Murli de Mamma - 217

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .017 017 017 017. . . .M M M Ma a a ay y y ya a a aJ J J Je e e ee e e et t t tK K K Ka a a ai i i is s s se e e eB B B Ba a a an n n ne e e e
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 4हां hā̃ hā̃ oui, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठुकराए देते हैं ṭhukrāē dētē haĩ ṭhukrānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] rejeter[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 5लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]निकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 6कुपूत kupūt x x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुपिता kupitā x xया yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रहमदिली rahmdilī rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien, , , , . . . . 10सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 11तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] rejeter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortuné. . . . 12बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] rejeter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortuné, , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 13माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)लगाएगी lagāēgī lagānā[fut.f.sg.23] attacher[fut.f.sg.23]. . . . 14तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiफोर्स force force forceदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23], , , , लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23]. . . . 15लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]सीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avec. . . . 16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमायावश māyāvaś x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecलड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 18प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéअंदर andar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 19तो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआएंगी āēṅgī x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileवो vō vah[pn.;d.] vahतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]. . . . 20कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladie, , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] dansटोटा ṭōṭā x xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur etआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]चुकाते हैं chukātē haĩ chukānā[pres.pl.m.12hon3] régler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 22बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता था khātā thā khānā[hab-past.m.sg.] manger[hab-past.m.sg.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते हैं haṭātē haĩ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] enlever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . . 24परीक्षाएं parīkṣāē̃ x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiआएंगी āēṅgī x x. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xशायद śhāyad śhāyad peut-êtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminलग पड़े हैं lag paṛē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहम ham ham[pn.pl.] nousबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupहट गए हैं haṭ gaē haĩ haṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडराया ḍarāyā ḍarānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiया yā yā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 31तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]28 28 28 28वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 33तो tō tō alorsबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsटूटते हैं ṭūṭtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] se briser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 34है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहां kahā̃ kahā̃ oùकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balle, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहां kahā̃ kahā̃ oùलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)ना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etचेकिंग checking checking xपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबताए जाते हैं batāē jātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . . 37तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40अगर agar agar siसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआराम ārām ārām[x] reposमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])यही yahī yahī[pn.;d.] ceबैकुंठ baikuṇṭh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va. . . . 41नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपरंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousअंदर andar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआएंगी āēṅgī x x, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , सावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसावधान किया जाता है sāvdhān kiyā jātā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] (mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] glisser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] glisser[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] glisser[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedन na na[neg] ne..pasफिसल जाए phisal jāē phisalnā[opt.sg.23.root+jānā] glisser[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] glisser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48कहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecफिसलें phisalē̃ phisalnā[opt.pl.12hon3] glisser[opt.pl.12hon3], , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतो tō tō alorsबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (glisser[opt.sg.23]|glisser[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousफिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] glisser[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचुकाना है chukānā hai chukānā[pres.sg.23.oblig1] régler[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 51एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansचुकाएंगे cukāēṅgē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्जदार karjdār karjdār[n.m.;sg.,d.] collecteur de dettesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansचुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarnerथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . . 53आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousचुकाते थे chukātē thē chukānā[hab-past.pl.m.] régler[hab-past.pl.m.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचुकाते थे chukātē thē chukānā[hab-past.pl.m.] régler[hab-past.pl.m.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह जाता था rah jātā thā rahnā[hab-past.m.sg..root+jānā] rester[hab-past.m.sg..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्टॉक stock stock stockहोता आया hōtā āyā hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] être[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]बहुत bahut bahut beaucoupखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदावा dāvā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुकाएंगे cukāēṅgē x x. . . . 54तो tō tō alorsजब jab jab quandहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulचुकाए chukāē chukānā[opt.sg.23]|chukānā[past-part.m.pl.,o.] (régler[opt.sg.23]|régler[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकब kab kab quandचुकाए chukāē chukānā[opt.sg.23]|chukānā[past-part.m.pl.,o.] (régler[opt.sg.23]|régler[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantघेरा करेगी ghērā karēgī ghērnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] piéger[fut.f.sg.23.past-part+karnā]ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57खाली khālī khālī[adj.] videइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tous, , , , तो tō tō alorsकर्जदार karjdār karjdār[n.m.;sg.,d.] collecteur de dettesबहुत bahut bahut beaucoupहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅कई kaī kaī certainsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 58समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतू tū tū tuचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 59उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsग्राफ grāph x xही hī hī[p.] seulचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआएंगी āēṅgī x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahडर जाएंगे ḍar jāēṅgē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरीक्षाएं parīkṣāē̃ x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परीक्षाएं parīkṣāē̃ x x. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डिटेल detail detail détailसे sē sē[postp.] avecविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसंवरता sãvaratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंवर sãvar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouकरम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] à, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 64अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceना nā nā ∅रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , डर आ ḍar ā ḍarnā[root.root+ānā] avoir peur[root.root+ānā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहां kahā̃ kahā̃ oùवो vō vah[pn.;d.] vahटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटूटते ṭūṭtē ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] se briser[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबनंति bananti x xसुनंती sunantī x xकथंती kathantī x xभागंती bhāgantī x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनंती sunantī x x, , , , कथांति kathānti x xबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , और aur aur etआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरंती karantī x x, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . . 65तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecसंभलने sambhalnē sambhalnā[inf.m.pl.,o.] être très prudent[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousवॉरियर्स vôriyarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] nousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ ouiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अंदर andar x xअंदर andar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . . 72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबैठकरके baiṭhakarakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] emplir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅और aur aur etसावधान कर रहा है sāvdhān kar rahā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23] mettre en garde[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पछाड़ pachhāṛ pachhāṛnā, pichhāṛnā[root] faire tomber[root], , , , फोर्स force force forceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupइसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avec, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 78कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avec, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surया yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])रह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79अगर agar agar siहां hā̃ hā̃ ouiबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] abîmer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] abîmer[pres.pl.m.12hon3]सुधारते हैं sudhārtē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] transformer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुधारते हैं sudhārtē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] transformer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)अटेंशन attention attention attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 80भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiदैवीय daivīy x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यहां yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresयहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussi, , , , … … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiघुसेगी ghusēgī ghusnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 82जहां jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजुटाई है juṭāī hai juṭānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]काटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . . 84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitखाकरके khākarakē x xकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइधर idhar idhar iciऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टक्कर खा बैठते हैं ṭakkar khā baiṭhtē haĩ ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसावधान किया जाता है sāvdhān kiyā jātā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] (mettre en garde[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mettre en garde[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisऑलवेज ôlavēj x xसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फादर father father père. . . . 89तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 90टकरते ṭakaratē x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकसूर kasūr x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 91आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresटकरो ṭakarō x xऔर aur aur etछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiपाएंगे pāēṅgē x xनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsटकरते ṭakaratē x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमहामूर्खता mahāmūrkhatā x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 94मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 95तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansइधर idhar idhar iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघुस आती है ghus ātī hai ghusnā[pres.sg.f.23.root+ānā] x[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यहां yahā̃ yahā̃ iciगेट get|gate get|gate (x|porte)के अंदर kē andar kē andar[x] xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सेफ safe safe en sécuritéहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसेफ्टी safety safety sécuritéतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 97धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघुस आएगी ghus āēgī ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā] x[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitखिलाएगी khilāēgī khilānā[fut.f.sg.23] nourrir[fut.f.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsहिल जाते हैं hil jātē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir agité[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इधर idhar idhar ici, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitवक्कर vakkar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif !  !  !  ! 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 100एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àगिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसावधान करेंगे sāvdhān karē̃gē sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] mettre en garde[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यहां yahā̃ yahā̃ iciफिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] glisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संभलना sambhalnā sambhalnā[inf.m.sg.d.] être très prudent[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , संभलना sambhalnā sambhalnā[inf.m.sg.d.] être très prudent[inf.m.sg.d.]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखिसकते हैं khisaktē haĩ khisaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])इन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबके dabakē x xदबके dabakē x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103तो tō tō alorsदबके dabakē x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबके dabakē x xऔर aur aur etपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeur, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतय tay tay[adj.] suiviकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 107तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tous. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ iciपच्चीस paccīs x xअट्ठाइस aṭṭhāis x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]बीस bīs bīs[adj.] vingtबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]और aur aur etनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रूफ proof proof à l'épreuve deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकंप्लीट kamplīṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंप्लीट kamplīṭ x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiकंप्लीट kamplīṭ x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनकंप्लीट anakamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनकंप्लीट anakamplīṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रूफ proof proof à l'épreuve deयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहम ham ham[pn.pl.] nousबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकंप्लीट kamplīṭ x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसब sab sab[adj.] tousप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 111उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमार्जन mārjan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तब tab tab alorsतो tō tō alorsबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 112तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएम M|aim|am M|aim|be (x|être)समझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 113तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुरी aṅgurī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमार्क्स marks mark pointकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनोट note note monnaieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avec, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtखाएं khāē̃ x x. . . . 117अंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] combatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ाने laṛānē laṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरम ram x xसे sē sē[postp.] avecपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिर जाए gir jāē girnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 118वो vō vah[pn.;d.] vahमल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] combatदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeको kō kō[postp.] àउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगने देगी lagnē dēgī lagnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] sembler[fut.f.sg.23.inf+dēnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगिराती है girātī hai girānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमल mal malnā[root] masser[root]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 119 ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsपहलवानों pahalvānō̃ pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] lutteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] combatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्तिबाज yuktibāj x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्तिबाज yuktibāj x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसे sē sē[postp.] avecलेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (x[root]|tard)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहीं hī̃ hī seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगौरव gaurav x xसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयमन yaman x xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यमन yaman x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमुसलमानो musalamānō x xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्टीशन partition partition partitionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahयवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 126तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचिंगारी ciṅgārī x xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआग āg āg[n.f.;sg.] feuभड़कने bhaṛaknē bhaṛaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahलकड़ियां lakaṛiyā̃ x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ iciलोहड़ी lōhaṛī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लकड़ियां lakaṛiyā̃ x xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचिंगारी ciṅgārī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisभंबबस bhambabas x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलकड़ियां lakaṛiyā̃ x xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 130एक ēk ēk[adj.] unचिंगारी ciṅgārī x xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तमाम tamām x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलकड़ीयां lakaṛīyā̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमीप samīp samīp[adj.] procheहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभांबट bhāmbaṭ x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisजले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsतो tō tō alorsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रैक्टिकल practical practical concretनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्टिफिशियल ārṭiphiśiyal x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 133नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री history history xऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेफ safe safe en sécuritéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसेफ safe safe en sécuritéडिपॉजिट deposit deposit dépôtऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantडिपॉजिट deposit deposit dépôtकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऑलमाइटी बैंक almighty bank almighty bank[x] banque Toute-puissanteकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउधर udhar udhar là-basअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इंश्योर ĩśyōr x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]इंश्योरेंस ĩśyōrē̃s x xकंपनी kampanī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहां yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 136तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहां kahā̃ kahā̃ où, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]. . . . 137ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 138तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 140सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा किया sōchā kiyā sōchnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] penser[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 141मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] abîmer[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबिगड़ जाएगा bigaṛ jāēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être pollué[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा दे samjhā dē samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (comprendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+dēnā])अगर agar agar siसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसामर्थ्य sāmarthya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझा दें samjhā dē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])तो tō tō alors, , , , ना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[opt.sg.23]|bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.] (abîmer[opt.sg.23]|abîmer[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 146कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधारणाएं dhāraṇāē̃ x x. . . . 147दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreधारणाएं dhāraṇāē̃ x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 148है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seul, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खाली khālī khālī[adj.] videसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerबंद band band[adj.] ferméकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerपिएं piē̃ x xऔर aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलॉ law law loiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंदर andar x xखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]कॉन्शियस kônśiyas x xबाइट bāiṭ x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 150परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 151समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)भी bhī bhī[p.] aussiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आजकल ājkal ājkal de nos joursछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)लेसंस lēsãs x xतो tō tō alorsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयाद रखने हैं yād rakhnē haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचार्ट chart chart bilan, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousखाएं khāē̃ x x, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखाएं khāē̃ x x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्टॉक stock stock stockकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieही hī hī[p.] seulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ओर ōr ōr directionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहां yahā̃ yahā̃ iciकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousखोते जाएंगे khōtē jāēṅgē khōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] perdre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerजहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour ?  ?  ?  ? 158राजपुत्रा rājaputrā x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठंडे ṭhaṇḍē x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouठंडी ṭhaṇḍī x xलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160थक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]थक गए thak gaē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 163नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 164हां hā̃ hā̃ ouiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinभी bhī bhī[p.] aussiक्लास class class classeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसहल sahal x xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्लास class class classeतो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्लास class class classeतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsटाइम time time tempsआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआजकल ājkal ājkal de nos joursटाइम time time tempsचेंज change change changerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेंज change change changerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यहां yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरोज़ी rōzī x xखिलाएंगी khilāēṅgī x x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ oui, , , , रोज rōj rōz jourफ्लावर flower flower fleur. . . . 167हां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्रिय apriy x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourतो tō tō alorsलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneकुपूत kupūt x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 170उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x xदैवी daivī daivī[adj.] divinसंप्रदाय sampradāy x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंप्रदाय sampradāy x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]. . . . 172तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsडबल double double double. . . . 174जमा करें jamā karē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3] accumulerतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā] ?  ?  ?  ? 175लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup ?  ?  ?  ? 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 177हम ham ham[pn.pl.] nousले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basइंटरेस्ट interest interest intérêtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videयही yahī yahī[pn.;d.] ceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentation. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées