Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं कि तुम पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक कैसे बन सकते हो ! rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ ki tum patit sē pāvan ban pāvan duniyā kā mālik kaisē ban saktē hō ! rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! spirituel père enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que tu impur avec pur (x|devenir[root]) pur monde de maître comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] !
10Les enfants, le Père spirituel vous explique comment, d'impurs, vous pouvez devenir purs et devenir ainsi les maîtres du monde pur.
9पावन दुनिया को स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहा जाता है . pāvan duniyā kō svarg athavā viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde à paradis ou monde de Vishnou , Lakshmi et Narayan de royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Le monde pur du paradis est aussi appelé la terre de Vishnou et le royaume de Lakshmi et Narayan.
10विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड चित्र ऐसा बनाया है , इसलिए समझाया जाता है . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā combined chitra aisā banāyā hai , isliē samjhāyā jātā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan de combiné image tel faire[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
12Vishnou représente la forme combinée de Lakshmi et Narayan. 13C'est ainsi qu'on vous l'explique.
11बाकी विष्णु की जब पूजा करते हैं तो समझ नहीं सकते कि यह कौन हैं ? bākī viṣhṇu kī|key jab pūjā kartē haĩ tō samajh nahī̃ saktē ki yah kaun haĩ ? bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (mais|les autres) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) quand (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
14Cependant, lorsqu'ils vénèrent Vishnou, ils ne savent pas qui il est.
12महा-लक्ष्मी की पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन है ? mahā-lakṣmī kī|key pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun hai ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah qui être[pres.sg.23] ?
15Ils vénèrent aussi Mahalakshmi, mais ils ne savent pas non plus qui elle est.
13बाबा अभी तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं . bābā abhī tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ . bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba maintenant tu enfant à différent manière avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, Baba vous explique de différentes manières.
14अच्छी रीति धारण करो . achchhī rīti dhāraṇ karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Imprégnez-vous-en.
15कोई-कोई की बुद्धि में रहता है कि परमात्मा तो सब कुछ जानते हैं . kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ki paramātmā tō sab kuchh jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres.sg.m.23] que Âme Suprême alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 16हम जो कुछ अच्छा वा बुरा करते हैं वह सब जानते हैं . ham jō kuchh achchhā vā burā kartē haĩ vah sab jāntē haĩ . ham[pn.pl.] jō kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tout ce que bien ou mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
18Certaines personnes croient que Dieu sait tout ce que nous faisons, en bien ou en mal.
17अब इसको अन्धश्रद्धा का भाव कहा जाता है . ab iskō andhaśhraddhā kā bhāv kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah[.kō] foi aveugle de conscience (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.
18भगवान इन बातों को जानते ही नहीं . bhagvān in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu (yah|en) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
20Dieu ne sait rien de tout cela.
19तुम बच्चे जानते हो भगवान तो है पतितों को पावन बनाने वाला . tum bachchē jāntē hō bhagvān tō hai patitō̃ kō pāvan banānē vālā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Dieu alors être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
21Les enfants, vous savez que Dieu est le Purificateur, Celui qui purifie les impurs.
20पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . pāvan banākar svarg kā mālik banātē haĩ phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] banānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur faire[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 21बाकी ऐसे नहीं समझना है कि बाप सबके दिलों को जानते हैं . bākī aisē nahī̃ samajhnā hai ki bāp sabkē dilō̃ kō jāntē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ne pensez pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que père de tout le monde cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
22Il les purifie et fait d'eux les maîtres du paradis. 23Ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé. 24Ne pensez pas que le Père sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun.
22यह फिर बेसमझी कही जायेगी . yah phir bēsamajhī kahī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . yah (tourner[root]|ensuite) non-sens (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]) .
25Cela n'a aucun sens.
23मनुष्य जो कर्म करते हैं उनका फिर अच्छा या बुरा ड्रामा अनुसार उनको मिलता ही है . manuṣhya jō karma kartē haĩ unkā phir achchhā yā burā drama anusār unkō miltā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) bien ou mauvais drama selon vah[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
26Quelles que soient les actions accomplies par les êtres humains, ils en reçoivent inévitablement le retour, que ce soit bon ou mauvais, en accord avec le drama.
24इसमें बाप का कोई कनेक्शन ही नहीं . ismē̃ bāp kā kōī connection hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] père de certains relation seul ne pas .
27Le Père n'a rien à voir avec tout cela.
25यह ख्याल कभी नहीं करना है कि बाबा तो सब कुछ जानते ही हैं . yah khyāl kabhī nahī̃ karnā hai ki bābā tō sab kuchh jāntē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah pensée déjà ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] que Baba alors tout connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
28Vous ne devriez jamais penser que, de toute façon, Baba sait tout.
26बहुत हैं जो विकार में जाते , पाप करते रहते हैं और फिर यहाँ अथवा सेन्टर्स पर आ जाते हैं . bahut haĩ jō vikār mē̃ jātē , pāp kartē rahtē haĩ aur phir yahā̃ athavā centres par ā jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ athavā centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] , péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (tourner[root]|ensuite) ici ou centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Beaucoup s'adonnent au vice, ne cessent de commettre des péchés et continuent néanmoins à venir ici ou à aller dans les centres.
27समझते हैं बाबा तो जानते हैं . samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils se disent: "De toute façon, Baba le sait!"
28परन्तु बाबा कहते हम यह धंधा ही नहीं करते . parantu bābā kahtē ham yah dhandhā hī nahī̃ kartē . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] nous yah travail seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
31Baba dit: Cela ne rentre pas dans Mes attributions.
29जानी जाननहार अक्षर भी रांग है . jānī jānanhār akṣhar bhī wrong hai . jānī jānanhār[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Janijananhar mot aussi faux être[pres.sg.23] .
32Leur compréhension du mot "Janijananhar" (Celui qui connaît tous les secrets) est erronée.
30तुम बाप को बुलाते हो कि आकर पतित से पावन बनाओ , स्वर्ग का मालिक बनाओ क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर बहुत हैं . tum bāp kō bulātē hō ki ākar patit sē pāvan banāō , svarg kā mālik banāō kyōṅki janma-janmāntar kē|K pāp sir par bahut haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tu père à faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] impur avec purifier , maître du paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
33Vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous changer d'impurs en purs et faire de vous les maîtres du paradis. 34Beaucoup de péchés de nombreuses vies pèsent sur votre tête.
31इस जन्म के भी हैं . is janm kē|K bhī haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (vie|naître[root]) (de|K) aussi être[pres.pl.12hon3] .
35Il y a également les péchés de cette vie-ci.
32इस जन्म के पाप बतलाते भी हैं . is janm kē|K pāp batlātē bhī haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (vie|naître[root]) (de|K) péché montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Vous devez avouer les péchés que vous avez commis durant cette vie.
33बहुतों ने ऐसे पाप किये हैं जो पावन बनना बड़ा मुश्किल लगता है . bahutō̃ nē aisē pāp kiyē haĩ jō pāvan bannā baṛā muśhkil lagtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . beaucoup ∅ tel péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui pur devenir[inf.m.sg.d.] grand difficile sembler[pres.sg.m.23] .
