Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को ओम् का अर्थ तो सुनाया है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō ōm kā arth|earth tō sunāyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō sunānā[pres-perf.sg.m.23] . doux spirituel enfant à Om de (sens|terre) alors raconter[pres-perf.sg.m.23] .
11Très doux enfants spirituels, la signification de « Om » vous a été expliquée.
9कोई-कोई सिर्फ ओम् कहते हैं , परन्तु कहना चाहिए ओम् शान्ति . kōī-kōī sirph ōm kahtē haĩ , parantu kahnā chāhiē ōm śhānti . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ōm kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ōm śhānti[x] . certains seul Om dire[pres.pl.m.12hon3] , mais (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) Om shanti .
12Certaines personnes disent simplement « Om ». 13Mais il faudrait dire « Om shanti ».
10सिर्फ ओम् का अर्थ निकलता है ओम् आत्मा . sirph ōm kā arth|earth nikaltā hai ōm ātmā . sirph[adj.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres.sg.m.23] ōm ātmā[n.f.;sg.] . seul Om de (sens|terre) sortir[pres.sg.m.23] Om âme .
14La signification de « Om » tout seul est : « Dieu ».
11ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Om shanti de (sens|terre) être[pres.sg.23] je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
15La signification de « Om shanti » est : Moi l’âme, je suis une incarnation de paix.
12हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर है . ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah nous[.kā] corps être[pres.sg.23] .
16Je suis une âme et ceci est mon corps.
13पहले है आत्मा , पीछे है शरीर . pahlē hai ātmā , pīchhē hai śharīr . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] âme , puis être[pres.sg.23] corps .
17L’âme vient en premier et puis, il y a le corps.
14आत्मा शान्त स्वरूप है , उनका निवास स्थान है शान्तिधाम . ātmā śhānt svarūp hai , unkā nivās sthān hai śhāntidhām . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] , vah[.kā] lieu de résidence être[pres.sg.23] terre de la paix .
18Les âmes sont des incarnations de paix et leur résidence est le monde de la paix.
15बाकी कोई जंगल में जाने से सच्ची शान्ति नहीं मिलती है . bākī kōī jaṅgal mē̃ jānē sē sachchī śhānti nahī̃ miltī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) certains forêt dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vrai paix ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
19En réalité, vous ne recevez pas la vraie paix en allant dans les forêts.
16सच्ची शान्ति मिलनी ही तब है जब घर जाते हैं . sachchī śhānti milnī hī tab hai jab ghar jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti milnā[inf.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai paix se trouver[inf.f.] seul alors être[pres.sg.23] quand à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
20C’est seulement en rentrant à la maison que vous recevez la vraie paix.
17दूसरा शान्ति चाहते हैं जहाँ अशान्ति है . dūsrā śhānti chāhtē haĩ jahā̃ aśhānti hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] où remous être[pres.sg.23] .
21C’est lorsqu' il y a de la discorde que les gens veulent la paix.
18यह अशान्ति का दुःखधाम विनाश हो जायेगा फिर शान्ति हो जायेगी . yah aśhānti kā duḥkhdhām vināśh hō jāyēgā phir śhānti hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah remous de terre de la peine se dissiper (ensuite|tourner[root]) paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
22Quand cette terre de discorde et de peine sera détruite, il y aura la paix.
19तुम बच्चों को शान्ति का वर्सा मिल जायेगा . tum bachchō̃ kō śhānti kā varsā mil jāyēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu enfant à paix de héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
23Alors, vous recevrez votre héritage de paix, les enfants.
20वहाँ न घर में , न बाहर राजधानी में अशान्ति होती . vahā̃ na ghar mē̃ , na bāhar rājdhānī mē̃ aśhānti hōtī . vahā̃ na[neg] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] bāhar rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . là-bas ne..pas à la maison dans , ne..pas à l'extérieur royaume dans remous être[pres-part.f.] .
24Il n’y a pas de discordes, là-bas, ni dans votre foyer ni à l’extérieur, dans le royaume.
21उसको कहा जाता है शान्ति का राज्य , यहाँ है अशान्ति का राज्य क्योंकि रावण राज्य है . uskō kahā jātā hai śhānti kā rājya , yahā̃ hai aśhānti kā rājya kyōṅki rāvaṇ rājya hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paix de royaume , ici être[pres.sg.23] remous de royaume parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
25On l’appelle le royaume de la paix. 26Ici, c’est le royaume de la discorde parce que c’est le royaume de Ravan.
22वह है ईश्वर का स्थापन किया हुआ राज्य . vah hai īśhvar kā sthāpan kiyā huā rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Dieu de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] royaume .
27Celui-ci est le royaume établi par Dieu.
23फिर द्वापर के बाद आसुरी राज्य होता है , असुरों को कभी शान्ति होती नहीं . phir dvāpar kē bād āsurī rājya hōtā hai , asurō̃ kō kabhī śhānti hōtī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kē bād[x] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] śhānti hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre après démoniaque royaume être[pres.sg.m.23] , démon à déjà paix être[pres-part.f.] ne pas .
28Ensuite, quand l’âge de cuivre commence, cela devient le royaume des démons. 29Les démons ne connaissent jamais la paix !
24घर में , दुकान में जहाँ तहाँ अशान्ति ही अशान्ति होगी . ghar mē̃ , dukān mē̃ jahā̃ tahā̃ aśhānti hī aśhānti hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . à la maison dans , boutique dans x remous seul remous être[fut.f.sg.23] .
30A la maison, au travail, etc. 31Ici, il n’y a que de la discorde.
255 विकार रूपी रावण अशान्ति फैलाते हैं . 5 vikār rūpī rāvaṇ aśhānti phailātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice sous la forme de Ravan remous propager[pres.pl.m.12hon3] .
32Les cinq vices de Ravan propagent la discorde.
26रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी विद्वान पण्डित आदि नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī vidvān paṇḍit ādi nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah n'importe quel érudit paṇḍit etc. ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Aucun des érudits et des pandits ne sait ce qu’est Ravan.
27समझते नहीं हैं हम वर्ष-वर्ष रावण को क्यों मारते हैं . samajhtē nahī̃ haĩ ham varṣh-varṣh rāvaṇ kō kyō̃ mārtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] nous an Ravan à pourquoi punir[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils ne comprennent pas pourquoi ils tuent Ravan tous les ans.
28सतयुग-त्रेता में यह रावण होता ही नहीं . satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans yah Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
35Ravan n’existe pas aux âges d’or et d’argent.
29वह है ही दैवी राज्य . vah hai hī daivī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul divin royaume .
36C’est le royaume des déités.
30ईश्वर बाबा दैवी राज्य की स्थापना करते हैं तुम्हारे द्वारा . īśhvar bābā daivī rājya kī sthāpanā kartē haĩ tumhārē dvārā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] dvārā . Dieu Baba divin régner établissement faire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] à travers .
