rôles.
132यह भी अब बाप ने समझाया है , जिनको कल्प पहले समझाया है वही आते रहेंगे . yah bhī ab bāp nē samjhāyā hai , jinkō kalp pahlē samjhāyā hai vahī ātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Le Père vous a maintenant expliqué tous ces aspects. 140Ceux à qui Il les avait expliqués un cycle auparavant viendront.
133अब बाप कहते हैं कलियुगी संबंध भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ kaliyugī sambandh bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit de l'âge de fer relation oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Le Père dit : Oubliez maintenant vos relations de l'âge de fer.
134अब तो वापिस जाना है , यह दुनिया ही खत्म होनी है . ab tō vāpis jānā hai , yah duniyā hī khatm hōnī hai . ab[adv.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors rentrer , yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devez à présent rentrer à la maison. 143Ce monde va être détruit.
135इनमें कोई सार नहीं है तब तो धक्के खाते रहते हैं . inmē̃ kōī sār nahī̃ hai tab tō dhakkē khātē rahtē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] alors alors x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Il ne reste plus aucune force dans ce monde. 145C'est pourquoi les gens trébuchent tant.
136भक्ति करते हैं भगवान से मिलने . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .
146Ils font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.
137समझते हैं भक्ति बड़ी अच्छी है . samajhtē haĩ bhakti baṛī achchhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion grand bien être[pres.sg.23] .
147Ils pensent que la dévotion est très bien.
138बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान मिलेगा और सद्गति में ले जायेंगे . bahut bhakti karē̃gē tō bhagvān milēgā aur sadgati mē̃ lē jāyēṅgē . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dieu se trouver[fut.m.sg.23] et salut dans emmener .
148Ils croient qu'en faisant beaucoup de bhakti, ils rencontreront Dieu et obtiendront le salut.
139अभी तुम्हारी भक्ति पूरी होती है . abhī tumhārī bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
149Votre dévotion est maintenant terminée.
140तुम्हारे मुख से ' हे राम ' , ' हे भगवान ' यह भक्ति के अक्षर भी न निकलें . tumhārē mukh sē ' hē rām ' , ' hē bhagvān ' yah bhakti kē|K akṣhar bhī na nikalē̃ . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' hē rām[n.m.;sg.,d.] ' , ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kē] bouche avec ' x Rama ' , ' x Dieu ' yah dévotion (de|K) mot aussi ne..pas sortir[opt.pl.12hon3] .
150"Ô Rama ! 151Ô Dieu !" sont des paroles de dévotion que vous ne devriez plus prononcer.
141यह बंद हो जाना चाहिए . yah band hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] band hō jānā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah x[x] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Cela devrait cesser.
142बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
153Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi !
143यह दुनिया ही तमोप्रधान है . yah duniyā hī tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul tamopradhan être[pres.sg.23] .
154Ce monde est tamopradhan.
144सतोप्रधान सतयुग में रहते हैं . satōpradhān satyug mē̃ rahtē haĩ . satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan âge d'or dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
155Ceux qui sont satopradhan vivent à l'âge d'or.
145सतयुग है चढ़ती कला फिर उतरती कला होती है . satyug hai chaṛhtī kalā phir utartī kalā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or être[pres.sg.23] phase d’ascension (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
156L'âge d'or est le niveau d'ascension. 157Ensuite, le niveau commence à descendre.
146त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता . trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'argent à aussi x paradis ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
158En fait, même l'âge d'argent ne devrait pas être appelé le paradis.
147स्वर्ग सिर्फ सतयुग को ही कहा जाता है . svarg sirph satyug kō hī kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis seul âge d'or à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159Seul l'âge d'or devrait être appelé le paradis.
148तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
160Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin siège dans votre intellect.
149आदि अर्थात् शुरू , मध्य हाफ फिर अन्त . ādi arthāt śhurū , madhya half phir ant . ādi[adj.] arthāt śhurū[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] half phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] . etc. c'est-à-dire début , milieu x (tourner[root]|ensuite) fin .
161Le début signifie le commencement, le milieu est à "mi-chemin " et ensuite, c’est la fin.
150मध्य में रावण राज्य शुरू होता है . madhya mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . milieu dans royaume de Ravan débuter .
162Le royaume de Ravan commence à mi-chemin.
151बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père vient seulement à Bharat.
152भारत ही पतित और पावन बनता है . bhārat hī patit aur pāvan bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul impur et pur devenir[pres.sg.m.23] .
164C'est Bharat qui devient pure et impure.
15384 जन्म भी भारतवासी लेते हैं . 84 janm bhī bhāratvāsī lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) aussi habitant de Bharat prendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Ce sont les habitants de Bharat qui prennent 84 naissances.
154बाकी तो नम्बरवार धर्म वाले आते हैं . bākī tō number-vār dharm vālē ātē haĩ . bākī|bākī tō number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors numberwise religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] . 155झाड़ वृद्धि को पाता है फिर उस समय ही आयेंगे . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai phir us samay hī āyēṅgē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah temps seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
166Tous ceux des autres religions viennent numberwise; l'arbre ne cesse de grandir et ils viennent tous à leur heure.
156यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होगी . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah question et qui[.kī] intellect dans ne pas être[fut.f.sg.23] .
167Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.
157तुम्हारे में भी सब धारण नहीं कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī sab dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi tous action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Certains d'entre vous ne sont pas non plus capables de s'en imprégner.
158यह 84 का चक्र बुद्धि में रहे तो भी खुशी में रहें . yah 84 kā chakra buddhi mē̃ rahē tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃ . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . yah 84 de (cycle|x) intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ bonheur dans rester[opt.pl.12hon3] .
169Vous pourriez être heureux en gardant ce cycle des 84 vies dans votre intellect.
159अब बाबा आया हुआ है , हमको ले जाने के लिए . ab bābā āyā huā hai , hamkō lē jānē kē liē . ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
170Baba est maintenant venu pour nous ramener.
160सच्चा-सच्चा माशूक आया हुआ है , जिसको हम भक्ति मार्ग में बहुत याद करते थे वह आये हैं हम आत्माओं को वापिस ले जाने . sachchā-sachchā māśhūk āyā huā hai , jiskō ham bhakti mārg mē̃ bahut yād kartē thē vah āyē haĩ ham ātmāō̃ kō vāpis lē jānē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . vrai Bien-Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] nous chemin de la dévotion dans beaucoup se souvenir vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous âme à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
171Le Véritable Bien-Aimé est là. 172Celui dont nous nous souvenions tant sur le chemin de la dévotion est maintenant venu pour nous ramener, nous les âmes, à la maison.
161मनुष्य मात्र यह नहीं जानते कि शान्ति भी किसको कहा जाता है . manuṣhya mātra yah nahī̃ jāntē ki śhānti bhī kiskō kahā jātā hai . manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhānti bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que paix aussi qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.
162आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप . ātmā tō hai hī śhānt svarūp . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . âme alors être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix .
174L'âme est l'incarnation de la paix.
163यह आरगन्स मिलते हैं तब कर्म करना पड़ता है . yah organs miltē haĩ tab karma karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres.pl.m.12hon3] tab karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah organe se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors karma faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
175Vous avez reçu des organes physiques. 176Par conséquent, vous devez accomplir des actions.
164बाप जो शान्ति का सागर है , वह सबको ले जाते हैं . bāp jō śhānti kā sāgar hai , vah sabkō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui paix de océan être[pres.sg.23] , vah tout le monde emmener .
177Le Père, l'Océan de Paix, ramène tout le monde à la maison.
165तब सबको शान्ति मिलेगी . tab sabkō śhānti milēgī . tab sabkō śhānti milnā[fut.f.sg.23] . alors tout le monde paix se trouver[fut.f.sg.23] .
178C'est seulement alors que tout le monde reçoit la paix.
166सतयुग में तुमको शान्ति भी है , सुख भी है . satyug mē̃ tumkō śhānti bhī hai , sukh bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans tu[.kō] paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.23] .
179A l'âge d'or, vous possédez à la fois la paix et le bonheur.
167बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी शान्तिधाम . bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī śhāntidhām . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous les autres âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) terre de la paix .
180Toutes les autres âmes repartiront et resteront dans la terre du silence.
168बाप को ही शान्ति का सागर कहा जाता है . bāp kō hī śhānti kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul paix de océan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Seul le Père est appelé l'Océan de Paix.
169यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं , देही-अभिमानी होते नहीं . yah bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] , conscient d’être l’âme être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
182De nombreux enfants oublient cela parce qu'ils restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.
170बाप शान्ति तो सबको देते हैं ना . bāp śhānti tō sabkō dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti tō sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père paix alors tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183Le Père donne la paix à tout le monde.
171चित्र में संगम पर जाकर दिखाओ . chitra mē̃ saṅgam par jākar dikhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image dans confluence (sur|autre) aller[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Montrez-leur cet âge de confluence sur le poster.
172इस समय सब अशान्त हैं . is samay sab aśhānt haĩ . is samay[x] sab[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous inquiet être[pres.pl.12hon3] .
185En ce moment, tout le monde vit dans l’agitation.
173सतयुग में तो इतने धर्म होंगे ही नहीं . satyug mē̃ tō itnē dharm hōṅgē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors aussi religion être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
186A l'âge d'or, aucune de ces religions n'existera.
174सब शान्ति में चले जायेंगे . sab śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] śhānti mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
187Ils seront tous repartis dans la demeure de la paix.
175वहाँ दिल भर कर शान्ति मिलती है . vahā̃ dil bhar kar śhānti miltī hai . vahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] karnā[root] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . là-bas cœur emplir[root] faire[root] paix se trouver[pres.sg.f.23] .
188Là-bas, vous recevez la paix qui comble votre cœur.
176तुमको राजाई में शान्ति भी है , सुख भी है . tumkō rājāī mē̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] royaume dans paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.23] .
189Dans votre royaume, il y a à la fois le bonheur et la paix.
177सतयुग में पवित्रता , सुख , शान्ति सब है तुमको . satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai tumkō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] . âge d'or dans pureté , bonheur , paix tous être[pres.sg.23] tu[.kō] .
190A l'âge d'or, vous avez la pureté, la paix et le bonheur.
178मुक्तिधाम कहा जाता है स्वीट होम को . muktidhām kahā jātā hai sweet home kō . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sweet home[x] kō[postp.] . terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) douce demeure à .
191La terre de la libération est appelée la douce demeure.
179वहाँ पतित दुःखी होंगे नहीं . vahā̃ patit duḥkhī hōṅgē nahī̃ . vahā̃ patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
192Là-bas, personne ne sera impur ou malheureux.
180दुःख-सुख की कोई बात नहीं . duḥkh-sukh kī|key kōī bāt nahī̃ . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bonheur et peine (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
193Il n'est pas question de bonheur ou de peine là-bas.
181तो शान्ति का अर्थ नहीं समझते हैं . tō śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors paix de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
194Les gens ne comprennent pas ce que signifie la paix.
182रानी के हार का मिसाल देते हैं ना . rānī kē|K hār kā misāl dētē haĩ nā . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . reine (de|K) (x|guirlande|x[root]) de comme donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
195On donne l'exemple du collier de la reine.
183अब बाप कहते हैं शान्ति-सुख सब लो . ab bāp kahtē haĩ śhānti-sukh sab lō|low . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant Le Père dit bonheur et paix tous (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
196Le Père dit : Prenez maintenant la paix et le bonheur; prenez tout.
184आयुश्वान भव . . . . . . वहाँ कायदे अनुसार बच्चा भी होगा . āyuśhvān bhav . . . . . . vahā̃ kāydē anusār bachchā bhī hōgā . āyuśhvān bhav[x] . . . . . . vahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Puissiez-vous avoir une longue vie! . . . . . . là-bas loi selon enfant aussi être[fut.m.sg.23] .
197Puissiez-vous avoir une longue vie ! 198Là-bas, les enfants naissent en accord avec la loi.
185बच्चा मिले उसके लिए कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है . bachchā milē uskē liē kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains effort ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
199Les déités n'ont pas à faire d'efforts pour avoir un enfant.
186शरीर छोड़ने का टाइम होता है तो साक्षात्कार हो जाता है और शरीर खुशी से छोड़ देते हैं . śharīr chhōṛnē kā time hōtā hai tō sākṣhātkār hō jātā hai aur śharīr khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] alors vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] et corps bonheur avec lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
200Lorsque le moment est venu pour elle de quitter son corps, l'âme a une vision et elle le quitte avec bonheur.
187जैसे बाबा को खुशी रहती है ना - शरीर छोड़कर हम यह बनूँगा , अभी पढ़ रहा हूँ . jaisē bābā kō khuśhī rahtī hai nā - śharīr chhōṛkar ham yah banū̃gā , abhī paṛh rahā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , ab[adv.hī] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] . comme Baba à bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ - corps lâcher[abs.] nous yah devenir[fut.m.sg.1] , maintenant étudier[pres.sg.m.prog.1] .
201Ce Baba a également le bonheur de quitter son corps et de repartir pour devenir Krishna. 202Pour l'instant, j’étudie.
188तुम भी जानते हो हम सतयुग में जायेंगे . tum bhī jāntē hō ham satyug mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
203Vous savez que vous irez également à l'âge d'or.
189संगम पर ही तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है . saṅgam par hī tumhārī buddhi mē̃ yah rahtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) seul tu[.kī] intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] .
204C'est seulement à l'âge de confluence que toutes ces choses sont dans votre intellect.
190तो कितनी खुशी में रहना चाहिए . tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
205Par conséquent, vous devriez être très heureux.
191जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी खुशी . jitnī ūñch paṛhāī utnī khuśhī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) plus bonheur .
206Plus l'étude est élevée, plus le bonheur est grand.
192हमको भगवान पढ़ाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
207Dieu vous enseigne !
193एम आब्जेक्ट सामने है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . aim object sāmnē hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . but et objectif x être[pres.sg.23] alors combien bonheur être[.oblig3] .
208Votre but et votre objectif sont devant vous. 209Par conséquent, vous devriez être tellement heureux.
