Murli de Mamma - 227

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2027 027 027 027. . . .Y Y Y Ya a a aa a a ad d d dK K K Ki i i iY Y Y Ya a a at t t tr r r ra a a a- - - -Y Y Y Ya a a ag g g gy y y ya a a an n n nH H H Hi i i is s s st t t to o o or r r ry y y y
3पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्योर pure pure purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etसन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 4प्योर pure pure purसौल saul x xसन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xप्योर pure pure pur, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , नो know|no know|no (x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 5आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x x… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइंप्योर impyōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइंप्योर impyōr x xआई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xयानी yānī yānī xअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure pur, , , , तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्योर pure pure purस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsप्योर pure pure purस्टेज stage stage niveauहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 6तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योर impyōr x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योर pure pure purस्टेज stage stage niveauपकड़नी है pakaṛnī hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xनोट note note monnaieसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 7आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xमींस mī̃s x xऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , नो know|no know|no (x)आई एम I am I am[x] je suisसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)प्योर pure pure purसौल saul x x, , , , देट dēṭ x xआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्योर pure pure purस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)एक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्योर pure pure purएक्शंस ēkśãs x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेट dēṭ x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure. . . . 9और aur aur etअसूल asūl x xप्योर pure pure purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisप्योर pure pure purसौल saul x xनॉट not not ne..pasइंप्योर impyōr x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंभलेंगे sambhalē̃gē sambhalnā[fut.m.pl.12hon3] être très prudent[fut.m.pl.12hon3]जल्दी jaldī jaldī très viteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरॉन्ग rônga x xएक्शन action action xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 10और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsइंप्योरिटी impyōriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiएक्शंस ēkśãs x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]ही hī hī[p.] seulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteकरी karī x xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरी karī x xतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]इंप्योर impyōr x xएक्शंस ēkśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइंप्योर impyōr x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइंप्योर impyōr x xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 12नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइंप्योर impyōr x xएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]करा karā karānā[root] faire faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors, , , , अगर agar agar siसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 15परंतु parantu parantu[conj.] maisफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 16अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahपोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपोजीशन position position positionउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ाएंगी pakaṛāēṅgī x xकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योर pure pure purआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure purतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योर pure pure purतो tō tō alorsप्योर pure pure purयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शन action action xप्योर pure pure purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इंप्योरिटी impyōriṭī x xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइंप्योरिटी impyōriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्शंस ēkśãs x x. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ाव pakaṛāv x xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousछूटे रहते हैं chhūṭē rahtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandतलक talak x xकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टेज stage stage niveauतभी tabhī tabhī xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuप्रैक्टिस practice practice pratiqueबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā], , , , रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबैठाने baiṭhānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuप्रैक्टिस practice practice pratiqueइसीलिए isīliē isīliē xबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)समझा आई samjhā āī samajhnā[past-part.f..past-part+ānā]|samjhānā[past-part.f..root+ānā] (comprendre[past-part.f..past-part+ānā]|expliquer[past-part.f..root+ānā])एम am|M|aim be|M|aim (être|x)प्योर pure pure purसौल saul x x, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम काज kām kāj kām kāj[x] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielही hī hī[p.] seulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइंप्योर impyōr x xएक्शंस ēkśãs x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅आई एम I am I am[x] je suis, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 24तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , रिलेशन relation relation relationसहित sahit sahit y comprisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 25इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रिलेशन relation relation relationसहित sahit sahit y comprisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपरंतु parantu parantu[conj.] maisरिलेशन relation relation relationसहित sahit sahit y comprisकि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x xऔर aur aur etसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xतो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माइट might might pouvoirवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिलेशन relation relation relationभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26अगर agar agar siरिलेशन relation relation relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 27आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xमाना आई mānā āī mānnā[past-part.f..past-part+ānā] croire[past-part.f..past-part+ānā]एम am|M|aim be|M|aim (être|x)सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeतो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 28यू you|U you|U (x|U.)आर are|or be|or (être|ou)सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नो know|no know|no (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x x. . . . 29कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फादर father father pèreरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरिलेशन relation relation relation. . . . 30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisरिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रॉपर्टी property property xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरिलेशन relation relation relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैन man man hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैंन mainn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रिलेशन relation relation relationजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] aussiदिलाएगी dilāēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 32दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsग्रैंड grand grand xफादर father father pèreएंड ēṇḍ x xपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , ग्रैंडसन graiṇḍasan x xतब tab tab alorsतो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33तो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationप्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंबंधित sambandhit x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 35सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x), , , , तो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)तो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैन man man hommeचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्रैंडसन graiṇḍasan x xएंड ēṇḍ x xग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xतो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationभी bhī bhī[p.] aussiपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिलेशन relation relation relationमाइट might might pouvoirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपावर power power pouvoirलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 36तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] aussiरिलेशन relation relation relationलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिखेंगी dikhē̃gī dikhnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]रिलेशन relation relation relationतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , ब्लड blood blood xदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]कई kaī kaī certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोर्ट court court courtवगैरह vagairah vagairah etc.तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लड़का laṛakā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्लड कनेक्शन blood connection blood connection[x] xरिलेशन relation relation relationउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दावा dāvā x xरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationहम ham ham[pn.pl.] nousआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाइट might might pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेताएं nētāē̃ x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh !है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमैन man man hommeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैन man man hommeपरंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationपावर power power pouvoirले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमाइट might might pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 39तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माइट might might pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वो vō vah[pn.;d.] vahकंप्लीट kamplīṭ x xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपावर power power pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावर power power pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावर power power pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xएवरीथिंग everything everything toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाइट might might pouvoirलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमाइट might might pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरिलेशन relation relation relationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आई एम I am I am[x] je suisदेट dēṭ x xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाइट might might pouvoirकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आई एम I am I am[x] je suisफादर father father père, , , , तो tō tō alorsफादर father father pèreतो tō tō alorsनो know|no know|no (x)सन son|san son|san (fils|dans l'année)नो know|no know|no (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅नो know|no know|no (x)सन son|san son|san (fils|dans l'année)नो know|no know|no (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x x. . . . 42आई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreतो tō tō alorsनो know|no know|no (x)इनहेरिटेंस inahēriṭē̃s x x, , , , आई एम I am I am[x] je suisदैट daiṭ x x, , , , आई एम I am I am[x] je suisदैट daiṭ x x, , , , आई एम I am I am[x] je suisदैट daiṭ x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreआई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreनो know|no know|no (x)रिलेशन relation relation relationनो know|no know|no (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)ऑफ of|off of|off (de|x)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] être éliminé[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] être éliminé[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकटिंग kaṭiṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]माइट might might pouvoirलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावर power power pouvoirआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपावर power power pouvoirनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 44वो vō vah[pn.;d.] vahपावर power power pouvoirनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , आई एम I am I am[x] je suisफादर father father pèreतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपावर power power pouvoirकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]. . . . 45तो tō tō alorsआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousवेट wait wait attendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46पावर power power pouvoirलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपावर power power pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 47अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 48देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àना nā nā ∅पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51रिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 52कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]रेखे rēkhē x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नथिंग nothing nothing rienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 53हम ham ham[pn.pl.] nousहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationफादर father father pèreएंड ēṇḍ x xसन son|san son|san (fils|dans l'année). . . . 55हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année), , , , नॉट not not ne..pasडॉटर daughter daughter filleआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)यू you|U you|U (x|U.)आर are|or be|or (être|ou)भी bhī bhī[p.] aussiसन son|san son|san (fils|dans l'année). . . . 56सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबॉडी body body xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , बॉडी body body xतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeफीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)तो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57तो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)को kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसन son|san son|san (fils|dans l'année)नॉट not not ne..pasडॉटर daughter daughter filleपरंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतक tak tak jusqu'àमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 59किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ग्रैंडसन graiṇḍasan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême, , , , हेवेनली hēvēnalī x xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतो tō tō alorsहेवन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousहेवन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहासिल hāsil x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कहां kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pasइधर idhar idhar ici, , , , लगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 62समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमैने mainē mainnē xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रिलेशन relation relation relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिलेशन relation relation relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचुकाना है chukānā hai chukānā[pres.sg.23.oblig1] régler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]लास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलेना-देना lēnā-dēnā x xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फीलिंग्स phīliṅgsa x xऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 65मेहसूस्ता mēhasūstā x xवो vō vah[pn.;d.] vahजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisation. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 67ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ ouiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंदर andar x xअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅. . . . 71आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 72उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le monde. . . . 73आप āp āp[pn.pl.] vousदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखरेख dēkharēkh x xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xरेखदेख rēkhadēkh x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]रूह rūh rūh[x] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 75वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]गिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 76उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आप āp āp[pn.pl.] vousरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 77बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]डॉक्टर doctor doctor médecinके पास kē pās kē pās[x] près deइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरा देंगे karā dēgē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)लिखाई likhāī likhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 78उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementलत्ता lattā x x, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementदवा davā davāī[n.f.;sg.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसिंगल single single simplementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àछः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]आठ āṭh āṭh[adj.] huitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बारह bārah bārah[adj.] douzeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ना nā nā ∅और aur aur etक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 80इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेखदेख rēkhadēkh x x. . . . 81तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciसैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठकरके baiṭhakarakē x xसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 83तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84आप āp āp[pn.pl.] vousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसौ sau sau[adj.] centदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सौ sau sau[adj.] centइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 85शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 86पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisआठ āṭh āṭh[adj.] huitमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 87आठ āṭh āṭh[adj.] huitमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleऔर aur aur etखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनता था bantā thā bannā[hab-past.m.sg.] devenir[hab-past.m.sg.], , , , आठों āṭhō̃ āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] huitको kō kō[postp.] àपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier, , , , मोटर motor motor voitureबक्से baksē x xसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 88दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बसेस basēs x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]छः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6मोटर motor motor voitureथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]छः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6कार्स kārsa x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien. . . . 89तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनता था bantā thā bannā[hab-past.m.sg.] devenir[hab-past.m.sg.]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]. . . . 90पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकर दिया था kar diyā thā karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] faire[past-perf.m.sg..root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 91तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवहां vahā̃ vahā̃ là-basदेखरेख dēkharēkh x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différentबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différent, , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआई थीं āī thī̃ ānā[past-perf.f.pl.] venir[past-perf.f.pl.]ना nā nā ∅इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सब sab sab[adj.] tous, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā]. . . . 92हां hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलबाहुत labāhut x xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अठाईस aṭhāīs x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 93इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]ना nā nā ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien, , , , पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखरेख dēkharēkh x x. . . . 94आप āp āp[pn.pl.] vousदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]और aur aur etइधर idhar idhar iciपौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quartsचार chār chār[adj.] quatreसौ sau sau[adj.] centकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखदेख rēkhadēkh x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहां kahā̃ kahā̃ oùइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हैरान hairān hairān[adj.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदेखरेख dēkharēkh x x. . . . 96रोज rōj rōz jourकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à. . . . 97रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसबको sabkō sabkō tout le mondeसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेलवेशन sēlavēśan x xकिसीको kisīkō x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाइंड mind mind xडिस्टर्ब disturb disturb perturberरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचार्जेस cārjēs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमुकर्रर mukarrar x xभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisकहां kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचार्ज charge charge rechargerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionना nā nā ∅दिया हो diyā hō dēnā[x] donner[x]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रोज rōj rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 99कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्लास class class classeहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecपूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] se trouver[hab-past.f.]. . . . 101और aur aur etहां hā̃ hā̃ ouiसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबंद band band[adj.] fermé. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्लास class class classeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बंद band band[adj.] fermé. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दंड daṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104यहां yahā̃ yahā̃ iciऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकॉमन common common ordinaireचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिस्टेक mistake mistake erreurकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]और aur aur etकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सेलवेशन sēlavēśan x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuना nā nā ∅तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiजब jab jab quandआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]कट्ठे kaṭṭhē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.], , , , किसीने kisīnē x xकिसीको kisīkō x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alors, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] x, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 105तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर बैठे kar baiṭhē karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] faire[opt.sg.23.root+baiṭhnā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiदो चार dō chār dō chār[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 108तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 109तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाएं dhāraṇāē̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 110सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 111कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहींगंडे nahīṅgaṇḍē x xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tous. . . . 