37Certains ont commis de tels péchés qu'ils trouvent très difficile de devenir pur.
34मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
38Le plus important est de devenir pur.
35पढ़ाई तो बहुत सहज है , परन्तु विकर्मों का बोझा कैसे उतरे उसका प्रयत्न करना चाहिए . paṛhāī tō bahut sahaj hai , parantu vikarmō̃ kā bōjhā kaisē utarē uskā prayatna karnā chāhiē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , mais péché de fardeau comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kā] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
39L'étude est très facile, mais il faut faire des efforts pour alléger le fardeau de ses péchés.
36ऐसे बहुत हैं अथाह पाप करते हैं , बहुत डिस-सर्विस करते हैं . aisē bahut haĩ athāh pāp kartē haĩ , bahut dis-service kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] athāh[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] x péché faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Certains commettent de nombreux péchés et font ainsi beaucoup de disservice.
37बी . के . आश्रम को तकलीफ देने की कोशिश करते हैं . B|be . kē|K . āśhram kō taklīph dēnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|être) . (de|K) . ashram à difficulté donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils font tout pour créer des problèmes à l'ashram des Brahma Kumaris.
38इसका बहुत पाप चढ़ता है . iskā bahut pāp chaṛhtā hai . yah[pn.sg.kā] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] beaucoup péché monter[pres.sg.m.23] .
42En faisant cela, ils alourdissent leur fardeau.
39वह पाप आदि कोई ज्ञान देने से नहीं मिट सकेंगे . vah pāp ādi kōī gyān dēnē sē nahī̃ miṭ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah péché etc. certains connaissance donner[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
43Les péchés ne peuvent pas être effacés simplement en donnant la connaissance.
40पाप मिटेंगे फिर भी योग से . pāp miṭē̃gē phir bhī yōg sē . pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . péché être effacé[fut.m.pl.12hon3] mais yoga avec .
44Ce n'est qu'avec le yoga qu'ils peuvent l'être.
41पहले तो योग का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए , तब किसको तीर भी लग सकेगा . pahlē tō yōg kā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē , tab kiskō tīr bhī lag sakēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tab kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (premier|d'abord) alors yoga de complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , alors qui[.kō] flèche aussi sembler[fut.m.sg.23.root+saknā] .
45Si vous portez votre effort sur le yoga, la flèche les atteindra.
42पहले पवित्र बनें , योग हो तब वाणी में भी जौहर भरेगा . pahlē pavitra banē̃ , yōg hō tab vāṇī mē̃ bhī jauhar bharēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) pur devenir[opt.pl.12hon3] , yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paroles dans aussi pouvoir emplir[fut.m.sg.23] .
46Il n'y aura de pouvoir dans vos paroles que si vous devenez purs et avez du yoga.
43नहीं तो भल किसको कितना भी समझायेंगे , किसको बुद्धि में जँचेगा नहीं , तीर लगेगा नहीं . nahī̃ tō bhal kiskō kitnā bhī samjhāyēṅgē , kiskō buddhi mē̃ jãcēgā nahī̃ , tīr lagēgā nahī̃ . nahī̃ tō[x] bhal kaun[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . sinon même si qui[.kō] combien aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kō] intellect dans x ne pas , flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
47Sinon, même en leur donnant de nombreuses explications, la flèche ne les transpercera pas; rien n'entrera dans leur intellect.
44जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं ना . janma-janmāntar kē|K pāp haĩ nā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vie après vie (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] ∅ .
48Vous avez commis des péchés pendant de nombreuses vies.
45अभी जो पाप करते हैं , वह तो जन्म-जन्मान्तर से भी बहुत हो जाते हैं इसलिए गाया जाता है सतगुरू के निंदक . . . यह सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू है . abhī jō pāp kartē haĩ , vah tō janma-janmāntar sē bhī bahut hō jātē haĩ isliē gāyā jātā hai satgurū kē|K nindak . . . yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] . . . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui péché faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors vie après vie avec aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père . . . yah vérité Baba , vérité professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
49Les péchés commis en ce moment sont plus lourds que les péchés de vos vies passées. 50C'est pourquoi on dit: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination." 51Celui-ci est le vrai Baba, le vrai Professeur et le vrai Gourou.
46बाप कहते हैं बी . के . की निंदा कराने वाले का भी पाप बहुत भारी है . bāp kahtē haĩ B|be . kē|K . kī|key nindā karānē vālē kā bhī pāp bahut bhārī hai . bāp kahtē haĩ[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (x|être) . (de|K) . (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi péché beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
52Le Père dit: Ceux qui diffament les Brahma Kumaris accumuleront de nombreux péchés.
47पहले खुद तो पावन बनें . pahlē khud tō pāvan banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) soi-même alors pur devenir[opt.pl.12hon3] .
53Tout d'abord vous devez devenir purs.
48किसको समझाने का बहुत शौक रखते हैं . kiskō samjhānē kā bahut śhauk rakhtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] de beaucoup intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] . 49योग पाई का भी नहीं , इससे फायदा क्या ? yōg pāī kā bhī nahī̃ , issē phāydā kyā ? yōg[n.m.;sg.,d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? yoga (x|obtenir[past-part.f.]) de aussi ne pas , yah[.sē] bénéfice quoi ?
54Certains aiment beaucoup expliquer aux autres, mais ils n’ont pas une once de yoga. 55Alors à quoi bon donner la connaissance?
50बाप कहते हैं मुख्य बात है ही याद से पावन बनने की . bāp kahtē haĩ mukhya bāt hai hī yād sē pāvan bannē kī|key . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Le Père dit principal question être[pres.sg.23] seul souvenir avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
56Le Père dit: Le plus important est de devenir pur grâce au souvenir.
51पुकारते भी पावन बनने के लिए हैं . pukārtē bhī pāvan bannē kē liē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] .
57Les gens implorent Dieu pour qu'Il les rende purs.
52भक्ति मार्ग में एक आदत पड़ गई है , धक्के खाने की , फालतू आवाज़ करने की . bhakti mārg mē̃ ēk ādat paṛ gaī hai , dhakkē khānē kī|key , phāltū āvāz karnē kī|key . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phāltū[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . chemin de la dévotion dans un habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , inutile bruit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
58Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement pris l'habitude d'errer et de faire beaucoup de bruit.
53प्रार्थना करते हैं परन्तु भगवान को कान कहाँ हैं , बिगर कान , बिगर मुख , सुनेंगे , बोलेंगे कैसे ? prārthanā kartē haĩ parantu bhagvān kō kān kahā̃ haĩ , bigar kān , bigar mukh , sunē̃gē , bōlē̃gē kaisē ? prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , bigar kān[n.m.;sg.,d.] , bigar mukh[n.m.;sg.,d.] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x faire[pres.pl.m.12hon3] mais Dieu à oreille où être[pres.pl.12hon3] , sans oreille , sans bouche , entendre[fut.m.pl.12hon3] , parler[fut.m.pl.12hon3] comment ?
59Ils prient Dieu; mais Dieu n'a pas d'oreilles. 60Comment pourrait-Il entendre ou dire quoi que ce soit sans bouche et sans oreilles?
54वह तो अव्यक्त है . vah tō avyakt hai . vah[pn.sg.d.] tō avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors avyakt être[pres.sg.23] .
61Il est avyakt (subtil).
55यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .
62Tout ceci est de la foi aveugle.
56तुम बाप को जितना याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे . tum bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu père à plus se souvenir plus péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
63Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.
57ऐसे नहीं कि बाप जानते हैं - यह बहुत याद करता है , यह कम याद करता है , यह तो अपना चार्ट खुद को ही देखना है . aisē nahī̃ ki bāp jāntē haĩ - yah bahut yād kartā hai , yah cum|kam yād kartā hai , yah tō apnā chart khud kō hī dēkhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] yād karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart khud kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah beaucoup se souvenir , yah (x|moins) se souvenir , yah alors (adopter[root]|son propre) bilan soi-même à seul voir[pres.sg.23.oblig1] .
64Ne pensez pas que le Père sache tout: qu'untel se souvient très bien de Lui et tel autre beaucoup moins. 65Chacun d'entre vous doit faire son propre bilan.
58बाप ने कहा है याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp nē kahā hai yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .
66Le Père vous a dit: C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
59बाबा भी तुमसे ही पूछते हैं कि कितना याद करते हो ? bābā bhī tumsē hī pūchhtē haĩ ki kitnā yād kartē hō ? bābā bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? Baba aussi tu[.sē] seul demander[pres.pl.m.12hon3] que combien se souvenir ?
67Baba vous demande aussi jusqu'à quel point vous vous souvenez de Lui.
60चलन से भी मालूम पड़ता है . chalan sē bhī mālūm paṛtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comportement avec aussi apparent tomber[pres.sg.m.23] .
68Il est facile de le voir par votre comportement.
61सिवाए याद के पाप कट नहीं सकते . sivāē yād kē|K pāp kaṭ nahī̃ saktē . sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x souvenir (de|K) péché (être éliminé[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69Les péchés ne peuvent être détruits que par le souvenir.
62ऐसे नहीं , किसको ज्ञान सुनाते हो तो तुम्हारे वा उनके पाप कट जायेंगे . aisē nahī̃ , kiskō gyān sunātē hō tō tumhārē vā unkē pāp kaṭ jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] vā vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , qui[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.2] alors tu[.kē] ou vah[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Si vous donnez la connaissance à quelqu'un, ne pensez pas que vos péchés et les siens seront détruits; non.
63नहीं , जब खुद याद करें तब पाप कटें . nahī̃ , jab khud yād karē̃ tab pāp kaṭē̃ . nahī̃[neg] , jab khud yād karnā[opt.pl.12hon3] tab pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . ne pas , quand soi-même se souvenir alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3] .
71C’est seulement en restant dans le souvenir que vos péchés pourront être tranchés.
64मूल बात है पावन बनने की . mūl bāt hai pāvan bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
72Le plus important est de devenir pur.
65बाप कहते हैं मेरे बने हो तो कोई पाप नहीं करो . bāp kahtē haĩ mērē banē hō tō kōī pāp nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] alors certains péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Le Père dit: Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus aucun péché.
66नहीं तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे . nahī̃ tō bahut zōr sē gir paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut zōr sē[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon beaucoup bruyamment tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
74Autrement vous chuterez très lourdement.
67उम्मीद भी नहीं रखनी है कि हम अच्छा पद पा सकेंगे . ummīd bhī nahī̃ rakhnī hai ki ham achchhā pad pā sakē̃gē . ummīd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souhait aussi ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] que nous bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Ensuite vous n'aurez plus le moindre espoir d'obtenir un statut élevé.
68प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं तो बस खुश हो जाते हैं , हमने बहुत सर्विस की . pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ tō bas khuśh hō jātē haĩ , hamnē bahut service kī|key . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.nē] bahut service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . exposition dans beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors (rester[root]|simplement) heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous[.nē] beaucoup service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
76En expliquant à beaucoup de gens dans les expositions, vous êtes très heureux et vous pensez que vous avez fait beaucoup de service.
69परन्तु बाप कहते हैं पहले तुम तो पावन बनो . parantu bāp kahtē haĩ pahlē tum tō pāvan banō . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Le Père dit (premier|d'abord) tu alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Mais le Père dit: Avant tout devenez purs.
70बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
78Souvenez-vous du Père!
71याद में बहुत फेल होते हैं . yād mē̃ bahut fail hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
79Beaucoup échouent dans le souvenir.
72ज्ञान तो बहुत सहज है , सिर्फ 84 के चक्र को जानना है , उस पढ़ाई में कितने हिसाब-किताब पढ़ते हैं , मेहनत करते हैं . gyān tō bahut sahaj hai , sirph 84 kē|K chakra kō jānnā hai , us paṛhāī mē̃ kitnē hisāb-kitāb paṛhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , seul 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] , vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans combien comptes étudier[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
80La connaissance est très facile. 81Vous devez simplement connaître le cycle des 84 vies. 82Dans les autres études, ils doivent apprendre les mathématiques etc. et faire beaucoup d'efforts.
73कमायेंगे क्या ? kamāyēṅgē kyā ? kamānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? gagner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
83Que gagneront-ils?
74पढ़ते-पढ़ते मर जाएं तो पढ़ाई खत्म . paṛhtē-paṛhtē mar jāē̃ tō paṛhāī khatm . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) fini .
84Si un étudiant meurt durant ses études, tout se termine.
75तुम बच्चे तो जितना याद में रहेंगे उतना धारणा होगी . tum bachchē tō jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā dhārṇā hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant alors plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus dharna être[fut.f.sg.23] .
85Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vous serez capables d'assimiler cette connaissance.
76पवित्र नहीं बनेंगे , पाप नहीं मिटायेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी . pavitra nahī̃ banē̃gē , pāp nahī̃ miṭāyēṅgē tō bahut sazā khānī paṛēgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , péché ne pas x[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
86Si vous n'effacez pas vos péchés en devenant purs, vous subirez une lourde punition.
77ऐसे नहीं , हमारी याद तो बाबा को पहुँचती ही है . aisē nahī̃ , hamārī yād tō bābā kō pahũchtī hī hai . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] tō bābā kō[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , nous[.kī] souvenir alors Baba à atteindre[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
87Ne pensez pas que votre souvenir atteigne Baba de toute façon.
78बाबा क्या करेंगे ! bābā kyā karē̃gē ! bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
88Que devrait-Il faire?
79तुम याद करेंगे तो तुम पावन बनेंगे , बाबा उसमें क्या करेंगे , क्या शाबास देंगे . tum yād karē̃gē tō tum pāvan banē̃gē , bābā usmē̃ kyā karē̃gē , kyā śhābās dēgē . tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bābā vah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā śhābās dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , Baba vah[.mē̃] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , quoi bravo! donner[fut.m.pl.12hon3] .
89Si vous vous souvenez de Baba, vous devenez purs. 90Que devrait faire Baba? 91Vous dire "Bravo"?
80बहुत बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो सदैव बाप को याद करते ही रहते हैं , उनके बिगर हमारा है ही कौन ? bahut bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō sadaiv bāp kō yād kartē hī rahtē haĩ , unkē bigar hamārā hai hī kaun ? bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] ? beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors toujours père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] sans nous[.kā] être[pres.sg.23] seul qui ?