37Dieu, Baba, établit le royaume des déités à travers vous.
31अकेले तो नहीं करते हैं . akēlē tō nahī̃ kartē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Il ne le fait pas tout seul.
32तुम मीठे-मीठे बच्चे ईश्वर के मददगार हो . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē īśhvar kē|K madadgār hō . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu doux enfant Dieu (de|K) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Vous les très doux enfants, vous êtes les aides de Dieu.
33आगे थे रावण के मददगार . āgē thē rāvaṇ kē|K madadgār . āgē hōnā[past.pl] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] . auparavant être[past.pl] Ravan (de|K) aide .
40Avant, vous étiez les aides de Ravan.
34अब ईश्वर आकर सर्व की सद्गति कर रहे हैं . ab īśhvar ākar sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Dieu venir[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Maintenant, Dieu est là et Il accorde le salut à tous.
35पवित्रता , सुख , शान्ति की स्थापना करते हैं . pavitratā , sukh , śhānti kī|key sthāpanā kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté , bonheur , paix (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Il établit le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur.
36तुम बच्चों को ज्ञान का अब तीसरा नेत्र मिला है . tum bachchō̃ kō gyān kā ab tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à connaissance de maintenant x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
43Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
37सतयुग-त्रेता में दुःख की बात नहीं . satyug-trētā mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x dans (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
44Il n’est pas question de peine aux âges d’or et d’argent.
38कोई गाली आदि नहीं देते , गंद नहीं खाते . kōī gālī ādi nahī̃ dētē , gand nahī̃ khātē . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , gand[x] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains insulte etc. ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .
45Personne n’insulte qui que ce soit, là-bas ; on ne mange rien de sale, là-bas.
39यहाँ तो देखो गंद कितना खाते हैं . yahā̃ tō dēkhō gand kitnā khātē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gand[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x combien manger[pres.pl.m.12hon3] .
46Voyez comme la nourriture que les gens mangent ici est sale !
40दिखाते हैं श्रीकृष्ण को गऊयें बहुत प्यारी लगती थी . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō gaūyē̃ bahut pyārī lagtī thī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[hab-past.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à x beaucoup aimant sembler[hab-past.f.] .
47On a montré que Krishna avait beaucoup d’amour pour les vaches.
41ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण कोई ग्वाला था , गऊ की पालना करते थे . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kōī gvālā thā , gaū kī|key pālnā kartē thē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . ne pensez pas que Shri Krishna certains vacher être[past.m.sg] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
48Krishna n’était pas un gamin qui devait garder les vaches ; non.
42नहीं , वहाँ की गऊ और यहाँ की गऊ में बहुत-बहुत फ़र्क है . nahī̃ , vahā̃ kī|key gaū aur yahā̃ kī|key gaū mē̃ bahut-bahut fark hai . nahī̃[neg] , vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaū[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) x et ici (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
49Il y a une grande différence entre les vaches de là-bas et les vaches d’ici.
43वहाँ की गायें सतोप्रधान बहुत सुन्दर होती हैं . vahā̃ kī|key gāyē̃ satōpradhān bahut sundar hōtī haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) x satopradhan beaucoup x être[pres.pl.f.12hon3] .
50Là-bas, les vaches étaient très belles et satopradhan.
44जैसे सुन्दर देवतायें , वैसे गायें . jaisē sundar dēvtāyē̃ , vaisē gāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . comme x déité , x x .
51Les déités étaient belles et les vaches étaient belles, elles aussi.
45देखने से ही दिल खुश हो जाए . dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
52Vous étiez heureux rien qu’en les regardant.
46वह है ही स्वर्ग . vah hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis . 47यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
53Là, c’est le paradis et ici c’est l’enfer.
48सभी स्वर्ग को याद करते हैं . sabhī svarg kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous paradis à se souvenir .
54Tout le monde se souvient du paradis.
49स्वर्ग और नर्क में रात-दिन का फ़र्क है . svarg aur nark mē̃ rāt-din kā fark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis et enfer dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
55La différence entre le paradis et l’enfer, c’est le jour et la nuit.
50रात होती है अन्धियारी , दिन में है सोझरा . rāt hōtī hai andhiyārī , din mē̃ hai sōjharā . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nuit être[pres.sg.f.23] obscurité , jour dans être[pres.sg.23] lumière .
56Il y a l’obscurité la nuit et la lumière le jour.
51ब्रह्मा का दिन गोया ब्रह्मावंशियों का भी दिन हो जाता . brahmā kā din gōyā brahmāvãśhiyō̃ kā bhī din hō jātā . brahmā kā din[x] goyā brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . jour de Brahma x x de aussi jour (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
57Quand c’est le Jour de Brahma, c’est aussi le jour pour le clan de Brahma.
52पहले तुम भी घोर अन्धियारी रात में थे . pahlē tum bhī ghōr andhiyārī rāt mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu aussi total obscurité nuit dans être[past.pl] .
58Avant, vous étiez aussi dans la nuit obscure.
53इस समय भक्ति का कितना ज़ोर है , महात्मा आदि को सोने में वज़न करते रहते क्योंकि शास्त्रों के बहुत विद्वान हैं . is samay bhakti kā kitnā zōr hai , mahātmā ādi kō sōnē mē̃ vazan kartē rahtē kyōṅki śhāstrō̃ kē|K bahut vidvān haĩ . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment dévotion de combien x être[pres.sg.23] , mahatma etc. à (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans poids faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] parce que écriture (de|K) beaucoup érudit être[pres.pl.12hon3] .
59En ce moment la dévotion est très forte. 60Les gens continuent à peser les grandes âmes avec de l’or car ce sont des érudits qui connaissent très bien les écritures.
54उन्हों का प्रभाव इतना क्यों है ? unhō̃ kā prabhāv itnā kyō̃ hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? vah de x aussi pourquoi être[pres.sg.23] ?
61Pourquoi ont-ils un si grand impact ?
55यह भी बाबा ने समझाया है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
62Baba l’a aussi expliqué.
56झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं तो सतोप्रधान हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ tō satōpradhān haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre dans neuf feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] alors satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
63Quand de nouvelles feuilles apparaissent sur un arbre, elles sont tout d’abord satopradhan.
57ऊपर से नई सोल आयेगी तो जरूर उनका प्रभाव होगा ना अल्पकाल के लिए . ūpar sē naī soul āyēgī tō jarūr unkā prabhāv hōgā nā alpkāl kē liē . ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] soul ānā[fut.f.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . là-haut avec neuf âme venir[fut.f.sg.23] alors de toute façon vah[.kā] x être[fut.m.sg.23] ∅ période temporaire pour .
64De même, quand de nouvelles âmes viennent d’en haut, elles ont assurément un impact pendant une certaine période.
58सोने अथवा हीरों में वज़न करते हैं , परन्तु यह तो सब खलास हो जाने हैं . sōnē athavā hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ , parantu yah tō sab khalās hō jānē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] athavā hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) ou diamant dans poids faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah alors tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
65Les gens les pèsent avec de l’or ou des diamants. 66Cependant tout cela va être détruit.
59मनुष्यों के पास कितने लाखों के मकान हैं . manuṣhyō̃ kē pās kitnē lākhō̃ kē|K makān haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain près de combien 100 000 (de|K) immeuble être[pres.pl.12hon3] .
67Les êtres humains possèdent des édifices qui valent des cents et des mille.
60समझते हैं हम तो बहुत साहूकार हैं . samajhtē haĩ ham tō bahut sāhūkār haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors beaucoup riche être[pres.pl.12hon3] .
68Ils se croient très riches.
61तुम बच्चे जानते हो यह साहूकारी बाकी थोड़े समय के लिए है . tum bachchē jāntē hō yah sāhūkārī bākī thōṛē samay kē liē hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah x (les autres|mais) court temps pour être[pres.sg.23] .
69Les enfants, vous comprenez que ces richesses ne dureront que peu de temps.
62यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Toutes ces choses vont se changer en poussière.
63किनकी दबी रही धूल में . . . . बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , उसमें जो लगाते हैं उन्हों को 21 जन्मों के लिए हीरों-जवाहरों के महल मिलेंगे . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , usmē̃ jō lagātē haĩ unhō̃ kō 21 janmō̃ kē liē hīrō̃-javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] ceux qui attacher[pres.pl.m.12hon3] vah à 21 vie pour diamants et joyaux (de|K) palais se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
71Les richesses de certains seront enterrées… 72Le Père est en train d’établir le paradis et ceux qui utilisent leurs biens en vue de sa création, recevront des palais incrustés d’or et de diamants pendant 21 vies.
64यहाँ तो एक जन्म के लिए मिलता है . yahā̃ tō ēk janm kē liē miltā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors un (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.m.23] .
73Ici, ce que vous recevez n’est que pour une seule vie.
65वहाँ तुम्हारा 21 जन्म चलेगा . vahā̃ tumhārā 21 janm chalēgā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] 21 janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . là-bas tu[.kā] 21 naître[fut.m.sg.23.root+calnā] .
74Là-bas, cela durera 21 vies.
66इन आंखों से जो कुछ देखते हो शरीर सहित सब भस्म हो जाना है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō śharīr sahit sab bhasma hō jānā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] corps y compris tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
75Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, sera brûlé.
67तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि द्वारा साक्षात्कार भी होता है . tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dvārā sākṣhātkār bhī hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à vision divine à travers vision aussi être[pres.sg.m.23] .
76Les enfants, vous avez des visions grâce au regard divin.
68विनाश होगा फिर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . vināśh hōgā phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . se dissiper (ensuite|tourner[root]) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .
77Il y aura la destruction et ensuite, le royaume de Lakshmi et de Narayan.
69तुम जानते हो हम अपना राज्य-भाग्य फिर से स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham apnā rājya-bhāgya phir sē sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous (son propre|adopter[root]) x re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Vous savez que vous établissez encore une fois votre fortune du royaume.
7021 पीढ़ी राज्य किया फिर रावण का राज्य चला . 21 pīṛhī rājya kiyā phir rāvaṇ kā rājya chalā . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . 21 génération régner (ensuite|tourner[root]) Ravan de royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
79Vous avez régné pendant 21 générations et ensuite, ce fut le royaume de Ravan.
71अब फिर बाप आया है . ab phir bāp āyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.sg.m.23] .
80Maintenant, le Père est revenu.
72भक्ति मार्ग में सब बाप को ही याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ sab bāp kō hī yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans tous père à seul se souvenir .
81Tout le monde se souvient du Père sur le chemin de la dévotion.
73गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें . . . . gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . x aussi être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . .
82Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine.
74बाप सुख का वर्सा देते हैं , फिर याद करने की दरकार नहीं रहती . bāp sukh kā varsā dētē haĩ , phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 75तुम मात-पिता . . . अब यह तो माँ-बाप होंगे अपने बच्चों के . tum māt-pitā . . . ab yah tō mā̃-bāp hōṅgē apnē bachchō̃ kē|K . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu Mère et Père . . . maintenant yah alors parents être[fut.m.pl.12hon3] son propre enfant (de|K) .
83Le Père vous donne votre héritage de bonheur et ensuite, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui. « Tu es la Mère et Tu es le Père ». 84Ces mères et ces pères ont des enfants à eux.
76यह है पारलौकिक मात-पिता की बात . yah hai pārlaukik māt-pitā kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] parlokik Mère et Père (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
85Ici, il s’agit de la Mère et du Père qui vient d’au-delà de ce monde.
77अभी तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पढ़ते हो . abhī tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.2] .
86Maintenant, vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.
78स्कूल में बच्चे अच्छा पास होते हैं तो फिर टीचर को इनाम देते हैं . school mē̃ bachchē achchhā pās|pass hōtē haĩ tō phir teacher kō inām dētē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] teacher kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans enfant bien (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) professeur à prix donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Lorsque les étudiants d’une école réussissent très bien, leur professeur reçoit un prix.
79अब तुम उनको क्या इनाम देंगे ! ab tum unkō kyā inām dēgē ! ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant tu vah[.kō] quoi prix donner[fut.m.pl.12hon3] !
88Quel prix pouvez-vous donner à Celui-ci ?
80तुम तो उनको अपना बच्चा बना लेते हो , जादूगरी से . tum tō unkō apnā bachchā banā lētē hō , jādūgarī sē . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , jādūgarī[x] sē[postp.] . tu alors vah[.kō] (son propre|adopter[root]) enfant faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] , magie avec .
89Vous faites de Lui votre Enfant par magie.
81दिखलाते हैं - श्रीकृष्ण के मुख में माँ ने देखा माखन का गोला . dikhlātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mā̃ nē dēkhā mākhan kā gōlā . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna (de|K) bouche dans mère ∅ voir[past-part.m.sg.d.] beurre de cycle .
90On dit que la mère de Krishna vit une motte de beurre dans la bouche de Krishna.
82अब श्रीकृष्ण ने तो जन्म लिया सतयुग में . ab śhrīkr̥iṣhṇa nē tō janma liyā satyug mē̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō janma lēnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant Shri Krishna ∅ alors s'incarner âge d'or dans .
91Krishna est né à l’âge d’or.
83वह तो माखन आदि नहीं खायेंगे . vah tō mākhan ādi nahī̃ khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō makkhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors beurre etc. ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
92Il ne mangeait pas de beurre etc.
84वह तो है विश्व का मालिक . vah tō hai viśhva kā mālik . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] . vah alors être[pres.sg.23] maître du monde .
