Murli du jour du lundi 1 septembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

001-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-09-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-09-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

001/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही उत्तम से उत्तम पुरुष बनना है , सबसे उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is puruṣhōttam saṅgamyug par hī uttam sē uttam puruṣh bannā hai , sabsē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) seul le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.sg.23.oblig1] , le plus le plus élevé homme être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés de cet âge de confluence élevé. 2Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे बाप के साथ-साथ कौन-सा एक गुप्त कार्य कर रहे हो  ? praśhna  : tum bachchē bāp K|kē sāth-sāth kaun-sā ēk gupta kārya kar rahē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gupt[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? question  : tu enfant père (K|de) tout en quel un incognito tâche faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

3Question: Les enfants, quelle tâche «incognito» êtes-vous en train de mener à bien avec le Père ?

Réponse

3उत्तर  : आदि सनातन देवी-देवता धर्म और दैवी राजधानी की स्थापना - तुम बाप के साथ गुप्त रूप से यह कार्य कर रहे हो . uttar  : ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm aur daivī rājdhānī key|kī sthāpanā - tum bāp kē sāth gupta rūp sē yah kārya kar rahē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] aur daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . réponse  : civilisation originelle et éternelle des déités et divin royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement - tu père avec incognito Rup avec yah tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .

4Réponse: L'établissement du dharma originel et éternel des déités et le royaume des déités. 5Vous accomplissez cette tâche avec le Père, d'une façon incognito.

4बाप बागवान है जो आकर कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बना रहे हैं . bāp bāgvān hai jō ākar kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Maître du jardin être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] épine (K|de) forêt à fleur de jardin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6Le Père est le Seigneur du Jardin, qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

5उस बगीचे में कोई भी ख़ौफनाक दुःख देने वाली चीज़ें होती नहीं . us bagīchē mē̃ kōī bhī ḵẖauphnāk duḥkh dēnē vālī chīzē̃ hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ḵẖauphnāk[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah jardin dans n'importe quel effrayant (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres-part.f.] ne pas .

7Il n'y a rien d'inquiétant dans ce jardin qui pourrait causer de la peine.

Chanson

6गीत  : आखिर वह दिन आया आज … gīt  : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … chanson  : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

8Chanson: «Enfin le jour que nous attendions est arrivé».

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om Shanti.

8रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

10Les enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

9समझायेंगे तो जरूर शरीर द्वारा . samjhāyēṅgē tō jarūr śharīr dvārā . samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon corps à travers .

11Il doit vraiment expliquer par l'intermédiaire d'un corps.

10आत्मा शरीर बिगर कोई भी कार्य कर नहीं सकती . ātmā śharīr bigar kōī bhī kārya kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme corps sans n'importe quel tâche faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

12Sans corps, l'âme ne peut pas accomplir de tâche.

11रूहानी बाप को भी एक ही बार पुरुषोत्तम संगमयुग पर शरीर लेना पड़ता है . rūhānī bāp kō bhī ēk hī bār puruṣhōttam saṅgamyug par śharīr lēnā paṛtā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . spirituel père à aussi un seul fois l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) corps prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

13Le Père Spirituel ne prend un corps qu'une seule fois; c'est durant cet âge de confluence élevé.

12यह संगमयुग भी है , इनको पुरुषोत्तम युग भी कहेंगे क्योंकि इस संगमयुग के बाद फिर सतयुग आता है . yah saṅgamyug bhī hai , inkō puruṣhōttam yug bhī kahē̃gē kyōṅki is saṅgamyug kē bād phir satyug ātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah âge de confluence aussi être[pres.sg.23] , yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge aussi dire[fut.m.pl.12hon3] parce que yah âge de confluence après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] .

14Cet âge de confluence est également appelé «l'âge le plus élevé». 15L’âge d’or vient après l'âge de confluence.

13सतयुग को भी पुरुषोत्तम युग कहेंगे . satyug kō bhī puruṣhōttam yug kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à aussi l'être humain le plus élevé âge dire[fut.m.pl.12hon3] .

16L'âge d'or est aussi appelé «l'âge le plus élevé».

14बाप आकर स्थापना भी पुरुषोत्तम युग की करते हैं . bāp ākar sthāpanā bhī puruṣhōttam yug key|kī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] établissement aussi l'être humain le plus élevé âge (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .

17Le Père vient pour établir «l'âge le plus élevé».

15संगमयुग पर आते हैं तो जरूर वह भी पुरुषोत्तम युग हुआ . saṅgamyug par ātē haĩ tō jarūr vah bhī puruṣhōttam yug huā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge de confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah aussi l'être humain le plus élevé âge être[past-part.m.sg.d.] .

18Il vient à l'âge de confluence.

16यहाँ ही बच्चों को पुरुषोत्तम बनाते हैं . yahā̃ hī bachchō̃ kō puruṣhōttam banātē haĩ . yahā̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul enfant à l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

19C'est ici, les enfants, qu’Il fait de vous les êtres les plus élevés.

17फिर तुम पुरुषोत्तम नई दुनिया में रहते हो . phir tum puruṣhōttam naī duniyā mē̃ rahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu l'être humain le plus élevé neuf monde dans rester[pres.pl.m.2] .

20Ensuite, vous allez dans le nouveau monde, le plus élevé.

18पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरुष यह राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण हैं . puruṣhōttam arthāt uttam tē uttam puruṣh yah rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'être humain le plus élevé c'est-à-dire le plus élevé avec le plus élevé homme yah Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .

21«Plus élevé» signifie: «les êtres humains les plus élevés de tous, c'est-à-dire Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan».

19यह ज्ञान भी तुमको है . yah gyān bhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi tu[.kō] être[pres.sg.23] .

22Vous seuls avez cette Connaissance.

20और धर्म वाले भी मानेंगे बरोबर यह हेविन के मालिक हैं . aur dharm vālē bhī mānē̃gē barōbar yah heaven K|kē mālik haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et religion celui de aussi croire[fut.m.pl.12hon3] x yah paradis (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .

23Les membres des autres religions sont également d'accord pour dire qu'ils (Lakshmi et Narayan) sont les maîtres du paradis.

21भारत की बड़ी भारी महिमा है . bhārat key|kī baṛī bhārī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) grand lourd louange être[pres.sg.23] .

24Bharat est très vénérée.

22परन्तु भारतवासी खुद नहीं जानते . parantu bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais habitant de Bharat soi-même ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

25Pourtant, même les habitants de Bharat ne le savent pas.

23कहते भी हैं ना - फलाना स्वर्गवासी हुआ परन्तु स्वर्ग क्या चीज़ है , यह समझते नहीं . kahtē bhī haĩ nā - phalānā svargvāsī huā parantu svarg kyā chīz hai , yah samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] mais paradis quoi chose être[pres.sg.23] , yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

26On dit qu'untel ou untel est devenu résident du paradis; mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

24आपेही सिद्ध करते हैं स्वर्ग गया , इसका मतलब नर्क में था . āpēhī siddh kartē haĩ svarg gayā , iskā matlab nark mē̃ thā . āpēhī siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . automatiquement justifier[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] , yah[.kā] x enfer dans être[past.m.sg] .

27Ils disent qu'untel ou untel est allé au paradis; ce qui signifie, qu'ici, il devait être en enfer !

25हेविन तो जब बाप स्थापन करे . heaven tō jab bāp sthāpan karē . heaven tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . paradis alors quand père établissement faire[opt.sg.23] .

28Le paradis viendra quand le Père L'établira.

26वह तो नई दुनिया को ही कहा जाता है . vah tō naī duniyā kō hī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors neuf monde à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

29Seul le nouveau monde s'appelle comme cela.

27दो चीज़ें हैं ना - स्वर्ग और नर्क . dō chīzē̃ haĩ nā - svarg aur nark . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] ∅ - paradis et enfer .

30Il y a deux choses: le paradis et l'enfer.

28मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं . manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors paradis à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

31Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

29तुम बच्चे समझते हो कल स्वर्ग था , इन्हों की राजाई थी फिर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bachchē samajhtē hō kal svarg thā , inhō̃ key|kī rājāī thī phir bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kal svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] x paradis être[past.m.sg] , yah (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] (ensuite|tourner[root]) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

32Les enfants, vous comprenez qu'hier c'était le paradis; que c'était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan) et, qu'une fois de plus, vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père.

30बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चे , तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए हेल में ही है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchē , tumhārī ātmā patit hai isliē hell mē̃ hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē hell mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - doux bien-aimé enfant , tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] par conséquent enfer dans seul être[pres.sg.23] .

33Il dit: Doux enfants bien aimés, c'est parce que vous, les âmes, êtes impures que vous êtes en enfer.

31कहते भी हैं अभी कलियुग के 40 हज़ार वर्ष बाकी हैं , तो जरूर कलियुग वासी कहेंगे ना . kahtē bhī haĩ abhī kaliyug K|kē 40 hazār varṣh bākī haĩ , tō jarūr kaliyug vāsī kahē̃gē nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] maintenant âge de fer (K|de) 40 1000 an (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon âge de fer résident dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

34On dit également que l'âge de fer va encore durer 40000 ans. 35Ceux qui s'y trouvent sont donc vraiment les résidents de l'âge de fer.

32पुरानी दुनिया तो है ना . purānī duniyā tō hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vieux monde alors être[pres.sg.23] ∅ . 33मनुष्य बिचारे घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya bichārē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain pauvre total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

36Ce monde est vieux et les êtres humains sont dans les profondeurs de l'obscurité.

34पिछाड़ी में जब आग लगेगी तो यह सब खत्म हो जायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab āg lagēgī tō yah sab khatm hō jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab āg lagnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tard quand être mis à feu alors yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

37A la fin, lorsqu'il y aura le feu, tout cela prendra fin.

35तुम्हारी प्रीत बुद्धि है , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tumhārī prīt buddhi hai , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu[.kī] intellect aimant être[pres.sg.23] , numberwise effort selon .

38Vous avez un intellect aimant, numberwise, en fonction de vos efforts.

36जितना प्रीत बुद्धि होगी उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā prīt buddhi hōgī utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus intellect aimant être[fut.f.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

39Plus votre intellect sera aimant, plus vous réclamerez un statut élevé.

37सवेरे उठकर बहुत प्यार से बाप को याद करना है . savērē uṭhkar bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai . savērē uṭhnā[abs.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . le matin se réveiller[abs.] beaucoup amour avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

40Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

38भल प्रेम के आंसू भी आयें क्योंकि बहुत समय के बाद बाप आकर मिले हैं . bhal prēm K|kē āṅsū bhī āyē̃ kyōṅki bahut samay kē bād bāp ākar milē haĩ . bhal prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si amour (K|de) pleur aussi venir[opt.pl.12hon3] parce que beaucoup temps après père venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 39बाबा आप आकर हमको दुःख से छुड़ाते हो . bābā āp ākar hamkō duḥkh sē chhuṛātē hō . bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . Baba vous venir[abs.] nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.2] .

41Vous pouvez même avoir des larmes d'amour. 42Cela arrive parce que vous avez rencontré le Père après très longtemps: «Baba, Tu viens nous libérer de la peine.

40हम विषय सागर में गोते खाते कितना दुःखी होते आये हैं . ham viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē kitnā duḥkhī hōtē āyē haĩ . ham[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nous océan de poison dans x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) combien (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

43Nous nous débattions dans l'océan de poison et nous étions devenus si malheureux!».

41अभी यह है रौरव नर्क . abhī yah hai raurav nark . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer .

44C'est actuellement les profondeurs de l'enfer.

42अभी तुमको बाबा ने सारे चक्र का राज़ समझाया है . abhī tumkō bābā nē sārē chakra kā rāz samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Baba ∅ entier (x|cycle) de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

45Baba vous a maintenant dit les secrets du cycle entier.

43मूलवतन क्या है - वह भी आकर बताया है . mūlvatan kyā hai - vah bhī ākar batāyā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . monde des âmes quoi être[pres.sg.23] - vah aussi venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] .

46Il vous a également expliqué ce qu'est le monde des âmes.

44पहले तुम नहीं जानते थे , इसको कहते ही हैं कांटों का जंगल . pahlē tum nahī̃ jāntē thē , iskō kahtē hī haĩ kāṇṭō̃ kā jaṅgal . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] épine de forêt .

47Avant, vous ne le saviez pas. 48Ce monde est appelé «la forêt d'épines».

45स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन आफ अल्लाह , फूलों का बगीचा . svarg kō kahā jātā hai garden of|off allāh , phūlō̃ kā bagīchā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin (de|x) Allah , fleur de jardin .

49On dit du paradis qu'il est le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs.

46बाप को बागवान भी कहते हैं ना . bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à Maître du jardin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

50Le Père est également appelé le Seigneur du Jardin.

47तुमको फूल से फिर कांटा कौन बनाते हैं  ? tumkō fool|phūl sē phir kāṇṭā kaun banātē haĩ  ? tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? tu[.kō] (x|fleur|x[root]) avec (ensuite|tourner[root]) épine qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

51Qui vous change à nouveau de fleurs en épines?

48रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .

52Ravan.

49तुम बच्चे समझते हो भारत फूलों का बगीचा था , अब जंगल है . tum bachchē samajhtē hō bhārat phūlō̃ kā bagīchā thā , ab jaṅgal hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Bharat fleur de jardin être[past.m.sg] , maintenant forêt être[pres.sg.23] .

53Les enfants, vous comprenez que Bharat était le jardin de fleurs; c'est maintenant une forêt.

50जंगल में जानवर , बिच्छू आदि रहते हैं . jaṅgal mē̃ jānvar , bichchhū ādi rahtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , bichchhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . forêt dans animal , scorpion etc. rester[pres.pl.m.12hon3] .

54Les animaux et les scorpions vivent dans les forêts.

51सतयुग में कोई ख़ौफनाक जानवर आदि होते नहीं . satyug mē̃ kōī ḵẖauphnāk jānvar ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḵẖauphnāk[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains effrayant animal etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

55Il n'y a pas d'animaux féroces à l'âge d'or.

52शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 53श्रीकृष्ण को सर्प ने डसा , यह हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa kō sarp nē ḍasā , yah huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] .

56Ils ont écrit tant de choses dans les écritures, telles que par exemple: «Krishna a été mordu par un serpent et que ceci ou cela est arrivé».

54श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans emmener .

57Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

55बाप ने समझाया है भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है , ज्ञान सागर एक ही बाप है . bāp nē samjhāyā hai bhakti bilkul alag chīz hai , gyān sāgar ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] dévotion complètement différent chose être[pres.sg.23] , Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .

58Le Père a expliqué que le chemin de la dévotion est complètement différent de la Connaissance. 59Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

56ऐसे नहीं कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ज्ञान के सागर हैं . aisē nahī̃ ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar gyān K|kē sāgar haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que Brahma, Vishnou et Shankar connaissance (K|de) océan être[pres.pl.12hon3] .

60Il ne s'agit pas de dire que Brahma, Vishnou et Shankar sont des océans de connaissance.

57नहीं , पतित-पावन एक ही ज्ञान सागर को कहेंगे . nahī̃ , patit-pāvan ēk hī gyān sāgar kō kahē̃gē . nahī̃[neg] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , Purificateur un seul Océan de Connaissance à dire[fut.m.pl.12hon3] .

61Non; seul l'Océan Unique de Connaissance est appelé le Purificateur.

