Sakar murli du mardi 31 août 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
131-08-1965 31-08-1965 31-08-1965 31-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xअगस्त agasta x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)31 31 31 31तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque– – – –
5जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … … … … … …
6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9जबकि jabki jabki lorsqueइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजुबान jubān x xसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10आज āj āj aujourd'huiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 13तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]हम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते है samjhā saktē hai samjhānā[x.root+saknā] expliquer[x.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 16समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 18सब sab sab[adj.] tousबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21इनमे inamē x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 22बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulसमझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 23बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24वो vō vah[pn.;d.] vahजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perroquetतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 25नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouपैरेट parrot parrot perroquetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्दयुमन ddayuman x xपैरेट parrot parrot perroquetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपाएगे pāēgē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसरेण्डर surrender surrender abandonnerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 29बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कल kal kal xही hī hī[p.] seulपूंछा pūñchā x x- - - -संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30तो tō tō alorsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] huit. . . . 31तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineबोलने लगी bōlnē lagī bōlnā[past-part.f..inf+lagnā] parler[past-part.f..inf+lagnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsभूलती हो bhūltī hō bhūlnā[pres.pl.f.2] oublier[pres.pl.f.2], , , , सात sāt sāt[adj.] sept. . . . 32उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]- - - -ना nā nā ∅, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huit. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसमझ गया samajh gayā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमूंझती mūñjhatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 34तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतो tō tō alorsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeतो tō tō alorsचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 36ये yē yah[pn.pl.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouजनावर janāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]. . . . 37है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] comme. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] comprendre[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रिटर्न return return retour21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā]. . . . 39भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierया yā yā ouशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , एक ēk ēk[adj.] unआनन्दपुर ānandapur x x. . . . 41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)रिटर्न return return retourतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छाई chāī x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 43और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonजाऊँगी jāū̃gī jānā[fut.f.sg.1] aller[fut.f.sg.1], , , , वारी जाऊँगी vārī jāū̃gī vārī jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner. . . . 44. . . .बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45अरे arē arē Oh !, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ते है bali chaṛhtē hai bali chaṛhnā[x] se sacrifierतो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se sacrifierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] se sacrifier, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā]. . . . 47तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loi. . . . 49गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवारी जाऊँगी vārī jāū̃gī vārī jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner, , , , बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonजाऊँगी jāū̃gī jānā[fut.f.sg.1] aller[fut.f.sg.1]. . . . 50मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 51तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 52बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएकदम ēkdam ēkdam x, , , , न na na[neg] ne..pasमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , न na na[neg] ne..pasकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , न na na[neg] ne..pasचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , न na na[neg] ne..pasबाबा bābā bābā Baba, , , , न na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saintsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 54बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ेंगे bali chaṛhē̃gē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] se sacrifierवो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोल-खोल khōl-khōl khōlnā[root] ouvrir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifierहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 57गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वण्डर wonder wonder merveilleकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 58गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier. . . . 59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 61वो vō vah[pn.;d.] vahबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 64उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantवगैरह vagairah vagairah etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le monde, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66… … … … नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 69उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se sacrifierऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 70वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se sacrifierकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Baba, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3]ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72वो vō vah[pn.;d.] vahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā]या yā yā ouअनायास anāyās anāyās spontanémentही hī hī[p.] seulदिवाला divālā x xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]पड़ते है paṛtē hai paṛnā[x] tomber[x]. . . . 74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xवगैरह vagairah vagairah etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]थी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoin !  !  !  ! 75रोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , यानी yānī yānī xफेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 76ट्रस्टी trustee trustee gérantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 78हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्भाल रहे है sambhāl rahē hai sambhālnā[x] prendre soin[x]. . . . 79कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , पूंछते pūñchatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]ना nā nā ∅. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terre, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , अगड़ agaṛ x x, , , , बगड़ bagaṛ x x, , , , सगड़ sagaṛ x x, , , , तगड़ tagaṛ x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 86तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 88वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]), , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 91यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमे mē mē̃ dans. . . . 93जब jab jab quandविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 95तो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoup, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 96वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]झट jhaṭ jhaṭ xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . .. . . .. . . .मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भागते रहेंगे bhāgtē rahē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनजदीक najdīk nazdīk xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 101वो vō vah[pn.;d.] vahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सो हम sō ham sō ham[x] xन na na[neg] ne..pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 102तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभागन्ति bhāganti x xहो गए है hō gaē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भागन्ति bhāganti x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] ne..pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 106बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul. . . . 107तो tō tō alorsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजाती रहो bajātī rahō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .. . . .और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 108पीछे pīchhē pīchhē puisचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unलाइन line line ligneनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते है paṛtē hai paṛnā[x] tomber[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 110ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफॉलोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाते है chalātē hai chalānā[x] x[x]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul- - - -वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basचिन्मयानन्द cinmayānanda x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचेंज change change changerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फर्मों pharmō̃ x xको kō kō[postp.] à. . . . 120आज āj āj aujourd'huiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 121हम ham ham[pn.pl.] nousशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 122तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऊपर ūpar ūpar là-hautमे mē mē̃ dansलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaपीछे pīchhē pīchhē puisप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रम्हाकुमार-कुमारीज bramhākumār-kumārīj x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . . 123तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieu ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 124वही vahī vahī ∅पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] yahसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 126इसलिए isliē isliē par conséquentचेंज change change changerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लेटर lēṭar x xफर्म firm firm sociétéभी bhī bhī[p.] aussiबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचेज cēj x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 127ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alors. . . .. . . .. . . .मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना होता है likhnā hōtā hai likhnā[pres.sg.m.23.oblig1] écrire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basलिखते है likhtē hai likhnā[x] écrire[x]कि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]. . . . 131ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifया yā yā ouउद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x x. . . . 132हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 135तो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuक्लीयर clear clear xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussi5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autre- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंगलिश english english anglaisको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138लेटर lēṭar x xफॉर्म्स phôrmsa x xभी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 139तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] expliquer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 143हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबीच bīch bīch centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root], , , , नवजुग navajug x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .बीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux. . . .. . . .. . . .) ) ) ) क्या kyā kyā quoiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiदेता जाता हूँ dētā jātā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] donner[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]. . . . 146 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme !  !  !  ! 147अब ab ab[adv.] maintenantनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])रही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] rester[past-perf.f.pl.]. . . . 148अब ab ab[adv.] maintenantजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 149अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपूरा करती रहो pūrā kartī rahō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] terminer. . . . 151कलहयुगी kalahayugī x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखतम khatam x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 152सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 153कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 154 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .. . . .. . . .) ) ) ) रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155ये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैश्यवशी vaiśyavaśī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahशूद्रवशी śūdravaśī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille !  !  !  ! 156क्या kyā kyā quoiबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 157 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .. . . .. . . .उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 158चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159. . . .. . . .. . . .. . . .गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझाना चाहे samjhānā chāhē samjhānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] expliquer[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हिराने hirānē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 163समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , 8 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 167 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 168हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 169हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 170कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié ?  ?  ?  ? 171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा रहे है karā rahē hai karānā[x] faire faire[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulबता रहे है batā rahē hai batānā[x] dire[x]) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 172तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 173ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशांतिधाम śāntidhām x xमे mē mē̃ dansचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 175अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] s'ouvrir[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजग जावे jag jāvē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 178. . . .कलहयुग kalahayug x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 179. . . .कलहयुग kalahayug x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 180कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 181तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाएंगी samajhāēṅgī x x. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 183बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] écrire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 184 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xया yā yā ouहे hē hē xभक्तियों bhaktiyō̃ bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dévotion !  !  !  ! 185तुम tum tum[pn.pl.] tuजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 186अब ab ab[adv.] maintenantनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 188जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वही vahī vahī ∅नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 189उस us vah[pn.sg.o.] vahनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 190क्योकि kyōki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 191अब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन गए है ban gaē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 192उस us vah[pn.sg.o.] vahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 193. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsहे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat !  !  !  ! 194अब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रखड़ी rakhaṛī x xबाँधो bā̃dhō x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 196हम ham ham[pn.pl.] nousप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenant. . . .. . . .. . . .) ) ) ) उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 197. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीधे cīdhē x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशाबास śhābās śhābās bravo! !  !  !  ! 199तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 200बुलन्द buland buland[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . . 201तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलती रहेगी bōltī rahēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]करेक्ट correct correct réformerकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बोलती जाएगी bōltī jāēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]करेक्ट correct correct réformerकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.sg.d.]. . . . 203फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकरेक्ट correct correct réformerकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमै mai maĩ[pn.sg.d.] jeप्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 207मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]6 6 6 6दफा daphā x xजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 208तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्याइटस pyāiṭas x xभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins6-7 6-7 6-7 6-7दफा daphā x xजरूर jarūr zarūr de toute façonबैठाता baiṭhātā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etकरेक्शन correction correction xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , ताकि tāki tāki xवो vō vah[pn.;d.] vahदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बता देते थे batā dētē thē batānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déitéबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecबिछुडे bichhuḍē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 210जो jō jō[pn.;d.] ceux qui- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनवर्ट convert convert convertirहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahपाइंट point point pointदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिन्दु hindu hindū[adj.] hindouकह दिए हैं kah diē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 211हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 213नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिरा है phirā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23] tourner[pres-perf.sg.m.23]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindou. . . . 214तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 215हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat !  !  !  ! 216तुम tum tum[pn.pl.] tuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] apprendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबताती है batātī hai batānā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat !  !  !  ! 218हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] yahभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाबा bābā bābā Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 220तो tō tō alorsघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकरेक्ट correct correct réformerकर-करके kar-karakē x xवो vō vah[pn.;d.] vahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]डालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]जाने है jānē hai jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[x]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  ! 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 222भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झिड़की jhiṛakī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesऔर aur aur etवेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argentयानी yānī yānī xबेस्ट best best meilleurऑफ of|off of|off (de|x)एनर्जी energy energy énergie. . . . 223हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 224दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresउतरती आती है utartī ātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] descendre[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 225बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō] ?  ?  ?  ? 226चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . . 227फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degréनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 228. . . .. . . .. . . .बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseयानी yānī yānī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229पीछे pīchhē pīchhē puisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 230. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231करेक्ट correct correct réformerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 232तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करेक्ट correct correct réformerभी bhī bhī[p.] aussiकराती जावे karātī jāvē karānā[opt.sg.23.pres-part+jānā] faire faire[opt.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etसमझाती samjhātī samjhānā[pres-part.f.] expliquer[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 233 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकि ki ki[conj.] queमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस समय is samay is samay[x] en ce momentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआ चुका हूँ ā chukā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . . 234नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 236. . . .. . . .. . . .. . . .थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 237तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 238सभी sabhī sab[adv.hī] tousशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझा रही हूँ samjhā rahī hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.f.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.f.prog.1]). . . . 240 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअथवा athavā athavā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , हे hē hē xसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xहे hē hē xसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sita !  !  !  ! 241अब ab ab[adv.] maintenant. . . .. . . .. . . .) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 242सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]थोडी-थोड़ी thōḍī-thōṛī x x, , , , चीदी cīdī x x- - - -चीदी cīdī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएड add add ajouterकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 243तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmine, , , , जब jab jab quandइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 244तुम tum tum[pn.pl.] tuबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē auparavant, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē auparavant. . . . 246तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche. . . .. . . .. . . . 247अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travail. . . .. . . .. . . .. . . . 248बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआज āj āj aujourd'huiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)प्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251सब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलावें calāvē̃ x xऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्लास class class classeतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 253तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब-जब jab-jab jab quandबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी-तभी tabhī-tabhī tabhī xये yē yah[pn.pl.d.] yahक्लास class class classeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]5 5 5 5- - - -6 6 6 6हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure5-6 5-6 5-6 5-6हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 255अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतब tab tab alorsतलक talak x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसबको sabkō sabkō tout le mondeखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] parler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 257जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बोलती रहे bōltī rahē bōlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parler[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 258बाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआएंगी āēṅgī x x. . . . 259इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahलजाएंगी lajāēṅgī x x. . . . 260देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 261पीछे pīchhē pīchhē puisलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteउतर utar utarnā[root] descendre[root] ( ( ( (जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors. . . . 262तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] s'ouvrir[fut.f.sg.23]. . . . 263ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 265एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमे mē mē̃ dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 267पीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]). . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 268. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 269न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 270गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurया yā yā ouज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 275हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 277उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 279याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खुल जाएगा khul jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 280उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . .बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनंबर वन number one number one[x] numéro unये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइनाम inām inām[x] prixदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 281हम ham ham[pn.pl.] nousतीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz jourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahरिजल्ट result result résultatपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 283मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheन na na[neg] ne..pasखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]क्या kyā kyā quoiसमझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] expliquer[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 284तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर-करके kar-karakē x xखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]खुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 285इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 286इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 287जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 288छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289पकड pakaḍ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 290जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 293हम ham ham[pn.pl.] nousकल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरिपीट repeat repeat répéterकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 294बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 295वो vō vah[pn.;d.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरिपीट repeat repeat répéterकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonरिपीट repeat repeat répéterकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 296हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 297इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 301इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahटेप्स tapes tape cassetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queटेप tape tape cassetteसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 303ना-ना nā-nā nā ∅. . . . 304फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 305यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 306वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreको kō kō[postp.] àथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àक्लास class class classeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 307मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheन na na[neg] ne..pasखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कंठी kaṇṭhī x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 308यानी yānī yānī xकंठी kaṇṭhī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 309दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 310बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier). . . . 311वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 312बाबा bābā bābā Babaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoile, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकहूंगा kahūṅgā x xतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 314छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 315ये yē yah[pn.pl.d.] yahसीख जाएँगे sīkh jāē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 316शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 317ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 318फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 319फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yah8 8 8 8डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]न् na x x. . . . 32012 12 12 12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] terminer. . . . 321ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 323तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 325यही yahī yahī[pn.;d.] ceचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , सब sab sab[adj.] tousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 326देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] àबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठाओ baiṭhāō x x, , , , सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठाओ baiṭhāō x x. . . . 327यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 328वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 329जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 330तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमइयॉ maiyô x xको kō kō[postp.] àमँगाय mãgāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 331वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते है chalē jātē hai chalnā[x.past-part+jānā]|chalnā[x.passive] (continuer[x.past-part+jānā]|continuer[x.passive]). . . . 332दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्लासेज classes class classe. . . . 333तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 334बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23], , , , सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमे mē mē̃ dansसे sē sē[postp.] avecउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 336तुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]. . . . 337किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाऐगे samajhāaigē x xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन गए है ban gaē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 338सब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 339कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्माएँ mahātmāē̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 340पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasधोए जाते है dhōē jātē hai dhōnā[x.past-part+jānā]|dhōnā[x.passive] (x[x.past-part+jānā]|x[x.passive])ना nā nā ∅. . . . 341पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 342बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 343ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 344योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 345योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 346फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 347ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 348सिवाय sivāy sivāē xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , सजा पाएँगे sajā pāē̃gē sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] décorer[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 349ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 351गुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 3525000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आय āy x xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .
Abréviations utilisées