92Beaucoup d'enfants prétendent se souvenir constamment du Père. 93Ils disent: "Qui d'autre ai-je, à part Lui?"
81यह भी गपोड़ा मारते रहते हैं . yah bhī gapōṛā mārtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Ils ne se rendent même pas compte qu'ils mentent.
82याद में तो बड़ी मेहनत है . yād mē̃ tō baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans alors grand effort être[pres.sg.23] .
95Le souvenir requiert un grand effort.
83हम याद करते हैं वा नहीं , यह भी समझ नहीं सकते . ham yād kartē haĩ vā nahī̃ , yah bhī samajh nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous se souvenir ou ne pas , yah aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Ils ne peuvent même pas savoir s'ils se souviennent de Baba ou non.
84अनजाने से कह देते हम तो याद करते ही हैं . anjānē sē kah dētē ham tō yād kartē hī haĩ . anjān[adv.] sē[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorant avec dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
97Par ignorance, ils disent qu'ils sont toujours dans le souvenir.
85मेहनत बिगर कोई विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकते . mēhnat bigar kōī viśhva kā mālik thōṛēhī ban saktē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] thōṛēhī ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort sans certains maître du monde ne..pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 86ऊंच पद पा न सकें . ūñch pad pā na sakē̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
98Personne ne peut devenir un maître du monde et recevoir un haut statut sans faire d'efforts.
87याद का जौहर जब भरे तब सर्विस कर सकें . yād kā jauhar jab bharē tab service kar sakē̃ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] jab bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tab service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir de pouvoir quand (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) alors service faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
99Vous ne pourrez faire de service qu'avec le pouvoir du souvenir.
88फिर देखा जाए कितनी सर्विस कर प्रजा बनाई . phir dēkhā jāē kitnī service kar prajā banāī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) combien service faire[root] sujets faire[past-part.f.] .
100Alors il sera possible de voir combien de service vous avez fait et combien de sujets vous avez créés.
89हिसाब चाहिए ना . hisāb chāhiē nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
101Il y a un compte pour cela.
90हम कितने को आपसमान बनाते हैं . ham kitnē kō āpsamān banātē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous combien à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Combien de personnes ai-je rendues égales à moi-même?
91प्रजा बनानी पड़े ना , तब राजाई पद पा सकते . prajā banānī paṛē nā , tab rājāī pad pā saktē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] nā , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sujets faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ , alors royaume statut obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
103Vous devez d'abord créer des sujets. 104Seulement alors pourrez-vous prétendre à un statut élevé.
92वह तो अभी कुछ है नहीं . vah tō abhī kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah alors maintenant quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
105Mais personne n'en est encore là.
93योग में रहें , जौहर भरे तब किसको पूरा तीर लगे . yōg mē̃ rahē̃ , jauhar bharē tab kiskō pūrā tīr lagē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tab kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yoga dans rester[opt.pl.12hon3] , pouvoir (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) alors qui[.kō] complet flèche (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
106Ce n'est que lorsque vous resterez en yoga et que vous vous emplirez de ce pouvoir que la flèche atteindra sa cible avec précision.
94शास्त्रों में भी है ना - पिछाड़ी में भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य आदि को ज्ञान दिया . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai nā - pichhāṛī mē̃ bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya ādi kō gyān diyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - pichhāṛī mē̃[x] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - plus tard Bhishampitamay , x etc. à connaissance donner[past-part.m.sg.d.] .
107Dans le Mahabharat, il est dit que Bhishampitamai et Dronacharya ont reçu la connaissance à la fin.
95जब तुम्हारा पतितपना निकल सतोप्रधान तक आत्मा आ जाती है तब जौहर भरता है तो झट तीर लग जाता है . jab tumhārā patitpanā nikal satōpradhān tak ātmā ā jātī hai tab jauhar bhartā hai tō jhaṭ tīr lag jātā hai . jab tum[pn.pl.kā] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[root] satōpradhān[adj.] tak ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand tu[.kā] x sortir[root] satopradhan jusqu'à âme venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors pouvoir emplir[pres.sg.m.23] alors x flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Lorsque toute l'impureté sera retirée de l'âme et qu'elle sera devenue satopradhan, elle aura le pouvoir de toucher sa cible.
96यह कभी ख्याल नहीं करो कि बाबा तो सब कुछ जानते हैं . yah kabhī khyāl nahī̃ karō ki bābā tō sab kuchh jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah déjà pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
109Ne pensez jamais que Baba sache tout. 110Pourquoi Baba aurait-Il besoin de tout savoir?
97बाबा को जानने की क्या दरकार है , जो करेंगे सो पायेंगे . bābā kō jānnē kī|key kyā darkār hai , jō karē̃gē sō pāyēṅgē . bābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . Baba à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
111Ceux qui accomplissent une action en reçoivent le retour.
98बाबा साक्षी हो देखते रहते हैं . bābā sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ . bābā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Baba observe tout en tant qu'Observateur détaché.
99बाबा को लिखते हैं हमने फलानी जगह जाकर सर्विस की , बाबा पूछेंगे पहले तुम याद की यात्रा पर तत्पर हो ? bābā kō likhtē haĩ hamnē phalānī jagah jākar service kī|key , bābā pūchhē̃gē pahlē tum yād kī yātrā par tatpar hō ? bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bābā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x x aller[abs.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , Baba demander[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) tu se souvenir pèlerinage (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
113Certains écrivent à Baba: "Baba, je suis allé dans tel lieu et j'ai fait du service." 114Baba demande: Tout d'abord, étais-tu sur le pèlerinage du souvenir ?
100पहली बात ही यह है - और संग तोड़ एक बाप संग जोड़ो . pahlī bāt hī yah hai - aur saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question seul yah être[pres.sg.23] - et compagnie (briser[root]|responsabilités) un père compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115La première chose que vous devez faire, c'est de briser tout lien avec les autres et de vous connecter au Père unique.
101देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
116Vous devez devenir conscients de l'âme.
102घर में रहते भी समझना है यह तो पुरानी दुनिया , पुरानी देह है . ghar mē̃ rahtē bhī samajhnā hai yah tō purānī duniyā , purānī dēh hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah alors vieux monde , vieux corps être[pres.sg.23] .
117Même en vivant chez vous, vous devez considérer que ce monde est vieux et que votre corps est vieux.
103यह सब खलास होना है . yah sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
118Tout va être détruit.
104हमारा काम है बाप और वर्से से . hamārā kām hai bāp aur varsē sē . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père et héritage avec .
119Nous ne nous intéressons qu'au Père et à Son héritage.
105बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहो , कोई से बात न करो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahō , kōī sē bāt na karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que famille comportement dans ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains avec question ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba ne vous demande pas de ne plus vivre chez vous ou de ne plus parler à personne.
106बाबा से पूछते हैं शादी पर जायें ? bābā sē pūchhtē haĩ śhādī par jāyē̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] ? Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] mariage (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] ?
121Certains demandent à Baba s'ils peuvent aller à un mariage.
107बाबा कहेंगे भल जाओ . bābā kahē̃gē bhal jāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] même si aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Baba dit: Tu peux y aller.
108वहाँ भी जाकर सर्विस करो . vahā̃ bhī jākar service karō . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas aussi aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Vas-y et fais du service.
109बुद्धि का योग शिवबाबा से हो . buddhi kā yōg śhivbābā sē hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect de yoga Shiv Baba avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Le yoga de votre intellect devrait être connecté à Shiv Baba.
110जन्म-जन्मान्तर के विकर्म याद बल से ही भस्म होंगे . janma-janmāntar kē|K vikarma yād bal sē hī bhasma hōṅgē . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché souvenir pouvoir avec seul cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
125Ce n'est que grâce au pouvoir du souvenir que les péchés de vos nombreuses vies pourront être brûlés.
111यहाँ भी अगर विकर्म करते हैं तो बहुत सज़ायें भोगनी पड़ें . yahā̃ bhī agar vikarma kartē haĩ tō bahut sazāyē̃ bhōgnī paṛē̃ . yahā̃ bhī[p.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3.oblig2] . ici aussi si péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup punition faire l'expérience[opt.pl.12hon3.oblig2] .
126Si vous continuez à commettre des péchés, il y aura une très grande punition.
112पावन बनते-बनते विकार में गिरा तो मरा . pāvan bantē-bantē vikār mē̃ girā tō marā . pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors mourir[past-part.m.sg.d.] .
127Si, tout en devenant pur, quelqu'un tombe à cause du vice, il mourra.
113एकदम पुर्जा-पुर्जा हो जाते . ēkdam purjā-purjā hō jātē . ēkdam purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x pièce (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
128Il sera complètement broyé.
114श्रीमत पर न चल बहुत नुकसान करते हैं . śhrīmat par na chal bahut nuksān kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[root] beaucoup x .
129Il y a beaucoup à perdre à ne pas suivre shrimat.
115कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए . kadam-kadam par śhrīmat chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pas (sur|autre) shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Vous devez suivre shrimat à chaque pas.
116ऐसे-ऐसे पाप करते हैं जो योग लग न सके . aisē-aisē pāp kartē haĩ jō yōg lag na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel péché faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yoga sembler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Certains commettent de tels péchés qu'ils sont incapables d'avoir du yoga.
117याद कर न सकें . yād kar na sakē̃ . yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
132Ils sont incapables d'avoir du souvenir.
118कोई को जाकर कहेंगे - भगवान आया है , उनसे वर्सा लो , तो वह मानेंगे नहीं . kōī kō jākar kahē̃gē - bhagvān āyā hai , unsē varsā lō|low , tō vah mānē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , tō vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains à aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , alors vah croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
133S'ils vont ensuite raconter que Dieu vient ici et qu'ils devraient aller Lui demander leur héritage, les gens ne les croiront pas.
119तीर लगेगा नहीं . tīr lagēgā nahī̃ . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
134La flèche ne les atteindra pas.
120बाबा ने कहा है भक्तों को ज्ञान सुनाओ , व्यर्थ किसको न दो , नहीं तो और ही निंदा करायेंगे . bābā nē kahā hai bhaktō̃ kō gyān sunāō , vyarth kiskō na dō , nahī̃ tō aur hī nindā karāyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] aur hī[p.] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] dévot à connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse qui[.kō] ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sinon et seul diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Baba vous a dit de donner la connaissance aux dévots et de ne pas la gaspiller avec ceux qui ne veulent pas l'entendre.
121कई बच्चे बाबा से पूछते हैं - बाबा हमको दान करने की आदत है , अब तो ज्ञान में आ गये हैं , अब क्या करें ? kaī bachchē bābā sē pūchhtē haĩ - bābā hamkō dān karnē kī|key ādat hai , ab tō gyān mē̃ ā gayē haĩ , ab kyā karē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] don faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] , maintenant alors connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
136Autrement il y aura encore plus de diffamation. 137Certains enfants demandent à Baba: "Baba, j'ai l'habitude de faire des dons. 138Que dois-je faire maintenant que je suis sur le chemin de la connaissance?"
122बाबा राय देते हैं - बच्चे , गरीबों को दान देने वाले तो बहुत हैं . bābā rāy dētē haĩ - bachchē , garībō̃ kō dān dēnē vālē tō bahut haĩ . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pauvre à don donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
139Baba dit: Les enfants, beaucoup de gens continuent à donner aux pauvres.
123गरीब कोई भूख नहीं मरते हैं , फ़कीरों के पास बहुत पैसे पड़े रहते हैं इसलिए इन सब बातों से तुम्हारी बुद्धि हट जानी चाहिए . garīb kōī bhūkh nahī̃ martē haĩ , fakīrō̃ kē pās bahut paisē paṛē rahtē haĩ isliē in sab bātō̃ sē tumhārī buddhi haṭ jānī chāhiē . garīb[adj.] kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[pres.pl.m.12hon3] , fakīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] isliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . pauvre certains faim ne pas mourir[pres.pl.m.12hon3] , pauvre près de beaucoup argent tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] par conséquent (yah|en) tous question avec tu[.kī] intellect se retirer[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
140Les pauvres ne meurent pas de faim. 141Même les mendiants religieux (fakirs) ont beaucoup d'argent. 142C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes ces choses.
124दान आदि में भी बहुत खबरदारी चाहिए . dān ādi mē̃ bhī bahut khabardārī chāhiē . dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . don etc. dans aussi beaucoup prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Soyez très prudents quant aux dons que vous faites.
125बहुत ऐसे-ऐसे काम करते हैं , बात मत पूछो और फिर खुद समझते नहीं कि हमारे सिर पर बोझा बहुत भारी होता जाता है . bahut aisē-aisē kām kartē haĩ , bāt mat pūchhō aur phir khud samajhtē nahī̃ ki hamārē sir par bōjhā bahut bhārī hōtā jātā hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . beaucoup tel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.kē] x (sur|autre) fardeau beaucoup lourd être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
144Il y en a beaucoup qui accomplissent certaines actions, n'en parlons même pas! 145Ils ne se rendent même pas compte que le fardeau de leurs péchés s'alourdit.
126ज्ञान मार्ग कोई हंसीकुडी का मार्ग नहीं है . gyān mārg kōī hãsīkuḍī kā mārg nahī̃ hai . gyān mārg[x] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance certains x de chemin ne pas être[pres.sg.23] .
146Le chemin de la connaissance n'est ni un jeu ni une plaisanterie.
127बाप के साथ तो फिर धर्मराज भी है . bāp kē sāth tō phir dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avec alors (tourner[root]|ensuite) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
147Dharamraj est avec le Père.
128धर्मराज के बड़े-बड़े डन्डे खाने पड़ते हैं . dharmarāj kē|K baṛē-baṛē ḍanḍē khānē paṛtē haĩ . dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Dharamraj (de|K) grand punition manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
148Dharamraj vous fera expérimenter une grande punition.
129कहते हैं ना जब पिछाड़ी में धर्मराज लेखा लेंगे तब पता पड़ेगा . kahtē haĩ nā jab pichhāṛī mē̃ dharmarāj lēkhā lē̃gē tab patā paṛēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jab pichhāṛī mē̃[x] dharmrāj lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand plus tard Dharamraj comptes prendre[fut.m.pl.12hon3] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] .
149On dit: Vous saurez tout lorsque Dharamraj présentera la note finale.
130जन्म-जन्मान्तर की सज़ायें खाने में कोई टाइम नहीं लगता है . janma-janmāntar kī|key sazāyē̃ khānē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans certains temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
150Il ne faut pas longtemps pour expérimenter la punition de nombreuses vies.
131बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल समझाया है . bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl samjhāyā hai . bābā nē[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x de aussi comme expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
151Baba vous a déjà expliqué ce qu'il en est des sacrifices à Kashi.
132वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
152Cela fait partie du chemin de la dévotion, tandis qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.
133मनुष्यों की भी बलि चढ़ाते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . manuṣhyō̃ kī|key bhī bali chaṛhātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
153Les sacrifices humains sont également fixés dans le drama.
134इन सब बातों को समझना है , ऐसे नहीं कि यह ड्रामा बनाया ही क्यों ? in sab bātō̃ kō samajhnā hai , aisē nahī̃ ki yah drama banāyā hī kyō̃ ? yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? (yah|en) tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas que yah drama faire[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi ? 135चक्र में लाया ही क्यों ? chakra mē̃ lāyā hī kyō̃ ? chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? (cycle|x) dans x[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi ?
154Tous ces points doivent être compris. 155Ne vous demandez pas pour quelle raison ce drama a été créé, ou pourquoi vous faites partie du cycle.
136चक्र में तो आते ही रहेंगे . chakra mē̃ tō ātē hī rahē̃gē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
156Tout le monde doit venir dans le cycle.
137यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] ∅ .
157Ce drama est prédestiné.
138चक्र में न आओ तो फिर दुनिया ही न रहे . chakra mē̃ na āō tō phir duniyā hī na rahē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (cycle|x) dans ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) monde seul ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
158Si vous ne veniez pas dans le cycle, le monde n'existerait pas.
139मोक्ष तो होता नहीं . mōkṣh tō hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
159Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.
140मुख्य का भी मोक्ष नहीं हो सकता . mukhya kā bhī mōkṣh nahī̃ hō saktā . mukhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . principal de aussi libération éternelle ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
160Même l'Unique ne peut pas avoir la libération éternelle.
1415 हज़ार वर्ष के बाद फिर ऐसे ही चक्र लगायेंगे . 5 hazār varṣh kē bād phir aisē hī chakra lagāyēṅgē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 an après (tourner[root]|ensuite) tel seul faire le tour du cycle .
161Le cycle tournera de la même façon dans 5000 ans.
142यह तो ड्रामा है ना . yah tō drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors drama être[pres.sg.23] ∅ .
162C'est le drama.
143सिर्फ कोई को समझाने , वाणी चलाने से पद नहीं मिल जायेगा , पहले तो पतित से पावन बनना है . sirph kōī kō samjhānē , vāṇī chalānē sē pad nahī̃ mil jāyēgā , pahlē tō patit sē pāvan bannā hai . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] , paroles x[inf.m.pl.,o.] avec statut ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , (premier|d'abord) alors impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
163Personne ne peut recevoir un haut statut simplement en expliquant ou en donnant la connaissance. 164Tout d'abord, vous devez changer d'impurs en purs.
144ऐसे नहीं बाबा तो सब जानते हैं . aisē nahī̃ bābā tō sab jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] bābā tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Baba alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
165Ne pensez pas que Baba sache tout.
145बाबा जान करके भी क्या करेंगे , पहले तो तुम्हारी आत्मा जानती है श्रीमत पर हम क्या करते हैं , कहाँ तक बाबा को याद करते हैं ? bābā jān karkē bhī kyā karē̃gē , pahlē tō tumhārī ātmā jāntī hai śhrīmat par ham kyā kartē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ ? bābā jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba (x|connaitre[root]) faire[abs.] aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) alors tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] shrimat (sur|autre) nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure Baba à se souvenir ?
166Que ferait Baba s'Il savait tout? 167Les âmes, vous savez mieux que personne si vous suivez shrimat ou non et si vous vous souvenez de Baba.
146बाकी बाबा यह बैठकर जाने , इससे फायदा ही क्या ? bākī bābā yah baiṭhkar jānē , issē phāydā hī kyā ? bākī|bākī bābā yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? (mais|les autres) Baba yah s'asseoir[abs.] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , yah[.sē] bénéfice seul quoi ?
168Quel intérêt aurait Baba à savoir tout cela?
147तुम जो कुछ करते हो सो तुम पायेंगे . tum jō kuchh kartē hō sō tum pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu tout ce que faire[pres.pl.m.2] (dormir[root]|x) tu obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
169Quoi que vous fassiez, vous en recevez le retour.
148बाबा तुम्हारी एक्ट और सर्विस से जानते हैं - यह बच्चा अच्छी सर्विस करते हैं . bābā tumhārī act aur service sē jāntē haĩ - yah bachchā achchhī service kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] act aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kī] x et service avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah enfant bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba peut dire à partir de vos actes et de votre service si vous faites du bon service.
149फलाने ने बाबा का बनकर बहुत विकर्म किये हैं तो उसकी मुरली में जौहर भर न सके . phalānē nē bābā kā bankar bahut vikarma kiyē haĩ tō uskī murlī mē̃ jauhar bhar na sakē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x ∅ Baba de devenir[abs.] beaucoup péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] flûte dans pouvoir emplir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Untel a accompli beaucoup d'actions pécheresses, même après avoir appartenu au Père. 172C'est pour cette raison qu'il n'y a aucun pouvoir dans la connaissance qu'il donne.
150यह ज्ञान तलवार है . yah gyān talvār hai . yah[pn.sg.d.] gyān talvār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah épée de la connaissance être[pres.sg.23] . 151उसमें याद बल का जौहर चाहिए . usmē̃ yād bal kā jauhar chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] souvenir pouvoir de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173L'épée de la connaissance devrait avoir le tranchant du pouvoir du souvenir.
152योगबल से तुम विश्व पर विजय प्राप्त करते हो , बाकी ज्ञान से नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . yōgbal sē tum viśhva par vijay prāpt kartē hō , bākī gyān sē naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir du yoga avec tu monde (sur|autre) victoire atteindre , (mais|les autres) connaissance avec neuf monde dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Avec le pouvoir du yoga, vous obtenez la victoire sur le monde entier. 175Avec la connaissance, vous obtenez votre statut dans le nouveau monde.
153पहले तो पवित्र बनना है , पवित्र बनने बिगर ऊंच पद मिल न सके . pahlē tō pavitra bannā hai , pavitra bannē bigar ūñch pad mil na sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans élevé statut se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
176Tout d'abord, devenez purs. 177Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas prétendre à un haut statut.
154यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने के लिए . yahā̃ ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
178Vous venez ici pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
155पतित थोड़ेही नर से नारायण बनेंगे . patit thōṛēhī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . patit[adj.] thōṛēhī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . impur ne..pas être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Ceux qui sont impurs ne peuvent pas devenir Narayan.