58ज्ञान से ही मनुष्य की सद्गति होती है . gyān sē hī manuṣhya key|kī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.f.23] .

62C'est seulement grâce à la Connaissance que les êtres humains reçoivent le salut.

59सद्गति के स्थान हैं दो - मुक्तिधाम और जीवनमुक्तिधाम . sadgati K|kē sthān haĩ dō - muktidhām aur jīvanmuktidhām . sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . salut (K|de) lieu être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - terre de la libération et terre de la libération dans la vie .

63Il y a deux endroits de salut: la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

60अभी तुम बच्चे जानते हो यह राजधानी स्थापन हो रही है , परन्तु गुप्त . abhī tum bachchē jāntē hō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , parantu gupta . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , mais incognito .

64Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi. 65Mais c'est incognito!

61बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं , तो सब अपने-अपने मनुष्य चोले में आते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ , tō sab apnē-apnē manuṣhya chōlē mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tous son propre être humain costume dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

66Le Père Lui-même vient établir le dharma originel et éternel des déités. 67Tous les autres viennent dans leur propre costume humain.

62बाप को अपना चोला तो है नहीं , इसलिए इनको निराकार गॉड फादर कहा जाता है . bāp kō apnā chōlā tō hai nahī̃ , isliē inkō nirākār god father kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē yah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à (son propre|adopter[root]) costume alors être[pres.sg.23] ne pas , par conséquent yah[.kō] incorporel Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

68Le Père n'a pas de costume à Lui; c'est pourquoi, Il est appelé Dieu, le Père Incorporel.

63बाकी सब हैं साकारी . bākī sab haĩ sākārī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] sakar .

69Tous les autres sont physiques.

64इनको कहा जाता है इनकारपोरियल गॉड फादर , इनकारपोरियल आत्माओं का . inkō kahā jātā hai incorporeal god father , incorporeal ātmāō̃ kā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal god father[x] , incorporeal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu, le Père incorporel , incorporel âme de .

70Il est appelé Dieu L’Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

65तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो . tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . tu âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.2] . 66बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .

71Les âmes, vous viviez «là-bas», et le Père vit également «là-bas».

67परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . mais être[pres.sg.23] incognito .

72Mais Il est incognito.

68बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

73Le Père Lui-même vient pour établir le dharma originel et éternel des déités.

69मूलवतन में कोई दुःख नहीं . mūlvatan mē̃ kōī duḥkh nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . monde des âmes dans certains (faire mal[root]|peine) ne pas .

74Il n'y a pas de peine dans le monde des âmes.

70बाप कहते हैं तुम्हारा कल्याण है ही एक बात में - बाप को याद करो , मनमनाभव . bāp kahtē haĩ tumhārā kalyāṇ hai hī ēk bāt mē̃ - bāp kō yād karō , manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav . Le Père dit tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.23] seul un question dans - père à se souvenir , Manmanabhav .

75Le Père dit: Votre bénéfice ne réside qu'en une seule chose: «Souvenez-vous du Père! 76Manmanabhav», C'est tout!

71बस , बाप का बच्चा बना , बच्चे को वर्सा अन्डरस्टुड है . bas , bāp kā bachchā banā , bachchē kō varsā understood hai . basnā[root]|bas , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] understand hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , père de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , enfant à héritage comprendre être[pres.sg.23] .

77Quand quelqu'un devient l'enfant du Père, on comprend alors qu'il recevra un héritage.

72अल्फ को याद किया तो वर्सा जरूर है - सतयुगी नई दुनिया का . alpha kō yād kiyā tō varsā jarūr hai - satyugī naī duniyā kā . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alpha à se souvenir alors héritage de toute façon être[pres.sg.23] - de l'âge d'or neuf monde de .

78Se souvenir de Alpha signifie recevoir le nouveau monde de l'âge d'or en héritage.

73इस पतित दुनिया का विनाश भी ज़रूर होना ही है . is patit duniyā kā vināśh bhī zarūr hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah impur monde de destruction aussi de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

79Le monde impur doit être détruit.

74अमरपुरी में जाना ही है . amarpurī mē̃ jānā hī hai . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . terre de l'immortalité dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

80Nous devons vraiment aller dans la terre de l'immortalité.

75अमरनाथ तुम पार्वतियों को अमरकथा सुना रहे हैं . amarnāth tum pārvatiyō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ . amarnāth tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité tu Parvati à histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

81Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité à vous les «Parvatis».

76तीर्थों पर कितने मनुष्य जाते हैं , अमरनाथ पर कितने जाते हैं . tīrthō̃ par kitnē manuṣhya jātē haĩ , amarnāth par kitnē jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) combien être humain aller[pres.pl.m.12hon3] , Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) combien aller[pres.pl.m.12hon3] .

82Tant de gens font des pèlerinages! 83Ils vont également à Amarnath.

77वहाँ है कुछ भी नहीं . vahā̃ hai kuchh bhī nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . là-bas être[pres.sg.23] peu importe ne pas .

84Il n'y a rien là-bas.

78सब है ठगी . sab hai ṭhagī . sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] . tous être[pres.sg.23] (leurrer[past-part.f.]|x) .

85Tout cela n'est que tromperie.

79सच की रत्ती भी नहीं . sach key|kī rattī bhī nahī̃ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) trace aussi ne pas .

86Il n'y a pas une once de vérité.

80गाया भी जाता है झूठी काया झूठी माया . . . इसका भी अर्थ होना चाहिए . gāyā bhī jātā hai jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . iskā bhī arth|earth hōnā chāhiē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] faux corps faux Maya . . . yah[.kā] aussi (sens|terre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

87On chante: «Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux». 88Il doit y avoir un sens à cela.

81यहाँ है ही झूठ . yahā̃ hai hī jhūṭh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] seul mensonge .

89Ici il n'y a que de la fausseté.

82यह भी ज्ञान की बात है . yah bhī gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

90C'est également un point de Connaissance.

83ऐसे नहीं कि ग्लास को ग्लास कहना झूठ है . aisē nahī̃ ki glass kō glass kahnā jhūṭh hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] glass kō[postp.] glass kahnā[inf.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que x à x dire[inf.m.sg.d.] mensonge être[pres.sg.23] .

91Ce n'est pas un mensonge d'appeler un chat, un chat.

84बाकी बाप के बारे में जो कुछ बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं . bākī bāp kē bārē mē̃ jō kuchh bōltē haĩ vah jhūṭh bōltē haĩ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) père x tout ce que parler[pres.pl.m.12hon3] vah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .

92Sur le chemin de la dévotion, ils disent des mensonges sur le Père.

85सच बोलने वाला एक ही बाप है . sach bōlnē vālā ēk hī bāp hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

93Seul le Père Unique dit la Vérité.

86अभी तुम जानते हो बाबा आकर सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā ākar sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba venir[abs.] vrai histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] .

94Vous savez maintenant que Baba est venu vous raconter la véritable histoire sur la façon de devenir le vrai Narayan.

87झूठे हीरे-मोती भी होते हैं ना . jhūṭhē hīrē-mōtī bhī hōtē haĩ nā . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . faux diamant et perle aussi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

95Il existe aussi des diamants et des perles artificiels.

88आजकल झूठ का बहुत शो है . ājkal jhūṭh kā bahut show hai . ājkal jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut show hōnā[pres.sg.23] . de nos jours mensonge de beaucoup montrer être[pres.sg.23] .

96En ce moment, il y a un grand show de choses artificielles.

89उनकी चमक ऐसी होती है सच्चे से भी अच्छे . unkī chamak aisī hōtī hai sachchē sē bhī achchhē . vah[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[.kī] (x[root]|éclat) tel être[pres.sg.f.23] vrai avec aussi bien .

97Leur éclat est tel, qu'elles semblent encore plus belles que les vraies!

