बुधवार 15 अप्रैल 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज भाग्य विधाता बाप अपनी श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्माओं को देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnī śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre élevé x âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हरेक ने अपने-अपने तदबीर द्वारा कैसे तकदीर की लकीर खींची है . harēk nē apnē-apnē tadbīr dvārā kaisē takdīr key|kī lakīr khīñchī hai . har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tadbīr [n.f.;sg.] dvārā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-perf.sg.f.23] . chacun ∅ son propre effort à travers comment fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [pres-perf.sg.f.23] .
5 नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई ने नम्बरवन तकदीर बनाई है , कोई ने सेकेण्ड नम्बर में बनाई है . number-vār purūṣhārth anusār kōī nē number one takdīr banāī hai , kōī nē second number mē̃ banāī hai . number-wār puruṣhārth anusār kōī [pn.;d.] nē [postp.] number one takdīr [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] second number [x] mē̃ [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . numberwise effort selon certains ∅ numéro un fortune faire [pres-perf.sg.f.23] , certains ∅ adjoint dans faire [pres-perf.sg.f.23] .
6 पहले नम्बर की तकदीर जिसमें सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं , चाहे सर्वगुणों में , चाहे ज्ञान खज़ाने में , चाहे सर्व शक्तियों में , सदा प्राप्तियों के झूले में झूलते हैं . pahlē number key|kī takdīr jismē̃ sarv prāpti svarūp haĩ , chāhē sarvguṇō̃ mē̃ , chāhē gyān khazānē mē̃ , chāhē sarv śhaktiyō̃ mē̃ , sadā prāptiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūltē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] jō [pn.sg.mē̃] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sarvguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sadā prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune ceux qui [.mē̃] tout acquisition personnification être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) toutes les vertus dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) connaissance trésor dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) tout Shakti dans , toujours acquisition (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.12hon3] .
7 अभी से अप्राप्त कोई नहीं वस्तु ऐसे तकदीरवान के जीवन में . abhī sē aprāpta kōī nahī̃ vastu aisē takdīrvān K|kē jīvan mē̃ . ab [adv.hī] sē [postp.] aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] vastu [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant avec non reçu certains ne pas chose tel fortuné (K |de ) vie dans .
8 हर सेकेण्ड , हर श्वाँस , हर संकल्प अखुट खज़ाने प्राप्त करने वाले . her|har second , her|har śhvāṅs , her|har saṅkalp akhuṭ khazānē prāpt karnē vālē . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) souffle , (son |x[root]|x) pensée illimité trésor atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
9 ऐसी आत्मा को जीवन के हर कदम में चढ़ती कला की अनुभूति होती है . aisī ātmā kō jīvan K|kē her|har kadam mē̃ chaṛhtī kalā key|kī anubhūti hōtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel âme à vie (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans phase d’ascension (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] .
10 चारों ओर अनेक प्रकार के खज़ाने ही खज़ाने दिखाई देते . chārō̃ ōr anēk prakār K|kē khazānē hī khazānē dikhāī dētē . chārō̃ ōr [x] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . partout nombreux façon (K |de ) trésor seul trésor (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
11 हर आत्मा अपने अति स्नेही , अनादि स्मबन्ध के स्वरूप से अपनी लगती है . her|har ātmā apnē ati snēhī , anādi smabandha K|kē svarūp sē apnī lagtī hai . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , anādi [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) âme son propre profond aimant , éternel x (K |de ) personnification avec son propre sembler [pres.sg.f.23] .
12 हर आत्मा एक बाप की सन्तान होने के कारण भाई-भाई लगती है . her|har ātmā ēk bāp key|kī santān hōnē K|kē kāraṇ bhāī-bhāī lagtī hai . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) âme un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (être aimé [past-part.f.]|frère ) sembler [pres.sg.f.23] .
13 हर आत्मा के प्रति यही शुभभावना , शुभ कामना इमर्ज रूप में रहती है कि यह सर्व आत्मायें सदा सुखी और शान्त हो जायें . her|har ātmā kē prati yahī śhubhbhāvnā , śhubh kāmnā emerge rūp mē̃ rahtī hai ki yah sarv ātmāyē̃ sadā sukhī aur śhānt hō jāyē̃ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] yahī [pn.;d.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [x] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī [adj.] aur śhānt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . (son |x[root]|x) âme pour ce sentiment pur , bons souhaits ressurgir Rup dans rester [pres.sg.f.23] que yah tout âme toujours heureux et silencieux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
14 बेहद का परिवार और बेहद का स्नेह होता . bēhad kā parivār aur bēhad kā snēh hōtā . bēhad kā [x] parivār [n.m.;sg.,d.] aur bēhad kā [x] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . illimité famille et illimité amour être [pres-part.m.sg.d.] .
15 हद में दुःख होता है , बेहद में दुःख नहीं होता . had mē̃ duḥkh hōtā hai , bēhad mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā . had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , bēhad [adj.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.m.23] , illimité dans (faire mal [root]|peine ) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
16 क्योंकि बेहद में आने से बेहद का सम्बन्ध , बेहद का ज्ञान , बेहद की वृत्ति , बेहद का रूहानी स्नेह दुःख को समाप्त कर सुख स्वरूप बना देते हैं . kyōṅki bēhad mē̃ ānē sē bēhad kā sambandh , bēhad kā gyān , bēhad key|kī vr̥itti , bēhad kā rūhānī snēh duḥkh kō samāpt kar sukh svarūp banā dētē haĩ . kyōṅki bēhad [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bēhad kā [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] , bēhad kā [x] gyān [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā [x] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que illimité dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec illimité relation , illimité connaissance , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , illimité spirituel amour (faire mal [root]|peine ) à x bonheur personnification faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17 रूहानी नालेज के कारण , हर आत्मा की कर्म कहानी के पार्ट के संस्कारों की लाइट और माइट होने के कारण जो भी देखेंगे , सुनेंगे , सम्पर्क में , सम्बन्ध में आयेंगे , हर कर्म में अति न्यारे और अति प्यारे होंगे . rūhānī knowledge K|kē kāraṇ , her|har ātmā key|kī karma kahānī K|kē part K|kē saṅskārō̃ key|kī light aur might hōnē K|kē kāraṇ jō bhī dēkhē̃gē , sunē̃gē , samparka mē̃ , sambandh mē̃ āyēṅgē , her|har karma mē̃ ati nyārē aur ati pyārē hōṅgē . rūhānī [adj.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karm [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light aur might hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , sunnā [fut.m.pl.12hon3] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ati nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . spirituel connaissance (K |de ) parce que , (son |x[root]|x) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) karma histoire (K |de ) rôle (K |de ) sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière et pouvoir être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ceux qui aussi voir [fut.m.pl.12hon3] , entendre [fut.m.pl.12hon3] , x dans , relation dans venir [fut.m.pl.12hon3] , (son |x[root]|x) karma dans profond unique et profond aimant être [fut.m.pl.12hon3] .
18 न्यारे और प्यारे बनने की समानता होगी . nyārē aur pyārē bannē key|kī samāntā hōgī . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . unique et aimant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité être [fut.f.sg.23] .
19 किस समय प्यारा बनना है , किस समय न्यारा बनना है - यह पार्ट बजाने की विशेषता आत्मा को सदा सुखी और शान्त बना देती है . kis samay pyārā bannā hai , kis samay nyārā bannā hai - yah part bajānē key|kī viśhēṣhtā ātmā kō sadā sukhī aur śhānt banā dētī hai . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sukhī [adj.] aur śhānt [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . (qui |quoi ) temps aimant devenir [pres.sg.23.oblig1] , (qui |quoi ) temps unique devenir [pres.sg.23.oblig1] - yah rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité âme à toujours heureux et silencieux (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
20 रूहानी सम्बन्ध होने के कारण , बुद्धि सदा एकाग्र रहती है . rūhānī sambandh hōnē K|kē kāraṇ , buddhi sadā ēkāgr rahtī hai . rūhānī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] sadā ēkāgr [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . spirituel relation être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , intellect toujours concentré rester [pres.sg.f.23] .
21 हलचल में नहीं आते हैं . halchal mē̃ nahī̃ ātē haĩ . halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . bouleversement dans ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
22 अभी दुःखी , अभी सुखी यह हलचल समाप्त हो जाती है . abhī duḥkhī , abhī sukhī yah halchal samāpt hō jātī hai . ab [adv.hī] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , ab [adv.hī] sukhī [adj.] yah [pn.sg.d.] halchal [x] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) , maintenant heureux yah bouleversement fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
23 साथ-साथ एकाग्रता के कारण निर्णय शक्ति , समाने की शक्ति , सामना करने की शक्ति , सर्व शक्तियाँ हर आत्मा के पार्ट और अपने पार्ट को अच्छी तरह से जानकर पार्ट में आते हैं . sāth-sāth ēkāgratā K|kē kāraṇ nirṇay śhakti , samānē key|kī śhakti , sāmnā karnē key|kī śhakti , sarv śhaktiyā̃ her|har ātmā K|kē part aur apnē part kō achchhī tarah sē jānkar part mē̃ ātē haĩ . sāth-sāth ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [abs.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . tout en concentration (K |de ) parce que discernement Shakti , fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , tout Shakti (son |x[root]|x) âme (K |de ) rôle et son propre rôle à bien x avec connaitre [abs.] rôle dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
24 इसलिए अचल और साक्षी रहते हैं . isliē achal aur sākṣhī rahtē haĩ . isliē achal aur sākṣhī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Achal et observateur rester [pres.pl.m.12hon3] .
25 ऐसी तकदीरवान आत्मा हर संकल्प और कर्म को , हर बात को त्रिकालदर्शी की स्थिति में स्थित हो देखती है . aisī takdīrvān ātmā her|har saṅkalp aur karma kō , her|har bāt kō trikāldarśhī key|kī sthiti mē̃ sthit hō dēkhtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] takdīrvān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] trikāldarśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [pres.sg.f.23] . tel fortuné âme (son |x[root]|x) pensée et karma à , (son |x[root]|x) question à trikaldarshi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [pres.sg.f.23] .
26 इसलिए क्वेश्चन मार्क समाप्त हो जाता . isliē question mark samāpt hō jātā . isliē question mark [x] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent x fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
27 यह क्यों , यह क्या - यह क्वेश्चन मार्क है . yah kyō̃ , yah kyā - yah question mark hai . yah [pn.sg.d.] kyō̃ , yah [pn.sg.d.] kyā - yah [pn.sg.d.] question mark [x] hōnā [pres.sg.23] . yah pourquoi , yah quoi - yah x être [pres.sg.23] .
28 सदा फुल स्टाप . sadā full stop . sadā full stop [x] . toujours point final .
29 सभी को तीन बिन्दी का तिलक लगा हुआ है ना ? sabhī kō tīn bindī kā tilak lagā huā hai nā ? sab [adv.hī] kō [postp.] tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? tous à x point de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
30 उसमें आश्चर्य नहीं लगता . usmē̃ āśhcharya nahī̃ lagtā . vah [pn.sg.mē̃] āśhcharya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.mē̃] surprise ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
31 नाथिंग न्यू . nāthiṅg new . x new . x nouveau .
32 क्या हुआ - नहीं . kyā huā - nahī̃ . kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] . quoi être [past-part.m.sg.d.] - ne pas .
33 क्या करना है - यह है नम्बरवन तकदीरवान . kyā karnā hai - yah hai number one takdīrvān . kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] number one takdīrvān [adj.] . quoi faire [pres.sg.23.oblig1] - yah être [pres.sg.23] numéro un fortuné .
हिंदी और विश्लेषण
34 आप सब नम्बरवन तकदीरवान की लिस्ट में हो ना ! āp sab number one takdīrvān key|kī list mē̃ hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] number one takdīrvān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous numéro un fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
35 सबको फर्स्टक्लास पसन्द है ना ? sabkō first class pasand hai nā ? sabkō first class pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tout le monde de première classe préférence être [pres.sg.23] ∅ ?
36 सब आये ही हैं बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए . sab āyē hī haĩ bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē . sab [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul être [pres.pl.12hon3] père avec complet héritage prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
37 चन्द्रवंशी बनने के लिए तैयार हो ? chandravanśhī bannē kē liē taiyār hō ? chandravanśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (celui) de la dynastie de la lune devenir [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
38 सूर्यवंशी अर्थात् फर्स्टक्लास हो गया . sūryavanśhī arthāt first class hō gayā . sūryavanśhī [adj.] arthāt first class hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire de première classe être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39 सदा अपनी श्रेष्ठ तकदीर को स्मृति में रख समर्थ स्वरूप में रहो . sadā apnī śhrēṣhṭh takdīr kō smr̥iti mē̃ rakh samarth svarūp mē̃ rahō . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre élevé fortune à conscience dans garder [root] puissant personnification dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 ऐसे ही अनुभव करते हो ना ! aisē hī anubhav kartē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! tel seul expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
41 जो बाप के गुण वह जमारे गुण . jō bāp K|kē guṇ vah jamārē guṇ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] x guṇ [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père (K |de ) vertu vah x vertu .
42 सदा अपना अनादि असली स्वरूप स्मृति में रहता है ना ! sadā apnā anādi aslī svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ! sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anādi [adj.] aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! toujours (son propre |adopter [root]) éternel x personnification conscience dans rester [pres.sg.m.23] ∅ !
43 माया के नकली स्वरूप के स्वाँग तो नहीं बन जाते हो ? māyā K|kē nakalī svarūp K|kē svā̃g tō nahī̃ ban jātē hō ? māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? Maya (K |de ) x personnification (K |de ) x alors ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
44 जैसे ड्रामा करते हो तो नकली फेस लगा देते हो ना ! jaisē drama kartē hō tō nakalī face lagā dētē hō nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā [pres.pl.m.2] tō x face lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā ! comme drama faire [pres.pl.m.2] alors x visage attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ !
45 जैसा गुण जैसा कर्त्तव्य वैसा ही फेस लगा देते हैं . jaisā guṇ jaisā karttavya vaisā hī face lagā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] face lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme vertu comme tâche x seul visage attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46 तो नकली स्वरूप पर हँसी आती है ना . tō nakalī svarūp par hansī ātī hai nā . tō x svarūp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā . alors x personnification (sur |autre ) x venir [pres.sg.f.23] ∅ .
47 ऐसे माया भी नकली गुण और कर्त्तव्य का स्वरूप बना देती है . aisē māyā bhī nakalī guṇ aur karttavya kā svarūp banā dētī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] x guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . tel Maya aussi x vertu et tâche de personnification (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
48 किसको क्रोधी , किसको लोभी बना देती है . kiskō krōdhī , kiskō lōbhī banā dētī hai . kaun [pn.sg.kō] krōdhī [adj.] , kaun [pn.sg.kō] lōbhī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . qui [.kō] en colère , qui [.kō] avide (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
49 किसको दुःखी , किसको अशान्त . kiskō duḥkhī , kiskō aśhānt . kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , kaun [pn.sg.kō] aśhānt [adj.] . qui [.kō] (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) , qui [.kō] inquiet .
50 लेकिन असली स्वरूप इन बातों से परे है . lēkin aslī svarūp in bātō̃ sē parē hai . lēkin aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] par hōnā [pres.sg.23] . mais x personnification (yah |en ) question avec autre être [pres.sg.23] .
51 तो सदा उसी स्वरूप में स्थित रहो . tō sadā usī svarūp mē̃ sthit rahō . tō sadā vah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours vah [.hī] personnification dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 अच्छा - जैसे भक्ति में लास्ट टुब्बी होती है ना . achchhā - jaisē bhakti mē̃ last ṭubbī hōtī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] last x hōnā [pres.sg.f.23] nā . bien - comme dévotion dans dernier x être [pres.sg.f.23] ∅ .
53 उसका भी महत्व होता है . uskā bhī mahatva hōtā hai . vah [pn.sg.kā] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] aussi importance être [pres.sg.m.23] .
54 तो यहाँ भी सभी सागर में टुब्बी ( डुबकी ) लगाने आये हैं वा समाने के लिए आये हैं . tō yahā̃ bhī sabhī sāgar mē̃ ṭubbī ( ḍubkī ) lagānē āyē haĩ vā samānē kē liē āyē haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] sab [adv.hī] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ( ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.] ) lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā samānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ici aussi tous océan dans x ( x ) attacher [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou fondre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
55 सब रीति रसम अभी से शुरू कर रहे हैं . sab rīti rasam abhī sē śhurū kar rahē haĩ . sab [adj.] rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] ab [adv.hī] sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous manière coutume maintenant avec début faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
56 संगम है ही मिलन युग , आज बेहद का दिन है . saṅgam hai hī milan yug , āj bēhad kā din hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] yug [x] , āj bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . confluence être [pres.sg.23] seul rencontre âge , aujourd'hui illimité jour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
63 राजस्थान तो है ही विश्व के नये राज्य का फाउन्डेशन डालने वाला . rājasthān tō hai hī viśhva K|kē nayē rājya kā foundation ḍālnē vālā . rājasthān tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x alors être [pres.sg.23] seul monde (K |de ) neuf royaume de fondation offrir [inf.m.pl.,o.] celui de .
64 राजस्थान में ही महान तीर्थ है . rājasthān mē̃ hī mahān tīrtha hai . rājasthān mē̃ [postp.] hī [p.] mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans seul grand lieu de pèlerinage être [pres.sg.23] .
65 राजस्थान की विशेषता है क्योंकि राजस्थान ही बापदादा की कर्म भूमि , चरित्रभूमि है . rājasthān key|kī viśhēṣhtā hai kyōṅki rājasthān hī bāpdādā key|kī karma bhūmi , caritrabhūmi hai . rājasthān key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki rājasthān hī [p.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karm [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , x hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] parce que x seul BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) karma x , x être [pres.sg.23] .
66 राजस्थान की महिमा सदा सर्वश्रेष्ठ है . rājasthān key|kī mahimā sadā sarvaśhrēṣhṭha hai . rājasthān key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sadā sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange toujours x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
67 पंजाब वाले सदा अकाल तख्तनशीन हैं . pañjāb vālē sadā akāl takhtnaśhīn haĩ . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā akāl [adj.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pendjab celui de toujours immortel assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] .
68 पंजाब वालों को अकालतख्त कब भूलता नहीं . pañjāb vālō̃ kō akāltakht kab bhūltā nahī̃ . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . Pendjab celui de à trône immortel quand oublier [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
69 सदा अकालमूर्त्त बाप के साथ अकाल स्वरूप रहते हैं . sadā akālmūrtt bāp kē sāth akāl svarūp rahtē haĩ . sadā akāl mūrt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] akāl [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours image immortelle père avec immortel personnification rester [pres.pl.m.12hon3] .
70 दिल्ली है दिलाराम की दिल लेने वाली . dillī hai dilārām key|kī dil lēnē vālī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] dilārām key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . Delhi être [pres.sg.23] Dilaram (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
71 नाम भी दिल्ली है - दिल ली . nām bhī dillī hai - dil lī . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.f.] . nom aussi Delhi être [pres.sg.23] - cœur prendre [past-part.f.] .
72 तो बापदादा की दिल क्या है ? tō bāpdādā key|kī dil kyā hai ? tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur quoi être [pres.sg.23] ?
73 विश्व पर सदा के लिए सुख और शान्ति का झण्डा लहर जाए . viśhva par sadā kē liē sukh aur śhānti kā jhaṇḍā lahar jāē . viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā kē liē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lahar [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . monde (sur |autre ) toujours pour bonheur et paix de drapeau vague (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
74 सदा चैन की बंसुरी बजती रहे . sadā chain key|kī bãsurī bajtī rahē . sadā chain [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bajnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours confort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
75 तो देहली वालों ने इस लक्ष्य को लेकर महा - यज्ञ का महा कर्त्तव्य भी किया . tō dēhlī vālō̃ nē is lakṣhya kō lēkar mahā - yagya kā mahā karttavya bhī kiyā . tō dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] lēnā [abs.] mahān, mahā - yagya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] . alors Delhi celui de ∅ yah but à prendre [abs.] grand - feu sacrificiel de grand tâche aussi faire [past-part.m.sg.d.] .
76 सदा सर्व के सहयोग की अंगुली से कि हम सब एक हैं - यही नारा विश्व को बुलन्द आवाज से सुनाया . sadā sarv K|kē sahyōg key|kī aṅgulī sē ki ham sab ēk haĩ - yahī nārā viśhva kō buland āvāj sē sunāyā . sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yahī [pn.;d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] buland [adj.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . toujours tout (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec que nous tous un être [pres.pl.12hon3] - ce chant monde à x bruit avec raconter [past-part.m.sg.d.] .
77 देहली में सभी का हक है . dēhlī mē̃ sabhī kā hak hai . dēhlī mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi dans tous de x être [pres.sg.23] .
78 क्योंकि सब राज्य-अधिकारी बन रहे हो ना ! kyōṅki sab rājya-adhikārī ban rahē hō nā ! kyōṅki sab [adj.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] nā ! parce que tous maître devenir [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
79 तो सेवा के नये-नये कार्य में दिल लेने वाले . tō sēvā K|kē nayē-nayē kārya mē̃ dil lēnē vālē . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors service (K |de ) neuf tâche dans cœur prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
हिंदी और विश्लेषण
80 बाम्बे को गवर्मेन्ट भी जैसे सुन्दर बना रही है , विस्तार कर रही है , ऐसे ही पाण्डवों की सेवा में भी सेवा का विस्तार अच्छा हुआ , सह - योगी और अधिकारी दोनों ही प्रकार की आत्मायें सेवा के विस्तार के लिए अच्छी निमित्त बनी हुई हैं . bāmbē kō government bhī jaisē sundar banā rahī hai , vistār kar rahī hai , aisē hī pāṇḍavō̃ key|kī sēvā mē̃ bhī sēvā kā vistār achchhā huā , sah - yōgī aur adhikārī dōnō̃ hī prakār key|kī ātmāyē̃ sēvā K|kē vistār kē liē achchhī nimitt banī huī haĩ . bāmbē kō [postp.] government bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.f.prog.23] , vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , sah - yōgī [x] aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . Bombay à gouvernement aussi comme x (devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.f.prog.23]) , expansion faire [pres.sg.f.prog.23] , tel seul Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans aussi service de expansion bien être [past-part.m.sg.d.] , co- - yogi et (celui) qui a un droit x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme service (K |de ) expansion pour bien instrument devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
81 वरदान मिला हुआ है ना ! vardān milā huā hai nā ! vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
82 मध्य प्रदेश में एक निराकार बाप की यादगार अच्छी है . madhya pradēśh mē̃ ēk nirākār bāp key|kī yādgār achchhī hai . madhya [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . milieu x dans un incorporel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial bien être [pres.sg.23] .
83 ऐसे ही ब्राह्मण आत्माओं में भी एक बाप से लगन लगाने वाले , एक नम्बर में आने वाले इस लगन में रहने वालों की अच्छी रेस चल रही है . aisē hī brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī ēk bāp sē lagan lagānē vālē , ēk number mē̃ ānē vālē is lagan mē̃ rahnē vālō̃ key|kī achchhī race chal rahī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] number mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] race chalnā [pres.sg.f.prog.23] . tel seul brahmine âme dans aussi un père avec amour attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , un numéro dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de yah amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien course continuer [pres.sg.f.prog.23] .
84 विधि भी है और वृद्धि भी है . vidhi bhī hai aur vr̥iddhi bhī hai . vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . méthode aussi être [pres.sg.23] et croissance aussi être [pres.sg.23] .
85 अभी तो सब की विशेषतायें सुनी ना . abhī tō sab key|kī viśhēṣhatāyē̃ sunī nā . ab [adv.hī] tō sab [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [past-part.f.] nā . maintenant alors tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité entendre [past-part.f.] ∅ .
86 सभी की इकट्ठी टुब्बी हो गई ना . sabhī key|kī ikaṭṭhī ṭubbī hō gaī nā . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) ensemble x être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
87 ज्ञान सागर और नदियों का मिलन हो गया . gyān sāgar aur nadiyō̃ kā milan hō gayā . gyān sāgar [x] aur nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Océan de Connaissance et fleuve de rencontre être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
88 मिलना अर्थात् लेना . milnā arthāt lēnā . milnā [inf.m.sg.d.] arthāt lēnā [inf.m.sg.d.] . se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre [inf.m.sg.d.] .
89 खज़ाना ले लिया ना ! khazānā lē liyā nā ! khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! trésor prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
90 श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींच गई ना ! śhrēṣhṭh takdīr key|kī lakīr khīñch gaī nā ! śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f..root+jānā] nā ! élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [past-part.f..root+jānā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
95 ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान , सदा सर्व खुशियों के खज़ाने से सम्पन्न सर्व को सुख का रास्ता बताने वाले , मास्टर सुख दाता , सदा सर्व के संकट मोचन , विघ्न विनाशक - ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh takdīrvān , sadā sarv khuśhiyō̃ K|kē khazānē sē sampann sarv kō sukh kā rāstā batānē vālē , master sukh dātā , sadā sarv K|kē saṅkaṭ mōcan , vighna vināśhak - aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīrvān [adj.] , sadā sarv [adj.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sampann [adj.] sarv [adj.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master sukh [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x , vighna vināśhak [x] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé fortuné , toujours tout bonheur (K |de ) trésor avec empli tout à bonheur de chemin dire [inf.m.pl.,o.] celui de , maître bonheur donneur , toujours tout (K |de ) x x , destructeur d'obstacles - tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
96 दीदी जी के साथ : महावीरों की श्रेष्ठ सेवा का स्वरूप कौन सा है ? dīdī jī kē sāth : mahāvīrō̃ key|kī śhrēṣhṭh sēvā kā svarūp kaun sā hai ? dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kē sāth [x] : mahāvīr [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : Mahavir (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé service de personnification quel être [pres.sg.23] ?
97 जैसे और सब शक्तियाँ चित्र में भी दिखाई हुई हैं . jaisē aur sab śhaktiyā̃ chitra mē̃ bhī dikhāī huī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . comme et tous Shakti image dans aussi (x|montrer [past-part.f.]) être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
98 इन सब शक्तियों में विशेष शक्ति सेवा के अर्थ कौन-सी है ? in sab śhaktiyō̃ mē̃ viśhēṣh śhakti sēvā K|kē arth|earth kaun-sī hai ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? (yah |en ) tous Shakti dans spécial Shakti service (K |de ) (sens |terre ) quel être [pres.sg.23] ?
99 सभी वाणी द्वारा , भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा , प्लैन्स प्रोग्राम द्वारा तो सेवा कर रहे हैं . sabhī vāṇī dvārā , bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā , plans programme dvārā tō sēvā kar rahē haĩ . sab [adv.hī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , bhinn [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , plan programme dvārā tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous paroles à travers , différent moyens à travers , plan programme à travers alors service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
100 आप लोगों की विशेष सेवा , कौन-सी है ? āp lōgō̃ key|kī viśhēṣh sēvā , kaun-sī hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial service , quel être [pres.sg.23] ?
101 जैसे इसी पुरानी सृष्टि और हिस्ट्री में है - पहले जमाने में पंछियों द्वारा सन्देश भेजते थे . jaisē isī purānī sr̥iṣhṭi aur history mē̃ hai - pahlē jamānē mē̃ pañchhiyō̃ dvārā sandēśh bhējtē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.hī] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur history mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sandēśh [x] bhējnā [hab-past.pl.m.] . comme yah [.hī] vieux monde et x dans être [pres.sg.23] - (premier |d'abord ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans oiseau à travers message envoyer [hab-past.pl.m.] .
102 जो सन्देश देकर फिर वापिस आ जाते थे . jō sandēśh dēkar phir vāpis ā jātē thē . jō [pn.;d.] sandēśh [x] dēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas ānā [hab-past.pl.m..root+jānā] . ceux qui message donner [abs.] (ensuite |tourner [root]) en retournant venir [hab-past.pl.m..root+jānā] .
103 आपकी सेवा कौन-सी है . āpkī sēvā kaun-sī hai . āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kī] service quel être [pres.sg.23] .
104 वह पक्षियों द्वारा सन्देश भेजते थे आप संकल्प शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा के प्रति सेवा कर सकते हो . vah pakṣiyō̃ dvārā sandēśh bhējtē thē āp saṅkalp śhakti dvārā kisī bhī ātmā kē prati sēvā kar saktē hō . vah [pn.sg.d.] x dvārā sandēśh [x] bhējnā [hab-past.pl.m.] āp [pn.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vah x à travers message envoyer [hab-past.pl.m.] vous pensée Shakti à travers (certains |quoi que ce soit ) aussi âme pour service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
105 संकल्प का बटन दबाया औरवहाँ सन्देश पहुँचा . saṅkalp kā button dabāyā auravahā̃ sandēśh pahuñchā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] button dabānā [past-part.m.sg.d.] x sandēśh [x] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . pensée de bouton masser [past-part.m.sg.d.] x message (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
106 जैसे अन्तः वाहक शरीर द्वारा सहयोग दे सकते हैं वैसे संकल्प की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं की समस्या का हल कर सकते हैं . jaisē antaḥ vāhak śharīr dvārā sahyōg dē saktē haĩ vaisē saṅkalp key|kī śhakti dvārā anēk ātmāō̃ key|kī samasyā kā hal kar saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vāhak [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x x corps à travers coopération donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème de x .
107 अपने श्रेष्ठ संकल्प के आधार से उन्हों के व्यर्थ वा कमजोर संकल्प परिवर्त्तन कर सकते हो . apnē śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē ādhār sē unhō̃ K|kē vyarth vā kamjōr saṅkalp parivarttan kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] vā kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre élevé pensée (K |de ) base avec vah (K |de ) ruineuse ou faible pensée x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
108 यह विशेष सेवा समय प्रमाण बढ़ती रहेगी . yah viśhēṣh sēvā samay pramāṇ baṛhtī rahēgī . yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah spécial service temps (selon ) augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
109 समस्यायें ऐसी आयेंगी जो स्थूल साधन समाप्त हो जायेंगे . samasyāyē̃ aisī āyēṅgī jō sthūl sādhan samāpt hō jāyēṅgē . samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sthūl [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . problème tel venir [fut.f.pl.12hon3] ceux qui physique moyens fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110 फिर क्या करना पड़े ? phir kyā karnā paṛē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
111 इतना ही स्वयं के संकल्पों को पावरफुल बनाना है जो उसका प्रभाव दूर तक पहुँच सके . itnā hī svayã K|kē saṅkalpō̃ kō powerful banānā hai jō uskā prabhāv dūr tak pahũch sakē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] powerful banānā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] tak pahuñchnā [opt.sg.23.root+saknā] . aussi seul lui-même (K |de ) pensée à puissant faire [pres.sg.23.oblig1] ceux qui vah [.kā] x loin jusqu'à atteindre [opt.sg.23.root+saknā] .
112 जितनी पावर होगी उतना दूर तक पहुँच सकेंगे . jitnī power hōgī utnā dūr tak pahũch sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] tak pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus pouvoir être [fut.f.sg.23] plus loin jusqu'à atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113 जैसे रोशनी में भी जितनी पावर ज्यादा होती है तो दूर तक फैलती है . jaisē rōśhnī mē̃ bhī jitnī power jyādā hōtī hai tō dūr tak phailtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] power jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] tō dūr [adj.] tak phailnā [pres.sg.f.23] . comme lumière dans aussi plus pouvoir davantage de être [pres.sg.f.23] alors loin jusqu'à se propager [pres.sg.f.23] .
114 तो संकल्प में भी इतनी शक्ति आ जायेगी जो आप ने यहाँ संकल्प किया और वहाँ फल मिला . tō saṅkalp mē̃ bhī itnī śhakti ā jāyēgī jō āp nē yahā̃ saṅkalp kiyā aur vahā̃ phal milā . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] nē [postp.] yahā̃ saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur vahā̃ phal [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors pensée dans aussi aussi Shakti venir [fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vous ∅ ici pensée faire [past-part.m.sg.d.] et là-bas fruit (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
115 जैसे बाप भक्ति का फल देते हैं वैसे आप श्रेष्ठ आत्मायें परिवार में सहयोग का फल देंगी और उस फल का भिन्न-भिन्न अनुभव करेंगे , यह भी सेवा आरम्भ हो जायेगी . jaisē bāp bhakti kā phal dētē haĩ vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ parivār mē̃ sahyōg kā phal dē̃gī aur us phal kā bhinn-bhinn anubhav karē̃gē , yah bhī sēvā ārambh hō jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] aur vah [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . comme père dévotion de fruit donner [pres.pl.m.12hon3] x vous élevé âme famille dans coopération de fruit donner [fut.f.pl.12hon3] et vah fruit de différent expérience faire [fut.m.pl.12hon3] , yah aussi service x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
116 नये-नये को देखकर , परिवार की वृद्धि देखकर , सेवा की सिद्धि देख खुशी होती है ना ! nayē-nayē kō dēkhkar , parivār key|kī vr̥iddhi dēkhkar , sēvā key|kī siddhi dēkh khuśhī hōtī hai nā ! nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] dēkhnā [abs.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! neuf à voir [abs.] , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance voir [abs.] , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès voir [root] bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
117 यह भी अपनी राजधानी बना रहे हो . yah bhī apnī rājdhānī banā rahē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.prog.2] . yah aussi son propre royaume faire [pres.pl.m.prog.2] .
118 राज - धानी में तो सब प्रकार की आत्मायें चाहिए . rāj - dhānī mē̃ tō sab prakār key|kī ātmāyē̃ chāhiē . rāj [n.m.;sg.,d.] - x mē̃ [postp.] tō sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x - x dans alors tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
119 सम्पर्क वाली भी चाहिए . samparka vālī bhī chāhiē . sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x celui de aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
120 सेवाधारी भी चाहिए , सम्बन्धी चाहिए और अधिकारी भी चाहिए . sēvādhārī bhī chāhiē , sambandhī chāhiē aur adhikārī bhī chāhiē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , sambandhī [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . serviteur aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , parent (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et (celui) qui a un droit aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
121 अब तो आवाज बुलन्द हो रहा है . ab tō āvāj buland hō rahā hai . ab [adv.] tō āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors bruit x être [pres.sg.m.prog.23] .
122 अभी अजुन सब यहाँ वहाँ देखकर कोशिश कर रहे हैं कि यह कहाँ का आवाज है . abhī ajun sab yahā̃ vahā̃ dēkhkar kōśhiśh kar rahē haĩ ki yah kahā̃ kā āvāj hai . ab [adv.hī] ajun sab [adj.] yahā̃ vahā̃ dēkhnā [abs.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant encore tous ici là-bas voir [abs.] essai faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que yah où de bruit être [pres.sg.23] .
123 सुनाई देता है लेकिन अभी क्लियर सुनाई नहीं देता है . sunāī dētā hai lēkin abhī clear sunāī nahī̃ dētā hai . sunānā [past-part.f.] dēnā [pres.sg.m.23] lēkin ab [adv.hī] clear sunānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . raconter [past-part.f.] donner [pres.sg.m.23] mais maintenant x raconter [past-part.f.] ne pas donner [pres.sg.m.23] .
124 कहाँ से आवाज आ रहा है , किस तरफ जाना है वह नहीं समझते . kahā̃ sē āvāj ā rahā hai , kis taraph jānā hai vah nahī̃ samajhtē . kahā̃ sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.prog.23] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . où avec bruit venir [pres.sg.m.prog.23] , (qui |quoi ) côté (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) vah ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
125 क्लियर होगा जब वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति उन्हों तक पहुँचे . clear hōgā jab vāṇī K|kē sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti unhō̃ tak pahũchē . clear hōnā [fut.m.sg.23] jab vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.o.] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . x être [fut.m.sg.23] quand paroles (K |de ) tout en élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vah jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
126 तब आवाज क्लियर होगा . tab āvāj clear hōgā . tab āvāz [n.f.;sg.] clear hōnā [fut.m.sg.23] . alors bruit x être [fut.m.sg.23] .
127 अभी अटेन्शन जाना शुरू हुआ है . abhī attention jānā śhurū huā hai . ab [adv.hī] attention jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant attention (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) débuter .
हिंदी और विश्लेषण
128 हर सीजन का अपना-अपना रौनक का पार्ट है . her|har season kā apnā-apnā raunak kā part hai . her |harnā [root]|har season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] raunak [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) saison de (son propre |adopter [root]) splendeur de rôle être [pres.sg.23] .
129 बापदादा के लिए तो सब सिकीलधे हैं , सब कार्य सहज , स्वतः ही वृद्धि को पाते रहेंगे . bāpdādā kē liē tō sab sikīladhē haĩ , sab kārya sahaj , svataḥ hī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bāpdādā kē liē [x] tō sab [adj.] sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] , svataḥ hī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada pour alors tous sikhiladé être [pres.pl.12hon3] , tous tâche facile , automatiquement seul croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130 कितने बड़े परिवार वाले हो ! kitnē baṛē parivār vālē hō ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! combien grand famille celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) !
हिंदी और विश्लेषण
131 सतयुग के आदि की संख्या अपनी ऑखों से देखेंगे वा नहीं . satyug K|kē ādi key|kī saṅkhyā apnī ôkhō̃ sē dēkhē̃gē vā nahī̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃ [neg] . âge d'or (K |de ) etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) x son propre œil avec voir [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas .
132 वा स्वप्न में देखेंगे , वा समाचार पत्रों में सुनेंगे - क्या होगा ? vā svapn mē̃ dēkhē̃gē , vā samāchār patrō̃ mē̃ sunē̃gē - kyā hōgā ? vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , vā samāchār [n.m.;sg.,d.] patra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] - kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? ou rêve dans voir [fut.m.pl.12hon3] , ou nouvelles x dans entendre [fut.m.pl.12hon3] - quoi être [fut.m.sg.23] ?
133 अभी तो एक हजार को भी रख नहीं सकते हो , फिर कहाँ रखेंगे ? abhī tō ēk hajār kō bhī rakh nahī̃ saktē hō , phir kahā̃ rakhē̃gē ? ab [adv.hī] tō ēk [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] rakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant alors un 1000 à aussi garder [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] , (ensuite |tourner [root]) où garder [fut.m.pl.12hon3] ?
134 सब ब्राह्मण परिवार है . sab brāhmaṇ parivār hai . sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous brahmine famille être [pres.sg.23] .
135 जिस दिन सब मधुबन भूमि पर इकट्ठे हो जायेंगे फि रतो हलचल शुरू हो जायेगी . jis din sab madhuban bhūmi par ikaṭṭhē hō jāyēṅgē phi ratō halchal śhurū hō jāyēgī . jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x x halchal [x] śhurū hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui jour tous Madhuban x (sur |autre ) ensemble être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x x bouleversement débuter .
136 संगठन का चित्र तो दिखाया है ना ! saṅgaṭhan kā chitra tō dikhāyā hai nā ! saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō dikhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! assemblée de image alors montrer [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
137 कि सभी ने अंगुली दी . ki sabhī nē aṅgulī dī|the . ki [conj.] sab [adv.hī] nē [postp.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . que tous ∅ doigt (donner [past-part.f.]|x) .
138 सूक्ष्म में तो देते ही हो लेकिन इतना बड़ा परिवार है , परिवार को देखना तो चाहिए ना ! sūkṣhma mē̃ tō dētē hī hō lēkin itnā baṛā parivār hai , parivār kō dēkhnā tō chāhiē nā ! sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] tō dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! subtil dans alors donner [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) mais aussi grand famille être [pres.sg.23] , famille à voir [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
139 इसका प्लैन बनाया है . iskā plan banāyā hai . yah [pn.sg.kā] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.kā] plan faire [pres-perf.sg.m.23] .
140 सतयुग में तो सिर्फ आपकी प्रजा होगी , यहाँ तो आपके भक्त भी आयेंगे . satyug mē̃ tō sirph āpkī prajā hōgī , yahā̃ tō āpkē bhakta bhī āyēṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sirph [adj.] āp [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] , yahā̃ tō āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors seul vous [.kī] sujets être [fut.f.sg.23] , ici alors vous [.kē] dévot aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
141 डबल वंशावली होगी . double vaṅśhāvalī hōgī . double vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . double création être [fut.f.sg.23] .
142 जब भक्तों को पता पड़ेगा कि जमारे इष्ट इकट्ठे हो गये हैं तो क्या करेंगे ? jab bhaktō̃ kō patā paṛēgā ki jamārē iṣhṭ ikaṭṭhē hō gayē haĩ tō kyā karē̃gē ? jab bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] x iṣhṭ [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand dévot à savoir tomber [fut.m.sg.23] que x spécialement aimé ensemble être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
143 वह भी पूछेंगे नहीं . vah bhī pūchhē̃gē nahī̃ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . vah aussi demander [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
144 पहुँच जायेंगे . pahũch jāyēṅgē . pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145 जैसे अभी भी कई पहुँच जाते हैं ना ! jaisē abhī bhī kaī pahũch jātē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] kaī pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! comme maintenant aussi certains atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
146 भक्त तो होते ही चात्रक हैं . bhakta tō hōtē hī chātrak haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] chātrak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . dévot alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
147 बापदादा शक्तियों का नाम बाला देखकर हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā śhaktiyō̃ kā nām bālā dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] dēkhnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Shakti de nom x voir [abs.] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
148 सर्वशक्तिवान गुप्त है और शक्तियाँ प्रत्यक्ष रूप में हैं . sarvśhaktivān gupta hai aur śhaktiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ . sarvśhaktivān [adj.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Autorité toute puissante incognito être [pres.sg.23] et Shakti concret Rup dans être [pres.pl.12hon3] .
149 तो शिव , शक्तियों को देख हर्षित होते हैं . tō śhiv , śhaktiyō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō śhiv , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Shiva , Shakti à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
150 बापदादा वतन से भी देखते रहते हैं , कितनी क्यू लगती है , यह भी देखते रहते हैं . bāpdādā vatan sē bhī dēkhtē rahtē haĩ , kitnī queue lagtī hai , yah bhī dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] queue lagnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada monde avec aussi voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combien file sembler [pres.sg.f.23] , yah aussi voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151 हरेक चैतन्य मूर्तियों के मन्दिर के बाहर क्यू तो शुरू हो गई है ना ! harēk chaitanya mūrtiyō̃ K|kē mandir kēbāhar queue tō śhurū hō gaī hai nā ! har ēk chaitanya [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] kēbāhar [x] queue tō śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! chacun vivant image (K |de ) temple x file alors débuter ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
154 पार्टियों के साथ - ( यू . पी . जोन ) सदा अपने को विश्वि के आगे एक यथार्थ रास्ता दिखाने वाले रूहानी पण्डे समझते हो ? party kē sāth - ( U|you . pī|P . zone ) sadā apnē kō viśvi kē āgē ēk yathārth rāstā dikhānē vālē rūhānī paṇḍē samajhtē hō ? party kē sāth [x] - ( U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . zone ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x kē āgē [x] ēk [adj.] yathārth [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? party avec - ( (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . zone ) toujours son propre à x devant un précis chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel guide comprendre [pres.pl.m.2] ?
155 पण्डों का नाम क्या है ? paṇḍō̃ kā nām kyā hai ? paṇḍā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? guide de nom quoi être [pres.sg.23] ?
156 यू . पी . में पण्डे बहुत होते हैं ना ! U|you . pī|P . mē̃ paṇḍē bahut hōtē haĩ nā ! U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans guide beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
157 वह पण्डे क्या करते और आप क्या करते ? vah paṇḍē kyā kartē aur āp kyā kartē ? vah [pn.sg.d.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? vah guide quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] et vous quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
158 वह कौन-सी यात्रा कराते और आप कौन-सी यात्रा कराते हो ? vah kaun-sī yātrā karātē aur āp kaun-sī yātrā karātē hō ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.2] ? vah quel pèlerinage faire faire [pres-part.m.pl.,o.] et vous quel pèlerinage faire faire [pres.pl.m.2] ?
159 आप ऐसी यात्रा कराते जो जन्म-जन्म के लिए यात्रा करने से छूट जायेंगे , और वह बार-बार यात्रा करते रहेंगे . āp aisī yātrā karātē jō janm-janm kē liē yātrā karnē sē chhūṭ jāyēṅgē , aur vah bār-bār yātrā kartē rahē̃gē . āp [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] yātrā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aur vah [pn.sg.d.] bār [n.f.;sg.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous tel pèlerinage faire faire [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (vie |naître [root]) pour pèlerinage faire [inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , et vah fois pèlerinage faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160 तो सदा के लिए मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँचाने वाले पण्डे हो . tō sadā kē liē mukti aur jīvanmukti key|kī mañjil par pahuñchānē vālē paṇḍē hō . tō sadā kē liē [x] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toujours pour mukti et jeewanmukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination (sur |autre ) aider [inf.m.pl.,o.] celui de guide (être [root]|être [pres.pl.2]) .
161 आधे पर छोड़ने वाले , भटकाने वाले नहीं हो . ādhē par chhōṛnē vālē , bhaṭkānē vālē nahī̃ hō . ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭkānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . demi (sur |autre ) lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de , faire vagabonder [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
162 मंजिल पर पहुँचाने वाले हो . mañjil par pahuñchānē vālē hō . mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . destination (sur |autre ) aider [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 जैसे बाप का कार्य है , बाप ने रास्ता दिखाया ना ! jaisē bāp kā kārya hai , bāp nē rāstā dikhāyā nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] nā ! comme père de tâche être [pres.sg.23] , père ∅ chemin montrer [past-part.m.sg.d.] ∅ !
164 वैसे बच्चों का भी वही कार्य . vaisē bachchō̃ kā bhī vahī kārya . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vahī kārya [n.m.;sg.,d.] . x enfant de aussi ∅ tâche .
165 रास्ता भी वह दिखा सकते जो स्वयं जानते हो . rāstā bhī vah dikhā saktē jō svayã jāntē hō . rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] dikhnā [past-part.m.sg.d.]|dikhānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] svayã jānnā [pres.pl.m.2] . chemin aussi vah (sembler [past-part.m.sg.d.]|montrer [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui lui-même connaitre [pres.pl.m.2] .
166 रास्ता क्या है ? rāstā kyā hai ? rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? chemin quoi être [pres.sg.23] ?
167 ज्ञान और योग , इसी रास्ते द्वारा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति की मंजिल पर पहुँच रहे हो . gyān aur yōg , isī rāstē dvārā hī mukti aur jīvanmukti key|kī mañjil par pahũch rahē hō . gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.hī] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā hī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres.pl.m.prog.2] . connaissance et yoga , yah [.hī] chemin à travers seul mukti et jeewanmukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination (sur |autre ) atteindre [pres.pl.m.prog.2] .
168 रास्ते के बीच जो साइडसीन आती हैं उसमें रूक तो नहीं जाते हो ? rāstē K|kē bīch jō sidescene ātī haĩ usmē̃ rūk tō nahī̃ jātē hō ? rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch jō [pn.;d.] side scene ānā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] ruknā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? chemin (K |de ) centre ceux qui scène secondaire venir [pres.pl.f.12hon3] vah [.mē̃] s'arrêter [root] alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
169 क्योंकि माया साइडसीन के रूप में रोकने की कोशिश करती है , कोई-न-कोई परिस्थिति व बात ऐसे आयेगी जो रोकने की कोशिश करेगी लेकिन पक्के यात्री रूकते नहीं , मंजिल पर पहुँचाने वाले हो ना . kyōṅki māyā sidescene K|kē rūp mē̃ rōknē key|kī kōśhiśh kartī hai , kōī-na-kōī paristhiti va bāt aisē āyēgī jō rōknē key|kī kōśhiśh karēgī lēkin pakkē yātrī rūktē nahī̃ , mañjil par pahuñchānē vālē hō nā . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] side scene K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] , kōī na kōī [pn.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] va bāt [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] rōknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] lēkin pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrī [n.m.;sg.,d.] ruknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que Maya scène secondaire (K |de ) Rup dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.sg.f.23] , un .. ou un autre situation x question tel venir [fut.f.sg.23] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.f.sg.23] mais ferme x s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] ne pas , destination (sur |autre ) aider [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
170 अगर इतने सब पण्डे तैयार हो जायेंगे तो अनेक आत्माओं को रास्ता दिखा देंगे , विश्व की कितनी आत्मायें हैं , सबको रास्ता दिखाना है ना ! agar itnē sab paṇḍē taiyār hō jāyēṅgē tō anēk ātmāō̃ kō rāstā dikhā dēgē , viśhva key|kī kitnī ātmāyē̃ haĩ , sabkō rāstā dikhānā hai nā ! agar itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! si aussi tous guide x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors nombreux âme à chemin montrer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien âme être [pres.pl.12hon3] , tout le monde chemin montrer [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
172 1 . सभी सदा साक्षी स्थिति में स्थित हो हर पार्ट बजाते हो ? 1 . sabhī sadā sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō her|har part bajātē hō ? 1 . sab [adv.hī] sadā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] her |harnā [root]|har part bajānā [pres.pl.m.2] ? 1 . tous toujours observateur niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (son |x[root]|x) jouer son rôle ?
173 साक्षीपन की स्टेज कायम रहती है ? sākṣhīpan key|kī stage kāyam rahtī hai ? sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] ? état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau x rester [pres.sg.f.23] ?
174 कभी साक्षी के बजाए पार्ट बजातेबजाते पार्ट में साक्षीपन की स्टेज को भूल तो नहीं जाते ? kabhī sākṣhī kē bajāē part bajātēbajātē part mē̃ sākṣhīpan key|kī stage kō bhūl tō nahī̃ jātē ? kabhī [adv.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] part [n.m.;sg.,d.] x part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà observateur au lieu de rôle x rôle dans état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
175 जो साक्षी होगा वह कभी भी किसी पार्ट में चलायमान नहीं होगा . jō sākṣhī hōgā vah kabhī bhī kisī part mē̃ chalāyamān nahī̃ hōgā . jō [pn.;d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalāyamān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui observateur être [fut.m.sg.23] vah déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) rôle dans x ne pas être [fut.m.sg.23] .
176 न्यारा होगा , प्यारा भी होगा . nyārā hōgā , pyārā bhī hōgā . nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . unique être [fut.m.sg.23] , aimant aussi être [fut.m.sg.23] .
177 अच्छे में अच्छा , बुरे में बुरा ऐसे नहीं होगा . achchhē mē̃ achchhā , burē mē̃ burā aisē nahī̃ hōgā . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [fut.m.sg.23] . bien dans bien , mauvais dans mauvais ne pensez pas être [fut.m.sg.23] .
178 साक्षी अर्थात् सदा हर कार्य करते हुए कल्याण की वृत्ति में रहने वाले . sākṣhī arthāt sadā her|har kārya kartē huē kalyāṇ key|kī vr̥itti mē̃ rahnē vālē . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . observateur c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
179 जो कुछ हो रहा है उसमें कल्याण भरा हुआ है . jō kuchh hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai . jō kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tout ce que être [pres.sg.m.prog.23] vah [.mē̃] bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
180 अगर कोई माया का विघ्न भी आता तो उससे भी लाभ उठाकर , शिक्षा लेकर आगे बढ़ेगें , रूकेंगे नहीं . agar kōī māyā kā vighna bhī ātā tō ussē bhī lābh uṭhākar , śhikṣhā lēkar āgē baṛhēgē̃ , rūkēṅgē nahī̃ . agar kōī [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.sē] bhī [p.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [abs.] , śhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [abs.] āgē x , x nahī̃ [neg] . si certains Maya de obstacle aussi venir [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.sē] aussi bénéfice élever [abs.] , enseignement prendre [abs.] auparavant x , x ne pas .
181 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
182 सीट पर बैठकर खेल देखते हो . seat par baiṭhkar khēl dēkhtē hō . seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . siège (sur |autre ) s'asseoir [abs.] (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.2] .
183 साक्षीपन है सीट . sākṣhīpan hai seat . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] seat . état de l'observateur détaché être [pres.sg.23] siège .
184 इस सीट पर बैठकर ड्रामा देखो तो बहुत मजा आयेगा . is seat par baiṭhkar drama dēkhō tō bahut majā āyēgā . yah [pn.sg.o.] seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] drama dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . yah siège (sur |autre ) s'asseoir [abs.] drama voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup plaisir venir [fut.m.sg.23] .
185 सदा अपने को साक्षी की सीट पर सेट रखो , फिर वाह ड्रामा वाह ! sadā apnē kō sākṣhī key|kī seat par set rakhō , phir vāh drama vāh ! sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] vāh drama vāh ! toujours son propre à observateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) ouah! drama ouah! !
186 यही गीत गाते रहेंगे . yahī gīt gātē rahē̃gē . yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce chanson chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
187 2 . सभी तीव्र पुरूषार्थी हो ना ? 2 . sabhī tīvr purūṣhārthī hō nā ? 2 . sab [adv.hī] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 2 . tous intense faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
188 नये सो कल्प-कल्प के पुराने , पुराने समझने से अपना अधिकार ले लेंगे . nayē sō kalp-kalp K|kē purānē , purānē samajhnē sē apnā adhikār lē lē̃gē . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [root]|sō kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . neuf (dormir [root]|x) cycle (K |de ) vieux , vieux comprendre [inf.m.pl.,o.] avec (son propre |adopter [root]) droit prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
189 ऐसे समझते हो कि हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं . aisē samajhtē hō ki ham kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel comprendre [pres.pl.m.2] que nous cycle (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
190 लास्ट आते भी फास्ट जाना है , उसके लिए सहज साधन है - निरंतर याद . last ātē bhī fast jānā hai , uskē liē sahaj sādhan hai - nirantar yād . last ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] fast jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - nirantar [x] yād [n.f.;sg.] . dernier venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi rapide (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) facile moyens être [pres.sg.23] - x souvenir .
191 याद में अन्तर नहीं आना चाहिए . yād mē̃ antar nahī̃ ānā chāhiē . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . souvenir dans différence ne pas (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
192 सदा कर्मयोगी . sadā karmayōgī . sadā karmyōgī [adj.] . toujours karma yogi .
193 कर्म भी करो और याद में भी रहो . karma bhī karō aur yād mē̃ bhī rahō . karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . karma aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenir dans aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 जो सदा कर्मयोगी की स्टेज पर रहते हैं वह सहज ही कर्मातीत हो सकते हैं . jō sadā karmayōgī key|kī stage par rahtē haĩ vah sahaj hī karmātīt hō saktē haĩ . jō [pn.;d.] sadā karmyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] karmātīt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui toujours karma yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] vah facile seul karmateet être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
195 जब चाहें कर्म में आयें और जब चाहें न्यारे . jab chāhē̃ karma mē̃ āyē̃ aur jab chāhē̃ nyārē . jab chāhnā [opt.pl.12hon3] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] aur jab chāhnā [opt.pl.12hon3] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . quand vouloir [opt.pl.12hon3] karma dans venir [opt.pl.12hon3] et quand vouloir [opt.pl.12hon3] unique .
हिंदी और विश्लेषण
196 3 . सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहते हुए विश्व-कल्याण की वृत्ति में रहते हो ? 3 . sadā sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahtē huē viśhva-kalyāṇ key|kī vr̥itti mē̃ rahtē hō ? 3 . sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? 3 . toujours service (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude dans rester [pres.pl.m.2] ?
197 सदाविश्व-कल्याणकारी हूँ और सर्व का कल्याण करना है , यही वृत्ति रहती है ? sadāviśv-kalyāṇakārī hū̃ aur sarv kā kalyāṇ karnā hai , yahī vr̥itti rahtī hai ? x hōnā [pres.sg.1] aur sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yahī [pn.;d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? x être [pres.sg.1] et tout de bienveillance faire [pres.sg.23.oblig1] , ce attitude rester [pres.sg.f.23] ?
198 सदा यही वृत्ति रहे - इसी वृत्ति द्वारा विश्व का कल्याण कर सकते हो . sadā yahī vr̥itti rahē - isī vr̥itti dvārā viśhva kā kalyāṇ kar saktē hō . sadā yahī [pn.;d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.hī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . toujours ce attitude (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - yah [.hī] attitude à travers monde de bienveillance faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
199 चाहे वाणी द्वारा , चाहे वृत्ति द्वारा लेकिन सदा कल्याणकारी की स्मृति में रहो . chāhē vāṇī dvārā , chāhē vr̥itti dvārā lēkin sadā kalyāṇkārī key|kī smr̥iti mē̃ rahō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā lēkin sadā kalyāṇkārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) attitude à travers mais toujours bienfaiteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 जितना यह वृत्ति रहेगी उतना ही आगे बढ़ते जायेंगे . jitnā yah vr̥itti rahēgī utnā hī āgē baṛhtē jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yah attitude rester [fut.f.sg.23] plus seul auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
201 सेवा जितनी कोई करता है उतना औरों को खुशी का रिटर्न और स्वयं में भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव होता है . sēvā jitnī kōī kartā hai utnā aurō̃ kō khuśhī kā return aur svayã mē̃ bhī khuśhī key|kī prāpti kā anubhav hōtā hai . sēvā [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return aur svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . service plus certains faire [pres.sg.m.23] plus autres à bonheur de retour et lui-même dans aussi bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience être [pres.sg.m.23] .
202 औरों की सेवा नहीं है लेकिन प्राप्ति में वृद्धि है . aurō̃ key|kī sēvā nahī̃ hai lēkin prāpti mē̃ vr̥iddhi hai . aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ne pas être [pres.sg.23] mais acquisition dans croissance être [pres.sg.23] .
203 ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
204 सदा चढ़ती कला की ओर जाने वाले रूकने का समय अभी नहीं है . sadā chaṛhtī kalā kī ōr jānē vālē rūkanē kā samay abhī nahī̃ hai . sadā chaṛhtī kalā [x] kī ōr [x] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . toujours phase d’ascension x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de x de temps maintenant ne pas être [pres.sg.23] .
205 अगर रूकते रहेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे ? agar rūktē rahē̃gē tō mañjil par kaisē pahũchēṅgē ? agar ruknā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] ? si s'arrêter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors destination (sur |autre ) comment atteindre [fut.m.pl.12hon3] ?
206 हर घड़ी , हर सेकेण्ड में चढ़ती कला . her|har ghaṛī , her|har second mē̃ chaṛhtī kalā . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] . (son |x[root]|x) moment , (son |x[root]|x) seconde dans phase d’ascension .
207 अटेन्शन को अन्डरलाइन करना तो सदा चढ़ती कला होती रहेगी . attention kō underline karnā tō sadā chaṛhtī kalā hōtī rahēgī . attention kō [postp.] underline karnā [inf.m.sg.d.] tō sadā chaṛhtī kalā [x] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . attention à souligner faire [inf.m.sg.d.] alors toujours phase d’ascension être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
208 4 . जितना याद में रहेंगे उतना किसी भी प्रकार की हलचन को अचल बना सकते हैं . 4 . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā kisī bhī prakār key|kī halacan kō achal banā saktē haĩ . 4 . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] achal banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 4 . plus souvenir dans rester [fut.m.pl.12hon3] plus (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à Achal faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209 नाथिंग न्यू - यह पाठ सदा पक्का रहे तो हलचल हो ही नहीं सकती . nāthiṅg new - yah pāṭh sadā pakkā rahē tō halchal hō hī nahī̃ saktī . x new - yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sadā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . x nouveau - yah leçon toujours ferme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
210 साइडसीन को देखकर रूकेंगे नहीं , आगे बढ़ते जायेंगे . sidescene kō dēkhkar rūkēṅgē nahī̃ , āgē baṛhtē jāyēṅgē . side scene kō [postp.] dēkhnā [abs.] x nahī̃ [neg] , āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . scène secondaire à voir [abs.] x ne pas , auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
211 ऐसे बहादुर हो ना ! aisē bahādur hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
212 हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
213 जो भी कुछ होता है . jō bhī kuchh hōtā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui aussi quoi que ce soit être [pres.sg.m.23] .
214 साइडसीन है . sidescene hai . side scene hōnā [pres.sg.23] . scène secondaire être [pres.sg.23] .
215 साइडसीन के कारण मंजिल को नहीं छोड़ा जाता . sidescene K|kē kāraṇ mañjil kō nahī̃ chhōṛā jātā . side scene K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . scène secondaire (K |de ) parce que destination à ne pas lâcher [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
216 चलते चलो , पार करते चलो तो मंजिल सदा समीप अनुभव करेंगे . chaltē chalō , pār kartē chalō tō mañjil sadā samīp anubhav karē̃gē . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mañzil [n.f.;sg.] sadā samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors destination toujours proche expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
217 आज यहाँ हैं कल अपने राज्य में होंगे . āj yahā̃ haĩ kal apnē rājya mē̃ hōṅgē . āj yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] kal apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui ici être [pres.pl.12hon3] x son propre royaume dans être [fut.m.pl.12hon3] .
218 वातावरण को पावरफुल बनाने वाले बनो , हिलने वाले नहीं . vātāvaraṇ kō powerful banānē vālē banō , hilnē vālē nahī̃ . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] powerful banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . atmosphère à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
219 याद के पावरफुल प्रोग्राम रखो . yād K|kē powerful programme rakhō . yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful programme rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir (K |de ) puissant programme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 वाचा सर्विस से भी ज्यादा याद के प्रोग्राम रखने चाहिए . vāchā service sē bhī jyādā yād K|kē programme rakhnē chāhiē . vāchā service [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā [.oblig3] . à travers leurs paroles service avec aussi davantage de souvenir (K |de ) programme garder [.oblig3] .
221 वाणी में भी आने से कहाँ-कहाँ नीचे आ जाते हैं इसालिए कुछ समय याद का किला मजबूत बनाकर फिर सेवा के मैदान पर आओ . vāṇī mē̃ bhī ānē sē kahā̃-kahā̃ nīchē ā jātē haĩ isāliē kuchh samay yād kā kilā majbūt banākar phir sēvā K|kē maidān par āō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahā̃ nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē [adv.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt [adj.] banānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles dans aussi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec où descendre par conséquent quoi que ce soit temps souvenir de forteresse x faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) service (K |de ) x (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
222 जो बात आती है वह चली भी जाती है , जैसे बात आती है और चली जाती है तो आप समझो - यह साइडसीन आई और चली गई . jō bāt ātī hai vah chalī bhī jātī hai , jaisē bāt ātī hai aur chalī jātī hai tō āp samjhō - yah sidescene I|āī|eye aur chalī gaī . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] chalnā [past-part.f.] bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] aur chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] tō āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] side scene I |ānā [past-part.f.]|eye aur chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . ceux qui question venir [pres.sg.f.23] vah continuer [past-part.f.] aussi aller [pres.sg.f.23] , comme question venir [pres.sg.f.23] et (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) alors vous comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah scène secondaire (x|venir [past-part.f.]|œil ) et (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
223 वर्णन भी नहीं करो , सोचो भी नहीं , इसको कहा जाता है - फुल स्टाप . varṇan bhī nahī̃ karō , sōchō bhī nahī̃ , iskō kahā jātā hai - full stop . varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - full stop [x] . x aussi ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , penser [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - point final .
हिंदी और विश्लेषण
224 5 . सदा अपने को रूहानी सेवाधारी समझते हो ? 5 . sadā apnē kō rūhānī sēvādhārī samajhtē hō ? 5 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 5 . toujours son propre à spirituel serviteur comprendre [pres.pl.m.2] ?
225 उठते-बैठते चलते फिरते सेवाधारी को सदा सेवा का ही ख्याल रहता और यह सेवा ऐसी सहज है जो मंसा , वाचा और कर्मणा किसी से भी कर सकते हो . uṭhtē-baiṭhtē chaltē phirtē sēvādhārī kō sadā sēvā kā hī khyāl rahtā aur yah sēvā aisī sahaj hai jō mansā , vāchā aur karmaṇā kisī sē bhī kar saktē hō . uṭhtē-baiṭhtē chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] mansā , vāchā aur karmaṇā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] serviteur à toujours service de seul pensée rester [pres-part.m.sg.d.] et yah service tel facile être [pres.sg.23] ceux qui par l'esprit , à travers leurs paroles et physiquement (certains |quoi que ce soit ) avec aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
226 अगर कोई बीमार भी है , बिस्तर पर भी है तो भी सेवा कर सकते हैं . agar kōī bīmār bhī hai , bistar par bhī hai tō bhī sēvā kar saktē haĩ . agar kōī [pn.;d.] bīmār [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bistar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si certains malade aussi être [pres.sg.23] , lit (sur |autre ) aussi être [pres.sg.23] ∅ service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
227 अगर शरीर ठीक नहीं भी है तो बुद्धि तो ठीक है ना ! agar śharīr ṭhīk nahī̃ bhī hai tō buddhi tō ṭhīk hai nā ! agar śharīr [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō buddhi [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! si corps ça va ne pas aussi être [pres.sg.23] alors intellect alors ça va être [pres.sg.23] ∅ !
228 मंसा सेवा बुद्धि द्वारा ही होती है . mansā sēvā buddhi dvārā hī hōtī hai . mansā sēvā [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . par l'esprit service intellect à travers seul être [pres.sg.f.23] .