93Il est maître du monde.
85तो यह किस समय की बात है ? tō yah kis samay kī|key bāt hai ? tō yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah (quoi|qui) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ?
94Donc à quelle époque ces choses font-elles référence ?
86यह है अभी संगम की बात . yah hai abhī saṅgam kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] maintenant confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
95Elles se réfèrent à maintenant, l’âge de confluence.
87तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ बच्चा जाए बनेंगे . tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ bachchā jāē banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous yah corps lâcher[root] enfant (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
96Vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des bébés.
88विश्व का मालिक बनेंगे . viśhva kā mālik banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Vous deviendrez maîtres du monde.
89दोनों क्रिश्चियन आपस में लड़ते हैं और माखन मिलता है तुम बच्चों को . dōnō̃ kriściyan āpas mē̃ laṛtē haĩ aur mākhan miltā hai tum bachchō̃ kō . dōnō̃ Christian āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x chrétien les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] et beurre se trouver[pres.sg.m.23] tu enfant à .
98Les deux nations chrétiennes se battront l’une contre l’autre et vous prendrez le beurre, les enfants.
90राजाई मिलती है ना . rājāī miltī hai nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . royaume se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
99Vous recevez le royaume.
91जैसे वो लोग भारत को लड़ाकर मक्खन खुद खा गये . jaisē vō lōg bhārat kō laṛākar makkhan khud khā gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] laṛānā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khud khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme vah gens Bharat à x[abs.] beurre soi-même manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
100Ces gens ont poussé le peuple de Bharat à se battre entre eux et ils ont pris le beurre (diviser pour mieux régner).
92क्रिश्चियन की राजधानी पौन हिस्से में थी . kriściyan kī|key rājdhānī paun hissē mē̃ thī . Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume x part dans être[past.f] .
101Le gouvernement britannique s’étendait sur les trois quarts du monde.
93पीछे आहिस्ते-आहिस्ते छूटती गई है . pīchhē āhistē-āhistē chhūṭtī gaī hai . pīchhē āhistē chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . puis peu à peu laissé tomber[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
102Puis son influence a diminué progressivement.
94सारे विश्व पर सिवाए तुम्हारे कोई राज्य कर न सके . sārē viśhva par sivāē tumhārē kōī rājya kar na sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] rājya karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier monde (sur|autre) x tu[.kē] certains régner ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Personne d’autre que vous ne peut régner sur le monde entier.
95तुम अभी ईश्वरीय सन्तान बने हो . tum abhī īśhvarīy santān banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
104Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.
96अभी तुम ब्रह्माण्ड के मालिक और विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum brahmāṇḍ kē|K mālik aur viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Brahmand (de|K) maître et monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
105Vous devenez les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.
97विश्व में ब्रह्माण्ड नहीं आया . viśhva mē̃ brahmāṇḍ nahī̃ āyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . monde dans Brahmand ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .
106Le Brahmand ne fait pas partie du monde.
98सूक्ष्मवतन में भी राजाई नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī rājāī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans aussi royaume ne pas être[pres.sg.23] .
107Il n’y a pas de royaume dans la région subtile.
99सतयुग-त्रेता . . . यह चक्र यहाँ स्थूल वतन में होता है . satyug-trētā . . . yah chakra yahā̃ sthūl vatan mē̃ hōtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x . . . yah (cycle|x) ici physique monde dans être[pres.sg.m.23] .
108Le cycle des âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer existe ici, dans le monde corporel.
100ध्यान में आत्मा कहाँ जाती नहीं . dhyān mē̃ ātmā kahā̃ jātī nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . transe dans âme où aller[pres-part.f.] ne pas .
109Quand les âmes partent en transe, elles ne vont nulle part.
101आत्मा निकल जाए तो शरीर खत्म हो जाए . ātmā nikal jāē tō śharīr khatm hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . âme sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors corps fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
110Si l’âme quitte le corps, le corps meurt.
102यह सब हैं साक्षात्कार , रिद्धि-सिद्धि द्वारा ऐसे भी साक्षात्कार होते हैं , जो यहाँ बैठे विलायत की पार्लियामेन्ट आदि देख सकते हैं . yah sab haĩ sākṣhātkār , riddhi-siddhi dvārā aisē bhī sākṣhātkār hōtē haĩ , jō yahā̃ baiṭhē vilāyat kī|key parliament ādi dēkh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x[x] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous être[pres.pl.12hon3] vision , pouvoirs occultes à travers tel aussi vision être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) l'étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) x etc. voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111Toutes ces choses sont des visions. 112Il y a même des personnes qui peuvent recevoir une vision grâce aux pouvoirs occultes, et quand elles sont là-bas, elles sont capables de voir le siège d’un Parlement, à l’étranger.
103बाबा के हाथ में फिर है दिव्य दृष्टि की चाबी . bābā kē|K hāth mē̃ phir hai divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba (de|K) main dans (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé .
113Baba détient la clé des visions divines entre Ses mains.
104तुम यहाँ बैठे लण्डन देख सकते हो . tum yahā̃ baiṭhē london dēkh saktē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] London dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Assis ici, vous pouvez voir Londres.
105औजार आदि कुछ नहीं जो खरीद करना पड़े . aujār ādi kuchh nahī̃ jō kharīd karnā paṛē . x[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . x etc. quoi que ce soit ne pas ceux qui acquisition faire[opt.sg.23.oblig2] .
115Vous n’avez pas besoin d’acheter des appareils etc.
106ड्रामा अनुसार उस समय पर वह साक्षात्कार होता है , जो ड्रामा में पहले से ही नूँध है . drama anusār us samay par vah sākṣhātkār hōtā hai , jō drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . drama anusār vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon vah temps (sur|autre) vah vision être[pres.sg.m.23] , ceux qui drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .
116On reçoit les visions au bon moment, à un moment fixé dans le drama.
107जैसे दिखाते हैं भगवान् ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया . jaisē dikhātē haĩ bhagvān nē arjun kō sākṣhātkār karāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ Arjuna à vision faire faire[past-part.m.sg.d.] .
117On a représenté Dieu accordant une vision à Arjuna.
108ड्रामा अनुसार उनको साक्षात्कार होना था . drama anusār unkō sākṣhātkār hōnā thā . drama anusār vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] . drama selon vah[.kō] vision être[past.m.sg.oblig1] .
118En accord avec le drama, il devait recevoir une vision.
109यह भी नूँध है . yah bhī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fixé être[pres.sg.23] .
119C’était également fixé.
110कोई की बड़ाई नहीं है . kōī kī|key baṛāī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] . 111यह सब ड्रामा अनुसार होता है . yah sab drama anusār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . yah tous drama selon être[pres.sg.m.23] .
120Toutes ces choses arrivent en accord avec le drama.
112श्रीकृष्ण विश्व का प्रिन्स बनता है , गोया मक्खन मिलता है . śhrīkr̥iṣhṇa viśhva kā prince bantā hai , gōyā makkhan miltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , goyā makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna monde de prince devenir[pres.sg.m.23] , x beurre se trouver[pres.sg.m.23] .
121Krishna devient le prince du monde, cela veut dire qu’il reçoit le beurre.
113यह भी कोई जानते नहीं कि विश्व किसको , ब्रह्माण्ड किसको कहा जाता है . yah bhī kōī jāntē nahī̃ ki viśhva kiskō , brahmāṇḍ kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que monde qui[.kō] , Brahmand qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Personne ne sait ce qu’est le monde et ce qu’est le Brahmand.
114ब्रह्माण्ड में तुम आत्मायें निवास करती हो . brahmāṇḍ mē̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . Brahmand dans tu âme x faire[pres.pl.f.2] .
123Vous résidez dans le Brahmand, les âmes.
115सूक्ष्मवतन में आना-जाना साक्षात्कार आदि इस समय होता है फिर 5 हज़ार वर्ष सूक्ष्मवतन का नाम नहीं होता . sūkṣhmavatan mē̃ ānā-jānā sākṣhātkār ādi is samay hōtā hai phir 5 hazār varṣh sūkṣhmavatan kā nām nahī̃ hōtā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] is samay[x] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans allers et retours vision etc. en ce moment être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an région subtile de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
124C’est en ce moment qu’il y a des allers et venues de la région subtile et des visions etc. 125Ensuite, on ne parlera plus de la région subtile pendant 5000 ans.
116कहा जाता है ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः तो सबसे ऊंच हो गया ना . kahā jātā hai brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō sabsē ūñch hō gayā nā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahma déité Salutations (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva alors le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
126Ils disent : Salutations à la déité Brahma. 127Ils disent ensuite : Salutations à l’Âme Suprême, Shiva. 128Par conséquent, Il est le plus élevé.
117उनको कहा जाता है भगवान . unkō kahā jātā hai bhagvān . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu .
129Il est appelé Dieu.
118वह देवतायें हैं मनुष्य , परन्तु दैवीगुण वाले हैं . vah dēvtāyē̃ haĩ manuṣhya , parantu daivīguṇ vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah déité être[pres.pl.12hon3] être humain , mais vertu divine celui de être[pres.pl.12hon3] .
130Ces déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.
119बाकी 4-8 भुजा वाले मनुष्य होते नहीं . bākī 4-8 bhujā vālē manuṣhya hōtē nahī̃ . bākī|bākī 4-8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) 4-8 bras celui de être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
131Il ne peut exister un être humain avec 4 ou 8 bras.
120वहाँ भी 2 भुजा वाले ही मनुष्य होते हैं , परन्तु सम्पूर्ण पवित्र , अपवित्रता की बात नहीं . vahā̃ bhī 2 bhujā vālē hī manuṣhya hōtē haĩ , parantu sampūrṇ pavitra , apavitratā kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ bhī[p.] 2 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] , apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas aussi 2 bras celui de seul être humain être[pres.pl.m.12hon3] , mais complet pur , impureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
132Là-bas aussi, les êtres humains n’ont que deux bras, mais ils sont complètement purs ; on ne parle pas d’impureté.
121अकाले मृत्यु कभी होती नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mort prématurée déjà être[pres-part.f.] ne pas .
133Il n’y a jamais de mort prématurée, là-bas.
122तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
134Vous devriez donc avoir un grand bonheur, les enfants.
123हम आत्मा इस शरीर द्वारा बाबा को तो देखें . ham ātmā is śharīr dvārā bābā kō tō dēkhē̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] . nous âme yah corps à travers Baba à alors voir[opt.pl.12hon3] .
135Moi, l’âme, je vois Baba à travers ce corps.
124देखने में तो शरीर आता है , परमात्मा अथवा आत्मा को तो देख नहीं सकते . dēkhnē mē̃ tō śharīr ātā hai , paramātmā athavā ātmā kō tō dēkh nahī̃ saktē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors corps venir[pres.sg.m.23] , Âme Suprême ou âme à alors voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Vous ne pouvez voir que ce corps ; vous ne pouvez voir ni l’Âme Suprême ni l’âme.
125आत्मा और परमात्मा को जानना होता है . ātmā aur paramātmā kō jānnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . âme et Âme Suprême à connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] .
137Il s’agit de comprendre l’âme et l’Âme Suprême.
126देखने लिए फिर दिव्य दृष्टि मिलती है . dēkhnē liē phir divya dr̥iṣhṭi miltī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] . voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) vision divine se trouver[pres.sg.f.23] .
138Vous recevez le regard divin pour les voir.
127और सब चीज़ें दिव्य दृष्टि से बड़ी देखने में आयेगी . aur sab chīzē̃ divya dr̥iṣhṭi sē baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī . aur sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . et tous chose vision divine avec grand voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] .
139Tout ce que vous verrez en vision divine paraîtra grand.
128राजधानी बड़ी देखने में आयेगी . rājdhānī baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . royaume grand voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] .
140Le royaume sera grand lui aussi.
129आत्मा तो है ही बिन्दी . ātmā tō hai hī bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme alors être[pres.sg.23] seul point .
141Une âme est juste un point.
130बिन्दी को देखने से तुम कुछ भी नहीं समझेंगे . bindī kō dēkhnē sē tum kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . point à voir[inf.m.pl.,o.] avec tu peu importe ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous ne comprendrez rien juste en voyant un point.
131आत्मा तो बहुत महीन है . ātmā tō bahut mahīn hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors beaucoup raffiné être[pres.sg.23] .
143Les âmes sont très subtiles.
132बहुत डॉक्टर्स आदि ने कोशिश की है आत्मा को पकड़ने की , परन्तु किसको पता नहीं पड़ता . bahut doctors ādi nē kōśhiśh kī hai ātmā kō pakaṛnē kī|key , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā . bahut doctor ādi[adj.] nē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup médecin etc. ∅ essai faire[pres-perf.sg.f.23] âme à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , mais qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
144De nombreux docteurs ont essayé de saisir l’âme, mais personne ne peut rien savoir.
133वो लोग तो सोने-हीरों में वज़न करते हैं . vō lōg tō sōnē-hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors or et diamants dans poids faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Ces gens sont pesés avec de l’or et des diamants.
134तुम जन्म-जन्मान्तर पद्मपति बनते हो . tum janma-janmāntar padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu vie après vie multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
146Vous devenez des multi millionnaires vie après vie.
135तुम्हारा बाहर का शो ज़रा भी नहीं . tumhārā bāhar kā show zarā bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show zarā bhī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kā] à l'extérieur de montrer un peu aussi ne pas .
147Vous ne montrez rien extérieurement.
136साधारण रीति इस रथ में बैठ पढ़ाते हैं . sādhāraṇ rīti is rath mē̃ baiṭh paṛhātē haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . simple manière yah char dans s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148Il siège dans ce véhicule et nous enseigne de manière ordinaire.
137उनका नाम है भागीरथ . unkā nām hai bhāgīrath . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Bhagirath .
149Son nom est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).
138यह है पतित पुराना रथ , जिसमें बाप आकर ऊंच ते ऊंच सर्विस करते हैं . yah hai patit purānā rath , jismē̃ bāp ākar ūñch tē ūñch service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] impur vieux char , ceux qui[.mē̃] père venir[abs.] le plus élevé service faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père entre dans ce vieux véhicule impur et Il accomplit le service le plus élevé.
139बाप कहते हैं मुझे तो अपना शरीर है नहीं . bāp kahtē haĩ mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit je[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
151Le Père dit : Je n’ai pas de corps qui soit à Moi.
140मैं जो ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर . . . . हूँ , तो तुमको वर्सा कैसे दूँ ! maĩ jō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . . hū̃ , tō tumkō varsā kaisē dū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[pres.sg.1] , tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ! je ceux qui océan de connaissance , amour de océan . . . . être[pres.sg.1] , alors tu[.kō] héritage comment donner[opt.sg.1] !
152Comment puis-Je vous donner votre héritage, Moi, l’Océan de Connaissance, l’Océan d’Amour ?
141ऊपर से तो नहीं दूँगा . ūpar sē tō nahī̃ dū̃gā . ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.1] . là-haut avec alors ne pas donner[fut.m.sg.1] .
153Je ne peux pas le donner depuis là-haut.
142क्या प्रेरणा से पढ़ाऊंगा ? kyā prērṇā sē paṛhāūṅgā ? kyā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[fut.m.sg.1] ? quoi inspiration avec enseigner[fut.m.sg.1] ?
154Puis-Je enseigner par inspiration ?
143जरूर आना पड़ेगा ना . jarūr ānā paṛēgā nā . zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . de toute façon venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
155Je dois assurément venir ici.
144भक्ति मार्ग में मुझे पूजते हैं , सबको प्यारा लगता हूँ . bhakti mārg mē̃ mujhē pūjtē haĩ , sabkō pyārā lagtā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans je[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde aimant sembler[pres.sg.m.1] .
156Vous M’adorez et vous M’aimez tous sur le chemin de la dévotion.
145गांधी , नेहरू का चित्र प्यारा लगता है , उनके शरीर को याद करते हैं . gāndhī , nēhrū kā chitra pyārā lagtā hai , unkē śharīr kō yād kartē haĩ . gāndhī , nēhrū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi , x de image aimant sembler[pres.sg.m.23] , vah[.kē] corps à se souvenir .
157Les gens aiment les images de Gandhi et de Nehru etc. 158Ils se souviennent de leurs corps.
146आत्मा जो अविनाशी है उसने तो जाकर दूसरा जन्म लिया . ātmā jō avināśhī hai usnē tō jākar dūsrā janma liyā . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . âme ceux qui impérissable être[pres.sg.23] vah[.nē] alors aller[abs.] autre s'incarner .
159Les âmes sont impérissables et donc elles ont pris une nouvelle naissance.
147बाकी विनाशी चित्र को याद करते हैं . bākī vināśhī chitra kō yād kartē haĩ . bākī|bākī vināśhī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) périssable image à se souvenir .
160Cependant, les gens continuent à se souvenir des images périssables.
148वह भूत पूजा हुई ना . vah bhūt pūjā huī nā . vah[pn.sg.d.] bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . vah adoration des éléments être[past-part.f.] ∅ .
161C’est l’adoration de la matière !
149समाधि बनाकर उन पर फूल आदि बैठ चढ़ाते हैं . samādhi banākar un par fool|phūl ādi baiṭh chaṛhātē haĩ . samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] baiṭhnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mémorial faire[abs.] vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) etc. s'asseoir[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
162Ils créent un autel et offrent des fleurs etc.
150यह है यादगार . yah hai yādgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] . yah être[pres.sg.23] mémorial .
163C’est un mémorial.
151शिव के कितने मन्दिर हैं , सबसे बड़ा यादगार शिव का है ना . śhiv kē|K kitnē mandir haĩ , sabsē baṛā yādgār śhiv kā hai nā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva (de|K) combien temple être[pres.pl.12hon3] , le plus grand mémorial Shiva de être[pres.sg.23] ∅ .
164Il y a tant de temples pour Shiva. 165Le plus grand mémorial est pour Shiva.
152सोमनाथ मन्दिर का गायन है . sōmnāth mandir kā gāyan hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath temple de x être[pres.sg.23] .
166Il y a la louange du temple de Somnath.
153मुहम्मद गजनवी ने आकर लूटा था . muhammad gajnavī nē ākar lūṭā thā . muhammad gajnavī[x] nē[postp.] ānā[abs.] lūṭnā[past-perf.m.sg.] . Mohamed Guznavi ∅ venir[abs.] x[past-perf.m.sg.] .
167Mahmud Gaznavi est venu le piller.
154तुम्हारे पास इतना धन रहता था . tumhārē pās|pass itnā dhan rahtā thā . tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . tu[.kē] (x|réussir) aussi richesse rester[hab-past.m.sg.] .
168Vous aviez tant de richesses !
155बाबा तुम बच्चों को रत्नों में वज़न करते हैं . bābā tum bachchō̃ kō ratnō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu enfant à joyau dans poids faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Les enfants, Baba vous pèse avec des joyaux.
156खुद को वज़न नहीं कराता हूँ . khud kō vazan nahī̃ karātā hū̃ . khud kō[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.1] . soi-même à poids ne pas faire faire[pres.sg.m.1] .
170Moi-même, Je ne Me fais pas peser !
157मैं इतना धनवान बनता नहीं हूँ , तुमको बनाता हूँ . maĩ itnā dhanvān bantā nahī̃ hū̃ , tumkō banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . je aussi x devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
171Je ne deviens pas aussi riche. 172Je vous rends ainsi.
158उनको तो आज वजन किया , कल मर जायेंगे . unkō tō āj vajan kiyā , kal mar jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] tō āj vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kal marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] alors aujourd'hui poids faire[past-part.m.sg.d.] , x mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Ces gens peuvent peser une personne aujourd'hui et elle peut mourir demain.
159धन कोई काम नहीं आयेगा . dhan kōī kām nahī̃ āyēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . richesse certains (luxure|tâche) ne pas venir[fut.m.sg.23] .
174Ces richesses ne seront alors d’aucune utilité.
160तुमको तो बाप अखुट खजाने में ऐसा वजन करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा . tumkō tō bāp akhuṭ khajānē mē̃ aisā vajan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] alors père illimité trésor dans tel poids faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) avec rester[fut.m.sg.23] .
175Le Père vous pèse contre des trésors sans limites, de telle sorte qu’ils restent avec vous pendant 21 vies.
161अगर श्रीमत पर चलेंगे तो वहाँ दुःख का नाम नहीं , कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . agar śhrīmat par chalē̃gē tō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas , déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
176Mais c’est seulement si vous suivez Shrimat ! 177Là-bas, il n’est pas question de peine ; jamais il n’y a de mort prématurée.
162मौत से डरेंगे नहीं . maut sē ḍarē̃gē nahī̃ . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x avec avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
178La peur de la mort n’existe pas.
163यहाँ कितना डरते हैं , रोते हैं . yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
179Ici, les gens ont tellement peur de la mort qu’ils en pleurent.
164वहाँ कितनी खुशी होती है - जाकर प्रिंस बनेंगे . vahā̃ kitnī khuśhī hōtī hai - jākar prince banē̃gē . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - jānā[abs.] prince bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas combien bonheur être[pres.sg.f.23] - aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
180Il y a tant de bonheur là-bas que vous partirez pour devenir des princes.
165जादूगर , सौदागर , रत्नागर , यह शिव परमात्मा को कहा जाता है . jādūgar , saudāgar , ratnāgar , yah śhiv paramātmā kō kahā jātā hai . jādūgar[x] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Magicien , Homme d'Affaires , Joaillier , yah Shiva Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Shiva, l’Ame Suprême, est appelé le Magicien, l’Homme d’Affaire et le Joailler.
166तुमको भी साक्षात्कार कराते हैं . tumkō bhī sākṣhātkār karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 167ऐसे प्रिन्स बनेंगे . aisē prince banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Il vous accorde aussi la vision que vous deviendrez des princes.
168आजकल बाबा ने साक्षात्कार का पार्ट बन्द कर दिया है . ājkal bābā nē sākṣhātkār kā part band kar diyā hai . ājkal bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . de nos jours Baba ∅ vision de rôle fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
183Maintenant, Baba a mis un terme au rôle des visions.
169नुकसान हो जाता है . nuksān hō jātā hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184Elles ont causé beaucoup de mal.
170अभी बाप ज्ञान से तुम्हारी सद्गति करते हैं . abhī bāp gyān sē tumhārī sadgati kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père connaissance avec tu[.kī] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Maintenant, le Père nous accorde le salut avec la connaissance.
171तुम पहले जायेंगे सुखधाम . tum pahlē jāyēṅgē sukhdhām . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu (premier|d'abord) aller[fut.m.pl.12hon3] terre du bonheur .
186Tout d'abord, vous irez dans le monde du bonheur.
172अभी तो है दुःखधाम . abhī tō hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] terre de la peine .
187C’est maintenant le monde de la peine.
173तुम जानते हो आत्मा ही ज्ञान धारण करती है , इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . tum jāntē hō ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai , isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez âme seul connaissance assimiler[pres.sg.f.23] , par conséquent Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Vous savez que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance. 189C’est pourquoi le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes !
174आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] .
190Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.
175शरीर में हों तो शरीर के साथ संस्कार भस्म हो जाएं . śharīr mē̃ hō̃ tō śharīr kē sāth saṅskār bhasma hō jāē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . corps dans être[opt.pl.12hon3] alors corps avec sanskar cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
191Si les sanskars étaient dans le corps, ils brûleraient avec le corps.
176तुम कहते हो शिवबाबा , हम आत्मायें पढ़ती हैं इस शरीर द्वारा . tum kahtē hō śhivbābā , ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ is śharīr dvārā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba , nous âme étudier[pres.pl.f.12hon3] yah corps à travers .
192Vous dites : Shiv Baba, nous, les âmes, nous étudions à travers ce corps.
177नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
193C’est une chose nouvelle.
178हम आत्माओं को शिवबाबा पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō śhivbābā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
194Shiv Baba nous enseigne, nous les âmes.
179यह तो पक्का-पक्का याद करो . yah tō pakkā-pakkā yād karō . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors ferme se souvenir .
195Souvenez-vous-en très fermement.
180हम सब आत्माओं का वह बाप भी है , टीचर भी है . ham sab ātmāō̃ kā vah bāp bhī hai , teacher bhī hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme de vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
196Il est le Père et aussi le Professeur de nous toutes, les âmes.
181बाप खुद कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . bāp khud kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
197Le Père dit Lui-même : Je n’ai pas de corps à Moi.
182मैं भी हूँ आत्मा , परन्तु मुझे परमात्मा कहा जाता है . maĩ bhī hū̃ ātmā , parantu mujhē paramātmā kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je aussi être[pres.sg.1] âme , mais je[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198Je suis aussi une âme, mais on M’appelle l’Ame Suprême.
183आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
199C’est l’âme qui fait tout.
184बाकी शरीर के नाम बदलते हैं . bākī śharīr kē|K nām badaltē haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
200Les noms du corps continuent à changer.
185आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors âme seul être[pres.sg.23] .
201Une âme est une âme.
186मैं परम आत्मा तुम्हारे मुआफिक पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ param ātmā tumhārē muāphik punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] muāphik punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je suprême âme tu[.kē] x réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
202Moi, l’Ame Suprême, Je ne Me réincarne pas comme vous.
187मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है , जो मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सुना रहा हूँ इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है . mērā drama mē̃ part hī aisā hai , jō maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sunā rahā hū̃ isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kā] drama dans rôle seul tel être[pres.sg.23] , ceux qui je yah[.mē̃] entrer tu[.kō] (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]) par conséquent yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203Mon rôle dans le drama est d’entrer en celui-ci et de vous dire la connaissance. 204C’est pourquoi il est appelé le Véhicule Chanceux.
188इनको पुरानी जुत्ती भी कहते हैं . inkō purānī juttī bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] vieux paire de chaussures aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
205Il est aussi appelé une vieille chaussure.
189शिवबाबा ने भी पुराना लांग बूट पहना है . śhivbābā nē bhī purānā long boot pahanā hai . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long boot[x] pahannā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ aussi vieux x x[pres-perf.sg.m.23] .
206Shiv Baba porte une vielle et grande botte.
190बाप कहते हैं मैंने इसमें बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.nē] yah[.mē̃] beaucoup vie (de|K) fin dans entrer .
207Le Père dit : J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
191पहले-पहले यह बनते हैं तत् त्वम . pahlē-pahlē yah bantē haĩ tat tvam . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tat x . (premier|d'abord) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] x x .
208Il devient le premier de tous et la même chose est aussi vraie pour vous !
192बाबा कहते हैं तुम तो जवान हो . bābā kahtē haĩ tum tō javān hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō javān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors jeune (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Baba dit : Vous êtes très jeunes.
193मेरे से जास्ती पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए , परन्तु मेरे साथ बाबा है तो मुझे घड़ी-घड़ी उनकी याद आती है . mērē sē jāstī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē , parantu mērē sāth bābā hai tō mujhē ghaṛī-ghaṛī unkī yād ātī hai . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jāstī paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . je[.kē] avec plus étudier[abs.] élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) , mais je[.kē] avec Baba être[pres.sg.23] alors je[.kō] encore et encore vah[.kī] souvenir venir[pres.sg.f.23] .
210Vous devez étudier plus que moi et obtenir un statut élevé. 211Cependant, j’ai Baba avec moi et je me souviens de Lui encore et encore.
194बाबा मेरे साथ सोता भी है , परन्तु बाबा मुझे भाकी नहीं पहन सकते . bābā mērē sāth sōtā bhī hai , parantu bābā mujhē bhākī nahī̃ pahan saktē . bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kō] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pahannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba je[.kē] avec dormir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , mais Baba je[.kō] prendre dans ses bras ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
212Baba dort également avec moi. 213Mais Baba ne peut pas me prendre dans Ses bras.
195तुमको भाकी पहनते हैं . tumkō bhākī pahantē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] serrer dans ses bras .
214Il peut vous prendre dans Ses bras.
196तुम भाग्यशाली हो ना . tum bhāgyaśhālī hō nā . tum[pn.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
215Vous avez beaucoup de chance.
197शिवबाबा ने जो शरीर लोन लिया है तुम उनको भाकी पहन सकते हो . śhivbābā nē jō śharīr loan liyā hai tum unkō bhākī pahan saktē hō . śhivbābā nē[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhākī pahannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiv Baba ∅ ceux qui corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] tu vah[.kō] serrer dans ses bras .
216Vous pouvez prendre dans vos bras le corps que Baba a emprunté.
198मैं कैसे पहनूँ ! maĩ kaisē pahanū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.sg.1] ! je comment x[opt.sg.1] !
217Comment puis-je Le prendre dans mes bras ?
199मुझे तो यह भी नसीब नहीं है इसलिए तुम लक्की सितारे गाये हुए हो . mujhē tō yah bhī nasīb nahī̃ hai isliē tum lucky sitārē gāyē huē hō . maĩ[pn.sg.kō] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nasīb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . je[.kō] alors yah aussi x ne pas être[pres.sg.23] par conséquent tu chanceux étoile chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
218Je n’ai pas cette fortune ! 219C’est pourquoi on se souvient de vous comme des étoiles chanceuses.
200बच्चे हमेशा लक्की होते हैं . bachchē hamēśhā lucky hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā lucky hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x chanceux être[pres.pl.m.12hon3] .
220Les enfants sont toujours chanceux.
201बाप पैसे बच्चों को दे देते हैं , तो तुम लक्की सितारे ठहरे ना . bāp paisē bachchō̃ kō dē dētē haĩ , tō tum lucky sitārē ṭhaharē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . père argent enfant à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors tu chanceux étoile (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
221Un père donne ses richessses à ses enfants. 222Vous êtes donc des étoiles chanceuses.
202शिवबाबा भी कहते हैं तुम मेरे से लक्की हो , तुमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाता हूँ , मैं थोड़ेही बनता हूँ . śhivbābā bhī kahtē haĩ tum mērē sē lucky hō , tumkō paṛhākar viśhva kā mālik banātā hū̃ , maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] avec chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.sg.m.1] , je ne..pas devenir[pres.sg.m.1] .
223Shiv Baba dit : Vous avez plus de chance que Moi. 224Je vous enseigne et Je fais de vous les maîtres du monde, Je ne le deviens pas.
203तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक बनते हो . tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Brahmand (de|K) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .
225Vous devenez aussi les maîtres du Brahmand.
204बाकी मेरे पास जास्ती दिव्य दृष्टि की चाबी है . bākī mērē pās|pass jāstī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jāstī divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) je[.kē] (x|réussir) plus vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] .
226Je ne possède que la clé des visions divines.
205मैं ज्ञान का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
227Je suis l’Océan de Connaissance.
206तुमको भी मास्टर ज्ञान सागर बनाता हूँ . tumkō bhī master gyān sāgar banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān sāgar[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi maître Océan de Connaissance faire[pres.sg.m.1] .
228Je fais aussi de vous des maîtres océans de connaissance.
207तुम इस सारे चक्र को जान चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हो . tum is sārē chakra kō jān chakravartī mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . tu yah entier (cycle|x) à (connaitre[root]|x) x x devenir[pres.pl.m.2] .
229Vous connaissez le cycle entier et vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices.
208मैं थोड़ेही बनता हूँ . maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . je ne..pas devenir[pres.sg.m.1] .
230Je ne le deviens pas.
209बूढ़े होते हैं तो फिर बच्चों को विल कर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं . būṛhē hōtē haĩ tō phir bachchō̃ kō will kar khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] will karnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) enfant à legs faire[root] soi-même retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
231Quand les gens vieillissent, ils lèguent tout à leurs enfants et prennent leur retraite.
210आगे ऐसा होता था . āgē aisā hōtā thā . āgē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . auparavant tel être[hab-past.m.sg.] .
232Cela se passait ainsi, autrefois.
211आजकल तो बच्चों में मोह जाकर पड़ता है . ājkal tō bachchō̃ mē̃ mōh jākar paṛtā hai . ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] . de nos jours alors enfant dans attachement aller[abs.] tomber[pres.sg.m.23] .
233Aujourd’hui, ils ont de l’attachement envers leurs enfants.
212पारलौकिक बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को कांटों से फूल विश्व का मालिक बनाए , आधाकल्प के लिए सदा सुखी बनाए मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl viśhva kā mālik banāē , ādhākalp kē liē sadā sukhī banāē maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer tu enfant à épine avec (x|fleur|x[root]) maître du monde (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , moitié du cycle pour toujours heureux (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) je retraite dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
234Le Père de l’au-delà dit : Les enfants, J’entre en celui- ci et Je vous change de ronces en fleurs, Je fais de vous les maîtres du monde. 235Je vous rends toujours heureux pendant la moitié du cycle et ensuite Je pars prendre ma retraite.
213यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं . yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question écriture dans ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
236Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
214संन्यासी , उदासी शास्त्रों की बातें सुनाते हैं . sannyāsī , udāsī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ sunātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
237Les sannyasis racontent les histoires des écritures.
215बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
238Le Père est l’Océan de Connaissance.
216खुद कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . khud kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah Vedas et écritures etc. tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.pl.12hon3] .
239Il dit Lui-même : Les Vedas et les écritures sont les affaires du chemin de la dévotion.
217ज्ञान सागर तो मैं ही हूँ . gyān sāgar tō maĩ hī hū̃ . gyān sāgar[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Océan de Connaissance alors je seul être[pres.sg.1] .
240Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.