90यह झूठे पत्थर पहले नहीं थे . yah jhūṭhē patthar pahlē nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . yah faux pierre (premier|d'abord) ne pas être[past.pl] . 91पिछाड़ी में विलायत से आये हैं . pichhāṛī mē̃ vilāyat sē āyē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus tard l'étranger avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

98Ces pierres artificielles n'existaient pas ici, auparavant; elles sont venues de l'étranger récemment.

92झूठे सच्चे साथ मिला देते हैं , पता नहीं पड़ता है . jhūṭhē sachchē sāth milā dētē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . faux vrai avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

99Quand on mélange des choses artificielles et des choses réelles, on ne peut plus les différencier.

93फिर ऐसी चीज़ें भी निकली जिससे परखते हैं . phir aisī chīzē̃ bhī nikalī jissē parakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] parakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tel chose aussi sortir[past-part.f.] ceux qui[.sē] x[pres.pl.m.12hon3] .

100Des instruments ont été inventés pour pouvoir les reconnaître.

94मोती भी ऐसे झूठे निकले जो ज़रा भी पता नहीं पड़ सकता . mōtī bhī aisē jhūṭhē nikalē jō zarā bhī patā nahī̃ paṛ saktā . mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . perle aussi tel faux (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui un peu aussi savoir ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

101Les perles artificielles ont été inventées afin qu'on ne puisse pas faire la différence avec les vraies.

95अभी तुम बच्चों को कोई संशय नहीं रहता . abhī tum bachchō̃ kō kōī sanśhay nahī̃ rahtā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu enfant à certains doute ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

102Les enfants, vous n'avez plus de doutes.

96संशय वाले फिर आते ही नहीं . sanśhay vālē phir ātē hī nahī̃ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . doute celui de (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

103Ceux qui ont des doutes ne reviennent pas.

97प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .

104Beaucoup viennent dans les expositions.

98बाप कहते हैं अब बड़े-बड़े दुकान निकालो , यह एक ही तुम्हारा सच्चा दुकान है . bāp kahtē haĩ ab baṛē-baṛē dukān nikālō , yah ēk hī tumhārā sachchā dukān hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit maintenant grand boutique extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah un seul tu[.kā] vrai boutique être[pres.sg.23] .

105Le Père dit: Maintenant, ouvrez de grandes boutiques. 106La vôtre est la seule vraie boutique.

99तुम सच्ची दुकान खोलते हो . tum sachchī dukān khōltē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.2] . tu vrai boutique ouvrir[pres.pl.m.2] .

107Vous ouvrez la vraie boutique.

100बड़े-बड़े संन्यासियों के बड़े-बड़े दुकान होते हैं , जहाँ बड़े-बड़े मनुष्य जाते हैं . baṛē-baṛē sannyāsiyō̃ K|kē baṛē-baṛē dukān hōtē haĩ , jahā̃ baṛē-baṛē manuṣhya jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand sannyasi (K|de) grand boutique être[pres.pl.m.12hon3] , où grand être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .

108Les très grands sannyasis ont de très grandes boutiques où se rendent les gens importants.

101तुम भी बड़े-बड़े सेन्टर खोलो . tum bhī baṛē-baṛē centre khōlō . tum[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi grand centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Vous pouvez également ouvrir de grands centres.

102भक्ति मार्ग की सामग्री बिल्कुल अलग है . bhakti mārg kī sāmagrī bilkul alag hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attirail du chemin de la dévotion complètement différent être[pres.sg.23] .

110L'expansion de la dévotion est complètement différente de la Connaissance.

103ऐसे नहीं कहेंगे कि भक्ति शुरू से ही चली आई है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhakti śhurū sē hī chalī āī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que dévotion début avec seul continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . 104नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

111On dit que la dévotion existe depuis le début des temps; non.

105ज्ञान से होती है सद्गति अर्थात् दिन . gyān sē hōtī hai sadgati arthāt din . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut c'est-à-dire jour .

112La Connaissance mène à la libération, c'est-à-dire vers le jour.

106वहाँ सम्पूर्ण निर्विकारी विश्व के मालिक थे . vahā̃ sampūrṇ nirvikārī viśhva K|kē mālik thē . vahā̃ sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas complet sans vice monde (K|de) maître être[past.pl] .

113Là-bas, vous étiez les maîtres du monde complètement sans vice.

107मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . être humain à yah aussi savoir ne pas que yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .

114Les êtres humains ne savent même pas que cette Lakshmi et ce Narayan étaient «les maîtres du monde».

108सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी , और कोई धर्म होता नहीं . sūryavanśhī aur chandravanśhī , aur kōī dharm hōtā nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune , quelqu'un d'autre religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

115Il n'y avait que la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune. 116Il n'y avait aucun autre «dharma».

109बच्चों ने गीत भी सुना . bachchō̃ nē gīt bhī sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

117Les enfants, vous avez entendu la chanson.

110तुम समझते हो आखिर वह दिन आया आज संगम का , जो हम आकर अपने बेहद के बाप से मिले . tum samajhtē hō ākhir vah din āyā āj saṅgam kā , jō ham ākar apnē bēhad K|kē bāp sē milē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui confluence de , ceux qui nous venir[abs.] son propre illimité (K|de) père avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

118Comprenez-vous que ce jour de l'âge de confluence est finalement arrivé; ce moment où vous venez rencontrer votre Père Illimité?

111बेहद का वर्सा पाने लिए पुरुषार्थ करते हैं . bēhad kā varsā pānē liē puruṣhārth kartē haĩ . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

119Nous sommes en train de faire des efforts pour réclamer notre héritage illimité.

112सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे - आखिर वह दिन आया आज . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē - ākhir vah din āyā āj . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui .

120A l'âge d'or, vous ne dites pas: «Enfin, le jour est arrivé».

113वो लोग समझते हैं - बहुत अनाज होगा , यह होगा . vō lōg samajhtē haĩ - bahut anāj hōgā , yah hōgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup céréales être[fut.m.sg.23] , yah être[fut.m.sg.23] .

121Ici, les gens font des plans pour avoir beaucoup de céréales et d'autres choses.

114समझते हैं स्वर्ग की स्थापना हम करते हैं . samajhtē haĩ svarg key|kī sthāpanā ham kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement nous faire[pres.pl.m.12hon3] .

122Ils croient qu'ils sont en train d'établir le paradis.

115समझते हैं स्टूडेन्ट का नया ब्लड है , यह बहुत मदद करेंगे इसलिए गवर्मेन्ट बहुत मेहनत करती है उन्हों पर . samajhtē haĩ student kā nayā blood hai , yah bahut madad karē̃gē isliē government bahut mēhnat kartī hai unhō̃ par . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē government bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] étudiant de neuf x être[pres.sg.23] , yah beaucoup x faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent gouvernement beaucoup effort faire[pres.sg.f.23] vah (sur|autre) .

123Ils croient que les étudiants sont le sang neuf et qu'ils les aideront beaucoup. 124C'est pour cela que le Gouvernement travaille dur pour eux.

116और फिर पत्थर आदि भी वही मारते हैं . aur phir patthar ādi bhī vahī mārtē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] ādi[adj.] bhī[p.] vahī mārnā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) pierre etc. aussi ∅ punir[pres.pl.m.12hon3] .

125Pourtant, ce sont les étudiants qui, ensuite, jettent des pierres etc.

117हंगामा मचाने में पहले-पहले स्टूडेन्ट ही आगे रहते हैं . haṅgāmā machānē mē̃ pahlē-pahlē student hī āgē rahtē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] student hī[p.] āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chaos x[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) étudiant seul auparavant rester[pres.pl.m.12hon3] .

126Ce sont les étudiants qui sont les leaders pour causer le chaos.

118वह बड़े होशियार होते हैं . vah baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah grand intelligent être[pres.pl.m.12hon3] . 119उनका न्यु ब्लड कहते हैं . unkā new blood kahtē haĩ . vah[pn.pl.kā] new blood kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] nouveau x dire[pres.pl.m.12hon3] .

127Ils sont très intelligents; on les appelle «le sang neuf».

120अब न्यु ब्लड की तो बात नहीं . ab new blood key|kī tō bāt nahī̃ . ab[adv.] new blood key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant nouveau x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .

128Il n'est pas question de sang neuf.

121वह है ब्लड कनेक्शन , अभी तुम्हारा यह है रूहानी कनेक्शन . vah hai blood connection , abhī tumhārā yah hai rūhānī connection . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] blood connection[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] connection . vah être[pres.sg.23] x , maintenant tu[.kā] yah être[pres.sg.23] spirituel relation .

129Leur connexion est celle du sang, et la vôtre est maintenant une connexion spirituelle.

122कहते हैं ना बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ . kahtē haĩ nā bābā ham āpkā dō mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba nous vous[.kā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) de enfant être[pres.sg.1] .

130Vous dites: «Baba, je suis Ton enfant de deux mois».

123कई बच्चे रूहानी बर्थ डे मनाते हैं . kaī bachchē rūhānī birth day manātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant spirituel anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

131Certains enfants fêtent leur anniversaire spirituel.

124ईश्वरीय बर्थ डे ही मनाना चाहिए . īśhvarīy birth day hī manānā chāhiē . īśhvarīy[adj.] birth day[x] hī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . de Dieu anniversaire seul (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) .

132C'est l'anniversaire Divin qui devrait être célébré.

125वह जिस्मानी बर्थ डे कैन्सिल कर देना चाहिए . vah jismānī birth day cancel kar dēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] birth day[x] cancel karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . vah physique anniversaire éliminer faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

133Votre anniversaire physique devrait être annulé.

126हम ब्राह्मणों को ही खिलायेंगे . ham brāhmaṇō̃ kō hī khilāyēṅgē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . nous brahmine à seul nourrir[fut.m.pl.12hon3] .

134Nous ne nourrirons que des Brahmines.

127मनाना तो यह चाहिए ना . manānā tō yah chāhiē nā . manānā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . célébrer[inf.m.sg.d.] alors yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

135C'est cela qui devrait être célébré.

128वह है आसुरी जन्म , यह है ईश्वरीय जन्म . vah hai āsurī janm , yah hai īśhvarīy janm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque (naître[root]|vie) , yah être[pres.sg.23] de Dieu (naître[root]|vie) .

136D'un côté, il y a votre naissance impure, et de l'autre, votre naissance Divine.

129रात-दिन का फ़र्क है , परन्तु जब निश्चय में बैठे . rāt-din kā fark hai , parantu jab niśhchay mē̃ baiṭhē . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] , mais quand foi dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

137C'est le jour et la nuit! 138Mais, cela n'est possible que lorsqu’il il y a la foi.

130ऐसे नहीं , ईश्वरीय जन्म मनाकर फिर जाए आसुरी जन्म में पड़े . aisē nahī̃ , īśhvarīy janm manākar phir jāē āsurī janm mē̃ paṛē . aisē nahī̃[x] , īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , de Dieu (naître[root]|vie) célébrer[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] démoniaque (naître[root]|vie) dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

139Il ne faudrait pas que vous célébriez votre anniversaire Divin, et qu'ensuite vous retourniez dans votre naissance impure.

131ऐसा भी होता है . aisā bhī hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel aussi être[pres.sg.m.23] .

140Mais cela arrive aussi!

132ईश्वरीय जन्म मनाते-मनाते फिर रफू-चक्कर हो जाते हैं . īśhvarīy janm manātē-manātē phir raphū-chakkar hō jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de Dieu (naître[root]|vie) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) le fait de disparaitre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141Ils ont continué à célébrer leur anniversaire Divin, et ensuite ils ont disparu.

133आजकल तो मैरेज डे भी मनाते हैं , शादी को जैसे कि अच्छा शुभ कार्य समझते हैं . ājkal tō marriage day bhī manātē haĩ , śhādī kō jaisē ki achchhā śhubh kārya samajhtē haĩ . ājkal tō marriage day[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors date de mariage aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mariage à comme que bien bon tâche comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

142En ce moment, ils célèbrent leur anniversaire de mariage. 143Ils pensent que les mariages sont des évènements très bénéfiques.

134जहन्नुम में जाने का भी दिन मनाते हैं . jahannum mē̃ jānē kā bhī din manātē haĩ . x mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de aussi jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

144Ils célèbrent même le jour où ils sont entrés dans la dégradation.

135वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

145C'est étonnant, n'est-ce pas?

136बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं . bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

146Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

137अब तुमको तो ईश्वरीय बर्थ डे ब्राह्मणों के साथ ही मनाना है . ab tumkō tō īśhvarīy birth day brāhmaṇō̃ kē sāth hī manānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō īśhvarīy[adj.] birth day[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors de Dieu anniversaire brahmine avec seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

147Ne célébrez que votre anniversaire Divin avec les Brahmines.

138हम शिवबाबा के बच्चे हैं , हम बर्थ डे मनाते हैं तो शिवबाबा की ही याद रहेगी . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ , ham birth day manātē haĩ tō śhivbābā key|kī hī yād rahēgī . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir rester[fut.f.sg.23] .

148Nous sommes les enfants de Shiv Baba. 149Quand nous célébrons un anniversaire, nous ne nous souvenons que de Shiv Baba.

139जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं उनको जन्म दिन मनाना चाहिए . jō bachchē niśhchaybuddhi haĩ unkō janm din manānā chāhiē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . ceux qui enfant foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (naître[root]|vie) jour (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) . 140वह आसुरी जन्म ही भूल जाए . vah āsurī janm hī bhūl jāē . vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] . vah démoniaque (naître[root]|vie) seul oublier[opt.sg.23] . 141यह भी बाबा राय देते हैं . yah bhī bābā rāy dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .

150Les enfants qui ont la foi dans l'intellect devraient célébrer cet anniversaire afin d'oublier leur naissance impure; c'est le conseil que Baba donne.

142अगर पक्का निश्चय बुद्धि है तो . agar pakkā niśhchay buddhi hai tō . agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō . si ferme foi intellect être[pres.sg.23] alors . 143बस हम तो बाबा के बन गये , दूसरा न कोई फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . bas ham tō bābā K|kē ban gayē , dūsrā na kōī phir ant matī sō gati hō jāyēgī . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) nous alors Baba (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , autre ne..pas certains (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

151Mais ce n'est possible que si votre foi dans l'intellect est ferme: «Nous appartenons à Baba et à personne d'autre, c'est tout! 152Puis, à la fin, nous parviendrons à notre destination».

144बाप की याद में मरा तो दूसरा जन्म भी ऐसा मिलेगा . bāp kī yād mē̃ marā tō dūsrā janm bhī aisā milēgā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . souvenir du Père dans mourir[past-part.m.sg.d.] alors autre (naître[root]|vie) aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] .

153Si vous mourez dans le souvenir du Père, votre prochaine naissance se fera en accord avec cela.

145नहीं तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . यह भी ग्रन्थ में है . nahī̃ tō antkāl jō strī simarē . . . . yah bhī granth mē̃ hai . nahī̃ tō[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . sinon (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . yah aussi Granth dans être[pres.sg.23] .

154Autrement, à la fin, ceux qui se souviennent de leur épouse…! 155C'est également mentionné dans le Granth.

146यहाँ फिर कहते हैं अन्त समय गंगा का तट हो . yahā̃ phir kahtē haĩ ant samay gaṅgā kā taṭ hō . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] fin temps Gange de rive (être[root]|être[pres.pl.2]) .

156On dit: «A la fin, qu'il y ait de l'eau du Gange dans votre bouche ».

147यह सब है भक्ति मार्ग की बातें . yah sab hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

157Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

148तुमको बाप कहते हैं शरीर छूटे तो भी स्वदर्शन चक्रधारी हो . tumkō bāp kahtē haĩ śharīr chhūṭē tō bhī svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō bhī[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] Le Père dit corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) ∅ swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

158Le Père vous dit: «Même en quittant votre corps, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

149बुद्धि में बाप और चक्र याद हो . buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect dans père et (x|cycle) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

159Gardez le Père et le cycle dans votre intellect».

150सो जरूर जब पुरुषार्थ करते रहेंगे तब तो अन्तकाल याद आयेगी . sō jarūr jab puruṣhārth kartē rahē̃gē tab tō antkāl yād āyēgī . sō|sōnā[root] zarūr jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab tō antkāl[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (x|dormir[root]) de toute façon quand effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors alors (à) la fin souvenir venir[fut.f.sg.23] .

160C’est en continuant à faire des efforts maintenant que vous maintiendrez ce souvenir à la fin.

151अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो क्योंकि तुम बच्चों को अब वापिस जाना है अशरीरी होकर . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō kyōṅki tum bachchō̃ kō ab vāpis jānā hai aśharīrī hōkar . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir parce que tu enfant à maintenant rentrer sans corps être[abs.] .

161Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison sans corps.

152यहाँ पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो . yahā̃ part bajātē-bajātē satōpradhān sē tamōpradhān banē hō . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ici rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .

162Tout en jouant votre rôle ici, vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan.

153अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

163Maintenant, redevenez une fois encore satopradhan.

154इस समय आत्मा ही इमप्योर है , तो शरीर प्योर फिर कैसे मिल सकेगा  ? is samay ātmā hī impure hai , tō śharīr pure phir kaisē mil sakēgā  ? is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure hōnā[pres.sg.23] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] pure phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? en ce moment âme seul impur être[pres.sg.23] , alors corps pur (ensuite|tourner[root]) comment se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

164Les âmes, en ce moment vous êtes impures; alors comment pouvez-vous recevoir un corps pur?

155बाबा ने बहुत मिसाल समझाये हैं फिर भी जौहरी है ना . bābā nē bahut misāl samjhāyē haĩ phir bhī jauhrī hai nā . bābā nē[postp.] bahut misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba ∅ beaucoup comme expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3] mais joaillier être[pres.sg.23] ∅ .

165Baba vous a donné de nombreux exemples. 166Après tout, il est joaillier.

156खाद जेवर में नहीं , सोने में पड़ती है . khād zewar mē̃ nahī̃ , sōnē mē̃ paṛtī hai . khād[n.f.;sg.] zewar mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alliage bijou dans ne pas , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans tomber[pres.sg.f.23] .

167L'impureté ne se mélange pas au bijou; elle se mélange à l'or.

15724 कैरेट से 22 कैरेट बनाना होगा तो चांदी डालेंगे . 24 carat sē 22 carat banānā hōgā tō chāndī ḍālē̃gē . 24 carat sē[postp.] 22 carat banānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . 24 carat avec 22 carat faire[fut.m.sg.23.oblig1] alors argent offrir[fut.m.pl.12hon3] .

168Pour changer de l'or 24 carats en 22 carats, il faut y mélanger de l'argent.

158अभी तो सोना है नहीं . abhī tō sōnā hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . maintenant alors dormir[pres.sg.23.oblig1] ne pas .

169Actuellement, il n'y a plus d'or!

159सबसे लेते रहते हैं . sabsē lētē rahtē haĩ . sabsē lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le plus prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

170Ils continuent à le prendre à tout le monde.

160आजकल नोट भी देखो कैसे बनाते हैं . ājkal note bhī dēkhō kaisē banātē haĩ . ājkal note bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours monnaie aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment faire[pres.pl.m.12hon3] . 161कागज़ भी नहीं है . kāgaz bhī nahī̃ hai . kāġaz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . papier aussi ne pas être[pres.sg.23] .

171Voyez le genre de billets qu'ils fabriquent en ce moment; il n'y a même plus assez de papier.

162बच्चे समझते हैं कल्प-कल्प ऐसा होता आया है . bachchē samajhtē haĩ kalp-kalp aisā hōtā āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle tel être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

172Les enfants, vous comprenez que cela se produit cycle après cycle.

163पूरी जांच रखते हैं . pūrī jāñch rakhtē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . (puri|complet) aimer[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .

173On fait des investigations complètes sur tout le monde.

164लॉकर्स आदि खुलाते हैं . lôkarsa ādi khulātē haĩ . x ādi[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. x être[pres.pl.12hon3] .

174On demande aux gens d'ouvrir leurs coffres.

165जैसे किसकी तलाशी आदि ली जाती है ना . jaisē kiskī talāśī ādi lī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] x ādi[adj.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] nā . comme qui[.kī] x etc. (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

175Ils vérifient tout.

166गायन भी है - किनकी दबी रही धूल में . . . . आग भी जोर से लगती है . gāyan bhī hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . āg bhī jōr sē lagtī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . x aussi être[pres.sg.23] - qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . . feu aussi x avec sembler[pres.sg.f.23] .

176On dit: «Les richesses de certains seront enterrées, et pour d’autres elles seront pillées par le Gouvernement». 177Des feux redoutables éclateront.

167तुम बच्चे जानते हो यह सब होना है इसलिए बैग-बैगेज तुम भविष्य के लिए तैयार कर रहे हो . tum bachchē jāntē hō yah sab hōnā hai isliē bag-baggage tum bhaviṣhya kē liē taiyār kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bag baggage tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah tous être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent sacs et bagages tu futur pour x faire[pres.pl.m.prog.2] .

178Les enfants, vous savez que tout cela va arriver. 179C'est pour cela que vous êtes en train de préparer vos bagages pour le futur.

168और कोई को मालूम थोड़ेही है , तुमको ही वर्सा मिलता है 21 जन्म लिए . aur kōī kō mālūm thōṛēhī hai , tumkō hī varsā miltā hai 21 janma liē . aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre à apparent ne..pas être[pres.sg.23] , tu[.kō] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] 21 s'incarner .

180Les autres ne le savent pas. 181Vous seuls recevez un héritage pour 21 vies.

169तुम्हारे ही पैसे से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं , जिसमें फिर तुम ही निवास करेंगे . tumhārē hī paisē sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ , jismē̃ phir tum hī nivās karē̃gē . tum[pn.pl.kē] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] seul argent avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) tu seul x faire[fut.m.pl.12hon3] .

182C'est avec votre argent que Bharat est en train d'être transformée en paradis. 183Vous-mêmes y résiderez ensuite.

170तुम बच्चे अपने ही पुरुषार्थ से आपेही राजतिलक लेते हो . tum bachchē apnē hī puruṣhārth sē āpēhī rājtilak lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī rājtilak[x] lēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant son propre seul effort avec automatiquement tilak de la souveraineté prendre[pres.pl.m.2] .

184Les enfants, vous revendiquerez le tilak de votre souveraineté grâce à vos propres efforts.

171गरीब निवाज़ बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं लेकिन बनेंगे तो अपनी पढ़ाई से . garīb nivāz bābā svarg kā mālik banānē āyē haĩ lēkin banē̃gē tō apnī paṛhāī sē . garīb[adj.] nivāz[adj.] bābā svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . pauvre x Baba maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais devenir[fut.m.pl.12hon3] alors son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .

185Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu pour faire de vous les maîtres du paradis. 186Mais vous le deviendrez en fonction de ce que vous étudiez.

172कृपा या आशीर्वाद से नहीं . kr̥ipā yā āśhīrvād sē nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] yā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . miséricorde ou bénédiction avec ne pas .

187Cela ne se produit pas grâce à la miséricorde ou aux bénédictions.

173टीचर का तो पढ़ाना धर्म है . teacher kā tō paṛhānā dharm hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur de alors enseigner[inf.m.sg.d.] religion être[pres.sg.23] .

188C'est le devoir d'un professeur d'enseigner.

174कृपा की बात नहीं . kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

189Ce n'est pas une question de miséricorde.

175टीचर को गवर्मेन्ट से पगार मिलती है . teacher kō government sē pagār miltī hai . teacher kō[postp.] government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . professeur à gouvernement avec salaire se trouver[pres.sg.f.23] .

190Les professeurs sont payés par le Gouvernement.

176सो तो जरूर पढ़ायेंगे . sō tō jarūr paṛhāyēṅgē . sō|sōnā[root] tō zarūr paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors de toute façon enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

191C'est pourquoi ils enseignent.

177इतना बड़ा इज़ाफा मिलता है . itnā baṛā izāphā miltā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . aussi grand prix se trouver[pres.sg.m.23] . 178पद्मापद्मपति बनते हो . padmāpadmapati bantē hō . padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .

192Vous recevez une telle récompense; vous devenez des multi millions de fois fortunés.

179श्रीकृष्ण के पांव में पद्म की निशानी देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē pāṅw mē̃ padma key|kī niśhānī dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) pied dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) signe donner[pres.pl.m.12hon3] .

193Ils montrent le symbole d'un lotus aux pieds de Krishna.

180तुम यहाँ आये हो भविष्य में पद्मपति बनने . tum yahā̃ āyē hō bhaviṣhya mē̃ padmapati bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] padmapati[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] futur dans multimillionnaire devenir[inf.m.pl.,o.] .

194Vous êtes venus ici pour être les futurs millionnaires.

181तुम बहुत सुखी , साहूकार , अमर बनते हो . tum bahut sukhī , sāhūkār , amar bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup heureux , riche , immortel devenir[pres.pl.m.2] .

195Vous serez très heureux, riches et immortels.

182काल पर विजय पाते हो . kāl par vijay pātē hō . kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

196Vous obtenez la victoire sur la mort.

183इन बातों को मनुष्य समझ न सके . in bātō̃ kō manuṣhya samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) question à être humain (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

197Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

184तुम्हारी आयु पूरी हो जाती है , अमर बन जाते हो . tumhārī āyu pūrī hō jātī hai , amar ban jātē hō . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kī] x (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] , immortel devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

198Quand votre vie se terminera, vous deviendrez immortels.

185उन्होंने फिर पाण्डवों के चित्र लम्बे-चौड़े बना दिये हैं . unhōnnē phir pāṇḍavō̃ K|kē chitra lambē-chauṛē banā diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Pandava (K|de) image fleuve faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

199Ils ont représenté les Pandavs grands et robustes.

186समझते हैं पाण्डव इतने लम्बे थे . samajhtē haĩ pāṇḍav itnē lambē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Pandava aussi grand être[past.pl] .

200Ils croient que les Pandavs étaient très grands.

187अब पाण्डव तो तुम हो . ab pāṇḍav tō tum hō . ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant Pandava alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

201Vous êtes ces Pandavs.

188कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

202C'est le jour et la nuit!

189मनुष्य कोई जास्ती लम्बा तो होता नहीं . manuṣhya kōī jāstī lambā tō hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être humain certains plus grand alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

203Les gens ne sont pas aussi grands.

1906 फुट का ही होता है . 6 foot kā hī hōtā hai . 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . 6 30 cm de seul être[pres.sg.m.23] .

204Ils ne font pas plus de 1.80m.

191भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति होती है . bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē śhivbābā key|kī bhakti hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion être[pres.sg.f.23] .

205Le chemin de la dévotion commence par l'adoration de Shiv Baba.

192वह तो बड़ा बनायेंगे नहीं . vah tō baṛā banāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah alors grand faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

206Ils ne peuvent pas fabriquer une grande image de lui, n'est-ce pas?

193पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी भक्ति चलती है . pahlē śhivbābā key|kī avyabhichārī bhakti chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) sans mélange dévotion continuer[pres.sg.f.23] .

207Au début, il y a la dévotion pure de Shiv Baba.

194फिर देवताओं की मूर्तियां बनाते हैं . phir dēvtāō̃ key|kī mūrtiyā̃ banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) image faire[pres.pl.m.12hon3] . 195उनके फिर बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . unkē phir baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (ensuite|tourner[root]) grand image faire[pres.pl.m.12hon3] .

208Puis, ils font des sculptures des déités et créent de très grandes idoles.

196फिर पाण्डवों के बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . phir pāṇḍavō̃ K|kē baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Pandava (K|de) grand image faire[pres.pl.m.12hon3] .

209Ils font de très grandes images des Pandavs.

197यह सब पूजा के लिए चित्र बनाते हैं . yah sab pūjā kē liē chitra banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour image faire[pres.pl.m.12hon3] .

210Ils les créent pour pouvoir les adorer.

198लक्ष्मी की पूजा 12 मास में एक बार करते हैं . lakṣhmī key|kī pūjā 12 mās mē̃ ēk bār kartē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) 12 (x|mois) dans un fois faire[pres.pl.m.12hon3] .

211Lakshmi est vénérée tous les 12 mois.

199जगत अम्बा की पूजा रोज़ करते रहते हैं . jagat ambā key|kī pūjā rōz kartē rahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] rōz karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) jour faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

212Jagadamba (la Mère du Monde) est adorée chaque jour.

200यह भी बाबा ने समझाया है तुम्हारी डबल पूजा होती है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai tumhārī double pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] double (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

213Baba a déjà expliqué: Vous êtes doublement adorés.

201मेरी तो सिर्फ आत्मा यानी लिंग की ही होती है . mērī tō sirph ātmā yānī liṅg key|kī hī hōtī hai . maĩ[pn.sg.kī] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . je[.kī] alors seul âme x x (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.f.23] .

214Je ne suis adoré qu'en tant qu'Âme ou lingam (l'image ovale).

202तुम्हारी सालिग्राम के रूप में भी पूजा होती है और फिर देवताओं के रूप में भी पूजा होती है . tumhārī sāligrām K|kē rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai aur phir dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] sāligrām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] saligram (K|de) Rup dans aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) déité (K|de) Rup dans aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

215Vous êtes adorés sous la forme de saligrams ainsi que celle de déités.

203रूद्र यज्ञ रचते हैं तो कितने सालिग्राम बनाते हैं तो कौन बड़ा हुआ  ? rūdra yagya rachtē haĩ tō kitnē sāligrām banātē haĩ tō kaun baṛā huā  ? rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors combien saligram faire[pres.pl.m.12hon3] alors qui grand être[past-part.m.sg.d.]  ?

216Lorsqu'ils font un feu sacrificiel de Rudra, ils créent tant de saligrams. 217Alors, qui est le plus grand?

204तब बाबा बच्चों को नमस्ते करते हैं . tab bābā bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . tab bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

218C'est pour cela que Baba vous dit «Namaste» les enfants.

205कितना ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . kitnā ūñch pad prāpt karātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . combien élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

219Il vous permet d'atteindre un statut si élevé!

206बाबा कितनी गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं , तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bābā kitnī guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ , tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Baba combien profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] .

220Baba vous dit des choses si profondes. 221Par conséquent, les enfants, vous devriez éprouver tant de bonheur!

207हमको भगवान पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē kē liē . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] dieu et déesse faire[inf.m.pl.,o.] pour .

222Dieu nous enseigne et fait de nous des dieux et des déesses.

208कितना शुक्रिया मानना चाहिए . kitnā śhukriyā mānnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . combien Shukriya (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .

223Nous devrions tant Le remercier!

209बाप की याद में रहने से स्वप्न भी अच्छे आयेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē svapn bhī achchhē āyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec rêve aussi bien venir[fut.m.pl.12hon3] . 210साक्षात्कार भी होगा . sākṣhātkār bhī hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision aussi être[fut.m.sg.23] .

224En restant dans le souvenir du Père, vous ferez de beaux rêves et vous aurez également des visions.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

225Achcha.

212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

228Essence pour la dharna:

2151 ) अपना ईश्वरीय रूहानी बर्थ डे मनाना है , रूहानी कनेक्शन रखना है , ब्लड कनेक्शन नहीं . 1 ) apnā īśhvarīy rūhānī birth day manānā hai , rūhānī connection rakhnā hai , blood connection nahī̃ . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] īśhvarīy[adj.] rūhānī[adj.] birth day[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] , rūhānī[adj.] connection rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , blood connection[x] nahī̃[neg] . 1 ) (son propre|adopter[root]) de Dieu spirituel anniversaire célébrer[pres.sg.23.oblig1] , spirituel relation garder[pres.sg.23.oblig1] , x ne pas .

2291. Célébrez votre anniversaire spirituel Divin et maintenez votre connexion spirituelle et non une connexion de sang.

216आसुरी जिस्मानी बर्थ डे भी कैन्सिल . āsurī jismānī birth day bhī cancel . āsurī[adj.] jismānī[adj.] birth day[x] bhī[p.] cancel . démoniaque physique anniversaire aussi éliminer . 217वह फिर याद भी न आये . vah phir yād bhī na āyē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) souvenir aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

230Annulez votre anniversaire physique impur; vous ne devriez même pas vous en souvenir.

2182 ) अपना बैग बैगेज भविष्य के लिए तैयार करना है . 2 ) apnā bag baggage bhaviṣhya kē liē taiyār karnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage[x] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (son propre|adopter[root]) sacs et bagages futur pour x faire[pres.sg.23.oblig1] .

2312. Préparez vos bagages pour le futur.

219अपने पैसे भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में सफल करने हैं . apnē paisē bhārat kō svarg banānē key|kī sēvā mē̃ saphal karnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre argent Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans couronné de succès faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

232Utilisez vos richesses d'une façon fructueuse pour servir Bharat et la transformer en paradis.

220अपने पुरुषार्थ से अपने को राजतिलक देना है . apnē puruṣhārth sē apnē kō rājtilak dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre effort avec son propre à tilak de la souveraineté donner[pres.sg.23.oblig1] .

233Appliquez-vous le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

Bénédiction

221वरदान  : स्नेह और सहयोग की विधि द्वारा सहज योगी भवvardān  : snēh aur sahyōg key|kī vidhi dvārā sahaj yōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : amour et coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers facile yogi (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles, qui coopèrent avec le yagya, avec amour et coopération.

222बापदादा को बच्चों का स्नेह ही पसन्द है जो यज्ञ स्नेही और सहयोगी बनते हैं वह सहजयोगी स्वतःबन जाते हैं . bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh hī pasand hai jō yagya snēhī aur sahyōgī bantē haĩ vah sahajyōgī svataḥban jātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à enfant de amour seul préférence être[pres.sg.23] ceux qui feu sacrificiel aimant et coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] vah yogi facile x aller[pres.pl.m.12hon3] .

235BapDada aime l'amour des enfants. 236Ceux qui sont aimants et coopératifs (Sahyog) avec le yagya deviennent automatiquement des yogis faciles (Sahaj yogi).

223सहयोग सहजयोग है . sahyōg sahajyōg hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . coopération x être[pres.sg.23] .

237La coopération est un yoga facile.

224दिलवाला बाप को दिल का स्नेह और दिल का सहयोग ही प्रिय है . dilvālā bāp kō dil kā snēh aur dil kā sahyōg hī priya hai . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala père à cœur de amour et cœur de coopération seul ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

238Le Père, le Conquérant des cœurs, aime l'amour du cœur et la coopération du cœur.

225छोटी दिल वाले छोटा सौदा कर खुश हो जाते और बड़ी दिल वाले बेहद का सौदा करते हैं . chhōṭī dil vālē chhōṭā saudā kar khuśh hō jātē aur baṛī dil vālē bēhad kā saudā kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit cœur celui de petit affaire faire[root] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et grand cœur celui de illimité affaire faire[pres.pl.m.12hon3] .

239Ceux qui ont un cœur étriqué, deviennent heureux en faisant une petite affaire; tandis que ceux qui ont un grand cœur font une affaire illimitée.

226वैल्यु स्नेह की है चीज़ की नहीं इसलिए सुदामा के कच्चे चावल गाये हुए हैं . value snēh kī hai chīz key|kī nahī̃ isliē sudāmā K|kē kachchē chāval gāyē huē haĩ . value snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] isliē sudāmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Values amour faire[pres-perf.sg.f.23] chose (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas par conséquent x (K|de) faible riz chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

240La valeur réside dans l'amour et non dans la chose; c'est pourquoi on se souvient de la poignée de riz cru de Sudama.

227वैसे भल कोई कितना भी दे लेकिन स्नेह नहीं तो जमा नहीं होता . vaisē bhal kōī kitnā bhī dē lēkin snēh nahī̃ tō jamā nahī̃ hōtā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x même si certains combien aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais amour sinon (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

241En général, peu importe ce que quelqu'un donne, s'il n'y a pas d'amour dans ce qu’il donne, cela ne s'accumule pas.

228स्नेह से थोड़ा भी जमा करते तो वह पदम हो जाता है . snēh sē thōṛā bhī jamā kartē tō vah padam hō jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour avec court aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah des millions être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

242Par contre, si l’on donne ne serait-ce qu’un peu, mais avec amour, cela devient alors des millions.

Slogan

229स्लोगन  : समय और शक्ति व्यर्थ न जाए इसके लिए पहले सोचो पीछे करो . slōgan  : samay aur śhakti vyarth na jāē iskē liē pahlē sōchō pīchhē karō . slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : temps et Shakti ruineuse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] puis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

243Devise: Afin que votre temps et votre énergie ne soient pas gaspillés, réfléchissez avant d'agir. 244

245*** OM SHANTI ***

230अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओavyakt iśhārē - ab lagan key|kī agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - maintenant amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu à x faire[root] yoga à feu Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

246Signal Avyakt : Maintenant, Allumez le feu de l'amour pour que votre yoga soit volcanique.

231बापदादा बच्चों को विशेष इशारा दे रहे हैं - बच्चे अब तीव्र पुरुषार्थ की लगन को अग्नि रूप में लाओ , ज्वालामुखी बनो . bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ - bachchē ab tīvr puruṣhārth key|kī lagan kō agni rūp mē̃ lāō , jvālāmukhī banō . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada enfant à spécial signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - enfant maintenant intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) amour à feu Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , volcan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

247Les enfants, BapDada vous donne des signaux spéciaux : Les enfants, que votre amour soit maintenant volcanique.

232जो भी मन के , सम्बन्ध-सम्पर्क के हिसाब-किताब रहे हुए हैं - उन्हें ज्वाला स्वरूप की याद से भस्म करो . jō bhī man K|kē , sambandh-sampark K|kē hisāb-kitāb rahē huē haĩ - unhē̃ jvālā svarūp key|kī yād sē bhasma karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi esprit (K|de) , x (K|de) comptes (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah[.kō] feu personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec brûler .

248Devenez ceux qui détruisent le mal (jwalamukhi) et brûlez dans ce feu intense de l'amour tous les comptes karmiques qui subsistent encore dans votre esprit, concernant vos relations et vos contacts.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée