Murli de Mamma - 227
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (385)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (376)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वह vah (235)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
यह yah (182)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
करना karnā (172)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
का kā (169)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ना nā (147)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
भी bhī (129)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
हम ham (120)
Nous.
(forme rustique) Je.
नहीं nahī̃ (98)
Non.
ne..pas.
से sē (94)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (91)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अपना apnā (80)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
कोई kōī (77)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
आना ānā (75)
Venir.
सब sab (68)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
key (66)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
और aur (64)
Et.
Plus.
Autre.
रहना rahnā (63)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
फिरना phirnā (61)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
ऐसा aisā (59)
Tel, de ce genre.
को kō (58)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिर phir (57)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
ही hī (56)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
अब ab (47)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
कहना kahnā (47)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
कुछ kuchh (44)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
जो jō (42)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
क्या kyā (41)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
देखना dēkhnā (40)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
कि ki (38)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
हां hā̃ (37)
Oui, si.
मिलना milnā (35)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
अपनाना apnānā (34)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
याद yād (34)
Souvenir.
एक ēk (33)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
चलना chalnā (32)
Continuer.
K (32)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
कौन kaun (32)
pronom interrogatif. Qui
relation (32)
(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.
बाप bāp (31)
Père.
देना dēnā (31)
Donner.
I am (31)
Je suis (équivalent de Om).
परन्तु parantu (30)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
लेना lēnā (27)
Prendre.
बनना bannā (26)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
बात bāt (26)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
pure (26)
Pur.
समझना samajhnā (26)
Comprendre.
अच्छा achchhā (25)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
रखना rakhnā (25)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
खाना khānā (24)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
आप āp (21)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बहुत bahut (21)
Beaucoup.
Très.
बनाना banānā (21)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
कैसा kaisā (21)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
मनुष्य manuṣhya (21)
Un homme, un être humain.
पर par (21)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (21)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
चीज़ chīz (20)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
पूछना pūchhnā (19)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
सम्बन्ध sambandh (19)
Connexion, relation.
बाबा bābā (18)
Père.
बच्चा bachchā (18)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
क्योंकि kyōṅki (18)
Parce que, puisque.
सन san (18)
Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').
son (18)
Fils.
वाला vālā (18)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
काम kām (16)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (16)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
practical (16)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
तरह tarah (16)
बस bas (15)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (15)
बुद्धि buddhi (15)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
इतना itnā (15)
Autant, tant, tellement, si.
अनुभव anubhav (14)
Expérience.
father (14)
Père.
power (14)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
सुनना sunnā (14)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
बैठना baiṭhnā (13)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
बाकी bākī (13)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बाकी bākī (13)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
कहाँ kahā̃ (13)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
stage (13)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
थोड़ा thōṛā (13)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (12)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
दो dō (12)
Deux, 2.
इसीलिए isīliē (12)
know (12)
लगना lagnā (12)
life (12)
Vie.
न na (12)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
no (12)
सुनाना sunānā (12)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
बड़ा baṛā (11)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
be (11)
Être.
भाई bhāī (11)
Frère.
भाना bhānā (11)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
दादा dādā (11)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
जाना jānā (11)
Aller, partir, perdre, couler.
जन्म janm (11)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
नहीं तो nahī̃ tō (11)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
या yā (11)
Ou, ou bien, soit.
पता patā (10)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
practice (10)
Pratique.
सबका sabkā (10)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
संभाल sambhāl (10)
अगर agar (9)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
चाहिए chāhiē (9)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चाहना chāhnā (9)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
छोटा chhōṭā (9)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
हक hak (9)
जन्मना janamnā (9)
Naître.
might (9)
Pouvoir, puissance, force, capacité.
छूटना chhūṭnā (8)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
देवता dēvtā (8)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
दो चार dō chār (8)
पहला pahlā (8)
Premier. Précédent.
सौ sau (8)
Cent, 100.
Nombreux.
सो sō (8)
सोना sōnā (8)
Dormir.
supreme (8)
Suprême.
तभी tabhī (8)
यहाँ yahā̃ (8)
Ici, à cet endroit.
भला bhalā (7)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
बिचारा bichārā (7)
Pauvre, impuissant.
छोड़ना chhōṛnā (7)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
doctor (7)
Médecin, docteur.
जैसा jaisā (7)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
कराना karānā (7)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
के ऊपर kē ūpar (7)
Sur, au dessus de, en haut de.
खेलना khēlnā (7)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
खुशी khuśhī (7)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
कितना kitnā (7)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
mama (7)
मुर्दा murdā (7)
of (7)
De.
off (7)
तब tab (7)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तुम tum (7)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
योग yōg (7)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
आना ānā (6)
धारणा dhārṇā (6)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
हर har (6)
हरना harnā (6)
her (6)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
इधर idhar (6)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
जब jab (6)
(Pronom relatif) Quand.
जानना jānnā (6)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
जिस्मानी jismānī (6)
Physique, matériel, corporel.
कारण kāraṇ (6)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
कर्म karm (6)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
खाली khālī (6)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
knowledge (6)
Connaissance(s), savoir.
लेकिन lēkin (6)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
लोग log (6)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
पहले pahlē (6)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पोत्रा pōtrā (6)
Fils d'un fils, petit-fils.
सबको sabkō (6)
sab + kō : à tous, à tout.
वहां vahā̃ (6)
Là, là-bas.
योगी yōgī (6)
(celui) qui pratique yōg.
ज़रूर zarūr (6)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
B (5)
भगवान bhagvān (5)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
बीमार bīmār (5)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
ब्रह्मा brahmā (5)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
ब्राह्मण brāhmaṇ (5)
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
direct (5)
Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.
दूसरा dūsrā (5)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
first (5)
Premier.
गीता gītā (5)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
इकट्ठा ikaṭṭhā (5)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
जिंदा jindā (5)
कपड़ा kapṛā (5)
Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.
कोई भी kōī bhī (5)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
लगाना lagānā (5)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
निकलना nikalnā (5)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पड़ना paṛnā (5)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
समझ samajh (5)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
शास्त्र śhāstra (5)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
season (5)
Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).
service (5)
Service, office religieux.
student (5)
Étudiant.
ऊंच ūñch (5)
Haut, élevé, exalté, éminent.
वैसा vaisā (5)
वर्सा varsā (5)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
ज़रा zarā (5)
Un peu.
आधार ādhār (4)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
आनंद ānand (4)
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
आपस में āpas mē̃ (4)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
April (4)
आठ āṭh (4)
Huit.
आत्मा ātmā (4)
L'âme, l'esprit, le soi.
अवस्था avasthā (4)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
बिना binā (4)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
बिठाना biṭhānā (4)
चलाना chalānā (4)
चार chār (4)
Quatre.
court (4)
Cour, tribunal, palais de justice.
Court ; terrain, une aire de jeux sportifs.
Cour (d'un roi ou d'une reine).
Cour ; un espace ouvert entouré de maisons ou de parties d'une maison.
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
ईश्वरीय īśhvarīy (4)
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
जायदाद jāydād (4)
कचहरी kachahrī (4)
कई kaī (4)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
खिलाना khilānā (4)
Nourrir.
लाना lānā (4)
मैं maĩ (4)
Je.
मई maī (4)
Consistant en, fait de, composé de; abondant en, plein de, rempli de; mélangé à.
मकान makān (4)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
मन man (4)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
man (4)
Homme.
मत mat (4)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
May (4)
Mai (le mois).
माया māyā (4)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
ने nē (4)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
not (4)
Ne..pas.
Non pas.
पकड़ना pakaṛnā (4)
पढ़ाना paṛhānā (4)
Enseigner, instruire, éduquer.
पौना paunā (4)
Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.
पीछे pīchhē (4)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
property (4)
पूरा pūrā (4)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
रचना rachnā (4)
Créer, composer, faire, former, construire.
रात rāt (4)
Nuit.
रूहानी rūhānī (4)
Spirituel.
सकना saknā (4)
Pouvoir, être capable de.
समझाना samjhānā (4)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
शिव śhiv (4)
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
स्थिति sthiti (4)
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
सुख sukh (4)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
ठीक ṭhīk (4)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
उधर udhar (4)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उल्टा ulṭā (4)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
उसका uskā (4)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
वही vahī (4)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
विकार vikār (4)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
आबू ābū (3)
Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.
अधिकार adhikār (3)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
ball (3)
Balle, ballon.
Boule, pelote.
Partie charnue de la main, du pied.
Bal.
बताना batānā (3)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
best (3)
Meilleur, mieux.
भोगना bhōgnā (3)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
body (3)
छः chhaḥ (3)
Six, 6.
द्वारा dvārā (3)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
घर ghar (3)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
godly (3)
De Dieu, divin.
grand (3)
हाथ hāth (3)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
हिसाब hisāb (3)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
जीवन jīvan (3)
Vie, animation, existence.
कच्चा kachchā (3)
Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).
काम काज kām kāj (3)
Travail, occupation, affaires.
कटना kaṭnā (3)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
के लिए kē liē (3)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
खाता khātā (3)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
खेल khēl (3)
Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).
लेटना lēṭnā (3)
Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.
मधुबन madhuban (3)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
महसूसता mahsūstā (3)
Expérience, perception, sentiment.
मानना mānnā (3)
note (3)
Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.
पैसा paisā (3)
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पाना pānā (3)
Obtenir.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
पास pās (3)
pass (3)
Passer, réussir.
पवित्र pavitr (3)
Saint, sacré; pur.
point (3)
Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
purity (3)
Pureté.
प्यार pyār (3)
Amour, affection, relation amoureuse.
राजा rājā (3)
Roi, monarque, prince.
रस ras (3)
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
रिश्ता riśhtā (3)
Relation, affinité, lien.
रोज़ rōz (3)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सहित sahit (3)
Avec, ainsi que, accompagné de.
समय samay (3)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
सारा sārā (3)
Tout, entier, complet, universel.
शरीर śharīr (3)
Corps humain, corps.
show (3)
Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.
सिर्फ sirph (3)
Fils de l'Âme suprême.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
student life (3)
Vie d'étudiant.
supreme soul (3)
Âme suprême.
तक tak (3)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
ताकत tākat (3)
Pouvoir, force, puissance.
teacher (3)
Professeur, enseignant, instituteur.
time (3)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
यही yahī (3)
Forme emphatique de yah : this very.
यानी yānī (3)
action (2)
आगे āgē (2)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
aim (2)
आज āj (2)
Aujourd'hui.
अलग alag (2)
Différent, distinct, à part, séparé.
अपन apan (2)
(régional) Je.
अरे arē (2)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
अर्थ arth (2)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
और कोई aur kōī (2)
Quelqu'un d'autre.
बहाना bahānā (2)
Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.
बन ban (2)
बनावट banāvaṭ (2)
बंद band (2)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
Bangalore (2)
बनवाना banvānā (2)
(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)
Le Père dit.
बरसना barasnā (2)
Pleuvoir, tomber en averses.
बतलाना batlānā (2)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बेचारा bēchārā (2)
बेहद का bēhad kā (2)
Illimité, sans limite, sans frontière.
बेमुख bēmukh (2)
भट्ठी bhaṭṭhī (2)
Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).
भोग bhōg (2)
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
भूल bhūl (2)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
भूलना bhūlnā (2)
Oublier.
बीच bīch (2)
Milieu, centre.
boarding (2)
Une école dotée d'un internat où les élèves vivent plutôt que chez eux, le gîte et le couvert étant fournis. Baba a fondé un internat à Hyderabad, dans le Sindh, où les Dadis et les autres enfants poursuivaient des études à la fois profanes (lokik) et spirituelles (alokik).
busy (2)
Occupé.
चाल chāl (2)
चालना chālnā (2)
Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.
चप्पल chappal (2)
Une sandale, une tong.
catch (2)
Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.
छुट्टी chhuṭṭī (2)
Permission.
Congé, vacances, permission.
class (2)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
common (2)
दरकार darkār (2)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
daughter (2)
Une fille (lorsqu'on en parle en relation avec ses parents).
दवाई davāī (2)
धोबी dhōbī (2)
दिखाना dikhānā (2)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दिन din (2)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दुःख duḥkh (2)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुनिया duniyā (2)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
दुर्लभ durlabh (2)
earth (2)
Terre, sol.
फ़ायदा fāydā (2)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
feel (2)
Penser que, être d’avis, estimer.
Ressentir, sentir.
Palper, sentir, tâter.
Sentiment, touche.
गति gati (2)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
गुप्त gupt (2)
Caché, secret, latent, confidentiel.
ज्ञान gyān (2)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हाल hāl (2)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (2)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हर एक har ēk (2)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
heaven (2)
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
हिलना hilnā (2)
S'agiter, remuer, bouger.
I am soul (2)
Je suis une âme. Je suis l'âme.
Ici et là.
इलाज ilāj (2)
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
इसलिए isliē (2)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जरूरत jarūrat (2)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
कभी kabhī (2)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कराची karāchī (2)
Karachi (une ville, la capitale provinciale du Sindh, Pakistan).
के पास kē pās (2)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
के साथ kē sāth (2)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
खुश khuśh (2)
Heureux, content.
Bon.
ख्याल khyāl (2)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
क्यों kyō̃ (2)
Pourquoi.
लव lav (2)
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
love (2)
Amour. Aimer, adorer.
M (2)
माँ mā̃ (2)
Mère.
महत्व mahatva (2)
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
महसूस mahsūs (2)
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
mail (2)
male (2)
Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.
march (2)
Mars (mois de l'année).
Une longue marche, manifestation.
Marcher, marcher au pas, marcher d'un pas vif, manifester.
S'écouler.
मतलब matlab (2)
मेहनत mēhnat (2)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
मेल mēl (2)
Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.
मीठा mīṭhā (2)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
motor (2)
Moteur, voiture.
मुरली murlī (2)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुश्किल muśhkil (2)
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
नशा naśhā (2)
Intoxication, ivresse.
or (2)
Ou, ni.
पहनना pahannā (2)
Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)
पैदा paidā (2)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
फैलना phailnā (2)
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
फलाना phalānā (2)
फूंकना phūṅknā (2)
Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).
पिछला pichhlā (2)
Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.
position (2)
Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.
प्रबन्ध prabandh (2)
Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.
प्रजा prajā (2)
Sujets, public, peuple.
प्राप्त prāpt (2)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
प्रयत्न prayatna (2)
programme (2)
Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.
रचना rachnā (2)
Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.
रहाना rahānā (2)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
रोग rōg (2)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
सबसे sabsē (2)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सन्तान santān (2)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
शफा śhaphā (2)
Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.
सतगुरू satgurū (2)
Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.
साथ sāth (2)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सज़ा sazā (2)
Peine, châtiment, punition, pénalité.
स्थान sthān (2)
Lieu, place, endroit, site.
सूक्ष्म sūkṣhma (2)
Subtil.
शुरू śhurū (2)
Début, commencement.
तीसरा tīsrā (2)
Troisième.
U (2)
La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.
उठाना uṭhānā (2)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
उठना uṭhnā (2)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
वचन vachan (2)
Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.
वक्त vakt (2)
वास्तव vāstav (2)
Réel, essentiel, véritable, authentique.
वेद vēd (2)
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
you (2)
ज़रूरी zarūrī (2)
Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.
ज़ोर zōr (2)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
अभ्यास abhyās (1)
Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.
आदत ādat (1)
Habitude.
आदि ādi (1)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अकेला akēlā (1)
Seul, célibataire, solitaire.
अन्त ant (1)
Fin.
आपस āpas (1)
L'un l'autre, les uns les autres.
Camaraderie, parenté.
आराम ārām (1)
Repos, confort, soulagement.
असर asar (1)
Effet.
Influence, impression.
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
attention (1)
Attention.
Garde à vous.
बच्ची bachchī (1)
Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.
बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)
Sœur.
बाहर bāhar (1)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)
Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).
बारह bārah (1)
बढ़ाना baṛhānā (1)
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
बढ़ना baṛhnā (1)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बारिश bāriśh (1)
बेड़ा bēṛā (1)
Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.
बेटा bēṭā (1)
Un fils.
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
भासना bhāsnā (1)
भविष्य bhaviṣhya (1)
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
बीज bīj (1)
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
बीमारी bīmārī (1)
Maladie, mal.
blood (1)
blood connection (1)
Le père Brahmā.
C (1)
चालू chālū (1)
Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.
चौरासी chaurāsī (1)
- Quatre-vingt-quatre
- (hindouisme) Les 84 lākh ou 8 400 000 vies du cycle des transmigrations
- (Bābā) Les 84 vies du cycle des réincarnations (toutes humaines)
centre (1)
Centre.
certificate (1)
Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.
charge (1)
Charge, responsabilité, frais, fardeau, cargaison, charge électrique, accusation, attaque en mouvement.
Demander, exiger, charger, confier une tâche, donner l’assaut, accuser, électriser.
छिपाना chhipānā (1)
Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.
clean (1)
Propre, vierge, pur, net, sans tache.
Complètement.
Nettoyer.
connection (1)
Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.
चुकाना chukānā (1)
cum (1)
Supervision, conseils, soin.
देवी dēvī (1)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
Devenir une divinité.
धनधा dhandhā (1)
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
ढंग ḍhaṅg (1)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
धोना dhōnā (1)
diary (1)
Journal intime, journal.
Agenda, carnet de rendez-vous.
(Bābā) Agenda dans lequel on écrit ses temps de souvenir de chaque jour (chart) vus comme un revenu que l'on accumule.
दिखना dikhnā (1)
Être vu, apparaître, sembler.
दिक्कत dikkat (1)
दिलाना dilānā (1)
Faire donner, faire remettre.
direction (1)
Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.
disturb (1)
Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.
दोनों dōnō̃ (1)
double (1)
Double, doublement.
drama (1)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
दुःखना duḥkhnā (1)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
easy (1)
Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.
everything (1)
Tout.
फ़र्ज farj (1)
Devoir, obligation.
feeling (1)
Sentiment, sensation, impression.
female (1)
De sexe féminin, femelle, femme.
fresh (1)
Frais, neuf, nouveau, propre.
(pour l'eau) Douce, non salée.
गाली gālī (1)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गंदगी gandgī (1)
गर्मी garmī (1)
Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.
घूमना ghūmnā (1)
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
गिरना girnā (1)
Tomber.
God Father (1)
godly student (1)
गोला gōlā (1)
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
गुरू gurū (1)
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
हद had (1)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
हैरान hairān (1)
हकदार hakdār (1)
हमेशा hamēśhā (1)
हानि hāni (1)
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
Lever la main.
health wealth (1)
इच्छा ichchhā (1)
Souhait, désir, volonté.
in (1)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
ईश्वर īśhvar (1)
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
जबकि jabki (1)
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
जगह jagah (1)
जहाँ jahā̃ (1)
Où, où que, partout où, n'importe où.
जल्दी jaldī (1)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
जांच jāñch (1)
Examen, essai, test, preuve.
Estimation.
Évaluation immédiate.
जांचना jāñchnā (1)
Examiner, enquêter, vérifier, tester, évaluer.
झूठा jhūṭhā (1)
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
जिस्म jism (1)
Corps.
जितना jitnā (1)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
ज्यादा jyādā (1)
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
कम kam (1)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
काफी kāphī (1)
Assez, suffisant, adéquat.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.
कार्य kārya (1)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
कट kaṭ (1)
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
कायदा kāydā (1)
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
खड़ा khaṛā (1)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
खास khās (1)
ख़त्म ḵẖatm (1)
Terminé, fini, complété, conclu.
खिलना khilnā (1)
Fleurir, s'épanouir, éclore.
किताब kitāb (1)
Livre.
क्रोध krōdh (1)
Colère, fureur, rage.
लगन lagan (1)
Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).
लज्जा lajjā (1)
Honte, modestie, timidité.
लाख lākh (1)
Une centaine de milliers, 100 000.
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)
Lakṣmī et Nārāyaṇ.
last (1)
Dernier, à la fin.
लौकिक laukik (1)
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
लिए liē (1)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
लिखाना likhānā (1)
लोभ lōbh (1)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
मैंने mainnē (1)
मालूम mālūm (1)
Connu.
Évident, apparent.
माना mānā (1)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मरना marnā (1)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
माता mātā (1)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मति mati (1)
मज़ा mazā (1)
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
मिलाना milānā (1)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
mind (1)
Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.
mistake (1)
Erreur.
मिटना miṭnā (1)
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
मोह mōh (1)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
मोटा mōṭā (1)
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)
Lignée orale, lignée par la bouche.
नया nayā (1)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
नेष्ठा nēṣhṭhā (1)
Méditation dirigée. La pratique où les méditants s'assoient l'un en face de l'autre pour donner un dr̥iṣhṭi conscient de l'âme.
नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)
Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.
नीचे nīchē (1)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
निर्वाह nirvāh (1)
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
निवारण nivāraṇ (1)
Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
nothing (1)
Rien.
पद pad (1)
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.
Atteindre, arriver, parvenir.
पक्का pakkā (1)
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
पकना paknā (1)
Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).
पक्षी pakṣhī (1)
पालना pālnā (1)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
पालना pālnā (1)
पंच pañch (1)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पार pār (1)
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
Père suprême.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
पढ़ना paṛhnā (1)
Lire, étudier, réciter.
परिवार parivār (1)
Famille, foyer, ménage, maisonnée.
past (1)
Passé.
पशु paśhu (1)
Animal, bête, bétail, brute sauvage.
पाठी pāṭhī (1)
(suffixe) Lecteur ou érudit de.
Un Brāhman qui a terminé ses études ; celui qui a lu ou étudié (n'importe quelle matière), étudiant ; celui qui donne des cours, enseignant, professeur.
पति pati (1)
Mari, maître.
Sainteté, pureté.
फालतू phāltū (1)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
फिर भी phir bhī (1)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
पिलाना pilānā (1)
Faire boire, administrer.
पीना pīnā (1)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
practical life (1)
La vie réelle.
प्रति prati (1)
Vers, envers, pour.
pure soul (1)
Âme pure.
रोटी rōṭī (1)
Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.
रूह rūh (1)
L'âme, l'esprit.
रूप rūp (1)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
सा sā (1)
सच sach (1)
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).
सह sah (1)
préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.
सहज sahaj (1)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सही sahī (1)
सैकड़ा saikṛā (1)
Cent, 100, une centaine, un groupe de cent.
सजाना sajānā (1)
Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.
सजना sajnā (1)
समर्थ samarth (1)
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
संभलना sambhalnā (1)
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
संगठन saṅgaṭhan (1)
(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.
शंका śhaṅkā (1)
Doute, soupçon, méfiance.
संकल्प saṅkalp (1)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
संसार saṅsār (1)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सर्व sarv (1)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
Bonne chance, fortune.
school (1)
Une école.
see (1)
Voir.
single (1)
Seul, célibataire, simple, simplement.
स्मृति smr̥iti (1)
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
soul (1)
Âme.
status (1)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
स्थित sthit (1)
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
स्त्री strī (1)
Femme, épouse.
सुस्ती sustī (1)
Langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression.
तकलीफ taklīph (1)
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
तरीका tarīkā (1)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
taste (1)
Goût.
Goûter, sentir le goût de, avoir le goût de.
ठहरना ṭhaharnā (1)
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
the (1)
Article défini : le, la, les.
the best (1)
Le meilleur, le mieux.
तो भी tō bhī (1)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
टोली ṭōlī (1)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
तोड़ tōṛ (1)
(turc emprunté probablement de l'arabe taurāt = vieux testament, Pentateuque (5 premiers livres de la Bible) ou Thora pour les juifs) Coutume, loi, règle, autorité, ordre, institution, réglementation, promulgation.
तोड़ना tōṛnā (1)
Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.
टूटना ṭūṭnā (1)
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
type (1)
उल्टी ulṭī (1)
Vomi, le fait de vomir.
ऊपर ūpar (1)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
वगैरह vagairah (1)
Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.
विकर्म vikarm (1)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
wait (1)
Attente.
Attendre.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
योनि yōni (1)
युक्ति yukti (1)
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.