Murli de Mamma - 217
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (343)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (281)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
यह yah (166)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
का kā (158)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (156)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
करना karnā (148)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
ना nā (113)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
से sē (108)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (98)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
ऐसा aisā (82)
Tel, de ce genre.
अपना apnā (82)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
हम ham (81)
Nous.
(forme rustique) Je.
नहीं nahī̃ (78)
Non.
ne..pas.
सब sab (75)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
और aur (71)
Et.
Plus.
Autre.
अब ab (69)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
में mē̃ (69)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (66)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
फिरना phirnā (64)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
फिर phir (63)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
आना ānā (55)
Venir.
कि ki (52)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
जो jō (50)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
को kō (50)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बात bāt (49)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
कोई kōī (48)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
K (45)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
कहना kahnā (45)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
key (45)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
रखना rakhnā (40)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
देखना dēkhnā (38)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
अपनाना apnānā (37)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
कुछ kuchh (36)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
क्या kyā (32)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
बहुत bahut (31)
Beaucoup.
Très.
जन्म janm (31)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
बाप bāp (30)
Père.
चलना chalnā (30)
Continuer.
रहना rahnā (28)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
समझना samajhnā (26)
Comprendre.
अच्छा achchhā (25)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
बच्चा bachchā (24)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
बनना bannā (24)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
इसीलिए isīliē (24)
माया māyā (24)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
थोड़ा thōṛā (24)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
लेना lēnā (22)
Prendre.
जन्मना janamnā (21)
Naître.
मिलना milnā (21)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
कैसा kaisā (20)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
पूरा pūrā (19)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
समझाना samjhānā (19)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
देना dēnā (18)
Donner.
क्योंकि kyōṅki (18)
Parce que, puisque.
यहाँ yahā̃ (17)
Ici, à cet endroit.
बैठना baiṭhnā (16)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
दूसरा dūsrā (16)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
के लिए kē liē (16)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
एक ēk (15)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
कई kaī (15)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
वाला vālā (15)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
हां hā̃ (14)
Oui, si.
मैं maĩ (14)
Je.
परन्तु parantu (14)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
पड़ना paṛnā (14)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
फिसलना phisalnā (14)
बनाना banānā (13)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
इधर idhar (13)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
यही yahī (13)
Forme emphatique de yah : this very.
बाकी bākī (12)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (12)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
चीज़ chīz (12)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
कहाँ kahā̃ (12)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
काम kām (12)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (12)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
भगवान bhagvān (11)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
चुकाना chukānā (11)
जाना jānā (11)
Aller, partir, perdre, couler.
कारण kāraṇ (11)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
खाना khānā (11)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
पुरुषार्थ puruṣhārth (11)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
तरह tarah (11)
तुम tum (11)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
बुद्धि buddhi (10)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
गिरना girnā (10)
Tomber.
जैसा jaisā (10)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
पांव pāṅw (10)
Pied, jambe, patte.
अगर agar (9)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
ज्ञान gyān (9)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हिसाब hisāb (9)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
इसलिए isliē (9)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
क्यों kyō̃ (9)
Pourquoi.
लगना lagnā (9)
लड़ना laṛnā (9)
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
सावधान sāvdhān (9)
Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.
time (9)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
छोड़ना chhōṛnā (8)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
लगाना lagānā (8)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
लड़ाना laṛānā (8)
पता patā (8)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
या yā (8)
Ou, ou bien, soit.
युद्ध yuddh (8)
Guerre, bataille, combat, hostilités.
आपस में āpas mē̃ (7)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
बताना batānā (7)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भाई bhāī (7)
Frère.
भाना bhānā (7)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
चलाना chalānā (7)
गुप्त gupt (7)
Caché, secret, latent, confidentiel.
हिलना hilnā (7)
S'agiter, remuer, bouger.
जब jab (7)
(Pronom relatif) Quand.
मतलब matlab (7)
पाना pānā (7)
Obtenir.
संभलना sambhalnā (7)
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
सपूत sapūt (7)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
शरीर śharīr (7)
Corps humain, corps.
Avertir, prévenir, alerter, mettre en garde.
टक्कर ṭakkar (7)
Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.
उल्टा ulṭā (7)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
आप āp (6)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बड़ा baṛā (6)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
दुश्मन duśhman (6)
Ennemi.