112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सब sab sab[adj.] tous, , , , अपन apan apan[pn.] nousधोते थे dhōtē thē dhōnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 113तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकाशमोटे kāśamōṭē x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्लीन clean clean propreहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]सब sab sab[adj.] tous. . . . 114चप्पल chappal chappal[n.f.;sg.] sandaleपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahचप्पल chappal chappal[n.f.;sg.] sandaleहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , सह sah sah co-अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अंदर andar x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सब sab sab[adj.] tous. . . . 115 ( ( ( (पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअब्सेंट absēṇṭ x xहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsपनिशमेंट paniśamēṇṭ x xदी जाती थी dī jātī thī dēnā[hab-past.f..past-part+jānā]|dēnā[hab-past.f..passive] (donner[hab-past.f..past-part+jānā]|donner[hab-past.f..passive]) ?  ?  ?  ? 116) ) ) ) अब्सेंट absēṇṭ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pas, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअब्सेंट absēṇṭ x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeखाट khāṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 117उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecईजी ījī x xचेयर cēyar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाएंगे biṭhāēṅgē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलेटे रहेंगे lēṭē rahē̃gē lēṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोंगा hōṅgā x xना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseलेज़ी lēzī x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] manger[past-part.f..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unछठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiसुस्तपना sustapanā x x. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceये yē yah[pn.pl.d.] yahछठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousछठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेजीपना lējīpanā x xसुस्तपना sustapanā x xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 119वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्डिंग boarding boarding pensionnatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोर्डिंग boarding boarding pensionnatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अंदर andar x x. . . . 121तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखाली khālī khālī[adj.] videऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 122तो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाएं dhāraṇāē̃ x xऔर aur aur etप्रेक्टिकल prēkṭikal x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिधर kidhar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिधर kidhar x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दो चार dō chār dō chār[x] xइधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो चार dō chār dō chār[x] xकिधर kidhar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो चार dō chār dō chār[x] xकिधर kidhar x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफैल गई हैं phail gaī haĩ phailnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] se propager[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कहां kahā̃ kahā̃ oùसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 125पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक pak paknā[root] être cuit[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]इधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफैल गई हैं phail gaī haĩ phailnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] se propager[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमाउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भूपालम bhūpālam x x, , , , आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127हां hā̃ hā̃ ouiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हां hā̃ hā̃ ouiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदिखाएंगे dikhāēṅgē x xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 128परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 129बी B|be B|be (x|être)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआनंद ānand ānand[x] félicitéआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधारणाएं dhāraṇāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 131ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकॉमन common common ordinaireआया गया āyā gayā ānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ānā[past-part.m.sg.d..passive] (venir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|venir[past-part.m.sg.d..passive])सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रैक्टिकल practical practical concretबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , डायरेक्ट direct direct directउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 134वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreखा khā khānā[root] manger[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretइसीलिए isīliē isīliē xप्रैक्टिकल practical practical concretउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversअपना लेते हैं apnā lētē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiखिला रहा है khilā rahā hai khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecटीचर teacher teacher professeurएक ēk ēk[adj.] unरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयाद रखना पड़ेगा yād rakhnā paṛēgā yād rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] se souvenirना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisइधर idhar idhar iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulको kō kō[postp.] àऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , डायरेक्ट direct direct directउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulयाद रखनी पड़ती है yād rakhnī paṛtī hai yād rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] se souvenir. . . . 139गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 140गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठी pāṭhī pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ceux qui étudientबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoup, , , , हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]धारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ना nā nā ∅, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureया yā yā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सुन sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धारण कर रखा है dhāraṇ kar rakhā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]उस us vah[pn.sg.o.] vahपॉइंट point point pointको kō kō[postp.] àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alors. . . . 144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 146तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)z z z zउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 148कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etरिलेशन relation relation relationऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)खाली khālī khālī[adj.] videथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहना हैं rahnā haĩ rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] rester[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 151तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretरिलेशनशिप rilēśanaśip x xप्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआनंद ānand ānand[x] félicitéऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस āpas āpas entre euxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिलेशन relation relation relationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवो vō vah[pn.;d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 153तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राम्हण brāmhaṇ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रिलेशन relation relation relationडायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])न na na[neg] ne..pas. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]रिलेशन relation relation relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct directउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]. . . . 155तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]) ?  ?  ?  ? 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déitéवो vō vah[pn.;d.] vahयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबना जाता है banā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.root+jānā]|devenir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखा जाता है yād rakhā jātā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir)ना nā nā ∅असुल asul asul ou asal[adj.] vraiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेज stage stage niveauलाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सबसे sabsē sabsē le plusयही yahī yahī[pn.;d.] ceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xजनावर janāvar x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 159वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]यहां yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousइंप्योरिटी impyōriṭī x xसे sē sē[postp.] avecप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , खानी khānī khānā[inf.f.] manger[inf.f.]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिका phikā x xफिका phikā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 162संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , एक ēk ēk[adj.] unपॉइंट point point pointसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]. . . . 166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाली khālī khālī[adj.] videसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 169बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबैंगलोर Bangalore Bangalore xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभूपालम bhūpālam x x ?  ?  ?  ? 171कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 172कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डायरी diary diary[x] agendaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 173ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्यामसुंदर śyāmasundar x x ?  ?  ?  ? 175इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एक ēk ēk[adj.] unपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]और aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्ज harja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176हम ham ham[pn.pl.] nousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec. . . . 177फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … ( ( ( (कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 178कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 179पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 180सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 181देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basजब jab jab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182अप्रैल April April xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अप्रैल April April xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)जून jūn x x. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्च march march marsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उधर udhar udhar là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 184मार्च march march marsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसीजन season season saisonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमार्च-अप्रैल mārc-aprail x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)जून jūn x x, , , , जुलाई julāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जुलाई-अगस्त julāī-agasta x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फ्रेश fresh fresh fraisमार्च-अप्रैल mārc-aprail x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 185हां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसेंटर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeतो tō tō alorsछुट्टियां chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] permissionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहां vahā̃ vahā̃ là-basइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्च-अप्रैल mārc-aprail x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअप्रैल April April xतक tak tak jusqu'àपहुंच जाएंगे pahuñch jāēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , अप्रैल April April xएंड ēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 188परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiबी B|be B|be (x|être)प्योर pure pure purबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आनंद ānand ānand[x] félicitéआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनो know|no know|no (x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनो know|no know|no (x)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आनंद ānand ānand[x] félicitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])उठाते रहेंगे uṭhātē rahē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रियल riyal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्टिफिशियल ārṭiphiśiyal x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवो vō vah[pn.;d.] vahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]फीलिंग feeling feeling sentimentजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कॉन्टेस्ट kônṭēsṭa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पास्ट past past passéलाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅छूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]और aur aur etइजी easy easy facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193डिफिकल्ट ḍiphikalṭa x x, , , , डिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahईजी ījī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईजी ījī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फूंक मारो phūṅk mārō phūṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+mārnā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+mārnā]सबको sabkō sabkō tout le monde, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xएक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 195ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 196जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsछूट सकता है chhūṭ saktā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 197ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahफूंक मारो phūṅk mārō phūṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+mārnā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+mārnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiलगा बैठे है lagā baiṭhē hai lagānā[x.root+baiṭhnā] attacher[x.root+baiṭhnā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 198तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 199उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 200तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videआप āp āp[pn.pl.] vousबैंगलोर Bangalore Bangalore xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबहुत bahut bahut beaucoup, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाइफ life life vieबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 201कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यंग yaṅg x xरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुड्ढा buḍḍhā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 202तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरह rah rahnā[root] rester[root]रह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rester[pres.pl.m.prog.12hon3]क्या kyā kyā quoiलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 203देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइंपॉसिबल impôsibal x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपॉसिबल pôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटेस्ट kāṇṭēsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , कांटेक्ट kāṇṭēkṭa x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पेशेंट्स pēśēṇṭsa x xको kō kō[postp.] àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ ouiइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]डॉक्टर doctor doctor médecinसे sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉक्टर doctor doctor médecinकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदवा davā davāī[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 205तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमिट गया miṭ gayā miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être effacé[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 206तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiपूंछों pūñchō̃ x xउन un vah[pn.pl.o.] vahपेशेंट्स pēśēṇṭsa x xसे sē sē[postp.] avecपेशेंट्स pēśēṇṭsa x xशो show show montrerडॉक्टर doctor doctor médecinऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 207पेशेंट्स pēśēṇṭsa x xशो show show montrerडॉक्टर doctor doctor médecinतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siपेशेंट्स pēśēṇṭsa x xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonना nā nā ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoया yā yā ouछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 209बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 210जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretक्या kyā kyā quoiदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ा हो paṛā hō paṛnā[x] tomber[x]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , लाइफ life life vieमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुई पड़ी थी huī paṛī thī hōnā[past-perf.f..past-part+paṛnā] être[past-perf.f..past-part+paṛnā]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उस us vah[pn.sg.o.] vahमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 212बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुर्दाबाद murdābād murdābād xहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]उस us vah[pn.sg.o.] vahलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिंदाबाद jindābād jindābād xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]… … … … मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj aujourd'hui… … … … कहां kahā̃ kahā̃ où ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) अरे arē arē Oh !ठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबी B|be B|be (x|être)प्योर pure pure purबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाए hāth uṭhāē hāth uṭhānā[opt.sg.23] lever la mainपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alors, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , नोट note note monnaieअलाउड alāuḍ x x. . . . 214 ( ( ( (इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मंगाएंगे maṅgāēṅgē x x, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमंगाएंगे maṅgāēṅgē x xसबको sabkō sabkō tout le mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 215कौन kaun kaun[pn.;d.] quiप्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3] ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 217) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiशिव śhiv śhiv Shivaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . . 218दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaग्रैंड grand grand xफादर father father pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaही hī hī[p.] seulकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , ग्रैंड grand grand xफादर father father pèreवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x x, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]नॉट not not ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 221इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans. . . . 222तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 223हम ham ham[pn.pl.] nousपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sans, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans. . . . 224ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 225तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] prendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दैवीय daivīy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसर्टिफिकेट certificate certificate certificatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उधर udhar udhar là-basआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उधर udhar udhar là-bas, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसौ sau sau[adj.] centका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ sau sau[adj.] centका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिस practice practice pratiqueउधर udhar udhar là-basकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 230बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 231प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23], , , , ना nā nā ∅प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहां vahā̃ vahā̃ là-basआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 233हां hā̃ hā̃ ouiखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]. . . . 234खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]बैडमिंटन baiḍamiṇṭan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्रिकेट krikēṭ x xखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]. . . . 236हां hā̃ hā̃ oui, , , , बॉल ball ball balleकैच catch catch prendreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉल ball ball balleदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बॉल ball ball balleटाइप type type xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 238स्टूडेंट student student étudiantइज is be êtreबेस्ट best best meilleurवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली godly godly[adj.] divinस्टूडेंट्स students student étudiantलाइफ life life vieइज is be êtreद बेस्ट the best the best[x] le meilleur. . . . 239गोडली gōḍalī x xस्टूडेंट student student étudiantवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्टूडेंट लाइफ इज द बेस्ट student life is the best student life is the best[x] xपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेस्ट best best meilleurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली godly godly[adj.] divinलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टूडेंट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240स्टूडेंट student student étudiantवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , घूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] se promener[inf.m.sg.d.]फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentस्टूडेंट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantको kō kō[postp.] àबेस्ट best best meilleurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 241यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगॉडली godly godly[adj.] divinस्टूडेंट्स students student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsगॉडली स्टूडेंट godly student godly student[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]. . . . 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगोडली gōḍalī x xस्टूडेंट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées