Murli du jour du mardi 22 juillet 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-07-2025 22-07-2025 22-07-2025 22-07-2025प्रात prāt x x: : : :मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity pureté, , , , प्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभर सकेगा bhar sakēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+saknā] emplir[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la fondation de votre étude est la pureté. 2Ce n'est qu'avec la pureté que vous pouvez vous remplir du pouvoir du yoga. 3Et c'est grâce au pouvoir du yoga que cette force peut transparaître dans vos paroles.

Question

2प्रश्नः praśnaḥ x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quel effort complet devez-vous faire?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Celui de retirer le fardeau de péchés qui pèse sur votre tête.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

6Si, après avoir appartenu au Père, vous commettez un péché, vous chuterez très durement.

5बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अगर agar agar siनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7Si vous diffamez les BKs ou que vous leur créez des problèmes, vous alourdirez votre fardeau.

6फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Il n'y aura plus alors aucun bénéfice à vous écouter parler de cette connaissance.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

10Les enfants, le Père spirituel vous explique comment, d'impurs, vous pouvez devenir purs et devenir ainsi les maîtres du monde pur.

9पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअथवा athavā athavā ouविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Le monde pur du paradis est aussi appelé la terre de Vishnou et le royaume de Lakshmi et Narayan.

10विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइन्ड combined combined combinéचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Vishnou représente la forme combinée de Lakshmi et Narayan. 13C'est ainsi qu'on vous l'explique.

11बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Cependant, lorsqu'ils vénèrent Vishnou, ils ne savent pas qui il est.

12महा-लक्ष्मी mahā-lakṣmī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Ils vénèrent aussi Mahalakshmi, mais ils ne savent pas non plus qui elle est.

13बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, Baba vous explique de différentes manières.

14अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Imprégnez-vous-en.

15कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16हम ham ham[pn.pl.] nousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Certaines personnes croient que Dieu sait tout ce que nous faisons, en bien ou en mal.

17अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

18भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Dieu ne sait rien de tout cela.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

21Les enfants, vous savez que Dieu est le Purificateur, Celui qui purifie les impurs.

20पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Il les purifie et fait d'eux les maîtres du paradis. 23Ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé. 24Ne pensez pas que le Père sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]). . . .

25Cela n'a aucun sens.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Quelles que soient les actions accomplies par les êtres humains, ils en reçoivent inévitablement le retour, que ce soit bon ou mauvais, en accord avec le drama.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Le Père n'a rien à voir avec tout cela.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Vous ne devriez jamais penser que, de toute façon, Baba sait tout.

26बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअथवा athavā athavā ouसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29Beaucoup s'adonnent au vice, ne cessent de commettre des péchés et continuent néanmoins à venir ici ou à aller dans les centres.

27समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils se disent: "De toute façon, Baba le sait!"

28परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Baba dit: Cela ne rentre pas dans Mes attributions.

29जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Leur compréhension du mot "Janijananhar" (Celui qui connaît tous les secrets) est erronée.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous changer d'impurs en purs et faire de vous les maîtres du paradis. 34Beaucoup de péchés de nombreuses vies pèsent sur votre tête.

31इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Il y a également les péchés de cette vie-ci.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Vous devez avouer les péchés que vous avez commis durant cette vie.

33बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

37Certains ont commis de tels péchés qu'ils trouvent très difficile de devenir pur.

34मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

38Le plus important est de devenir pur.

35पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

39L'étude est très facile, mais il faut faire des efforts pour alléger le fardeau de ses péchés.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथाह athāh athāh[adj.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Certains commettent de nombreux péchés et font ainsi beaucoup de disservice.

37बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils font tout pour créer des problèmes à l'ashram des Brahma Kumaris.

38इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

42En faisant cela, ils alourdissent leur fardeau.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिट सकेंगे miṭ sakē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43Les péchés ne peuvent pas être effacés simplement en donnant la connaissance.

40पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

44Ce n'est qu'avec le yoga qu'ils peuvent l'être.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , तब tab tab alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiलग सकेगा lag sakēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sembler[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

45Si vous portez votre effort sur le yoga, la flèche les atteindra.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

46Il n'y aura de pouvoir dans vos paroles que si vous devenez purs et avez du yoga.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभल bhal bhal même siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजँचेगा jãcēgā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Sinon, même en leur donnant de nombreuses explications, la flèche ne les transpercera pas; rien n'entrera dans leur intellect.

44जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48Vous avez commis des péchés pendant de nombreuses vies.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Père. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Les péchés commis en ce moment sont plus lourds que les péchés de vos vies passées. 50C'est pourquoi on dit: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination." 51Celui-ci est le vrai Baba, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père dit: Ceux qui diffament les Brahma Kumaris accumuleront de nombreux péchés.

47पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Tout d'abord vous devez devenir purs.

48किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

54Certains aiment beaucoup expliquer aux autres, mais ils n’ont pas une once de yoga. 55Alors à quoi bon donner la connaissance?

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

56Le Père dit: Le plus important est de devenir pur grâce au souvenir.

51पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Les gens implorent Dieu pour qu'Il les rende purs.

52भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

58Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement pris l'habitude d'errer et de faire beaucoup de bruit.

53प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिगर bigar bigar sansकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreille, , , , बिगर bigar bigar sansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche, , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

59Ils prient Dieu; mais Dieu n'a pas d'oreilles. 60Comment pourrait-Il entendre ou dire quoi que ce soit sans bouche et sans oreilles?

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il est avyakt (subtil).

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugle. . . .

62Tout ceci est de la foi aveugle.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

57ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)याद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Ne pensez pas que le Père sache tout: qu'untel se souvient très bien de Lui et tel autre beaucoup moins. 65Chacun d'entre vous doit faire son propre bilan.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

66Le Père vous a dit: C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

59बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]ही hī hī[p.] seulपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

67Baba vous demande aussi jusqu'à quel point vous vous souvenez de Lui.

60चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

68Il est facile de le voir par votre comportement.

61सिवाए sivāē sivāē xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Les péchés ne peuvent être détruits que par le souvenir.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]वा vā vā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Si vous donnez la connaissance à quelqu'un, ne pensez pas que vos péchés et les siens seront détruits; non.

63नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटें kaṭē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3] être éliminé[opt.pl.12hon3]. . . .

71C’est seulement en restant dans le souvenir que vos péchés pourront être tranchés.

64मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

72Le plus important est de devenir pur.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Le Père dit: Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus aucun péché.

66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

74Autrement vous chuterez très lourdement.

67उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

75Ensuite vous n'aurez plus le moindre espoir d'obtenir un statut élevé.

68प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

76En expliquant à beaucoup de gens dans les expositions, vous êtes très heureux et vous pensez que vous avez fait beaucoup de service.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Mais le Père dit: Avant tout devenez purs.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

78Souvenez-vous du Père!

71याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Beaucoup échouent dans le souvenir.

72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seul84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80La connaissance est très facile. 81Vous devez simplement connaître le cycle des 84 vies. 82Dans les autres études, ils doivent apprendre les mathématiques etc. et faire beaucoup d'efforts.

73कमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

83Que gagneront-ils?

74पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]मर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

84Si un étudiant meurt durant ses études, tout se termine.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

85Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vous serez capables d'assimiler cette connaissance.

76पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

86Si vous n'effacez pas vos péchés en devenant purs, vous subirez une lourde punition.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ne pensez pas que votre souvenir atteigne Baba de toute façon.

78बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

88Que devrait-Il faire?

79तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiशाबास śhābās śhābās bravo!देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Si vous vous souvenez de Baba, vous devenez purs. 90Que devrait faire Baba? 91Vous dire "Bravo"?

80बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिगर bigar bigar sansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

92Beaucoup d'enfants prétendent se souvenir constamment du Père. 93Ils disent: "Qui d'autre ai-je, à part Lui?"

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

94Ils ne se rendent même pas compte qu'ils mentent.

82याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Le souvenir requiert un grand effort.

83हम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Ils ne peuvent même pas savoir s'ils se souviennent de Baba ou non.

84अनजाने anjānē anjān[adv.] ignorantसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Par ignorance, ils disent qu'ils sont toujours dans le souvenir.

85मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

98Personne ne peut devenir un maître du monde et recevoir un haut statut sans faire d'efforts.

87याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirजब jab jab quandभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

99Vous ne pourrez faire de service qu'avec le pouvoir du souvenir.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . .

100Alors il sera possible de voir combien de service vous avez fait et combien de sujets vous avez créés.

89हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

101Il y a un compte pour cela.

90हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Combien de personnes ai-je rendues égales à moi-même?

91प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Vous devez d'abord créer des sujets. 104Seulement alors pourrez-vous prétendre à un statut élevé.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Mais personne n'en est encore là.

93योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , जौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])तब tab tab alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

106Ce n'est que lorsque vous resterez en yoga et que vous vous emplirez de ce pouvoir que la flèche atteindra sa cible avec précision.

94शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] Bhishampitamay, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Dans le Mahabharat, il est dit que Bhishampitamai et Dronacharya ont reçu la connaissance à la fin.

95जब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतक tak tak jusqu'àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Lorsque toute l'impureté sera retirée de l'âme et qu'elle sera devenue satopradhan, elle aura le pouvoir de toucher sa cible.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Ne pensez jamais que Baba sache tout. 110Pourquoi Baba aurait-Il besoin de tout savoir?

97बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

111Ceux qui accomplissent une action en reçoivent le retour.

98बाबा bābā bābā Babaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

112Baba observe tout en tant qu'Observateur détaché.

99बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बाबा bābā bābā Babaपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113Certains écrivent à Baba: "Baba, je suis allé dans tel lieu et j'ai fait du service." 114Baba demande: Tout d'abord, étais-tu sur le pèlerinage du souvenir ?

100पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115La première chose que vous devez faire, c'est de briser tout lien avec les autres et de vous connecter au Père unique.

101देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

116Vous devez devenir conscients de l'âme.

102घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Même en vivant chez vous, vous devez considérer que ce monde est vieux et que votre corps est vieux.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Tout va être détruit.

104हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avec. . . .

119Nous ne nous intéressons qu'au Père et à Son héritage.

105बाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Baba ne vous demande pas de ne plus vivre chez vous ou de ne plus parler à personne.

106बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Certains demandent à Baba s'ils peuvent aller à un mariage.

107बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Baba dit: Tu peux y aller.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Vas-y et fais du service.

109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Le yoga de votre intellect devrait être connecté à Shiv Baba.

110जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Ce n'est que grâce au pouvoir du souvenir que les péchés de vos nombreuses vies pourront être brûlés.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभोगनी पड़ें bhōgnī paṛē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3.oblig2] faire l'expérience[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . .

126Si vous continuez à commettre des péchés, il y aura une très grande punition.

112पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Si, tout en devenant pur, quelqu'un tombe à cause du vice, il mourra.

113एकदम ēkdam ēkdam xपुर्जा-पुर्जा purjā-purjā purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pièceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Il sera complètement broyé.

114श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचल chal chalnā[root] continuer[root]बहुत bahut bahut beaucoupनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

129Il y a beaucoup à perdre à ne pas suivre shrimat.

115कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

116ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग lag lagnā[root] sembler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

131Certains commettent de tels péchés qu'ils sont incapables d'avoir du yoga.

117याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

132Ils sont incapables d'avoir du souvenir.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133S'ils vont ensuite raconter que Dieu vient ici et qu'ils devraient aller Lui demander leur héritage, les gens ne les croiront pas.

119तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134La flèche ne les atteindra pas.

120बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Baba vous a dit de donner la connaissance aux dévots et de ne pas la gaspiller avec ceux qui ne veulent pas l'entendre.

121कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Autrement il y aura encore plus de diffamation. 137Certains enfants demandent à Baba: "Baba, j'ai l'habitude de faire des dons. 138Que dois-je faire maintenant que je suis sur le chemin de la connaissance?"

122बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Baba dit: Les enfants, beaucoup de gens continuent à donner aux pauvres.

123गरीब garīb garīb[adj.] pauvreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , फ़कीरों fakīrō̃ fakīr[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

140Les pauvres ne meurent pas de faim. 141Même les mendiants religieux (fakirs) ont beaucoup d'argent. 142C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes ces choses.

124दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

143Soyez très prudents quant aux dons que vous faites.

125बहुत bahut bahut beaucoupऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

144Il y en a beaucoup qui accomplissent certaines actions, n'en parlons même pas! 145Ils ne se rendent même pas compte que le fardeau de leurs péchés s'alourdit.

126ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंसीकुडी hãsīkuḍī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le chemin de la connaissance n'est ni un jeu ni une plaisanterie.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Dharamraj est avec le Père.

128धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandडन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

148Dharamraj vous fera expérimenter une grande punition.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajलेखा lēkhā lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] comptesलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

149On dit: Vous saurez tout lorsque Dharamraj présentera la note finale.

130जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

150Il ne faut pas longtemps pour expérimenter la punition de nombreuses vies.

131बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Baba vous a déjà expliqué ce qu'il en est des sacrifices à Kashi.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

152Cela fait partie du chemin de la dévotion, tandis qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

133मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Les sacrifices humains sont également fixés dans le drama.

134इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 135चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

154Tous ces points doivent être compris. 155Ne vous demandez pas pour quelle raison ce drama a été créé, ou pourquoi vous faites partie du cycle.

136चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Tout le monde doit venir dans le cycle.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157Ce drama est prédestiné.

138चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158Si vous ne veniez pas dans le cycle, le monde n'existerait pas.

139मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

140मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160Même l'Unique ne peut pas avoir la libération éternelle.

1415 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

161Le cycle tournera de la même façon dans 5000 ans.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162C'est le drama.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Personne ne peut recevoir un haut statut simplement en expliquant ou en donnant la connaissance. 164Tout d'abord, vous devez changer d'impurs en purs.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ne pensez pas que Baba sache tout.

145बाबा bābā bābā Babaजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

166Que ferait Baba s'Il savait tout? 167Les âmes, vous savez mieux que personne si vous suivez shrimat ou non et si vous vous souvenez de Baba.

146बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

168Quel intérêt aurait Baba à savoir tout cela?

147तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Quoi que vous fassiez, vous en recevez le retour.

148बाबा bābā bābā Babaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक्ट act act xऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba peut dire à partir de vos actes et de votre service si vous faites du bon service.

149फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभर bhar bharnā[root] emplir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

171Untel a accompli beaucoup d'actions pécheresses, même après avoir appartenu au Père. 172C'est pour cette raison qu'il n'y a aucun pouvoir dans la connaissance qu'il donne.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

173L'épée de la connaissance devrait avoir le tranchant du pouvoir du souvenir.

152योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Avec le pouvoir du yoga, vous obtenez la victoire sur le monde entier. 175Avec la connaissance, vous obtenez votre statut dans le nouveau monde.

153पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

176Tout d'abord, devenez purs. 177Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas prétendre à un haut statut.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

178Vous venez ici pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

155पतित patit patit[adj.] impurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Ceux qui sont impurs ne peuvent pas devenir Narayan.

156पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

180Vous devez utiliser la bonne méthode pour devenir purs.

157अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर्स centres centre centreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.], , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  !

181Même certains enfants tout spécialement aimés, qui tiennent des centres, doivent faire un grand effort dans ce domaine. 182Mais parce qu'ils ne font pas cet effort, ils n'ont pas ce pouvoir dans l'âme et la flèche ne peut pas atteindre sa cible.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

183Ils ne suivent pas le pèlerinage du souvenir et se contentent d'expliquer dans les expositions. 184Vous devez tout d'abord devenir purs grâce au souvenir. 185Ensuite vient la connaissance.

159पावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

186Si vous devenez purs, vous pourrez assimiler cette connaissance.

160पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Ceux qui sont impurs sont incapables de s'en imprégner.

161मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

188Il y a de nombreuses matières dans les autres études.

162उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब्जेक्ट subject subject matièreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Votre matière principale est le souvenir.

163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumari, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Les gens viennent à vous pour devenir des Brahma Kumars et Kumaris. 191Devenir Brahma Kumar ou Brahma Kumari, un frère ou une sœur, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

164सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Vous ne devez pas simplement en prendre le nom.

165देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Si vous voulez devenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

194Ensuite vient l'étude.

167सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

195Si vous étudiez mais que vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Là-bas on aura besoin d'âmes pures.

169पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सके pā sakē pānā[opt.sg.23.root+saknā] obtenir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

197Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez obtenir un haut statut dans le monde pur.

170पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Baba insiste beaucoup sur la pureté.

171बिगर bigar bigar sansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

199Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas donner la connaissance.

172बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाबा bābā bābā Babaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Baba ne regarde rien en particulier.

173खुद khud khud soi-mêmeबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Il est juste assis ici et vous explique tout.

174भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

202Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une récompense pour leur dévotion.

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203C'est également fixé dans le drama. 204Comment le Père pourrait-Il parler sans corps?

176सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

205Comment pourrait-Il entendre?

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . .

206C'est lorsque l'âme a un corps qu'elle peut parler et entendre.

178बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आरगन्स organs organ organeही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , जानूँ jānū̃ jānnā[opt.sg.1] connaitre[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

207Le Père dit: Je n'ai aucun organe physique. 208Par conséquent, comment pourrais-Je entendre qui que ce soit ou savoir quoi que ce soit?

179समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Certains pensent que Baba sait qu'ils s'adonnent au vice, et que s'Il ne le savait pas, ils ne pourraient plus croire qu'Il est Dieu.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Beaucoup sont ainsi.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]. . . .

211Le Père dit: Je suis venu vous apprendre à devenir purs.

183साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]. . . .

212Je regarde tout en tant qu'Observateur détaché.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213On peut savoir à partir du comportement d'un enfant s'il est digne ou non.

185सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

214Vous devez donner la preuve du service.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . .

215Vous savez aussi que vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

187श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

216En suivant shrimat, vous vous élevez.

188नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]गिरेगा girēgā girnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

217En ne suivant pas shrimat, vous tombez et vous vous salissez.

189कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्लीयर clear clear xपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Si vous avez besoin de demander quelque chose, demandez-le clairement.

190अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

191बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Baba vous demande simplement: Si vous n'avez pas le pouvoir du souvenir, comment pourrez-vous devenir purs?

192इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Certains commettent des péchés, même durant cette vie, n'en parlons même pas!

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

222C'est le monde des âmes pécheresses tandis que l'âge d'or est le monde des âmes charitables.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

223Nous sommes à l'âge de confluence.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडल-हेड dull-head dullhead celui qui a la tête dure हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

224Certains ont la tête tellement dure qu'ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

196बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225Ils sont incapables de se souvenir de Baba.

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टू लेट too late too late[x] trop tardहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être mis à feuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Pour eux ce sera trop tard lorsque la meule de foin sera mise à feu. 227Ils seront incapables de rester en yoga.

198उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseमच जाती है mach jātī hai machnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être créé[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

228Il y aura alors des cris de détresse.

199बहुत bahut bahut beaucoupदु du x x: : : :ख kha kha 2)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Des montagnes de peine doivent encore s'abattre.

200यही yahī yahī[pn.;d.] ceफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

230Votre seule préoccupation devrait consister à savoir comment recevoir du Père votre fortune du royaume.

201देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

231Renoncez à la conscience du corps et engagez-vous dans le service!

202कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Devenez des bienfaiteurs!

203धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Ne gaspillez pas votre argent!

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

234Ne faites jamais de dons aux impurs qui sont indignes de les recevoir. 235Autrement vous aggraverez votre fardeau.

205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queढिंढोरा पीटना है ḍhiṇḍhōrā pīṭnā hai ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.sg.23.oblig1] battre les tambours et annoncerकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

236N'allez pas non plus annoncer à tout le monde que Dieu est venu.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

237Il existe beaucoup de gens à Bharat qui prétendent être Dieu.

207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

238Personne ne vous croirait.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

239Vous savez maintenant que tout vous a été expliqué.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

240Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

241Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

243Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2441. Tout en étudiant, vous devez absolument devenir purs.

214ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneवा vā vā ouसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Devenez des enfants obéissants et dignes, et donnez la preuve de votre service.

215श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Suivez shrimat et élevez-vous.

2162 2 2 2) ) ) ) स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2472. Ne gaspillez pas votre argent.

217पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Ne faites pas de dons à ceux qui sont impurs.

218ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Donnez la richesse de la connaissance à ceux qui en sont dignes.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअग्नि agni agni[x] feuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: : Puissiez-vous vraiment mourir de votre vivant et avoir une cérémonie de crémation de vos anciens sanskars.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskar, , , , स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceवा vā vā ouस्वभावों svabhāvō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

251Lorsqu'une personne meurt, son corps est incinéré et, par ce biais, son nom et sa forme disparaissent complètement. 252De la même manière, lorsque vous, les enfants, mourez de votre vivant, bien que vos corps soient les mêmes, vous avez la crémation de vos anciens sanskars, de vos souvenirs et de votre nature.

221संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर से phir sē phir sē[x] re-सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

253Si quelqu'un qui a été incinéré vous apparaît, on l'appelle un fantôme.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

254Ici aussi, lorsque les sanskars qui ont été incinérés se réveillent et émergent à nouveau, ce sont des mauvais esprits de Maya.

223इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Chassez ces mauvais esprits et ne parlez même pas d'eux.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

256Devise: : Au lieu de parler de la souffrance du karma (karma bhog), parlez de votre niveau de karma yoga. 257

258*** OM SHANTI ***

225अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

259Avyakt Signal : Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instrumentspour le service élevé.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

260Un roi n'accomplit pas lui-même une tâche, mais il la fait accomplir.

227करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261Celui qui l'accomplit est un serviteur du roi.

228अगर agar agar siराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

262Si le serviteur d'un roi ne le sert pas correctement, son royaume devient instable.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ( ( ( (मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

263De même, l'âme est aussi celle qui fait faire les choses ; ceux qui exécutent les actions sont les pouvoirs spéciaux trimurti (l'esprit, l'intellect et les sanskars).

230पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueस्वत svat x x: : : :सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]. . . .

264Vous devriez d'abord avoir le pouvoir de diriger ces pouvoirs. 265Ensuite, vos organes physiques se déplaceront naturellement de la bonne manière.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)