156पावन बनने की पूरी युक्ति चाहिए . pāvan bannē kī|key pūrī yukti chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Vous devez utiliser la bonne méthode pour devenir purs.
157अनन्य बच्चे जो सेन्टर्स सम्भालते हैं उनको भी बड़ी मेहनत करनी पड़े , इतनी मेहनत नहीं करते हैं इसलिए वह जौहर नहीं भरता , तीर नहीं लगता , याद की यात्रा कहाँ ! ananya bachchē jō centres sambhāltē haĩ unkō bhī baṛī mēhnat karnī paṛē , itnī mēhnat nahī̃ kartē haĩ isliē vah jauhar nahī̃ bhartā , tīr nahī̃ lagtā , yād kī yātrā kahā̃ ! ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] , tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ ! spécialement aimé enfant ceux qui centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi grand effort faire[opt.sg.23.oblig2] , aussi effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah pouvoir ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] , flèche ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , se souvenir pèlerinage où !
181Même certains enfants tout spécialement aimés, qui tiennent des centres, doivent faire un grand effort dans ce domaine. 182Mais parce qu'ils ne font pas cet effort, ils n'ont pas ce pouvoir dans l'âme et la flèche ne peut pas atteindre sa cible.
158सिर्फ प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं , पहले याद से पवित्र बनना है फिर है ज्ञान . sirph pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē yād sē pavitra bannā hai phir hai gyān . sirph[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . seul exposition dans beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) souvenir avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] connaissance .
183Ils ne suivent pas le pèlerinage du souvenir et se contentent d'expliquer dans les expositions. 184Vous devez tout d'abord devenir purs grâce au souvenir. 185Ensuite vient la connaissance.
159पावन होंगे तो ज्ञान की धारणा होगी . pāvan hōṅgē tō gyān kī|key dhārṇā hōgī . pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur être[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[fut.f.sg.23] .
186Si vous devenez purs, vous pourrez assimiler cette connaissance.
160पतित को धारणा होगी नहीं . patit kō dhārṇā hōgī nahī̃ . patit[adj.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . impur à dharna être[fut.f.sg.23] ne pas .
187Ceux qui sont impurs sont incapables de s'en imprégner.
161मुख्य सब्जेक्ट है याद की . mukhya subject hai yād kī . mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal matière être[pres.sg.23] se souvenir .
188Il y a de nombreuses matières dans les autres études.
162उस पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं ना . us paṛhāī mē̃ bhī subject hōtī haĩ nā . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi matière être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
189Votre matière principale est le souvenir.
163तुम्हारे पास भी भल बी . के . बनते हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारी , भाई-बहन बनना मासी का घर नहीं है . tumhārē pās|pass bhī bhal B|be . kē|K . bantē haĩ parantu brahmākumār-kumārī , bhāī-bahan bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bhal B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] brahmākumār kumārī , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) aussi même si (x|être) . (de|K) . devenir[pres.pl.m.12hon3] mais Brahma Kumar et Kumari , frère et sœur devenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
190Les gens viennent à vous pour devenir des Brahma Kumars et Kumaris. 191Devenir Brahma Kumar ou Brahma Kumari, un frère ou une sœur, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
164सिर्फ कहने मात्र नहीं बनना है . sirph kahnē mātra nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous ne devez pas simplement en prendre le nom.
165देवता बनने के लिए पहले पवित्र जरूर बनना है . dēvtā bannē kē liē pahlē pavitra jarūr bannā hai . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
193Si vous voulez devenir des déités, vous devez absolument devenir purs.
166फिर है पढ़ाई . phir hai paṛhāī . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
194Ensuite vient l'étude.
167सिर्फ पढ़ाई होगी पवित्र नहीं होंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . sirph paṛhāī hōgī pavitra nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . sirph[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seul (enseigner[past-part.f.]|étude) être[fut.f.sg.23] pur ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
195Si vous étudiez mais que vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.
168आत्मा पवित्र चाहिए . ātmā pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Là-bas on aura besoin d'âmes pures.
169पवित्र हो तब पवित्र दुनिया में ऊंच पद पा सके . pavitra hō tab pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pā sakē . pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . pur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pur monde dans élevé statut obtenir[opt.sg.23.root+saknā] .
197Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez obtenir un haut statut dans le monde pur.
170पवित्रता पर ही बाबा ज़ोर देते हैं . pavitratā par hī bābā zōr dētē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (sur|autre) seul Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Baba insiste beaucoup sur la pureté.
171बिगर पवित्रता किसको ज्ञान दे न सके . bigar pavitratā kiskō gyān dē na sakē . bigar pavitratā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans pureté qui[.kō] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas donner la connaissance.
172बाकी बाबा देखते कुछ भी नहीं है . bākī bābā dēkhtē kuchh bhī nahī̃ hai . bākī|bākī bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Baba voir[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
200Baba ne regarde rien en particulier.
173खुद बैठे हैं ना , सब बातें समझाते हैं . khud baiṭhē haĩ nā , sab bātē̃ samjhātē haĩ . khud baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
201Il est juste assis ici et vous explique tout.
174भक्ति मार्ग में भावना का भाड़ा मिल जाता है . bhakti mārg mē̃ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
202Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une récompense pour leur dévotion.
175वह भी ड्रामा में नूँध है , शरीर बिगर बाप बात कैसे करेंगे ? vah bhī drama mē̃ nūndh hai , śharīr bigar bāp bāt kaisē karē̃gē ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , corps sans père question comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
203C'est également fixé dans le drama. 204Comment le Père pourrait-Il parler sans corps?
176सुनेंगे कैसे ? sunē̃gē kaisē ? sunnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? entendre[fut.m.pl.12hon3] comment ?
205Comment pourrait-Il entendre?
177आत्मा को शरीर है तब सुनती बोलती है . ātmā kō śharīr hai tab suntī bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab sunnā[pres-part.f.] bōlnā[pres.sg.f.23] . âme à corps être[pres.sg.23] alors entendre[pres-part.f.] parler[pres.sg.f.23] .
206C'est lorsque l'âme a un corps qu'elle peut parler et entendre.
178बाबा कहते हैं मुझे आरगन्स ही नहीं तो सुनूँ , जानूँ कैसे ? bābā kahtē haĩ mujhē organs hī nahī̃ tō sunū̃ , jānū̃ kaisē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] organ hī[p.] nahī̃ tō[x] sunnā[opt.sg.1] , jānnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] organe seul sinon entendre[opt.sg.1] , connaitre[opt.sg.1] comment ?
207Le Père dit: Je n'ai aucun organe physique. 208Par conséquent, comment pourrais-Je entendre qui que ce soit ou savoir quoi que ce soit?
179समझते हैं बाबा तो जानते हैं हम विकार में जाते हैं . samajhtē haĩ bābā tō jāntē haĩ ham vikār mē̃ jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 180अगर नहीं जानते हैं तो भगवान ही नहीं मानेंगे . agar nahī̃ jāntē haĩ tō bhagvān hī nahī̃ mānē̃gē . agar nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . si ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu seul ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
209Certains pensent que Baba sait qu'ils s'adonnent au vice, et que s'Il ne le savait pas, ils ne pourraient plus croire qu'Il est Dieu.
181ऐसे भी बहुत होते हैं . aisē bhī bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
210Beaucoup sont ainsi.
182बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने का रास्ता बताने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē kā rāstā batānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
211Le Père dit: Je suis venu vous apprendre à devenir purs.
183साक्षी हो देखता हूँ . sākṣhī hō dēkhtā hū̃ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.m.1] .
212Je regarde tout en tant qu'Observateur détaché.
184बच्चों की चलन से मालूम पड़ जाता है - यह कपूत है वा सपूत है ? bachchō̃ kī|key chalan sē mālūm paṛ jātā hai - yah kapūt hai vā sapūt hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah indigne être[pres.sg.23] ou digne être[pres.sg.23] ?
213On peut savoir à partir du comportement d'un enfant s'il est digne ou non.
185सर्विस का भी सबूत चाहिए ना . service kā bhī sabūt chāhiē nā . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . service de aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
214Vous devez donner la preuve du service.
186यह भी जानते हैं जो करता है सो पाता है . yah bhī jāntē haĩ jō kartā hai sō pātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui faire[pres.sg.m.23] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā] .
215Vous savez aussi que vous recevez le retour de tout ce que vous faites.
187श्रीमत पर चलेगा तो श्रेष्ठ बनेगा . śhrīmat par chalēgā tō śhrēṣhṭh banēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.sg.23] alors élevé devenir[fut.m.sg.23] .
216En suivant shrimat, vous vous élevez.
188नहीं चलेगा तो खुद ही गंदा बनकर गिरेगा . nahī̃ chalēgā tō khud hī gandā bankar girēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] tō khud hī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] girnā[fut.m.sg.23] . ne pas continuer[fut.m.sg.23] alors soi-même seul sale devenir[abs.] tomber[fut.m.sg.23] .
217En ne suivant pas shrimat, vous tombez et vous vous salissez.
189कोई भी बात है तो क्लीयर पूछो . kōī bhī bāt hai tō clear pūchhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō clear pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question être[pres.sg.23] alors x demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Si vous avez besoin de demander quelque chose, demandez-le clairement.
190अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
219Ici, il n'est pas question de foi aveugle.
191बाबा सिर्फ कहते हैं याद का जौहर नहीं होगा तो पावन कैसे बनेंगे ? bābā sirph kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hōgā tō pāvan kaisē banē̃gē ? bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir de pouvoir ne pas être[fut.m.sg.23] alors pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
220Baba vous demande simplement: Si vous n'avez pas le pouvoir du souvenir, comment pourrez-vous devenir purs?
192इस जन्म में भी पाप ऐसे-ऐसे करते हैं बात मत पूछो . is janm mē̃ bhī pāp aisē-aisē kartē haĩ bāt mat pūchhō . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (vie|naître[root]) dans aussi péché tel faire[pres.pl.m.12hon3] question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Certains commettent des péchés, même durant cette vie, n'en parlons même pas!
193यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया , सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses , âge d'or être[pres.sg.23] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
222C'est le monde des âmes pécheresses tandis que l'âge d'or est le monde des âmes charitables.
194यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence .
223Nous sommes à l'âge de confluence.
195कोई तो डल-हेड हैं तो धारणा कर नहीं सकते . kōī tō dull-head haĩ tō dhārṇā kar nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] tō dullhead hōnā[pres.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors celui qui a la tête dure être[pres.pl.12hon3] alors dharna faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
224Certains ont la tête tellement dure qu'ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.
196बाबा को याद नहीं कर सकते . bābā kō yād nahī̃ kar saktē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
225Ils sont incapables de se souvenir de Baba.
197फिर टू लेट हो जायेंगे , भंभोर को आग लग जायेगी फिर योग में भी रह नहीं सकेंगे . phir too late hō jāyēṅgē , bhambhōr kō āg lag jāyēgī phir yōg mē̃ bhī rah nahī̃ sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) trop tard être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , meule de foin à être mis à feu (tourner[root]|ensuite) yoga dans aussi rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
226Pour eux ce sera trop tard lorsque la meule de foin sera mise à feu. 227Ils seront incapables de rester en yoga.
198उस समय तो हाहाकार मच जाती है . us samay tō hāhākār mach jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hāhākār[x] machnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah temps alors cris de détresse être créé[pres.sg.f.23.root+jānā] .
228Il y aura alors des cris de détresse.
199बहुत दु : ख के पहाड़ गिरने वाले हैं . bahut du : kha kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ . bahut x : kha kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup x : 2) (de|K) montagne tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
229Des montagnes de peine doivent encore s'abattre.
200यही फुरना रहना चाहिए कि हम अपना राज्य-भाग्य तो बाप से ले लेवें . yahī phurnā rahnā chāhiē ki ham apnā rājya-bhāgya tō bāp sē lē lēvē̃ . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . ce chose à laquelle penser (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous (adopter[root]|son propre) x alors père avec prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
230Votre seule préoccupation devrait consister à savoir comment recevoir du Père votre fortune du royaume.
201देह-अभिमान छोड़ सर्विस में लग जाना चाहिए . dēh-abhimān chhōṛ service mē̃ lag jānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . conscience du corps lâcher[root] service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
231Renoncez à la conscience du corps et engagez-vous dans le service!
202कल्याणकारी बनना है . kalyāṇkārī bannā hai . kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
232Devenez des bienfaiteurs!
203धन व्यर्थ नहीं गँवाना है . dhan vyarth nahī̃ ganvānā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . richesse ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
233Ne gaspillez pas votre argent!
204जो लायक ही नहीं ऐसे पतित को कभी दान नहीं देना चाहिए , नहीं तो दान देने वाले पर भी आ जाता है . jō lāyak hī nahī̃ aisē patit kō kabhī dān nahī̃ dēnā chāhiē , nahī̃ tō dān dēnē vālē par bhī ā jātā hai . jō[pn.;d.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui digne seul ne pas tel impur à déjà don ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , sinon don donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
234Ne faites jamais de dons aux impurs qui sont indignes de les recevoir. 235Autrement vous aggraverez votre fardeau.
205ऐसे नहीं कि ढिंढोरा पीटना है कि भगवान आया है . aisē nahī̃ ki ḍhiṇḍhōrā pīṭnā hai ki bhagvān āyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que battre les tambours et annoncer que Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] .
236N'allez pas non plus annoncer à tout le monde que Dieu est venu.
206ऐसे भगवान कहलाने वाले भारत में बहुत हैं . aisē bhagvān kahlānē vālē bhārat mē̃ bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel Dieu appeler[inf.m.pl.,o.] celui de Bharat dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
237Il existe beaucoup de gens à Bharat qui prétendent être Dieu.
207कोई मानेंगे नहीं . kōī mānē̃gē nahī̃ . kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
238Personne ne vous croirait.
208यह तुम जानते हो तुमको रोशनी मिली है . yah tum jāntē hō tumkō rōśhnī milī hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah vous savez tu[.kō] lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
239Vous savez maintenant que tout vous a été expliqué.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
240Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
241Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.