229 ऐसे सदा सेवा का उमंग उत्साह व सेवा की लगन रहती है ? aisē sadā sēvā kā umaṅg utsāh va sēvā key|kī lagan rahtī hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] va sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] ? tel toujours service de zèle enthousiasme x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour rester [pres.sg.f.23] ?
230 क्योंकि जितनी सेवा करेंगे उतना यह प्रकृति भी आपकी जन्म-जन्म सेवा करती रहेगी . kyōṅki jitnī sēvā karē̃gē utnā yah prakr̥iti bhī āpkī janm-janm sēvā kartī rahēgī . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que plus service faire [fut.m.pl.12hon3] plus yah matière aussi vous [.kī] (vie |naître [root]) service faire [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
231 प्रकृति दासी बन जायेगी . prakr̥iti dāsī ban jāyēgī . prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . matière domestique devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
232 अभी प्रकृति दुःख का कारण बन जाती है फिर यही प्रकृति सेवाधारी बन जायेगी . abhī prakr̥iti duḥkh kā kāraṇ ban jātī hai phir yahī prakr̥iti sēvādhārī ban jāyēgī . ab [adv.hī] prakr̥iti [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] yahī [pn.;d.] prakr̥iti [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant matière (faire mal [root]|peine ) de parce que devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) ce matière serviteur devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
233 सेवा करना अर्थात् मेवा लेना . sēvā karnā arthāt mēvā lēnā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fruit nourrissant prendre [inf.m.sg.d.] .
234 यह सेवा करना नहीं है लेकिन सर्व प्राप्ति करना है . yah sēvā karnā nahī̃ hai lēkin sarv prāpti karnā hai . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah service faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais tout acquisition faire [pres.sg.23.oblig1] .
235 अभी-अभी सेवा की , अभी-अभी खुशियों का भण्डारा भरपूर हुआ . abhī-abhī sēvā key|kī , abhī-abhī khuśhiyō̃ kā bhaṇḍārā bharpūr huā . ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant bonheur de magasin de trésors empli être [past-part.m.sg.d.] .
236 एक आत्मा की भी सेवा करेंगे तो कितना दिन उसकी खुशी का प्रभाव रहता है क्योकि वह आत्मा जन्म-जन्म के लिए दुःख से छूट गई . ēk ātmā key|kī bhī sēvā karē̃gē tō kitnā din uskī khuśhī kā prabhāv rahtā hai kyōki vah ātmā janm-janm kē liē duḥkh sē chhūṭ gaī . ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] kyōṅki vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.f..root+jānā] . un âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service faire [fut.m.pl.12hon3] alors combien jour vah [.kī] bonheur de x rester [pres.sg.m.23] parce que vah âme (vie |naître [root]) pour (faire mal [root]|peine ) avec laissé tomber [past-part.f..root+jānā] .
237 जन्म-जन्म का भविष्य बनाया तो आपको भी उसकी खुशी होगी . janm-janm kā bhaviṣhya banāyā tō āpkō bhī uskī khuśhī hōgī . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kō] bhī [p.] vah [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . (vie |naître [root]) de futur faire [past-part.m.sg.d.] alors vous [.kō] aussi vah [.kī] bonheur être [fut.f.sg.23] .
238 ऐसे सभी के अनेक जन्म सुधारने वाले , मास्टर भाग्य विधाता हो . aisē sabhī K|kē anēk janm sudhārnē vālē , master bhāgya vidhātā hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sudhārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master bhāgya vidhātā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel tous (K |de ) nombreux (vie |naître [root]) transformer [inf.m.pl.,o.] celui de , maître Donneur de Fortune (être [root]|être [pres.pl.2]) .
239 क्योकि उनका भाग्य बदलने के निमित्त बन जाते हो ना ! kyōki unkā bhāgya badalnē kē nimitt ban jātē hō nā ! kyōṅki vah [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā ! parce que vah [.kā] fortune changer [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
240 गिरती कला के बदले चढ़ती कला का भाग्य हो जाता . girtī kalā kē badlē chaṛhtī kalā kā bhāgya hō jātā . girtī kalā [x] kē badlē [x] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . phase de déclin au lieu de phase d’ascension de fortune (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
241 सेवा करना अर्थात् खुशी का मेवा खाना , यह ताजा फल है . sēvā karnā arthāt khuśhī kā mēvā khānā , yah tājā phal hai . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bonheur de fruit nourrissant (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , yah récent fruit être [pres.sg.23] .
242 डॉक्टर भी कमजोर को कहते हैं - ताजा फल खाओ . doctor bhī kamjōr kō kahtē haĩ - tājā phal khāō . doctor bhī [p.] kamjōr [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin aussi faible à dire [pres.pl.m.12hon3] - récent fruit manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
243 यहाँ ताजा फल खाओ तो आत्मा शक्तिशाली बन जायेगी . yahā̃ tājā phal khāō tō ātmā śhaktiśhālī ban jāyēgī . yahā̃ tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ici récent fruit manger [opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme puissant devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
244 सदा सेवा की हिम्मत रखने वाले , विश्व परिवर्त्तन करने की हिम्मत रखने वाले , अपने को फर्स्ट लाने की हिम्मत रखने वाले , ऐसे सदा हिम्मत रख औरों को भी निर्बल से बलवान बनाओ . sadā sēvā key|kī himmat rakhnē vālē , viśhva parivarttan karnē key|kī himmat rakhnē vālē , apnē kō first lānē key|kī himmat rakhnē vālē , aisē sadā himmat rakh aurō̃ kō bhī nirbal sē balvān banāō . sadā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] first [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] nirbal [x] sē [postp.] balvān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours service (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de , monde x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre à premier x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours courage garder [root] autres à aussi x avec fort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 बापदादा हिम्मत रखने वाले बच्चों को सदा मुबारक देते हैं . bāpdādā himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō sadā mubārak dētē haĩ . bāpdādā himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada courage garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à toujours félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
246 6 . सदा ज्ञान सागर की भिन्न-भिन्न लहरों में लहराते रहते हो ? 6 . sadā gyān sāgar key|kī bhinn-bhinn laharō̃ mē̃ laharātē rahtē hō ? 6 . sadā gyān sāgar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? 6 . toujours Océan de Connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent vague dans hisser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
247 शुरू से लेकर अब तक बाप द्वारा ज्ञान की कितनी पाइंटस मिली हैं , उसी पाइंटस को मनन कर सदा हर्षित रहो . śhurū sē lēkar ab tak bāp dvārā gyān key|kī kitnī points milī haĩ , usī points kō manan kar sadā harṣhit rahō . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] ab [adv.] tak bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] point milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.hī] point kō [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] sadā harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . début avec prendre [abs.] maintenant jusqu'à père à travers connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien point se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [.hī] point à barattage faire [root] toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 जैसे ज्ञान सागर बाप ज्ञान में सम्पन्न हैं वैसे बच्चे भी ज्ञान में सम्पन्न बन ज्ञान की हर पाइंट के नशे और खुशी में रहो . jaisē gyān sāgar bāp gyān mē̃ sampann haĩ vaisē bachchē bhī gyān mē̃ sampann ban gyān key|kī her|har point K|kē naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Océan de Connaissance père connaissance dans empli être [pres.pl.12hon3] x enfant aussi connaissance dans empli (x|devenir [root]) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) point (K |de ) ivresse et bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
249 अखुट पाइंटस मिली हैं . akhuṭ points milī haĩ . akhuṭ [adj.] point milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . illimité point se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] .
250 एक भी पाइंट रोज बुद्धि में रखो और उसी के अनुभव में सदा रहो तो ज्ञान स्वरूप बन जायेंगे . ēk bhī point rōj buddhi mē̃ rakhō aur usī K|kē anubhav mē̃ sadā rahō tō gyān svarūp ban jāyēṅgē . ēk [adj.] bhī [p.] point rōz buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un aussi point jour intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah [.hī] (K |de ) expérience dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors connaissance personnification devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
251 कितना श्रेष्ठ ज्ञान और किसने दिया है ! kitnā śhrēṣhṭh gyān aur kisnē diyā hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur kaun [pn.sg.nē] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ! combien élevé connaissance et qui [.nē] donner [pres-perf.sg.m.23] !
252 यही सदा स्मृति में रहे . yahī sadā smr̥iti mē̃ rahē . yahī [pn.;d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ce toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
253 भक्त आत्मायें जिसके लिए तड़प रही हैं , प्यासी हैं , उससे आप तृप्त हो गये . bhakta ātmāyē̃ jiskē liē taṛap rahī haĩ , pyāsī haĩ , ussē āp tr̥ipt hō gayē . bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.sē] āp [pn.pl.] tr̥ipt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dévot âme ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x rester [pres-perf.pl.f.12hon3] , soif être [pres.pl.12hon3] , vah [.sē] vous pleinement satisfaiit être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
254 भक्ति की प्यास बुझ गई है ना ! bhakti key|kī pyās bujh gaī hai nā ! bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.;sg.] bujhnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
255 तो सदा यही गीत गाते रहो - पाना था सो पा लिया … tō sadā yahī gīt gātē rahō - pānā thā sō pā liyā … tō sadā yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - pānā [past.m.sg.oblig1] sōnā [root.root+pānā] lēnā [past-part.m.sg.d.] … alors toujours ce chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - obtenir [past.m.sg.oblig1] dormir [root.root+pānā] prendre [past-part.m.sg.d.] …
पठन उपकरणों पर लौटें