194परन्तु चलते-चलते गिर पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
210Cependant, certains chutent tout en avançant.
195तुम्हारी सर्विस वृद्धि को तब पायेगी जब कुमारियाँ मैदान में आयेंगी . tumhārī service vr̥iddhi kō tab pāyēgī jab kumāriyā̃ maidān mē̃ āyēṅgī . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[fut.f.sg.23] jab kumārī[x] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . tu[.kī] service croissance à alors obtenir[fut.f.sg.23] quand kumari x dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
211Le service grandira lorsque vous, les Kumaris, viendrez sur le champ du service.
196बाप कहते हैं आपस में एक तो लूनपानी मत बनो . bāp kahtē haĩ āpas mē̃ ēk tō lūnpānī mat banō . bāp kahtē haĩ[x] āpas mē̃[x] ēk[adj.] tō lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit les uns avec les autres un alors eau salée directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197जबकि जानते हो हम ऐसी दुनिया में जाते हैं जहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं , वहाँ तो हर एक चीज़ देखने से ही दिल खुश हो जाती है . jabki jāntē hō ham aisī duniyā mē̃ jātē haĩ jahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , vahā̃ tō har ēk chīz dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai . jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lorsque connaitre[pres.pl.m.2] nous tel monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] où lion et agneau ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors chacun chose voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
212Le Père dit : Tout d'abord, ne devenez pas comme de l'eau salée les uns avec les autres puisque vous savez que vous allez dans un monde où le lion et l'agneau boivent la même eau. 213Là-bas, votre cœur est heureux, quoi que vous voyiez.
198नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
214Cela s'appelle le paradis.
199तो कुमारियाँ लौकिक माँ-बाप को बोलें - अभी हम वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हैं , पवित्र तो जरूर बनना है . tō kumāriyā̃ laukik mā̃-bāp kō bōlē̃ - abhī ham vahā̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ , pavitra tō jarūr bannā hai . tō kumārī[x] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors kumari lokik parents à parler[opt.pl.12hon3] - maintenant nous là-bas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
215Par conséquent les Kumaris, vous devriez dire à vos parents physiques : "Je fais maintenant des préparatifs pour aller là-bas. 216Je dois donc absolument rester pure.
200बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
217Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.
201अब मैं योगिन बनी हूँ इसलिए पतित नहीं बन सकती . ab maĩ yōgin banī hū̃ isliē patit nahī̃ ban saktī . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] isliē patit[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] . maintenant je yogi devenir[pres-perf.sg.f.1] par conséquent impur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
218Je suis maintenant devenue yogi, par conséquent, je ne peux pas devenir impure."
202बात करने की खड़ाई चाहिए . bāt karnē kī|key khaṛāī chāhiē . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khaṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
219Vous devez être très fortes pour parler de la sorte.
203ऐसी कुमारियाँ जब निकलेंगी फिर देखना कितना जल्दी सर्विस होती है . aisī kumāriyā̃ jab nikalē̃gī phir dēkhnā kitnā jaldī service hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] jab nikalnā[fut.f.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel kumari quand sortir[fut.f.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) voir[inf.m.sg.d.] combien très vite service être[pres.sg.f.23] .
220Vous verrez à quel point le service grandira vite lorsque de telles Kumaris apparaîtront.
204परन्तु चाहिए नष्टोमोहा . parantu chāhiē naṣhṭōmōhā . parantu[conj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . mais (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) destructeur de l'attachement .
221Cependant, elles doivent conquérir l'attachement.
205एक बार मर गई तो फिर याद क्यों आनी चाहिए . ēk bār mar gaī tō phir yād kyō̃ ānī chāhiē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] marnā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[.oblig3] . un fois mourir[past-part.f..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) souvenir pourquoi venir[.oblig3] .
222Puisque vous êtes mortes, pourquoi vous souvenez-vous de ceci ou de cela ?
206परन्तु बहुतों को घर की , बच्चों आदि की याद आती रहती है . parantu bahutō̃ kō ghar kī|key , bachchō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais beaucoup à à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) , enfant etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
223Beaucoup parmi vous se souviennent de leur maison, de leurs enfants etc.
207फिर बाप के साथ योग कैसे लगेगा . phir bāp kē sāth yōg kaisē lagēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) père avec yoga comment sembler[fut.m.sg.23] .
224Comment pouvez-vous alors être en yoga avec le Père ?
208इसमें तो यही बुद्धि में रहे कि हम बाबा के हैं . ismē̃ tō yahī buddhi mē̃ rahē ki ham bābā kē|K haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] alors ce intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
225Vous devriez vous souvenir que vous appartenez désormais à Baba.
209यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है . yah purānī duniyā khatm huī paṛī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . yah vieux monde fini être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
226Ce vieux monde est déjà fini.
210बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
227Le Père dit: Souvenez-vous de Moi !
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
228Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.