Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10वृक्षपति वार , उसका नाम रख दिया है बृहस्पति . vr̥ikṣhapati vār|war , uskā nām rakh diyā hai br̥ihaspati . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war , vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] . Seigneur de l'Arbre (x|guerre) , vah[.kā] x Jupiter .
11Le Jour des Présages de Jupiter est aussi appelé le Jour du Seigneur de l’Arbre.
11यह त्योहार आदि तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं . yah tyōhār ādi tō varṣh-varṣh manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah x etc. alors an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
12Cette fête est célébrée chaque année.
12तुम हर हफ्ते बृहस्पति डे मनाते हो . tum har|her haphtē br̥ihaspati ḍē|day manātē hō . tum[pn.pl.] harnā[root]|har|her haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day manānā[pres.pl.m.2] . tu (x[root]|x|son) x Jupiter (donner[root]|x) célébrer[pres.pl.m.2] .
13Vous célébrez le Jour du Seigneur de l’Arbre chaque semaine.
13वृक्षपति अथवा इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का जो बीजरूप है , चैतन्य है , वही इस झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , और जो भी वृक्ष हैं वह सब जड़ होते हैं . vr̥ikṣhapati athavā is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā jō bījrūp hai , chaitanya hai , vahī is jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , aur jō bhī vr̥ikṣha haĩ vah sab jaṛ hōtē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aur jō[pn.;d.] bhī[p.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Arbre ou yah monde humain sous la forme de arbre de ceux qui Graine être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , ∅ yah arbre (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , et ceux qui aussi arbre être[pres.pl.12hon3] vah tous (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.pl.m.12hon3] . 14यह है चैतन्य , इनको कहा जाता है कल्पवृक्ष . yah hai chaitanya , inkō kahā jātā hai kalpavr̥ikṣha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vivant , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) arbre kalpa .
14Le Seigneur de l’Arbre veut dire la Graine de cet Arbre du Monde Humain. 15Il est l’Etre Vivant. 16Lui seul possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre. 17Tous les autres arbres sont non-vivants, tandis que cet arbre est vivant. 18Cet arbre est appelé l’arbre kalpa.
15इनकी आयु है 5 हज़ार वर्ष और यह वृक्ष 4 भाग में है . inkī āyu hai 5 hazār varṣh aur yah vr̥ikṣha 4 bhāg mē̃ hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x être[pres.sg.23] 5 1000 an et yah arbre 4 (courir[root]|part) dans être[pres.sg.23] .
19Sa durée de vie est de 5000 ans. 20Cet arbre a quatre parties.
16हर चीज़ 4 भाग में होती है . har|her chīz 4 bhāg mē̃ hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose 4 (courir[root]|part) dans être[pres.sg.f.23] .
21Toute chose possède quatre parties.
17यह दुनिया भी 4 भाग में है . yah duniyā bhī 4 bhāg mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi 4 (courir[root]|part) dans être[pres.sg.23] .
22Ce cycle du monde a aussi quatre parties.
18अब इस पुरानी दुनिया का अन्त है . ab is purānī duniyā kā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde de fin être[pres.sg.23] .
23Ce vieux monde va être détruit, maintenant.
19दुनिया कितनी बड़ी है , यह ज्ञान कोई भी मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है . duniyā kitnī baṛī hai , yah gyān kōī bhī manuṣhya mātra key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde combien grand être[pres.sg.23] , yah connaissance n'importe quel x (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
24Ce monde est si grand! 25Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.
20यह है नई दुनिया के लिए नई शिक्षा . yah hai naī duniyā kē liē naī śhikṣhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf enseignement .
26Ce sont de nouveaux enseignements pour le nouveau monde.
21और फिर नई दुनिया का राजा बनने के लिए अथवा आदि सनातन देवी-देवता बनने के लिए शिक्षा भी नई है . aur phir naī duniyā kā rājā bannē kē liē athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā bannē kē liē śhikṣhā bhī naī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] athavā ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) neuf monde de roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour ou etc. éternel déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour enseignement aussi neuf être[pres.sg.23] .
27Ce sont de nouveaux enseignements pour que vous deveniez rois dans le nouveau monde, pour que vous deveniez les déités de la religion originelle et éternelle des déités.
22भाषा तो हिन्दी ही है . bhāṣhā tō hindī hī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mots alors hindi seul être[pres.sg.23] .
28La langue sera la même, le Hindi.
23बाबा ने समझाया है जब दूसरी राजाई स्थापन होती है तो उनकी भाषा अलग होती है . bābā nē samjhāyā hai jab dūsrī rājāī sthāpan hōtī hai tō unkī bhāṣhā alag hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand autre royaume établissement être[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] mots différent être[pres.sg.f.23] .
29Baba a expliqué que lorsque les autres royaumes sont établis, leurs langues sont différentes.
24सतयुग में क्या भाषा होगी ? satyug mē̃ kyā bhāṣhā hōgī ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? âge d'or dans quoi mots être[fut.f.sg.23] ?
30Quelle sera la langue de l’âge d’or?
25सो बच्चे थोड़ा-थोड़ा जानते हैं . sō bachchē thōṛā-thōṛā jāntē haĩ . sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) enfant court connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, vous en savez un petit peu.
26आगे बच्चियाँ ध्यान में जाकर बतलाती थी . āgē bachchiyā̃ dhyān mē̃ jākar batlātī thī . āgē bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] batlānā[hab-past.f.] . auparavant fille transe dans aller[abs.] montrer[hab-past.f.] .
32Dans les premiers temps, certaines filles partaient en transes et racontaient ce qu’elles avaient vu.
27वहाँ कोई संस्कृत नहीं है . vahā̃ kōī saṅskr̥it nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains sanskrit ne pas être[pres.sg.23] .
33Là-bas, la langue sanskrite n’existe pas.
28संस्कृत तो यहाँ है ना . saṅskr̥it tō yahā̃ hai nā . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . sanskrit alors ici être[pres.sg.23] ∅ .
34Elle existe ici.
29जो यहाँ है वह फिर वहाँ नहीं हो सकती . jō yahā̃ hai vah phir vahā̃ nahī̃ hō saktī . jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ceux qui ici être[pres.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) là-bas ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
35Tout ce qui existe ici ne peut pas exister là-bas.
30तो बच्चे जानते हैं यह है वृक्षपति . tō bachchē jāntē haĩ yah hai vr̥ikṣhapati . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] Seigneur de l'Arbre .
36Par conséquent, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Seigneur de l’Arbre.
31उनको फादर रचता भी कहते हैं झाड़ का . unkō father rachtā bhī kahtē haĩ jhāṛ kā . vah[pn.pl.kō] father rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] père (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] arbre de .
37Il est aussi appelé le Père, le Créateur de l’Arbre.
32यह है चैतन्य बीजरूप . yah hai chaitanya bījrūp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vivant Graine .
38Il est la Graine vivante.
33वह सब होते हैं जड़ . vah sab hōtē haĩ jaṛ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . vah tous être[pres.pl.m.12hon3] (x|non-vivant|incruster[root]) .
39Les autres graines ne sont pas vivantes.
34बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जानना चाहिए ना . bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jānnā chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . enfant à monde (K|de) du début à la fin à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
40Les enfants, vous devez aussi connaître le début, le milieu et la fin du monde.
35इस समय नॉलेज न होने कारण मनुष्यों को सुख नहीं है . is samay knowledge na hōnē kāraṇ manuṣhyō̃ kō sukh nahī̃ hai . is samay[x] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que être humain à bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
41Les êtres humains n’ont pas de bonheur en ce moment car ils n’ont pas cette connaissance.
36यह है बेहद की नॉलेज , जिससे बेहद का सुख होता है . yah hai bēhad key|kī knowledge , jissē bēhad kā sukh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance , ceux qui[.sē] illimité bonheur être[pres.sg.m.23] .
42Cette connaissance est illimitée et grâce à elle, vous recevez un bonheur illimité.
37हद की नॉलेज से काग विष्टा समान सुख मिलता है . had key|kī knowledge sē kāg viṣhṭā samān sukh miltā hai . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec fiente d'un corbeau égal bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
43Tout bonheur que vous recevez grâce à une connaissance limitée ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.
38तुम जानते हो , हम बेहद के सुख के लिए अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं फिर से . tum jāntē hō , ham bēhad K|kē sukh kē liē abhī puruṣhārth kar rahē haĩ phir sē . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] . vous savez , nous illimité (K|de) bonheur pour maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] re- .
44Vous savez que maintenant, vous faites à nouveau des efforts pour obtenir le bonheur illimité.
39यह ' फिर से ' अक्षर सिर्फ तुम सुनते हो . yah ' phir sē ' akṣhar sirph tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] ' phir sē[x] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah ' re- ' mot seul tu entendre[pres.pl.m.2] .
45Vous seuls écoutez ces paroles «à nouveau».
40तुम ही फिर से मनुष्य से देवता बनने के लिए यह राजयोग की शिक्षा प्राप्त कर रहे हो . tum hī phir sē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē yah rājyōg key|kī śhikṣhā prāpt kar rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu seul re- être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement atteindre .
46Vous seuls recevez les enseignements du Raja Yoga pour changer à nouveau d’êtres humains en déités.
41यह भी तुम जानते हो ज्ञान का सागर बाप निराकार है . yah bhī tum jāntē hō gyān kā sāgar bāp nirākār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez océan de connaissance père incorporel être[pres.sg.23] .
47Vous savez que le Père incorporel est l’Océan de Connaissance.
42निराकारी तो बच्चे आत्मायें भी हैं , लेकिन सबको अपना-अपना शरीर है , इनको अलौकिक जन्म कहा जाता है . nirākārī tō bachchē ātmāyē̃ bhī haĩ , lēkin sabkō apnā-apnā śharīr hai , inkō alaukik janm kahā jātā hai . nirākār[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel alors enfant âme aussi être[pres.pl.12hon3] , mais tout le monde (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] alokik (naître[root]|vie) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Même les âmes, Ses enfants, sont incorporelles. 49Par contre, chacun de vous possède son propre corps. 50On dit de la naissance de Celui-ci qu’elle est subtile (alokik).
43और कोई मनुष्य ऐसे जन्म ले नहीं सकते . aur kōī manuṣhya aisē janma lē nahī̃ saktē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre être humain tel s'incarner ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51Aucun être humain ne peut naître de la même façon que Lui.
44जैसे यह लेते हैं और इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करते हैं . jaisē yah lētē haĩ aur inkī bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.kī] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme yah prendre[pres.pl.m.12hon3] et yah[.kī] aussi retraite niveau dans entrer .
52Il entre en celui-ci quand il a atteint l’âge de la retraite.
45बच्चों ( आत्माओं ) को सम्मुख बैठ समझाते हैं , और कोई आत्माओं को बच्चे-बच्चे कह न सकें . bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ , aur kōī ātmāō̃ kō bachchē-bachchē kah na sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . enfant ( âme ) à devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre âme à enfant dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
53Il siège ici pour vous expliquer personnellement, les enfants (les âmes), face à face. 54Personne d’autre ne dira aux âmes, «Enfants, enfants».
46कोई भी धर्म वाला हो - जानते हैं शिवबाबा हम आत्माओं का बाबा है , वह तो जरूर बच्चे-बच्चे ही कहेंगे . kōī bhī dharm vālā hō - jāntē haĩ śhivbābā ham ātmāō̃ kā bābā hai , vah tō jarūr bachchē-bachchē hī kahē̃gē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel religion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous âme de Baba être[pres.sg.23] , vah alors de toute façon enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
55Quelle que soit la religion à laquelle appartiennent les autres, ils savent que Shiv Baba est notre Père, à nous, les âmes. 56Il dira assurément «Enfant, enfant».
47बाकी कोई भी मनुष्यात्मा को ईश्वर नहीं कह सकते , बाबा नहीं कह सकते . bākī kōī bhī manuṣhyātmā kō īśhvar nahī̃ kah saktē , bābā nahī̃ kah saktē . bākī|bākī kōī bhī[x] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) n'importe quel x à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Baba ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
57Par contre aucune âme humaine ne peut être appelée Dieu; personne d’autre ne peut être appelé Baba.
48यूँ तो गांधी को भी बापू कहते थे . yū̃ tō gāndhī kō bhī bāpū kahtē thē . yū̃ tō[x] gāndhī kō[postp.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . x Gandhi à aussi père dire[hab-past.pl.m.] .
58Gandhiji fut appelé Bapu (le père).
49म्युनिसपाल्टी के मेयर को भी फादर कह देते . municipality K|kē mayor kō bhī father kah dētē . municipality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (K|de) x à aussi père dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
59Le maire d’une commune est aussi appelé le père.
50परन्तु वह फादर हैं सब देहधारी . parantu vah father haĩ sab dēhdhārī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] . mais vah père être[pres.pl.12hon3] tous être corporel .
60Mais tous ces pères sont physiques.
51तुम जानते हो हमारी आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamārī ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kī] âme de père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous les âmes, vous savez que votre Père vous enseigne.
52बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Baba vous dit sans cesse: Considérez que vous êtes des âmes.
53वह बाप आकर पढ़ाते भी आत्माओं को हैं . vah bāp ākar paṛhātē bhī ātmāō̃ kō haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi âme à être[pres.pl.12hon3] .
63Le Père vient ici et vous enseigne, les âmes.
54यह है ईश्वरीय कुटुम्ब . yah hai īśhvarīy kuṭumb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu x .
64C’est la famille de Dieu.
55बाप के इतने ढेर बच्चे हैं . bāp K|kē itnē ḍhēr bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
65Le Père a tant d’enfants.
56तुम भी कहते हो बाबा हम आपके हैं . tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
66Vous dites aussi: Baba, je T’appartiens.
57तुम बच्चे हो गये . tum bachchē hō gayē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67Par conséquent, vous devenez Son enfant.
58कहते हैं बाबा हम एक रोज़ का बच्चा हूँ , 8 रोज का बच्चा हूँ , मास का बच्चा हूँ . kahtē haĩ bābā ham ēk rōz kā bachchā hū̃ , 8 rōj kā bachchā hū̃ , mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ēk[adj.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , 8 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous un jour de enfant être[pres.sg.1] , 8 jour de enfant être[pres.sg.1] , (x|mois) de enfant être[pres.sg.1] .
68Certains disent: Baba, je suis Ton enfant d’un jour ou de huit jours ou d’un mois.
59पहले जरूर छोटा ही होगा . pahlē jarūr chhōṭā hī hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) de toute façon petit seul être[fut.m.sg.23] .
69Tout d’abord un enfant est tout petit.
60भल 2-4 दिन का बच्चा ही है परन्तु आरगन्स तो बड़े हैं ना इसलिए सब बड़े बच्चों को पढ़ाई चाहिए . bhal 2-4 din kā bachchā hī hai parantu organs tō baṛē haĩ nā isliē sab baṛē bachchō̃ kō paṛhāī chāhiē . bhal 2-4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] organ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . même si 2-4 jour de enfant seul être[pres.sg.23] mais organe alors grand être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent tous grand enfant à enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
70Par contre, ici, même si une personne est un enfant de deux à quatre jours, ses organes sont quand même grands. 71C’est pourquoi tous ces grands enfants (physiquement) doivent étudier.
61जो भी आते हैं सबको बाप पढ़ाते हैं . jō bhī ātē haĩ sabkō bāp paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père enseigne à tous ceux qui viennent ici.
62तुम भी पढ़ते हो . tum bhī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu aussi étudier[pres.pl.m.2] .
73Vous aussi vous étudiez.
63बाप के बच्चे बने फिर बाप समझाते हैं , तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं ? bāp K|kē bachchē banē phir bāp samjhātē haĩ , tumnē 84 janm kaisē liyē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? père (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74Vous êtes devenus les enfants du Père et maintenant, Il vous explique comment vous avez pris 84 vies.
64बाप कहते हैं मैं भी बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ और फिर पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ aur phir paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je aussi beaucoup vie (K|de) fin dans yah[.mē̃] entrer et (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.m.1] .
75Le Père dit: J’entre dans celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je vous enseigne.
65बच्चे जानते हैं यहाँ हम बड़े ते बड़े टीचर के पास आये हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ ham baṛē tē baṛē teacher kē pās āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici nous grand avec grand professeur près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 66जिससे ही फिर यह टीचर्स निकले हैं जिनको पण्डे कहते हैं . jissē hī phir yah teachers nikalē haĩ jinkō paṇḍē kahtē haĩ . jō[pn.sg.sē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] teacher nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] seul (ensuite|tourner[root]) yah professeur sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] guide dire[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici à votre Professeur le plus grand, duquel ont émergé tous ces professeurs. 77On les appelle des guides.
67वह भी सबको पढ़ाते रहते हैं . vah bhī sabkō paṛhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Eux aussi enseignent à tout le monde.
68जो-जो जानते जायेंगे , पढ़ाते रहेंगे . jō-jō jāntē jāyēṅgē , paṛhātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Ceux qui viennent à cette connaissance peuvent aussi l’enseigner aux autres.
69पहले-पहले तो समझाना ही यह है , दो बाप हैं ना . pahlē-pahlē tō samjhānā hī yah hai , dō bāp haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) alors expliquer[inf.m.sg.d.] seul yah être[pres.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Tout d’abord, expliquez qu’il existe deux pères.
70एक लौकिक और दूसरा पारलौकिक . ēk laukik aur dūsrā pārlaukik . ēk[adj.] laukik[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . un lokik et autre parlokik .
81L’un appartient à ce monde et l’autre est au-delà de ce monde.
71बड़ा तो जरूर पारलौकिक बाप हो गया , जिसको भगवान कहा जाता है . baṛā tō jarūr pārlaukik bāp hō gayā , jiskō bhagvān kahā jātā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr pārlaukik bāp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand alors de toute façon Père Parlokik être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Le plus Grand sera certainement Dieu le Père qui est au-delà de ce monde.
72तुम जानते हो अभी हमको पारलौकिक बाप मिला है , और किसी को पता नहीं . tum jāntē hō abhī hamkō pārlaukik bāp milā hai , aur kisī kō patā nahī̃ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vous savez maintenant nous[.kō] Père Parlokik se trouver[pres-perf.sg.m.23] , et (certains|quoi que ce soit) à savoir ne pas . 73धीरे-धीरे जानते जायेंगे . dhīrē-dhīrē jāntē jāyēṅgē . dhīrē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
83Vous savez que désormais vous avez trouvé le Père qui est au-delà de ce monde. 84Personne d’autre ne le sait, mais ils finiront par le savoir progressivement.
74तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाबा पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme à Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les âmes.
75हम आत्मायें ही एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेंगी . ham ātmāyē̃ hī ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . nous âme seul un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[fut.f.pl.12hon3] .
86Les âmes, nous quitterons notre corps pour prendre le corps suivant.
76ऊंच से ऊंच देवता बनेंगी . ūñch sē ūñch dēvtā banē̃gī . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[fut.f.pl.12hon3] . élevé avec élevé devenir une déité .
87Nous deviendrons les déités les plus élevées.
77ऊंच से ऊंच बनने के लिए आये हैं . ūñch sē ūñch bannē kē liē āyē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Nous sommes venus ici pour devenir les déités les plus élevées.
78कई बच्चे चलते-चलते ऊंचे से ऊंची पढ़ाई को छोड़ देते हैं , किसी न किसी बात में संशय आ जाता है या माया का कोई तूफान सहन नहीं कर सकते हैं , काम महाशत्रु से हार खा लेते हैं , इन्हीं कारणों से पढ़ाई छूट जाती है . kaī bachchē chaltē-chaltē ūñchē sē ūñchī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , kisī na kisī bāt mē̃ sanśhay ā jātā hai yā māyā kā kōī tūphān sahan nahī̃ kar saktē haĩ , kām mahāśhatru sē hār khā lētē haĩ , inhī̃ kāraṇō̃ sē paṛhāī chhūṭ jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.pl.hī] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] élevé avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) question dans doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ou Maya de certains tempête tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (tâche|luxure) x avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.hī] parce que avec (étude|enseigner[past-part.f.]) laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
89En avançant, certains enfants quittent cette étude très élevée. 90Ils se mettent à avoir des doutes pour une chose ou une autre ou encore, ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya. 91Ils sont vaincus par la luxure, le plus grand ennemi. 92Ce sont ces raisons qui les font arrêter d’étudier.
79काम महा-शत्रु के कारण ही बच्चों को बहुत सहन करना पड़ता है . kām mahā-śatru K|kē kāraṇ hī bachchō̃ kō bahut sahan karnā paṛtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tâche|luxure) x (K|de) parce que seul enfant à beaucoup tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
93Les enfants, vous devez beaucoup tolérer à cause de la luxure, votre plus grand ennemi.
80बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम अबलायें मातायें ही पुकारती हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum ablāyē̃ mātāyē̃ hī pukārtī hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.f.2] . Le Père dit cycle tu pauvre femme innocente mère seul appeler[pres.pl.f.2] .
94Le Père dit: Vous, les mères innocentes, vous M’avez appelé de cycle en cycle.
81कहते हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ . kahtē haĩ bābā hamkō naṅgan hōnē sē bachāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Vous appelez: Baba, défends-nous d’être déshabillées!
82बाप कहते हैं याद के सिवाए और कोई रास्ता नहीं . bāp kahtē haĩ yād K|kē sivāē aur kōī rāstā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit souvenir (K|de) x quelqu'un d'autre chemin ne pas .
96Le Père dit: Le souvenir est la seule méthode; il n’en existe pas d’autre.
83याद से ही बल आता जायेगा . yād sē hī bal ātā jāyēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir avec seul pouvoir venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
97C’est seulement par le souvenir que vous recevrez sans cesse du pouvoir.
84माया बलवान की ताकत कम होती जायेगी . māyā balvān key|kī tākat kam hōtī jāyēgī . māyā[n.f.;sg.] balvān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . Maya fort (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir diminuer . 85फिर तुम छूट जायेंगे . phir tum chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Maya, qui est puissante, perdra son pouvoir et puis, vous serez libérés.
86ऐसे बहुत बन्धन से छूट-कर आते हैं . aisē bahut bandhan sē chūṭ-kar ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup lien avec x venir[pres.pl.m.12hon3] .
99Beaucoup sont libérés des liens de cette façon et ils viennent ici.
87फिर अत्याचार होना बन्द हो जाता है फिर आकर शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा बातचीत करते हैं . phir atyāchār hōnā band hō jātā hai phir ākar śhivbābā sē brahmā dvārā bātchīt kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x être[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] Shiv Baba avec Brahma à travers conversation faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Ils arrêtent de subir des agressions. 101Puis ils viennent parler à Shiv Baba à travers Brahma.
88यह भी आदत पड़ जानी चाहिए . yah bhī ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah aussi habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
102Développez cette habitude en vous.
89बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम शिवबाबा पास जाते हैं . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham śhivbābā pās|pass jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Shiv Baba (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .
103Gardez dans votre intellect que vous allez à Shiv Baba.
90वह इस ब्रह्मा तन में आते हैं . vah is brahmā tan mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
104Il vient dans le corps de Brahma.
91हम शिवबाबा के आगे बैठे हैं . ham śhivbābā kē āgē baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Nous sommes assis en face de Shiv Baba.
92याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
106C’est seulement par le souvenir que nous serons libérés de nos péchés.
93अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
107Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!
94यही शिक्षा मिलती है . yahī śhikṣhā miltī hai . yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ce enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
108C’est tout l’enseignement qui vous est donné.
95बाप से मिलने आओ तो भी अपने को आत्मा समझो . bāp sē milnē āō tō bhī apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Même quand vous venez ici pour rencontrer le Père, considérez que vous êtes des âmes.
96आत्म-अभिमानी भव . ātma-abhimānī bhav . ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . conscient de l'âme (puissiez-vous être|x) .
110Puissiez-vous être conscients de l’âme.
97यह ज्ञान भी तुमको अभी मिलता है . yah gyān bhī tumkō abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
111C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance.
98यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
112Voilà l’effort que vous devez faire!
99उस भक्ति मार्ग में तो कितने वेद शास्त्र आदि पढ़ते हैं . us bhakti mārg mē̃ tō kitnē vēd śhāstra ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah chemin de la dévotion dans alors combien véda écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
113Sur le chemin de bhakti, les gens étudient tant les Védas, les écritures, etc.
100यह तो एक ही मेहनत है - सिर्फ याद की . yah tō ēk hī mēhnat hai - sirph yād kī . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] . yah alors un seul effort être[pres.sg.23] - seul se souvenir .
114Ici le seul effort à faire, c’est de vous souvenir.
101यह बहुत सहज ते सहज है , बहुत डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट भी है . yah bahut sahaj tē sahaj hai , bahut difficult tē difficult bhī hai . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut difficult sē difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup facile avec facile être[pres.sg.23] , beaucoup difficile avec difficile aussi être[pres.sg.23] .
115C’est l’effort le plus simple de tous. 116C’est aussi l’effort le plus difficile.
102बाप को याद करना - इससे सहज कोई बात होती नहीं . bāp kō yād karnā - issē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . se souvenir du Père - yah[.sē] facile certains question être[pres-part.f.] ne pas .
117Rien n’est plus simple que de se souvenir de son père.
103बच्चा पैदा हुआ और मुख से बाबा-बाबा निकलेगा . bachchā paidā huā aur mukh sē bābā-bābā nikalēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[fut.m.sg.23] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et bouche avec Baba sortir[fut.m.sg.23] .
118Quand un fils est né, il dit «Baba, Baba».
104बच्ची के मुख से माँ निकलेगा . bachchī K|kē mukh sē mā̃ nikalēgā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . fille (K|de) bouche avec mère sortir[fut.m.sg.23] .
119Quand une fille est née, elle dit «Mama, Mama».
105आत्मा ने फीमेल का शरीर धारण किया है . ātmā nē female kā śharīr dhāraṇ kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . âme ∅ féminin de corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
120Cette âme a adopté un corps féminin.
106फीमेल माँ के पास ही जायेगी . female mā̃ kē pās hī jāyēgī . female mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . féminin mère près de seul aller[fut.f.sg.23] . 107बच्चा अक्सर करके बाप को याद करता है क्योंकि वर्सा मिलता है . bachchā aksar karkē bāp kō yād kartā hai kyōṅki varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aksar karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant généralement faire[abs.] père à se souvenir parce que héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
121Une fille va vers sa mère tandis qu’un fils reçoit un héritage et il se souvient généralement de son père.
108अभी तुम आत्मायें तो सब बच्चे हो . abhī tum ātmāyē̃ tō sab bachchē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âme alors tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Les âmes, vous êtes toutes des fils.
109तुमको वर्सा मिलता है बाप से . tumkō varsā miltā hai bāp sē . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec .
110आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है , याद करने से . ātmā kō bāp sē varsā miltā hai , yād karnē sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . âme à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
123Vous recevez du Père votre héritage en vous souvenant de Lui.
111देह-अभिमानी होंगे तो वर्सा पाने में मुश्किलात होगी . dēh-abhimānī hōṅgē tō varsā pānē mē̃ muśhkilāt hōgī . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . conscient du corps être[fut.m.pl.12hon3] alors héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] dans difficultés être[fut.f.sg.23] .
124Si vous êtes conscients du corps, il vous sera difficile d’obtenir un héritage.
112बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant à seul enseigner[pres.sg.m.1] .
125Le Père dit: Je ne fais que vous enseigner, les enfants!
113बच्चे भी जानते हैं हम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ham bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous enfant à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Vous savez aussi que c’est le Père qui vous enseigne!
114यह बातें बाप के सिवाए कोई बता न सके . yah bātē̃ bāp K|kē sivāē kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question père (K|de) x certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces choses.
115उनके साथ ही भक्ति मार्ग में तुम्हारा प्यार था . unkē sāth hī bhakti mārg mē̃ tumhārā pyār thā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kē] avec seul chemin de la dévotion dans tu[.kā] amour être[past.m.sg] .
128Vous L’avez aimé sur le chemin de bhakti.
116तुम सब आशिक थे , उस माशूक के . tum sab āśhik thē , us māśhūk K|kē . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu tous amoureuse être[past.pl] , vah Bien-Aimé (K|de) .
129Vous étiez tous des amoureux du Bien-Aimé unique.
117सारी दुनिया आशिक है एक माशूक की . sārī duniyā āśhik hai ēk māśhūk key|kī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . entier monde amoureuse être[pres.sg.23] un Bien-Aimé (clé|faire[past-part.f.]|de) .
130Le monde entier est fait d’amoureux du Bien-Aimé unique.
118परमात्मा को सब परमपिता भी कहते हैं . paramātmā kō sab parampitā bhī kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à tous Père Suprême aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
131L’Ame Suprême est aussi appelée le Père Suprême.
119बाप को आशिक नहीं कहा जाता . bāp kō āśhik nahī̃ kahā jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . père à amoureuse ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
132Le Père n’est pas appelé un amoureux.
120बाप समझाते हैं तुम भक्ति मार्ग में आशिक थे . bāp samjhātē haĩ tum bhakti mārg mē̃ āśhik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu chemin de la dévotion dans amoureuse être[past.pl] .
133Le Père explique: Vous étiez Mes amoureux sur le chemin de bhakti.
121अभी भी हैं बहुत , परन्तु परमात्मा किसको कहा जाए , इसमें बहुत मूँझते हैं . abhī bhī haĩ bahut , parantu paramātmā kiskō kahā jāē , ismē̃ bahut mū̃jhtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut , parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] beaucoup , mais Âme Suprême qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , yah[.mē̃] beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
134Maintenant encore, beaucoup sont Mes amoureux. 135Néanmoins, ils sont très confus et ne savent pas qui appeler Dieu.
122गणेश , हनूमान आदि को परमात्मा कह एकदम सूत मुँझा दिया है . gaṇēśh , hanūmān ādi kō paramātmā kah ēkdam sūt munjhā diyā hai . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] ēkdam sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . Ganesh , x etc. à Âme Suprême dire[root] x fil être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
136Ils appellent Ganesh et Hanuman, etc. «l’Ame Suprême» et ils mélangent tout.
123सिवाए एक के कोई ठीक कर न सके . sivāē ēk K|kē kōī ṭhīk kar na sakē . sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ṭhīk[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x un (K|de) certains ça va faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Seul l’unique peut démêler les fils.
124कोई की ताकत नहीं . kōī key|kī tākat nahī̃ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas .
138Personne d’autre n’a cette force.
125बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
139Les enfants, Seul le Père vient vous expliquer.
126बच्चे फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं और समझाने के लायक बनते हैं . bachchē phir number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ aur samjhānē K|kē lāyak bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous comprenez ensuite, numberwise selon vos efforts, et puis vous devenez dignes d’expliquer aux autres.
127राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
141Un royaume est établi.
128हूबहू कल्प पहले मिसल तुम यहाँ पढ़ते हो . hūbahū kalp pahlē misal tum yahā̃ paṛhtē hō . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.2] . exactement cycle (premier|d'abord) comme tu ici étudier[pres.pl.m.2] .
142Vous étudiez ici exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.
129फिर प्रालब्ध नई दुनिया में पायेंगे उनको अमरलोक कहा जाता है . phir prālabdh naī duniyā mē̃ pāyēṅgē unkō amarlōk kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) récompense neuf monde dans obtenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Ensuite, vous recevrez votre récompense dans le nouveau monde. 144On l’appelle le monde de l’immortalité.
130तुम काल पर विजय पाते हो . tum kāl par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
145Vous obtenez la victoire sur la mort.
131वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas déjà mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
146Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.
132नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
147On l’appelle le paradis.
133तुम बच्चों को इस पढ़ाई में बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō is paṛhāī mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup bonheur être[.oblig3] .
148Les enfants, vous devriez faire une expérience de grand bonheur grâce à cette étude.
134बाप की याद से बाप की प्रापर्टी भी याद आयेगी . bāp kī yād sē bāp key|kī property bhī yād āyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi souvenir venir[fut.f.sg.23] .
149En vous souvenant du Père, vous vous souvenez aussi des biens du Père.
135सेकण्ड में सारे ड्रामा का ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . second mē̃ sārē drama kā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seconde dans entier drama de connaissance intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150La connaissance du drama entier entre dans votre intellect en une seconde.
136मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन , 84 का चक्र बस , यह नाटक सारा भारत पर ही बना हुआ है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan , 84 kā chakra bas , yah nāṭak sārā bhārat par hī banā huā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde des âmes , région subtile , physique monde , 84 de (x|cycle) (rester[root]|simplement) , yah pièce de théâtre entier Bharat (sur|autre) seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
151Il existe le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel avec son cycle de 84 vies. 152Cette pièce entière se fonde sur Bharat.
137बाकी सब हैं बाईप्लाट . bākī sab haĩ by-plot . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . tous les autres être[pres.pl.12hon3] scène secondaire .
153Tout le reste est secondaire.
138बाप नॉलेज भी तुमको सुनाते हैं . bāp knowledge bhī tumkō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance aussi tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vous dit cette connaissance à vous.
139तुम ही ऊंच से ऊंच फिर नींच बने हो . tum hī ūñch sē ūñch phir nīñch banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul élevé avec élevé (ensuite|tourner[root]) bas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
155Vous qui devenez les plus élevés, vous devenez ensuite les plus bas de tous.
140डबल सिरताज राव और फिर बिल्कुल ही रंक . double sirtāj rāv aur phir bilkul hī raṅk . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rāv[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bilkul[adv.] hī[p.] raṅk[adj.] . double couronne roi et (ensuite|tourner[root]) complètement seul pauvre .
156Vous devenez les rois doublement couronnés et puis vous devenez des mendiants complets.
141अब भारत रंक भिखारी है . ab bhārat raṅk bhikhārī hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] raṅk[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat pauvre mendiant être[pres.sg.23] .
157Maintenant, Bharat est devenue un mendiant.
142प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
158C’est le peuple qui gouverne le peuple.
143सतयुग में था डबल सिरताज महाराजा-महारानी का राज्य . satyug mē̃ thā double sirtāj mahārājā-mahārānī kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] double couronne x de royaume .
159A l’âge d’or, c’était l’empire des empereurs et des impératrices doublement couronnés.
144सब मानते हैं आदि देव ब्रह्मा को नाम बहुत दिये हैं . sab māntē haĩ ādi dēv brahmā kō nām bahut diyē haĩ . sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous croire[pres.pl.m.12hon3] Adi Dev Brahma à nom beaucoup donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Tout le monde croit en Adi Dev Brahma et il a reçu de nombreux noms.
145महावीर भी उनको कहते हैं , महावीर हनूमान को भी कहते हैं . mahāvīr bhī unkō kahtē haĩ , mahāvīr hanūmān kō bhī kahtē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir aussi vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , Mahavir x à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Il est aussi appelé Mahavir. 162Hanuman est aussi appelé Mahavir.
146वास्तव में तुम बच्चे ही सच्चे-सच्चे महावीर हनूमान हो क्योंकि तुम योग में इतना रहते हो जो माया के भल कितने भी तूफान आयें लेकिन तुम्हें हिला नहीं सकते . vāstav mē̃ tum bachchē hī sachchē-sachchē mahāvīr hanūmān hō kyōṅki tum yōg mē̃ itnā rahtē hō jō māyā K|kē bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ lēkin tumhē̃ hilā nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x tu enfant seul vrai Mahavir x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu yoga dans aussi rester[pres.pl.m.2] ceux qui Maya (K|de) même si combien aussi tempête venir[opt.pl.12hon3] mais tu[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
163En fait, les enfants, vous êtes les vrais mahavirs (les grands guerriers) et les Hanuman (ceux qui ont un grand amour pour Rama) parce que vous restez tellement en yoga que peu importe les tempêtes de Maya, vous ne fluctuez pas!
147तुम महावीर के बच्चे महावीर बने हो क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो . tum mahāvīr K|kē bachchē mahāvīr banē hō kyōṅki tum māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu Mahavir (K|de) enfant Mahavir devenir[pres-perf.pl.m.2] parce que tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
164Vous, les enfants de Mahavir, vous devenez des mahavirs parce que vous conquérez Maya.
1485 विकार रूपी रावण पर हर एक जीत पाते हैं . 5 vikār rūpī rāvaṇ par har ēk jīt pātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 5 vice sous la forme de Ravan (sur|autre) chacun x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
165Chacun de vous est conquérant de Ravan, les cinq vices.
149एक मनुष्य की बात नहीं . ēk manuṣhya key|kī bāt nahī̃ . ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 150तुम हर एक को धनुष तोड़ना है अर्थात् माया पर जीत पानी है . tum har ēk kō dhanuṣh tōṛnā hai arthāt māyā par jīt pānī hai . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] dhanuṣh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu chacun à arc briser[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
166Il ne s’agit pas d’un seul être humain: chacun de vous doit tendre l’arc; cela veut dire que vous devez conquérir Maya.
151इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
167Il n’est pas question de se battre.
152यूरोपवासी कैसे लड़ते हैं , भारत में कौरवों और यौवनों की लड़ाई है . europe-vasi kaisē laṛtē haĩ , bhārat mē̃ kauravō̃ aur yauvanō̃ key|kī laṛāī hai . yūrōpvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . x comment combattre[pres.pl.m.12hon3] , Bharat dans Kauravas et x (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] .
168De quelle façon le peuple d’Europe se bat-il? 169A Bharat, c’est la guerre entre les Yadavas (la race de Krishna) et les Yavanas (les Musulmans).
153गाया भी हुआ है रक्त की नदियां बहती हैं . gāyā bhī huā hai rakt key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] sang (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
170On s’est souvenu aussi que des fleuves de sang ont coulé partout.
154दूध की भी नदियां बहेंगी . dūdh key|kī bhī nadiyā̃ bahē̃gī . dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . lait (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
171Ensuite, des fleuves de lait couleront.
155विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं , लक्ष्मी-नारायण है पारसनाथ . viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ hai pārasnāth . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārasnāth[x] . Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] seigneur de la divinité .
172On a représenté Vishnou au milieu d’un lac de lait. 173Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins).
156उनका फिर नेपाल तरफ पशुपति नाम रख दिया है . unkā phir nēpāl taraph paśhupati nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] nēpāl[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] paśhupati[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x côté x x .
174Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).
157है एक ही विष्णु के दो रूप , पारसनाथ पारसनाथिनी . hai ēk hī viṣhṇu K|kē dō rūp , pārasnāth pārasnāthinī . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , pārasnāth[x] pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] un seul Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup , seigneur de la divinité x .
175Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse).
158वह है पशुपतिनाथ पति , पशुपतिनाथ पत्नी . vah hai paśhupatināth pati , paśhupatināth patnī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] , paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] x mari , x femme .
176Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).
159उसमें विष्णु का चित्र बनाते हैं . usmē̃ viṣhṇu kā chitra banātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] Vishnou de image faire[pres.pl.m.12hon3] . 160लेक भी बनाते हैं . lake bhī banātē haĩ . lake bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils créent une idole de Vishnou là-bas et aussi un lac.
161अब लेक में क्षीर ( दूध ) कहाँ से आया . ab lake mē̃ kṣhīr ( dūdh ) kahā̃ sē āyā . ab[adv.] lake mē̃[postp.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x dans lait ( lait ) où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
178Mais d’où vient le lait pour ensuite entrer dans le lac?
162बड़े दिन पर उस लेक में दूध डालते हैं , फिर दिखाते हैं क्षीरसागर में विष्णु सोया पड़ा है . baṛē din par us lake mē̃ dūdh ḍāltē haĩ , phir dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ viṣhṇu sōyā paṛā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] lake mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . grand jour (sur|autre) vah x dans lait offrir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] océan de lait dans Vishnou dormir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
179Les jours importants ils versent du lait dans ce lac et ensuite montrent Vishnou allongé dans ce lac de lait.
163अर्थ कुछ भी नहीं . arth|earth kuchh bhī nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (sens|terre) peu importe ne pas .
180Cela n’a aucun sens.
1644 भुजा वाला मनुष्य तो कोई होता नहीं . 4 bhujā vālā manuṣhya tō kōī hōtā nahī̃ . 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . 4 bras celui de être humain alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
181Un être humain avec quatre bras ne peut pas exister.
165अभी तुम बच्चे सोशल वर्कर हो , रूहानी बाप के बच्चे हो ना . abhī tum bachchē social worker hō , rūhānī bāp K|kē bachchē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] social worker[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu enfant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , spirituel père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
182Les enfants, maintenant vous êtes des travailleurs sociaux. 183Vous êtes les enfants du Père spirituel, n’est-ce pas?
166बाप सब बातें समझाते हैं , इसमें कोई संशय नहीं आना चाहिए . bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
184Le Père explique tout. 185N’ayez aucun doute à ce sujet.
167संशय माना माया का तूफान . sanśhay mānā māyā kā tūphān . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] . doute (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya de tempête .
186Les doutes signifient les tempêtes de Maya.
168तुम हमको बुलाते ही हो हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . tum hamkō bulātē hī hō hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu nous[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
187Vous M’avez appelé: O, Purificateur viens! 188Viens nous purifier!
169बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez purifiés.
17084 के चक्र को भी याद करना है . 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (K|de) (x|cycle) à aussi se souvenir .
190Souvenez-vous du cycle des 84 vies.
171बाप को कहा जाता है पतित-पावन , ज्ञान का सागर , दो चीज़ हो गई . bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan , gyān kā sāgar , dō chīz hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Purificateur , océan de connaissance , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[past-part.f..root+jānā] . 172पतितों को पावन बनाते और 84 के चक्र का ज्ञान सुनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banātē aur 84 K|kē chakra kā gyān sunātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à pur faire[pres-part.m.pl.,o.] et 84 (K|de) (x|cycle) de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
191Seul le Père est appelé le Purificateur, l’Océan de Connaissance. 192Il y a deux choses, Il purifie les impurs et Il donne aussi la connaissance du cycle des 84 vies.
173यह भी तुम बच्चे जानते हो 84 का चक्र चलता ही रहेगा , इनकी इन्ड नहीं है . yah bhī tum bachchē jāntē hō 84 kā chakra chaltā hī rahēgā , inkī end nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.kī] end nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] 84 de (x|cycle) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] , yah[.kī] fin ne pas être[pres.sg.23] .
193Les enfants, vous comprenez que le cycle des 84 vies dure depuis toujours; il est sans fin.
174यह भी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो - बाप कितना मीठा है , उनको पतियों का पति भी कहते हैं . yah bhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō - bāp kitnā mīṭhā hai , unkō patiyō̃ kā pati bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] - père combien doux être[pres.sg.23] , vah[.kō] mari de mari aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
194Vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts. 195Le Père est si doux. 196Il est aussi appelé le Mari de tous les maris.
175बाप भी है . bāp bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] .
197Il est aussi le Père.
176अब बाप कहते हैं मेरे से तुम बच्चों को बड़ा भारी वर्सा मिलता है . ab bāp kahtē haĩ mērē sē tum bachchō̃ kō baṛā bhārī varsā miltā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant Le Père dit je[.kē] avec tu enfant à grand lourd héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
198Le Père dit aussi: Les enfants, vous recevez de Moi un héritage immense.
177परन्तु ऐसे मुझ बाप को भी फारकती दे देते हैं . parantu aisē mujh bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais tel je père à aussi séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Pourtant, il y en a quand même qui divorcent de Moi, le Père.
178यह भी ड्रामा में नूँध है , पढ़ाई को ही छोड़ देते . yah bhī drama mē̃ nūndh hai , paṛhāī kō hī chhōṛ dētē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) à seul lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 179गोया फारकती दे देते , कितने बेसमझ हैं . gōyā phārkatī dē dētē , kitnē bēsamajh haĩ . goyā fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , combien insensé être[pres.pl.12hon3] .
200C’est aussi fixé dans le drama. 201Ils arrêtent d’étudier, ce qui veut dire, ils divorcent de Moi. 202Ils sont tellement insensés!
180जो अक्लमंद बच्चे हैं वह सहज ही सब बातों को समझकर दूसरों को पढ़ाने लग पड़ेंगे . jō aklmand bachchē haĩ vah sahaj hī sab bātō̃ kō samajhkar dūsrō̃ kō paṛhānē lag paṛē̃gē . jō[pn.;d.] aklmand[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sage enfant être[pres.pl.12hon3] vah facile seul tous question à comprendre[abs.] autre à enseigner[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
203Des enfants perspicaces comprendront tout facilement et se mettront à enseigner aux autres.
181वह फौरन निर्णय लेंगे कि उस पढ़ाई से क्या मिलता है और इस पढ़ाई से क्या मिलता है . vah phauran nirṇay lē̃gē ki us paṛhāī sē kyā miltā hai aur is paṛhāī sē kyā miltā hai . vah[pn.sg.d.] phauran nirṇay[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . vah x discernement prendre[fut.m.pl.12hon3] que vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] et yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] .
204Ils comprendront immédiatement la différence entre ce qu’ils peuvent recevoir d’une étude de ce monde et celle qu’ils reçoivent grâce à cette étude.
182क्या पढ़ना चाहिए . kyā paṛhnā chāhiē . kyā paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . quoi (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
205Par conséquent ils sauront celle qu’ils doivent étudier.
183बाबा बच्चों से पूछते हैं , बच्चे समझते भी हैं कि यह पढ़ाई बहुत अच्छी है . bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , bachchē samajhtē bhī haĩ ki yah paṛhāī bahut achchhī hai . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup bien être[pres.sg.23] .
206Quand Baba vous le demande, les enfants, vous répondez que cette étude est très bonne.
184फिर भी कहते क्या करें , जिस्मानी पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे तो मित्र-सम्बन्धी आदि नाराज़ होंगे . phir bhī kahtē kyā karē̃ , jismānī paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē tō mitra-sambandhī ādi nārāz hōṅgē . phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire[opt.pl.12hon3] , physique (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors amis et membres de la famille etc. perturbé être[fut.m.pl.12hon3] .
207Malgré tout, ils disent: Que pouvons-nous y faire? 208Si nous n’étudions pas l’étude de ce monde, nos parents et nos amis vont se mettre en colère.
185बाप कहते हैं - दिन-प्रतिदिन टाइम बहुत थोड़ा होता जाता है . bāp kahtē haĩ - din-pratidin time bahut thōṛā hōtā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - pratidin time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Le Père dit - jour après jour temps beaucoup court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
209Le Père dit: De jour en jour, le temps diminue.
186इतनी पढ़ाई तो पढ़ नहीं सकेंगे . itnī paṛhāī tō paṛh nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) alors étudier[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
210Plus tard, vous ne pourrez plus étudier autant que maintenant.
187बड़े ज़ोर से तैयारियाँ हो रही हैं . baṛē zōr sē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . grand bruyamment x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
211Les préparatifs sont en cours avec une grande force.
188हर प्रकार से तैयारी होती है ना . har|her prakār sē taiyārī hōtī hai nā . harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . (x[root]|x|son) façon avec x être[pres.sg.f.23] ∅ .
212On fait des préparatifs pour tout.
189दिन-प्रतिदिन एक-दो में दुश्मनी बढ़ती जाती है . din-pratidin ēk-dō mē̃ duśhmanī baṛhtī jātī hai . pratidin ēk-dō mē̃[postp.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour les uns les autres dans animosité augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
213De jour en jour, l’animosité réciproque grandit.
190कहते भी हैं ऐसी-ऐसी चीज़ें बनाई हैं जो फट से सबको खलास कर देंगे . kahtē bhī haĩ aisī-aisī chīzē̃ banāī haĩ jō phaṭ sē sabkō khalās kar dēgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sabkō khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tel chose faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui (x[root]|x) avec tout le monde x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
214Ils disent qu’ils ont créé des choses telles qu’ils peuvent instantanément tout détruire.
191तुम बच्चे जानते हो ड्रामा अनुसार अब लड़ाई लग नहीं सकती , राजाई स्थापन होनी है तब तक हम भी तैयारी कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō drama anusār ab laṛāī lag nahī̃ saktī , rājāī sthāpan hōnī hai tab tak ham bhī taiyārī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] drama anusār ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] drama selon maintenant (guerre|x[past-part.f.]) sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] x nous aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
215Les enfants, vous savez qu’en accord avec drama, la guerre ne peut pas commencer pour le moment. 216Le royaume doit d’abord être établi.
192यह भी तैयारी करते रहते हैं . yah bhī taiyārī kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
217Jusque là, nous devons nous préparer.
193तुम्हारा पिछाड़ी में बहुत प्रभाव निकलने का है . tumhārā pichhāṛī mē̃ bahut prabhāv nikalnē kā hai . tum[pn.pl.kā] pichhāṛī mē̃[x] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] plus tard beaucoup x sortir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
218Ils se préparent aussi. 219Votre influence se propagera beaucoup par la suite.
194गाया भी जाता है अहो प्रभू तेरी लीला . gāyā bhī jātā hai ahō prabhū tērī līlā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Oh Dieu tu[.kī] jeu .
220On s’est souvenu: Oh Dieu! 221Ta pièce divine est tellement merveilleuse!
195यह इसी समय का गायन है . yah isī samay kā gāyan hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah yah[.hī] temps de x être[pres.sg.23] .
222Cette louange fait référence au temps présent.
196यह भी गाया हुआ है तुम्हारी गति मत न्यारी . yah bhī gāyā huā hai tumhārī gati mat nyārī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] vitesse directives unique .
223On s’est aussi souvenu: Tes voies sont uniques.
197सब आत्माओं का पार्ट न्यारा है . sab ātmāō̃ kā part nyārā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de rôle unique être[pres.sg.23] .
224Le rôle que joue chaque âme est aussi unique.
198अभी बाप तुमको श्रीमत दे रहे हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . abhī bāp tumkō śhrīmat dē rahē haĩ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant père tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
225Maintenant, le Père vous donne shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez libérés de vos péchés.
199कहाँ श्रीमत , कहाँ मनुष्यों की मत . kahā̃ śhrīmat , kahā̃ manuṣhyō̃ key|kī mat . kahā̃ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . où shrimat , où être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) directives .
226Ces enseignements élevés sont très différents des enseignements des êtres humains.
200तुम जानते हो विश्व में शान्ति सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई कर न सके . tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti sivāē parampitā paramātmā K|kē kōī kar na sakē . tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous savez monde dans paix x Père Suprême Âme Suprême (K|de) certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
227Vous savez que personne d’autre que le Père Suprême, l’Ame Suprême, ne peut apporter la paix dans le monde entier.
201100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक ड्रामा अनुसार स्थापन कर रहे हैं . 100 percent pavitratā-sukh-śhānti 5 hazār varṣh pahlē muāphik drama anusār sthāpan kar rahē haĩ . 100 percent pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik drama anusār sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100 % pureté, paix et bonheur 5 1000 an (premier|d'abord) x drama selon établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228En accord avec le drama, l’établissement de 100 % de pureté, de paix et de bonheur se passe exactement comme il y a 5000 ans.
202कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
229De quelle façon?
203सो आकर समझो . sō ākar samjhō . sō|sōnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|dormir[root]) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Venez ici le comprendre!
204तुम बच्चे भी मददगार बनते हो . tum bachchē bhī madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi aide devenir[pres.pl.m.2] .
231Les enfants, devenez des aides.
205जो बहुत मदद करेंगे वह विजय माला के दाने बन जाते . jō bahut madad karē̃gē vah vijay mālā K|kē dānē ban jātē . jō[pn.;d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui beaucoup x faire[fut.m.pl.12hon3] vah Vijay Mala (K|de) perle (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
232Ceux qui aident beaucoup deviennent les graines du chapelet de la victoire.
206तुम बच्चों के नाम भी कितने रमणीक थे . tum bachchō̃ K|kē nām bhī kitnē ramaṇīk thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] hōnā[past.pl] . tu enfant (K|de) nom aussi combien distrayant être[past.pl] .
233Les enfants, les noms que vous aviez reçus étaient très amusants.
207वह नाम की लिस्ट एलबम में रख देनी चाहिए . vah nām key|kī list album mē̃ rakh dēnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list album mē̃[postp.] rakhnā[root] dēnā[.oblig3] . vah nom (clé|faire[past-part.f.]|de) liste x dans garder[root] donner[.oblig3] .
234Une liste de ces noms doit être gardée dans un album.
208तुम भट्टी में थे , घरबार छोड़ बाप के आकर बने . tum bhaṭṭī mē̃ thē , gharbār chhōṛ bāp K|kē ākar banē . tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu bhatthi dans être[past.pl] , x lâcher[root] père (K|de) venir[abs.] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
235Vous avez été mis dans une bhatti. 236Vous avez quitté votre foyer et votre famille pour venir appartenir au Père.
209एकदम भट्टी में आकर पड़े . ēkdam bhaṭṭī mē̃ ākar paṛē . ēkdam bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x bhatthi dans venir[abs.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
237Vous êtes venus et vous avez été mis dans une bhatthi.
210ऐसी पक्की भट्टी थी जो अन्दर कोई आ न सके . aisī pakkī bhaṭṭī thī jō andar kōī ā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] andar kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel ferme bhatthi être[past.f] ceux qui intérieurement certains venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
238C’était une bhatthi si forte que personne de l’extérieur ne pouvait y entrer.
211जब बाप के बन गये तो फिर नाम जरूर होने चाहिए . jab bāp K|kē ban gayē tō phir nām jarūr hōnē chāhiē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[.oblig3] . quand père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) nom de toute façon être[.oblig3] .
239Quand vous êtes venus pour appartenir au Père, on vous a donné de nouveaux noms.
212सब कुछ सरेन्डर कर दिया , इसलिए नाम रख दिये . sab kuchh surrender kar diyā , isliē nām rakh diyē . sab kuchh[x] surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , isliē nām rakhnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . tout abandonner faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , par conséquent x .
240Vous avez tout abandonné, c’est pourquoi chacun de vous avait reçu un nom différent.
213वन्डर है ना - बाप ने सबके नाम रखे . wonder hai nā - bāp nē sabkē nām rakhē . wonder hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] ∅ - père ∅ de tout le monde x .
241C’était merveilleux! 242Le Père vous avait tous donné des noms.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
244Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.