गिराना girānā (6)
in (6)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
कभी kabhī (6)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
खाता khātā (6)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
किताब kitāb (6)
Livre.
knowledge (6)
Connaissance(s), savoir.
लड़ाई laṛāī (6)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
लेकिन lēkin (6)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
लिए liē (6)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
मन man (6)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
प्रिय priy (6)
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
proof (6)
Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.
प्यार pyār (6)
Amour, affection, relation amoureuse.
सारा sārā (6)
Tout, entier, complet, universel.
तू tū (6)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
ऊंच ūñch (6)
Haut, élevé, exalté, éminent.
ऊपर ūpar (6)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
बाबा bābā (5)
Père.
बिगाड़ना bigāṛnā (5)
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
cum (5)
देह dēh (5)
Le corps.
दो dō (5)
Deux, 2.
हर har (5)
हरना harnā (5)
हाथ hāth (5)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
her (5)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
जितना jitnā (5)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
कम kam (5)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कर्म karm (5)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
कौरव kaurav (5)
(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).
लालच lālach (5)
Cupidité, avidité, convoitise, avarice.
Séduction, tentation.
मेहनत mēhnat (5)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
न na (5)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नाम nām (5)
Nom.
पहलवान pahalvān (5)
Lutteur, homme costaud.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
पकड़ना pakaṛnā (5)
पर par (5)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (5)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पूरी pūrī (5)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
safe (5)
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
समझ samajh (5)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
तब tab (5)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
ठीक ṭhīk (5)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
टूटना ṭūṭnā (5)
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
उल्टी ulṭī (5)
Vomi, le fait de vomir.
उसका uskā (5)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (4)
Doigt, largeur du doigt.
अरे arē (4)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)
Le Père dit.
बिगड़ना bigaṛnā (4)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
बीड़ी bīṛī (4)
Une bidi (forme brute de cigarette roulée dans une feuille).
class (4)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
डरना ḍarnā (4)
Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.
धन dhan (4)
Richesse, fortune, argent.
धारणा dhārṇā (4)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
गुणा guṇā (4)
Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.
जलना jalnā (4)
जमा jamā (4)
Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
जमाना jamānā (4)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
जमना jamnā (4)
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
जानना jānnā (4)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
कौन kaun (4)
pronom interrogatif. Qui
खिलाना khilānā (4)
Nourrir.
ख्याल khyāl (4)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
किसम kisam (4)
ने nē (4)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
पहले pahlē (4)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पास pās (4)
pass (4)
Passer, réussir.
पूछना pūchhnā (4)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
सब कुछ sab kuchh (4)
Tout.
सबका sabkā (4)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सम्बन्ध sambandh (4)
Connexion, relation.
शायद śhāyad (4)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
तन tan (4)
Corps.
तो भी tō bhī (4)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
विघ्न vighna (4)
Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.
युक्ति yukti (4)
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.
ज़रा zarā (4)
Un peu.
अभिमान abhimān (3)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
अधिकार adhikār (3)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
आगे āgē (3)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
आजकल ājkal (3)
De nos jours, ces jours-ci.
अनेक anēk (3)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
आत्मा ātmā (3)
L'âme, l'esprit, le soi.
बाहर bāhar (3)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बल bal (3)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बस bas (3)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (3)
बतलाना batlānā (3)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बोलना bōlnā (3)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
दोनों dōnō̃ (3)
eye (3)
Œil, regard.
गति gati (3)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
घुसना ghusnā (3)
हटाना haṭānā (3)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
हिम्मत himmat (3)
Courage, bravoure, hardiesse.
I (3)
इतना itnā (3)
Autant, tant, tellement, si.
कब kab (3)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
काहे kāhē (3)
कराना karānā (3)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
खाली khālī (3)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
क्रोध krōdh (3)
Colère, fureur, rage.
लाचारी lāchārī (3)
Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.
लौकिक laukik (3)
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
लोग log (3)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
Lutte, combat au corps à corps.
मानना mānnā (3)
Acte de bonté, acte de gentillesse, faveur, service.
मूर्ख mūrkh (3)
निकलना nikalnā (3)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पाण्डव pāṇḍav (3)
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
पार pār (3)
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
फलाना phalānā (3)
प्रकार prakār (3)
Façon, manière.
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
प्रति prati (3)
Vers, envers, pour.
रहाना rahānā (3)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
रोग rōg (3)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
सा sā (3)
संकल्प saṅkalp (3)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
संशय sanśhay (3)
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
शास्त्र śhāstra (3)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
साथ sāth (3)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सावधानी sāvdhānī (3)
service (3)
Service, office religieux.
तभी tabhī (3)
तरकीब tarkīb (3)
ठुकराना ṭhukrānā (3)
Donner un coup de pied.
Rejeter, repousser, refuser.
उल्लास ullās (3)
Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.
वहां vahā̃ (3)
Là, là-bas.
वर्सा varsā (3)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
आदि ādi (2)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अज्ञान agyān (2)
Ignorance, manque de connaissances.
अज्ञानी agyānī (2)
Qui n'a pas gyān.
आना ānā (2)
आराम ārām (2)
Repos, confort, soulagement.
अटल aṭal (2)
Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.
अथवा athavā (2)
Ou.
C'est-à-dire.
attention (2)
Attention.
Garde à vous.
बार bār (2)
Fois, occasion, moment.
बरसना barasnā (2)
Pleuvoir, tomber en averses.
भला bhalā (2)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
भाव bhāv (2)
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
बीमार bīmār (2)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
Communauté ou famille brāhmaṇ.
C (2)
चाहना chāhnā (2)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
change (2)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
check (2)
Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).
छूटना chhūṭnā (2)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
छुट्टी chhuṭṭī (2)
Permission.
Congé, vacances, permission.
deposit (2)
देरी dērī (2)
Retard, délai; décalage.
धनधा dhandhā (2)
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
दिखाई dikhāī (2)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दिखाना dikhānā (2)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दिन din (2)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
दुनिया duniyā (2)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
दुर्गति durgati (2)
Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.
फ़ायदा fāydā (2)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
force (2)
Force.
Contraindre, forcer.
घड़ी ghaṛī (2)
Une montre.
Moment.
Une heure.
गीता gītā (2)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
हज़ार hazār (2)
Mille, un millier, 1000.
इकट्ठा ikaṭṭhā (2)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
जहाँ jahā̃ (2)
Où, où que, partout où, n'importe où.
ज्यादा jyādā (2)
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
कमबख्त kambakht (2)
Malheureux, infortuné, malchanceux.
कर्जदार karjdār (2)
Endetté, débiteur.
काटना kāṭnā (2)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
के साथ kē sāth (2)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
के ऊपर kē ūpar (2)
Sur, au dessus de, en haut de.
खबरदार khabardār (2)
Prudent, vigilant.
Prudence, vigilance.
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
खुद khud (2)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
कितना kitnā (2)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
कोशिश kōśhiśh (2)
Effort, tentative, essai.
लकड़ी lakṛī (2)
Bâton.
Bois.
Bois de chauffage.
लोभ lōbh (2)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
मजबूत majbūt (2)
mama (2)
मंज़िल mañzil (2)
Destination, étape, phase, stade, section, étage.
मशहूर maśhhūr (2)
मत mat (2)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
merciful (2)
Miséricordieux, clément.
मिलाना milānā (2)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
मोह mōh (2)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
मुसीबत musībat (2)
Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
नाराज़ nārāz (2)
En colère, enragé, mécontent, contrarié.
नया nayā (2)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
नुकसान nuksān (2)
Perte, dommage, mal, tort, désavantage.
पन pan (2)
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.
पाप pāp (2)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
फिर भी phir bhī (2)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
पीछे pīchhē (2)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पिछला pichhlā (2)
Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.
पीना pīnā (2)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
power (2)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
practical (2)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
पुराना purānā (2)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
register (2)
Un registre.
Inscrire ou enregistrer dans un registre ou une liste officielle.
Un livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits.
सबको sabkō (2)
sab + kō : à tous, à tout.
सहारा sahārā (2)
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
सहायता sahāyatā (2)
'lisseté, douceur'. Commodité, confort, aisance, facilité.
Bonnes manières, aisance.
साथी sāthī (2)
Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.
सौ sau (2)
Cent, 100.
Nombreux.
सवेरे savērē (2)
Au petit matin, à l'aube, tôt.
see (2)
Voir.
सोचना sōchnā (2)
Penser, réfléchir, considérer.
stock (2)
Stock, provision, provisions, réserve.
सुधारना sudhārnā (2)
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
स्वभाव svabhāv (2)
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
स्वर्ग svarg (2)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
ताकत tākat (2)
Pouvoir, force, puissance.
तकदीर takdīr (2)
Destin, destinée.
तकलीफ taklīph (2)
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
तंग taṅg (2)
टांग ṭāṅg (2)
Une jambe.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
तीसरा tīsrā (2)
Troisième.
उधर udhar (2)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उमंग umaṅg (2)
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
उतना utnā (2)
विकल्प vikalp (2)
Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).
विकर्म vikarm (2)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
याद yād (2)
Souvenir.
योग yōg (2)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
ज़रूर zarūr (2)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
ज़ोर zōr (2)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
आग āg (1)
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
aim (1)
आज āj (1)
Aujourd'hui.
आजीविका ājīvikā (1)
Moyens de subsistance, gagne-pain ; subsistance ; nourriture.
अलौकिक alaukik (1)
Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.
almighty (1)
Tout-puissant.
Le Tout-Puissant, Dieu
almighty bank (1)
आंख āṅkh (1)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
अनुभव anubhav (1)
Expérience.
अर्थात् arthāt (1)
C'est-à-dire, à savoir.
Émerveillement, surprise, étonnement.
Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.
अस्त्र शस्त्र astra śhastra (1)
Armes, armement.
आसुरी āsurī (1)
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
बचाना bachānā (1)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बदलना badalnā (1)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बाजू bājū (1)
बंद band (1)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बन्धन bandhan (1)
Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
बड़ाई baṛāī (1)
Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.
बढ़ना baṛhnā (1)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
be (1)
Être.
बेचारा bēchārā (1)
बेहद bēhad (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
बेहद का bēhad kā (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Le Père illimité.
भई bhaī (1)
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
भड़कना bhaṛaknā (1)
S'enflammer.
Être provoqué, être excité, être enragé.
Éclater.
S'embraser, s'enflammer.
Être surpris.
भरना bharnā (1)
Emplir, remplir.
भरोसा bharōsā (1)
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
भाषा bhāṣhā (1)
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
भेंट bhēṇṭ (1)
बीस bīs (1)
बुरा burā (1)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
business (1)
Affaire, occupation.
Compagnie.
Commerce.
busy (1)
Occupé.
चाहे chāhē (1)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
chart (1)
Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.
checking (1)
Contrôle, vérification.
चोट chōṭ (1)
चुकना chuknā (1)
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
दबाना dabānā (1)
Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.
दादा dādā (1)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
दैवी daivī (1)
Divin, éthéré, céleste.
डर ḍar (1)
डराना ḍarānā (1)
detail (1)
Détail, détailler.
धर्म dharm (1)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
ढीला ḍhīlā (1)
ध्यान dhyān (1)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिल dil (1)
Cœur, courage, esprit, volonté.
Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.
direction (1)
Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.
दोस्त dōst (1)
double (1)
Double, doublement.
दुःख duḥkh (1)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःखी duḥkhī (1)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
दुश्मनी duśhmanī (1)
Inimitié, hostilité, animosité, haine, détestation.
fail (1)
Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.
father (1)
Père.
flower (1)
Fleur.
Fleurir.
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
gate (1)
Entrée, porte, porte d'entrée, portail, grille, barrière.
get (1)
Obtenir, avoir, recevoir.
Capter, piger.
(Avec un adjectif) Devenir.
(Suivi d’un participe passé) Être.
De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.
घेरना ghērnā (1)
Assiéger, encercler, enfermer.
गिरावट girāvaṭ (1)
गोली gōlī (1)
Une balle (d'arme à feu).
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
ज्ञानी gyānī (1)
Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.
हक hak (1)
हमेशा hamēśhā (1)
हर एक har ēk (1)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
हटना haṭnā (1)
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
हिलाना hilānā (1)
Secouer.
Balancer.
history (1)
in advance (1)
À l’avance.
interest (1)
Intérêt, intéresser.
जल्दी jaldī (1)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
जरूरत jarūrat (1)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
झट jhaṭ (1)
जीत jīt (1)
जीतना jītnā (1)
जो कुछ jō kuchh (1)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
जुटाना juṭānā (1)
कल kal (1)
कल्याण kalyāṇ (1)
Bonheur, bien-être.
कमी kamī (1)
कर्जा karjā (1)
Prêt, dette.
के अंदर kē andar (1)
के पास kē pās (1)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
खड़ा khaṛā (1)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)
Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.
खिसकना khisaknā (1)
खोना khōnā (1)
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
की तरह kī tarah (1)
कोई भी kōī bhī (1)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
लगन lagan (1)
Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).
late (1)
Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.
law (1)
Loi.
ले जाना lē jānā (1)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
लेटना lēṭnā (1)
Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.
M (1)
माँ mā̃ (1)
Mère.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
मलना malnā (1)
मान mān (1)
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
माना mānā (1)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
mark (1)
Point, note, score.
Marque, signe.
मरना marnā (1)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मज़बूती mazbūtī (1)
Force, solidité, durabilité, fermeté.
मीठा mīṭhā (1)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मित्र mitr (1)
Un ami, un allié.
मूँझना mūnjhnā (1)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुसलमान musalmān (1)
Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.
नालायक nālāyak (1)
Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.
नाटक nāṭak (1)
Drame, pièce de théâtre, pièce.
निभाना nibhānā (1)
Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.
निर्वाह nirvāh (1)
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
निश्चय niśhchay (1)
Confiance, foi, certitude.
note (1)
Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
ओर ōr (1)
Côté, direction.
पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā (1)
Renverser, provoquer une chute.
Vaincre, dominer.
पक्का pakkā (1)
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
Traverser.
परमधाम paramdhām (1)
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
पढ़ाना paṛhānā (1)
Enseigner, instruire, éduquer.
परिवार parivār (1)
Famille, foyer, ménage, maisonnée.
partition (1)
Cloison.
Partage, partition.
Partager, diviser.
पतित patit (1)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
पाव pāv (1)
Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).
पवित्र pavitr (1)
Saint, sacré; pur.
पेट pēṭ (1)
lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.
फल phal (1)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
फालतू phāltū (1)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
फिर से phir sē (1)
à nouveau, de nouveau, encore.
पिछाड़ी pichhāṛī (1)
(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
रहम rahm (1)
Pitié, miséricorde, compassion.
रहमदिली rahmdilī (1)
राज rāj (1)
रफ्तार raphtār (1)
Vitesse, pas, rapidité.
रास्ता rāstā (1)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
रावण rāvaṇ (1)
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
right (1)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
रीति rīti (1)
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
रोज़ rōz (1)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
रूहानी rūhānī (1)
Spirituel.
सबूत sabūt (1)
सद्गति sadgati (1)
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
safety (1)
Sécurité, sûreté.
सहज sahaj (1)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सहित sahit (1)
Avec, ainsi que, accompagné de.
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
समय samay (1)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.
संभाल sambhāl (1)
समीप samīp (1)
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.
सामना sāmnā (1)
Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face.
Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).
सामने sāmnē (1)
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सर्व sarv (1)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
शत्रु śhatru (1)
Un adversaire ennemi, un ennemi.
सेवा sēvā (1)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
सिद्ध siddh (1)
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
सिखलाना sikhlānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सीखना sīkhnā (1)
Apprendre.
सोना sōnā (1)
Dormir.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
सुबह subah (1)
Matin, aube.
subject (1)
Sujet, matière.
शुद्ध śhuddh (1)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
सुख sukh (1)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुनना sunnā (1)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तैयार taiyār (1)
तैयारी taiyārī (1)
तय tay (1)
Décidé, réglé, fixé.
Couvert.
ऊंचाई ūñchāī (1)
Hauteur, grandeur, élévation, altitude.
Éminence, exaltation.
Hauteur (de la voix).
उठना uṭhnā (1)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
वही vahī (1)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वैसा vaisā (1)
वर्ष varṣh (1)
An, année.
विचार vichār (1)
विकार vikār (1)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
विकारी vikārī (1)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
विस्तार vistār (1)
Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
यानी yānī (1)
यथार्थ yathārth (1)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
यवन yavan (1)