गुरुवार 30 मार्च 2000 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-03-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-03-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-03-2000 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-03-2000 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज दूरदेशी बापदादा अपने साकार दुनिया के भिन्न-भिन्न देशवासी बच्चों से मिलने आये हैं . āj dūrdēśhī bāpdādā apnē sākār duniyā K|kē bhinn-bhinn dēśhvāsī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] dēśhvāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Résident de la terre lointaine BapDada son propre sakar monde (K |de ) différent qui vit dans un pays enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 बापदादा भिन्न-भिन्न देशवासियों को एक देशवासी देख रहे हैं . bāpdādā bhinn-bhinn dēśhvāsiyō̃ kō ēk dēśhvāsī dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhinn [adj.] dēśhvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] dēśhvāsī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada différent qui vit dans un pays à un qui vit dans un pays voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 चाहे कोई कहाँ से भी आये हो लेकिन सबसे पहले सभी एक ही देश से आये हो . chāhē kōī kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabsē pahlē sabhī ēk hī dēśh sē āyē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kahā̃ sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sab [adv.hī] ēk [adj.] hī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains où avec aussi venir [pres-perf.pl.m.2] mais le plus (premier |d'abord ) tous un seul terre avec venir [pres-perf.pl.m.2] .
6 तो अपना अनादि देश याद है ना ! tō apnā anādi dēśh yād hai nā ! tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anādi [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors (son propre |adopter [root]) éternel terre souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
7 प्यारा लगता है ना ! pyārā lagtā hai nā ! pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! aimant sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
8 बाप के साथ-साथ अपना अनादि देश भी बहुत प्यारा लगता है ना ! bāp K|kē sāth-sāth apnā anādi dēśh bhī bahut pyārā lagtā hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anādi [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! père (K |de ) tout en (son propre |adopter [root]) éternel terre aussi beaucoup aimant sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
9 बापदादा आज सभी बच्चों के पाँच स्वरूप देख रहे हैं , जानते हो पांच स्वरूप कौन से हैं ? bāpdādā āj sabhī bachchō̃ K|kē pañch svarūp dēkh rahē haĩ , jāntē hō pāñch svarūp kaun sē haĩ ? bāpdādā āj sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] pañch [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? BapDada aujourd'hui tous enfant (K |de ) cinq personnification voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] cinq personnification qui avec être [pres.pl.12hon3] ?
10 जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā [pres.pl.m.2] nā ! connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
11 5 मुखी ब्रह्मा का भी पूजन होता है . 5 mukhī brahmā kā bhī pūjan hōtā hai . 5 mukhī [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . 5 dirigeant Brahma de aussi adoration être [pres.sg.m.23] .
12 तो बापदादा सभी बच्चों के 5 स्वरूप देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē 5 svarūp dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous enfant (K |de ) 5 personnification voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
13 पहला - अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप . pahlā - anādi jyōtibindu svarūp . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - anādi [adj.] jyōti bindu [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . premier - éternel point de lumière personnification .
14 याद है ना अपना स्वरूप ? yād hai nā apnā svarūp ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] ? souvenir être [pres.sg.23] ∅ (son propre |adopter [root]) personnification ?
15 भूल तो नहीं जाते ? bhūl tō nahī̃ jātē ? bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
16 दूसराहै - आदि देवता स्वरूप . dūsarāhai - ādi dēvtā svarūp . x - ādi [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . x - etc. déité personnification .
17 पहुँच गये देवता स्वरूप में ? pahũch gayē dēvtā svarūp mē̃ ? pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] déité personnification dans ?
18 तीसरा - मध्य में पूज्य स्वरूप , वह भी याद है ? tīsrā - madhya mē̃ pūjya svarūp , vah bhī yād hai ? tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? troisième - milieu dans digne d'être adoré personnification , vah aussi souvenir être [pres.sg.23] ?
19 आप सबकी पूजा होती है या भारतवासियों की होती है ? āp sabkī pūjā hōtī hai yā bhāratvāsiyō̃ key|kī hōtī hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] yā bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? vous de tout le monde (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] ou habitant de Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] ?
20 आपकी पूजा होती है ? āpkī pūjā hōtī hai ? āp [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? vous [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] ?
21 कुमार सुनाओ आपकी पूजा होती है ? kumār sunāō āpkī pūjā hōtī hai ? kumār [x] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? kumar raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] ?
22 तो तीसरा है पूज्य स्वरूप . tō tīsrā hai pūjya svarūp . tō tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . alors troisième être [pres.sg.23] digne d'être adoré personnification .
23 चौथाहै - संगमयुगी ब्राह्मण स्वरूप और लास्टमें है फरिश्ता स्वरूप . cauthāhai - saṅgamyugī brāhmaṇ svarūp aur lāsṭamē̃ hai phariśhtā svarūp . x - saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur x hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . x - x brahmine personnification et x être [pres.sg.23] ange personnification .
24 तो 5 ही रूप याद आ गये ? tō 5 hī rūp yād ā gayē ? tō 5 hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors 5 seul Rup souvenir venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
25 अच्छा एक सेकण्ड में यह 5 ही रूपों में अपने को अनुभव कर सकते हो ? achchhā ēk second mē̃ yah 5 hī rūpō̃ mē̃ apnē kō anubhav kar saktē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] 5 hī [p.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? bien un seconde dans yah 5 seul Rup dans son propre à expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
26 वन , टू , थ्री , फोर , फाइव … तो कर सकते हो ! one , two|to|too , three , four , five … tō kar saktē hō ! one , two |to |too , three , four , five … tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! un , (deux |x|trop ) , trois , quatre , cinq … alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] !
27 यह 5 ही स्वरूप कितने प्यारे हैं ? yah 5 hī svarūp kitnē pyārē haĩ ? yah [pn.sg.d.] 5 hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah 5 seul personnification combien aimant être [pres.pl.12hon3] ?
28 जब चाहो , जिस भी रूप में स्थित होने चाहो , सोचा और अनुभव किया . jab chāhō , jis bhī rūp mē̃ sthit hōnē chāhō , sōchā aur anubhav kiyā . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi Rup dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , penser [past-part.m.sg.d.] et expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
29 यही रूहानी मन की एक्सरसाइज़ है . yahī rūhānī man key|kī exercise hai . yahī [pn.;d.] rūhānī [adj.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise hōnā [pres.sg.23] . ce spirituel esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice être [pres.sg.23] .
30 आजकल सभी क्या करते हैं ? ājkal sabhī kyā kartē haĩ ? ājkal sab [adv.hī] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? de nos jours tous quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
31 एक्सरसाइज़ करते हैं ना ! exercise kartē haĩ nā ! exercise karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! exercice faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
32 जैसे आदि में भी आपकी दुनिया में ( सतयुग में ) नेचुरल चलते-फिरते की एक्सरसाइज़ थी . jaisē ādi mē̃ bhī āpkī duniyā mē̃ ( satyug mē̃ ) natural chaltē-phirtē key|kī exercise thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ( satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) natural chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise hōnā [past.f] . comme etc. dans aussi vous [.kī] monde dans ( âge d'or dans ) naturel mobile (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice être [past.f] .
33 खड़े होकर के वन , टू , थ्री … एक्सरसाइज़ नहीं . khaṛē hōkar K|kē one , two|to|too , three … exercise nahī̃ . khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one , two |to |too , three … exercise nahī̃ [neg] . debout être [abs.] (K |de ) un , (deux |x|trop ) , trois … exercice ne pas .
34 तो अभी अन्त में भी बापदादा मन की एक्सरसाइज़ कराते हैं . tō abhī ant mē̃ bhī bāpdādā man key|kī exercise karātē haĩ . tō ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karānā [pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant fin dans aussi BapDada esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
35 जैसे स्थूल एक्सरसाइज़ से तन भी दुरूस्त रहता है ना ! jaisē sthūl exercise sē tan bhī durūsta rahtā hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] exercise sē [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] durust [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! comme physique exercice avec corps aussi bien accompli rester [pres.sg.m.23] ∅ !
36 तो चलते-फिरते यह मन की एक्सरसाइज़ करते रहो . tō chaltē-phirtē yah man key|kī exercise kartē rahō . tō chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors mobile yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
37 इसके लिए टाइम नहीं चाहिए . iskē liē time nahī̃ chāhiē . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē time nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) temps ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
38 5 सेकण्ड कभी भी निकाल सकते हो या नहीं ! 5 second kabhī bhī nikāl saktē hō yā nahī̃ ! 5 second kabhī [adv.] bhī [p.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃ [neg] ! 5 seconde déjà aussi extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] ou ne pas !
39 ऐसा कोई बिज़ी है , जो 5 सेकण्ड भी नहीं निकाल सके ! aisā kōī busy hai , jō 5 second bhī nahī̃ nikāl sakē ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] busy hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] 5 second bhī [p.] nahī̃ [neg] nikālnā [opt.sg.23.root+saknā] ! tel certains occupé être [pres.sg.23] , ceux qui 5 seconde aussi ne pas extirper [opt.sg.23.root+saknā] !
40 है कोई , तो हाथ उठाओ . hai kōī , tō hāth uṭhāō . hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] , tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.23] certains , alors lever la main .
41 फिर तो नहीं कहेंगे - क्या करें टाइम नहीं मिलता ? phir tō nahī̃ kahē̃gē - kyā karē̃ time nahī̃ miltā ? phir [adv.]|phirnā [root] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] time nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] - quoi faire [opt.pl.12hon3] temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] ?
42 यह तो नहीं कहेंगे ना ! yah tō nahī̃ kahē̃gē nā ! yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! yah alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
43 टाइम मिलता है ? time miltā hai ? time milnā [pres.sg.m.23] ? temps se trouver [pres.sg.m.23] ?
44 तो यह एक्सरसाइज़ बीच-बीच में करो . tō yah exercise bīch-bīch mē̃ karō . tō yah [pn.sg.d.] exercise bīch-bīch mē̃ [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah exercice régulièrement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 किसी भी कार्य में हो 5 सेकण्ड की यह मन की एक्सरसाइज़ करो . kisī bhī kārya mē̃ hō 5 second key|kī yah man key|kī exercise karō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] 5 second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche dans (être [root]|être [pres.pl.2]) 5 seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 तो मन सदा ही दुरूस्त रहेगा , ठीक रहेगा . tō man sadā hī durūsta rahēgā , ṭhīk rahēgā . tō man [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] durust [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] , ṭhīk [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors esprit toujours seul bien accompli rester [fut.m.sg.23] , ça va rester [fut.m.sg.23] .
47 बापदादा तो कहते हैं - हर घण्टे में यह 5 सेकण्ड की एक्सरसाइज़ करो . bāpdādā tō kahtē haĩ - her|har ghaṇṭē mē̃ yah 5 second key|kī exercise karō . bāpdādā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - her |harnā [root]|har ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] 5 second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada alors dire [pres.pl.m.12hon3] - (son |x[root]|x) heure dans yah 5 seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
49 देखो , सभी कह रहे हैं - हो सकती है . dēkhō , sabhī kah rahē haĩ - hō saktī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous dire [pres.pl.m.prog.12hon3] - être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
50 याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā [x] . se souvenir .
51 ओमशान्ति भवन याद रखना , भूलना नहीं . ōmśhānti bhavan yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ . ōm śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] , bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . Om shanti Bhawan se souvenir , oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
52 तो जो मन की भिन्न-भिन्न कम्पलेन है ना ! tō jō man key|kī bhinn-bhinn complain hai nā ! tō jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] complain hōnā [pres.sg.23] nā ! alors ceux qui esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent plainte être [pres.sg.23] ∅ !
53 क्या करें मन नहीं टिकता ! kyā karē̃ man nahī̃ ṭiktā ! kyā karnā [opt.pl.12hon3] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ṭiknā [pres-part.m.sg.d.] ! quoi faire [opt.pl.12hon3] esprit ne pas se stabiliser [pres-part.m.sg.d.] !
54 मन को मण बना देते हो . man kō maṇ banā dētē hō . man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . esprit à 85 livres faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
55 वज़न करते हैं ना ! vazan kartē haĩ nā ! vazan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! poids faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
56 पहले जमाने में पाव , सेर और मण होता था , आजकल बदल गया है . pahlē jamānē mē̃ pāv , sēr aur maṇ hōtā thā , ājkal badal gayā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] pāv [n.m.;sg.,d.] , sēr [n.m.;sg.,d.] aur maṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] , ājkal badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans x , livre et 85 livres être [hab-past.m.sg.] , de nos jours changer [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
57 तो मन को मण बना देते हैं बोझ वाला और यह एक्सरसाइज़ करते रहेंगे तो बिल्कुल लाइट हो जायेंगे . tō man kō maṇ banā dētē haĩ bōjh vālā aur yah exercise kartē rahē̃gē tō bilkul light hō jāyēṅgē . tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] exercise karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bilkul [adv.] light hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors esprit à 85 livres faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fardeau celui de et yah exercice faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors complètement lumière être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58 अभ्यास हो जायेगा . abhyās hō jāyēgā . abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . pratique être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
59 ब्राह्मण शब्द याद आये तो ब्राह्मण जीवन के अनुभव में आ जाओ . brāhmaṇ śhabda yād āyē tō brāhmaṇ jīvan K|kē anubhav mē̃ ā jāō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . brahmine mot souvenir (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors brahmine vie (K |de ) expérience dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
60 फरिश्ता शब्द कहो तो फरिश्ता बन जाओ . phariśhtā śhabda kahō tō phariśhtā ban jāō . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ange mot dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
61 मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ?
62 नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ne pas être [pres.sg.23] ?
63 कुमार बोलो थोड़ा मुश्किल है ? kumār bōlō thōṛā muśhkil hai ? kumār [x] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? kumar parler [opt.pl.2,imp.pl.2] court difficile être [pres.sg.23] ?
64 आप फरिश्ते हो या नहीं ? āp phariśhtē hō yā nahī̃ ? āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] ? vous ange (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ne pas ?
65 आप ही हो या दूसरे हैं ? āp hī hō yā dūsrē haĩ ? āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ou autre être [pres.pl.12hon3] ?
66 कितने बार फरिश्ता बने हो ? kitnē bār phariśhtā banē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? combien fois ange devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
67 अनगिनत बार बने हो . anginat bār banē hō . anginat [x] bār [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . incalculable fois devenir [pres-perf.pl.m.2] .
68 आप ही बने हो ? āp hī banē hō ? āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? vous seul devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
69 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
70 अनगिनत बार की हुई बात को रिपीट करना क्या मुश्किल होता है ? anginat bār key|kī huī bāt kō repeat karnā kyā muśhkil hōtā hai ? anginat [x] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] repeat karnā [inf.m.sg.d.] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? incalculable fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question à répéter faire [inf.m.sg.d.] quoi difficile être [pres.sg.m.23] ?
71 कभी-कभी होता है ? kabhī-kabhī hōtā hai ? kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23] ? déjà être [pres.sg.m.23] ?
72 अभी यह अभ्यास करना . abhī yah abhyās karnā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah pratique faire [inf.m.sg.d.] .
73 कहाँ भी हो 5 सेकण्ड मन को घुमाओ , चक्कर लगाओ . kahā̃ bhī hō 5 second man kō ghumāō , chakkar lagāō . kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] 5 second man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ghumānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) 5 seconde esprit à emmener partout [opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 चक्कर लगाना तो अच्छा लगता है ना ! chakkar lagānā tō achchhā lagtā hai nā ! chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! cycle attacher [inf.m.sg.d.] alors aimer ∅ !
75 टीचर्स ठीक है ना ! teachers ṭhīk hai nā ! teacher ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! professeur ça va être [pres.sg.23] ∅ !
76 राउण्ड लगाना आयेगा ना ? round lagānā āyēgā nā ? round lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] nā ? tour du cycle attacher [inf.m.sg.d.] venir [fut.m.sg.23] ∅ ?
77 बस राउण्ड लगाओ फिर कर्म में लग जाओ . bas round lagāō phir karma mē̃ lag jāō . bas |basnā [root] round lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (simplement |rester [root]) tour du cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) karma dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
78 हर घण्टे में राउण्ड लगाया फिर काम में लग जाओ क्योंकि काम को तो छोड़ नहीं सकते हैं ना ! her|har ghaṇṭē mē̃ round lagāyā phir kām mē̃ lag jāō kyōṅki kām kō tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ nā ! her |harnā [root]|har ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] round lagānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā ! (son |x[root]|x) heure dans tour du cycle attacher [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) (tâche |luxure ) dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que (tâche |luxure ) à alors lâcher [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
79 ड्युटी तो बजानी है . duty tō bajānī hai . duty tō bajānā [pres.sg.23.oblig1] . propre tâche alors jouer [pres.sg.23.oblig1] .
80 लेकिन 5 सेकण्ड , मिनट भी नहीं , सेकण्ड . lēkin 5 second , minute bhī nahī̃ , second . lēkin 5 second , minute bhī [p.] nahī̃ [neg] , second . mais 5 seconde , minute aussi ne pas , seconde .
81 नहीं निकल सकता है ? nahī̃ nikal saktā hai ? nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? ne pas sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
82 निकल सकता है ? nikal saktā hai ? nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
83 यू . एन . की आफिस में निकल सकता है ? U|you . N . key|kī office mē̃ nikal saktā hai ? U |you . N . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] office mē̃ [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? (U. |x) . N . (clé |faire [past-part.f.]|de ) bureau dans sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
84 मास्टर सर्वशक्तिवान हो . master sarvśhaktivān hō . master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maître Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 तो मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकता ! tō master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktā ! tō master sarvśhaktivān [adj.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! alors maître Autorité toute puissante quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
हिंदी और विश्लेषण
86 बापदादा को एक बात पर बच्चों को देख करके मीठी-मीठी हँसी आती है . bāpdādā kō ēk bāt par bachchō̃ kō dēkh karkē mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai . bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . BapDada à un question (sur |autre ) enfant à voir [root] faire [abs.] doux x venir [pres.sg.f.23] .
87 किस बात पर ? kis bāt par ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ? (qui |quoi ) question (sur |autre ) ?
88 चैलेन्ज करते हैं , पर्चा छपाते हैं , भाषण करते हैं , कोर्स कराते हैं . challenge kartē haĩ , parchā chhapātē haĩ , bhāṣhaṇ kartē haĩ , course karātē haĩ . challenge karnā [pres.pl.m.12hon3] , parchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhapānā [pres.pl.m.12hon3] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , course karānā [pres.pl.m.12hon3] . défier faire [pres.pl.m.12hon3] , dépliant faire imprimer [pres.pl.m.12hon3] , conférence faire [pres.pl.m.12hon3] , cours faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
89 क्या कराते हैं ? kyā karātē haĩ ? kyā karānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire faire [pres.pl.m.12hon3] ?
90 हम विश्व को परिवर्तन करेंगे . ham viśhva kō parivartan karē̃gē . ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . nous monde à transformation faire [fut.m.pl.12hon3] .
91 यह तो सभी बोलते हैं ना ! yah tō sabhī bōltē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! yah alors tous parler [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
92 या नहीं ? yā nahī̃ ? yā nahī̃ [neg] ? ou ne pas ?
93 सभी बोलते हैं या सिर्फ भाषण करने वाले बोलते हैं ? sabhī bōltē haĩ yā sirph bhāṣhaṇ karnē vālē bōltē haĩ ? sab [adv.hī] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] yā sirph [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous parler [pres.pl.m.12hon3] ou seul conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de parler [pres.pl.m.12hon3] ?
94 तो एक तरफ कहते हैं विश्व को परिवर्तन करेंगे , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ! tō ēk taraph kahtē haĩ viśhva kō parivartan karē̃gē , master sarvśhaktivān haĩ ! tō ēk taraph [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors d'un côté dire [pres.pl.m.12hon3] monde à transformation faire [fut.m.pl.12hon3] , maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] !
95 और दूसरे तरफ अपने मन को मेरा मन कहते हैं , मालिक हैं मन के और मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . aur dūsrē taraph apnē man kō mērā man kahtē haĩ , mālik haĩ man K|kē aur master sarvśhaktivān haĩ . aur dūsrē taraph [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et de l'autre son propre esprit à je [.kā] esprit dire [pres.pl.m.12hon3] , maître être [pres.pl.12hon3] esprit (K |de ) et maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] .
96 फिर भी कहते हैं मुश्किल है ? phir bhī kahtē haĩ muśhkil hai ? phir bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? mais dire [pres.pl.m.12hon3] difficile être [pres.sg.23] ?
97 तो हँसी नहीं आयेगी ! tō hansī nahī̃ āyēgī ! tō hansī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] ! alors x ne pas venir [fut.f.sg.23] !
98 आयेगी ना हंसी ! āyēgī nā hansī ! ānā [fut.f.sg.23] nā hãsnā [past-part.f.] ! venir [fut.f.sg.23] ∅ rire [past-part.f.] !
99 तो जिस समय सोचते हो , मन नहीं मानता , उस समय अपने ऊपर मुस्कराना . tō jis samay sōchtē hō , man nahī̃ māntā , us samay apnē ūpar muskarānā . tō jis samay [x] sōchnā [pres.pl.m.2] , man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar muskarānā [inf.m.sg.d.] . alors x penser [pres.pl.m.2] , esprit ne pas croire [pres-part.m.sg.d.] , vah temps son propre là-haut sourire [inf.m.sg.d.] .
100 मन में कोई भी बात आती है तो बापदादा ने देखा है तीन लकीरें गाई हुई हैं . man mē̃ kōī bhī bāt ātī hai tō bāpdādā nē dēkhā hai tīn lakīrē̃ gāī huī haĩ . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] tīn [adj.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . esprit dans n'importe quel question venir [pres.sg.f.23] alors BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] x ligne chanter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
101 एक पानी पर लकीर , पानी पर लकीर देखी है , लगाओ लकीर तो उसी समय मिट जायेगी . ēk pānī par lakīr , pānī par lakīr dēkhī hai , lagāō lakīr tō usī samay miṭ jāyēgī . ēk [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] par [postp.]|par [adj.] lakīr [n.f.;sg.] , pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] par [postp.]|par [adj.] lakīr [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] , lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lakīr [n.f.;sg.] tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] miṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . un (eau |obtenir [inf.f.]) (sur |autre ) ligne , (eau |obtenir [inf.f.]) (sur |autre ) ligne voir [pres-perf.sg.f.23] , attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ligne alors vah [.hī] temps être effacé [fut.f.sg.23.root+jānā] .
102 लगाते तो है ना ! lagātē tō hai nā ! lagānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! attacher [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.sg.23] ∅ !
103 तो दूसरी है किसी भी कागज पर , स्लेट पर कहाँ भी लकीर लगाना और सबसे बड़ी लकीर है पत्थर पर लकीर . tō dūsrī hai kisī bhī kāgaj par , slate par kahā̃ bhī lakīr lagānā aur sabsē baṛī lakīr hai patthar par lakīr . tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , slate par [postp.]|par [adj.] kahā̃ bhī [p.] lakīr [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] aur sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] patthar [adj.] par [postp.]|par [adj.] lakīr [n.f.;sg.] . alors autre être [pres.sg.23] (certains |quoi que ce soit ) aussi papier (sur |autre ) , écran (sur |autre ) où aussi ligne attacher [inf.m.sg.d.] et le plus grand ligne être [pres.sg.23] pierre (sur |autre ) ligne .
104 पत्थर की लकीर मिटती बहुत मुश्किल है . patthar key|kī lakīr miṭtī bahut muśhkil hai . patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] miṭnā [pres-part.f.] bahut muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être effacé [pres-part.f.] beaucoup difficile être [pres.sg.23] .
105 तो बापदादा देखते हैं कि कई बार बच्चे अपने ही मन में पत्थर की लकीर के मुआफ़िक पक्की लकीर लगा देते हैं . tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bār bachchē apnē hī man mē̃ patthar key|kī lakīr K|kē muāfik pakkī lakīr lagā dētē haĩ . tō bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaī bār [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pakkā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que certains fois enfant son propre seul esprit dans pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) x ferme ligne attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106 जो मिटाते हैं लेकिन मिटती नहीं है . jō miṭātē haĩ lēkin miṭtī nahī̃ hai . jō [pn.;d.] miṭānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin miṭnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x[pres.pl.m.12hon3] mais être effacé [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
107 ऐसी लकीर अच्छी है ? aisī lakīr achchhī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? tel ligne bien être [pres.sg.23] ?
108 कितना वारी प्रतिज्ञा भी करते हैं , अब से नहीं करेंगे . kitnā vārī pratigyā bhī kartē haĩ , ab sē nahī̃ karē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī [n.f.ī=>ī;sg.] pratigyā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . combien x promesse aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , maintenant avec ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
109 अब से नहीं होगा . ab sē nahī̃ hōgā . ab [adv.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant avec ne pas être [fut.m.sg.23] .
110 लेकिन फिर-फिर परवश हो जाते हैं . lēkin phir-phir parvaśh hō jātē haĩ . lēkin phir [adv.]|phirnā [root] parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais (ensuite |tourner [root]) sous une influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111 इसलिए बापदादा को बच्चों पर घृणा नहीं आती है , रहम आता है . isliē bāpdādā kō bachchō̃ par ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , rahm ātā hai . isliē bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] , rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . par conséquent BapDada à enfant (sur |autre ) aversion ne pas venir [pres.sg.f.23] , miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
112 परवश हो जाते हैं . parvaśh hō jātē haĩ . parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sous une influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113 तो परवश पर रहम आता है . tō parvaśh par rahm ātā hai . tō parvaśh [adj.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . alors sous une influence (sur |autre ) miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
114 जब बापदादा ऐसे रहम भाव से बच्चों को देखते हैं तो ड्रामा के पर्दे पर क्या आ जाता है ? jab bāpdādā aisē rahm bhāv sē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō drama K|kē pardē par kyā ā jātā hai ? jab bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] kyā ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? quand BapDada tel miséricorde conscience avec enfant à voir [pres.pl.m.12hon3] alors drama (K |de ) rideau (sur |autre ) quoi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
115 कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
116 तो इसका उत्तर आप दो . tō iskā uttar āp dō . tō yah [pn.sg.kā] uttar [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors yah [.kā] réponse vous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
117 कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
118 कुमार दे सकते हैं - कब तक यह समाप्त होगा ? kumār dē saktē haĩ - kab tak yah samāpt hōgā ? kumār [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kab tak yah [pn.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? kumar donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - quand jusqu'à yah fini être [fut.m.sg.23] ?
119 बहुत प्लैन बनाते हो ना कुमार ! bahut plan banātē hō nā kumār ! bahut plan banānā [pres.pl.m.2] nā kumār [x] ! beaucoup plan faire [pres.pl.m.2] ∅ kumar !
120 तो कब तक , बता सकते हो ? tō kab tak , batā saktē hō ? tō kab tak , batānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quand jusqu'à , dire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
121 आखिर भी यह कब तक ? ākhir bhī yah kab tak ? ākhir bhī [p.] yah [pn.sg.d.] kab tak ? enfin aussi yah quand jusqu'à ?
122 बोलो . bōlō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 जवाब आता है कब तक ? javāb ātā hai kab tak ? javāb [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] kab tak ? x venir [pres.sg.m.23] quand jusqu'à ?
124 दादियां सुनाओ . dādiyā̃ sunāō . dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 ( जब तक संगमयुग है तब तक थोड़ा-थोड़ा रहेगा ) तो संगमयुग भी कब तक ? ( jab tak saṅgamyug hai tab tak thōṛā-thōṛā rahēgā ) tō saṅgamyug bhī kab tak ? ( jab tak [x] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] ) tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kab tak ? ( tant que âge de confluence être [pres.sg.23] x court rester [fut.m.sg.23] ) alors âge de confluence aussi quand jusqu'à ?
126 ( जब फरिश्ता बन जायेंगे ) वह भी कब तक ? ( jab phariśhtā ban jāyēṅgē ) vah bhī kab tak ? ( jab phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kab tak ? ( quand ange devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) vah aussi quand jusqu'à ?
127 ( बाबा बतायें ) फरिश्ता बनना आपको है या बाप को ? ( bābā batāyē̃ ) phariśhtā bannā āpkō hai yā bāp kō ? ( bābā batānā [opt.pl.12hon3] ) phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] yā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ? ( Baba dire [opt.pl.12hon3] ) ange devenir [inf.m.sg.d.] vous [.kō] être [pres.sg.23] ou père à ?
128 तो इसका जवाब सोचना . tō iskā javāb sōchnā . tō yah [pn.sg.kā] javāb [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] . alors yah [.kā] x penser [inf.m.sg.d.] .
129 बाप तो कहेंगे अब , तैयार हैं ? bāp tō kahē̃gē ab , taiyār haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.] , taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? père alors dire [fut.m.pl.12hon3] maintenant , x être [pres.pl.12hon3] ?
130 आधी माला में भी हाथ नहीं उठाया . ādhī mālā mē̃ bhī hāth nahī̃ uṭhāyā . ādhā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] . demi mala dans aussi main ne pas élever [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
131 बापदादा सदा ही बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में देखने चाहते हैं . bāpdādā sadā hī bachchō̃ kō sampann svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sadā hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours seul enfant à empli personnification dans voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
132 जब कहते ही हो , बाप ही मेरा संसार है . jab kahtē hī hō , bāp hī mērā saṅsār hai . jab kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . quand dire [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , père seul je [.kā] monde être [pres.sg.23] .
133 यह तो सब कहते हो ना ! yah tō sab kahtē hō nā ! yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ! yah alors tous dire [pres.pl.m.2] ∅ !
134 दूसरा भी कोई संसार है क्या ? dūsrā bhī kōī saṅsār hai kyā ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] kyā ? autre aussi certains monde être [pres.sg.23] quoi ?
135 बाप ही संसार है , तो संसार के बाहर और क्या है ? bāp hī saṅsār hai , tō saṅsār kēbāhar aur kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , tō saṅsār [x] kēbāhar [x] aur kyā hōnā [pres.sg.23] ? père seul monde être [pres.sg.23] , alors monde x et quoi être [pres.sg.23] ?
136 सिर्फ संस्कार परिवर्तन करने की बात है . sirph saṅskār parivartan karnē key|kī bāt hai . sirph [adj.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul sanskar transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
137 ब्राह्मणों के जीवन में मैजारिटी विघ्न रूप बनता है - संस्कार . brāhmaṇō̃ K|kē jīvan mē̃ majority vighna rūp bantā hai - saṅskār . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] - saṅskār [x] . brahmine (K |de ) vie dans majorité obstacle Rup devenir [pres.sg.m.23] - sanskar .
138 चाहे अपना संस्कार , चाहे दूसरों का संस्कार . chāhē apnā saṅskār , chāhē dūsrō̃ kā saṅskār . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅskār [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (son propre |adopter [root]) sanskar , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre de sanskar .
139 ज्ञान सभी में है , शक्तियां भी सभी के पास हैं . gyān sabhī mē̃ hai , śhaktiyā̃ bhī sabhī kē pās haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . connaissance tous dans être [pres.sg.23] , Shakti aussi tous près de être [pres.pl.12hon3] .
140 लेकिन कारण क्या होता है ? lēkin kāraṇ kyā hōtā hai ? lēkin kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? mais parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
141 जो शक्ति , जिस समय कार्य में लानी चाहिए , उस समय इमर्ज होने के बजाए थोड़ा पीछे इमर्ज होती हैं . jō śhakti , jis samay kārya mē̃ lānī chāhiē , us samay emerge hōnē kē bajāē thōṛā pīchhē emerge hōtī haĩ . jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , jis samay [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [.oblig3] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] emerge hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē emerge hōnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui Shakti , x tâche dans x[.oblig3] , vah temps ressurgir être [inf.m.pl.,o.] au lieu de court puis ressurgir être [pres.pl.f.12hon3] .
142 पीछे सोचते हैं कि यह न कहकर यह कहती तो बहुत अच्छा . pīchhē sōchtē haĩ ki yah na kahkar yah kahtī tō bahut achchhā . pīchhē sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] na [neg] kahnā [abs.] yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.f.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . puis penser [pres.pl.m.12hon3] que yah ne..pas dire [abs.] yah dire [pres-part.f.] alors beaucoup bien .
143 यह करने के बजाए यह करती तो बहुत अच्छा . yah karnē kē bajāē yah kartī tō bahut achchhā . yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] yah [pn.sg.d.] karnā [pres-part.f.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de yah faire [pres-part.f.] alors beaucoup bien .
144 लेकिन जो समय पास होने का था वह तो निकल जाता है , वैसे सभी अपने में शक्तियों को सोचते भी रहते हो , सहनशक्ति यह है , निर्णय शक्ति यह है , ऐसे यूज़ करना चाहिए . lēkin jō samay pās|pass hōnē kā thā vah tō nikal jātā hai , vaisē sabhī apnē mē̃ śhaktiyō̃ kō sōchtē bhī rahtē hō , sahanśhakti yah hai , nirṇay śhakti yah hai , aisē use karnā chāhiē . lēkin jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] tō nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] , sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . mais ceux qui temps (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] de être [past.m.sg] vah alors sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] , x tous son propre dans Shakti à penser [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [pres.pl.m.2] , x yah être [pres.sg.23] , discernement Shakti yah être [pres.sg.23] , tel utiliser (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
145 सिर्फ थोड़े समय का अन्तर पड़ जाता है . sirph thōṛē samay kā antar paṛ jātā hai . sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul court temps de différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
146 और दूसरी बात क्या होती है ? aur dūsrī bāt kyā hōtī hai ? aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? et autre question quoi être [pres.sg.f.23] ?
147 चलो एक बार समय पर शक्ति कार्य में नहीं आई और बाद में महसूस भी किया कि यह न करके यह करना चाहिए था . chalō ēk bār samay par śhakti kārya mē̃ nahī̃ I|āī|eye aur bād mē̃ mahsūs bhī kiyā ki yah na karkē yah karnā chāhiē thā . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye aur bād mē̃ [x] mahsūs [adj.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] na [neg] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] hōnā [past.m.sg] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] un fois temps (sur |autre ) Shakti tâche dans ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) et plus tard expérimenté aussi faire [past-part.m.sg.d.] que yah ne..pas faire [abs.] yah (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) être [past.m.sg] .
148 समझ में आ जाता है पीछे . samajh mē̃ ā jātā hai pīchhē . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] pīchhē . (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] puis .
149 लेकिन उस गलती को एक बार अनुभव करने के बाद आगे के लिए अनुभवी बन उसको अच्छी तरह से रियलाइज़ कर लें जो दुबारा नहीं हो . lēkin us galatī|galtī kō ēk bār anubhav karnē kē bād āgē kē liē anubhavī ban uskō achchhī tarah sē realise kar lē̃ jō dubārā nahī̃ hō . lēkin vah [pn.sg.o.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] kō [postp.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] āgē kē liē [x] anubhavī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] realise karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] jō [pn.;d.] dubārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vah (erreur |x[pres-part.f.]) à un fois expérience faire [inf.m.pl.,o.] après auparavant pour expérimenté (x|devenir [root]) vah [.kō] bien x avec réaliser faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ceux qui x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
150 फिर भी प्रोग्रेस हो सकती है . phir bhī progress hō saktī hai . phir bhī [x] progress hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . mais progresser être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
151 उस समय समझ में आता है - यह रांग है , यह राइट है . us samay samajh mē̃ ātā hai - yah wrong hai , yah right hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] . vah temps (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23] - yah faux être [pres.sg.23] , yah juste être [pres.sg.23] .
152 लेकिन वही गलती दुबारा नहीं हो , उसके लिए अपने आपसे अच्छी तरह से रियलाइज़ेशन करना , उसमें भी इतना फुल परसेन्ट पास नहीं होते . lēkin vahī galatī|galtī dubārā nahī̃ hō , uskē liē apnē āpsē achchhī tarah sē realisation karnā , usmē̃ bhī itnā full percent pās|pass nahī̃ hōtē . lēkin vahī galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] dubārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] realisation karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] full percent pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais ∅ (erreur |x[pres-part.f.]) x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) son propre vous [.sē] bien x avec réalisation faire [inf.m.sg.d.] , vah [.mē̃] aussi aussi empli % (x|réussir ) ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
153 और माया बड़ी चतुर है , वही बात मानो आपमें सहनशक्ति कम है , तो ऐसी ही बात जिसमें आपको सहनशक्ति यूज़ करना है , एक बार आपने रियलाइज़ कर लिया , लेकिन माया क्या करती है कि दूसरी बारी थोड़ा-सा रूप बदली करके आती है . aur māyā baṛī chatur hai , vahī bāt mānō āpmē̃ sahanśhakti cum|kam hai , tō aisī hī bāt jismē̃ āpkō sahanśhakti use karnā hai , ēk bār āpnē realise kar liyā , lēkin māyā kyā kartī hai ki dūsrī bārī thōṛā-sā rūp badlī|badalī karkē ātī hai . aur māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vahī bāt [n.f.;sg.] mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.mē̃] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.kō] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [pres.sg.23.oblig1] , ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] āp [pn.pl.nē] realise karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] . et Maya grand x être [pres.sg.23] , ∅ question croire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.mē̃] x (x|moins ) être [pres.sg.23] , alors tel seul question ceux qui [.mē̃] vous [.kō] x utiliser faire [pres.sg.23.oblig1] , un fois vous [.nē] réaliser faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mais Maya quoi faire [pres.sg.f.23] que autre x un peu de Rup (changement |changer [past-part.f.]) faire [abs.] venir [pres.sg.f.23] .
154 होती वही बात है लेवि्ान जैसे आजकल के ज़माने में चीज़ वही पुरानी होती है लेकिन पालिश ऐसी कर देते हैं जो नई से भी नई दिखाई दे . hōtī vahī bāt hai lēviān jaisē ājkal K|kē zamānē mē̃ chīz vahī purānī hōtī hai lēkin polish aisī kar dētē haĩ jō naī sē bhī naī dikhāī dē . hōnā [pres-part.f.] vahī bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zamānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chīz [n.f.;sg.] vahī purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin polish aisā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . être [pres-part.f.] ∅ question être [pres.sg.23] x comme de nos jours (K |de ) x dans chose ∅ vieux être [pres.sg.f.23] mais polir tel faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui neuf avec aussi neuf être vu .
155 तो माया भी ऐसे पालिश करके आती है जो बात का रहस्य वही होता है , मानों आपमें ईर्ष्या आ गई . tō māyā bhī aisē polish karkē ātī hai jō bāt kā rahasya vahī hōtā hai , mānō̃ āpmē̃ īrṣhyā ā gaī . tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] polish karnā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [pres.sg.m.23] , mānō̃ āp [pn.pl.mē̃] īrṣhyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . alors Maya aussi tel polir faire [abs.] venir [pres.sg.f.23] ceux qui question de signification ∅ être [pres.sg.m.23] , réfléchissez vous [.mē̃] jalousie venir [past-part.f..root+jānā] .
156 ईर्ष्या भी भिन्न-भिन्न रूप की है , एक रूप की नहीं है . īrṣhyā bhī bhinn-bhinn rūp kī hai , ēk rūp key|kī nahī̃ hai . īrṣhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , ēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . jalousie aussi différent Rup faire [pres-perf.sg.f.23] , un Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] .
157 तो बीज ईर्ष्या का ही होगा लेकिन और रूप में आयेगी . tō bīj īrṣhyā kā hī hōgā lēkin aur rūp mē̃ āyēgī . tō bīj [n.m.;sg.,d.] īrṣhyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin aur rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . alors graine jalousie de seul être [fut.m.sg.23] mais et Rup dans venir [fut.f.sg.23] .
158 उसी रूप में नहीं आती है . usī rūp mē̃ nahī̃ ātī hai . vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . vah [.hī] Rup dans ne pas venir [pres.sg.f.23] .
159 तो कई बार सोचते हैं कि यह बात पहले वाली तो वह थी ना , यह तो बात ही दूसरी हुई ना . tō kaī bār sōchtē haĩ ki yah bāt pahlē vālī tō vah thī nā , yah tō bāt hī dūsrī huī nā . tō kaī bār [n.f.;sg.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] tō vah [pn.sg.d.] hōnā [past.f] nā , yah [pn.sg.d.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] nā . alors certains fois penser [pres.pl.m.12hon3] que yah question (premier |d'abord ) celui de alors vah être [past.f] ∅ , yah alors question seul autre être [past-part.f.] ∅ .
160 लेकिन बीज वही होता है सिर्फ रूप परिवर्तित होता है . lēkin bīj vahī hōtā hai sirph rūp parivartit hōtā hai . lēkin bīj [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [pres.sg.m.23] sirph [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] parivartit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais graine ∅ être [pres.sg.m.23] seul Rup transformé être [pres.sg.m.23] .
161 उसके लिए कौन-सी शक्ति चाहिए ? uskē liē kaun-sī śhakti chāhiē ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quel Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
162 - ` परखने की शक्ति . - ` parakhnē key|kī śhakti . - ` parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . - ` x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
163 ' इसके लिए बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का अटेन्शन रखो . ' iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā attention rakhō . ' yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ' yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 एक - सच्ची दिल . ēk - sachchī dil . ēk [adj.] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] . un - vrai cœur .
165 सच्चाई . sachchāī . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] . vérité .
166 अन्दर नहीं रखो . andar nahī̃ rakhō . andar nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 अन्दर रखने से गैस का गुब्बारा भर जाता है और आखिर क्या होगा ? andar rakhnē sē gas kā gubbārā bhar jātā hai aur ākhir kyā hōgā ? andar rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] gas kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur ākhir kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? intérieurement garder [inf.m.pl.,o.] avec gaz de ballon emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] et enfin quoi être [fut.m.sg.23] ?
168 फटेगा ना ! phaṭēgā nā ! phaṭnā [fut.m.sg.23] nā ! x[fut.m.sg.23] ∅ !
169 तो सच्ची दिल - चलो आत्माओं के आगे थोड़ा संकोच होता है , थोड़ा शर्म-सा आता है - पता नहीं मुझे किस दृष्टि से देखेंगे . tō sachchī dil - chalō ātmāō̃ kē āgē thōṛā saṅkōch hōtā hai , thōṛā śharm-sā ātā hai - patā nahī̃ mujhē kis dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkōch [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharm-sā [adj.] ānā [pres.sg.m.23] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] maĩ [pn.sg.kō] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vrai cœur - continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] âme devant court hésitation être [pres.sg.m.23] , court honteux venir [pres.sg.m.23] - savoir ne pas je [.kō] (qui |quoi ) drishti avec voir [fut.m.pl.12hon3] .
170 लेकिन सच्ची दिल से , महसूसता से बापदादा के आगे रखो . lēkin sachchī dil sē , mahsūstā sē bāpdādā kē āgē rakhō . lēkin sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mahsūstā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāpdādā kē āgē [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vrai cœur avec , réalisation avec BapDada devant garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 ऐसे नहीं मैंने बापदादा को कह दिया , यह गलती हो गई . aisē nahī̃ mainnē bāpdādā kō kah diyā , yah galtī hō gaī . aisē nahī̃ [x] maĩ [pn.sg.nē] bāpdādā kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] galnā [pres.pl.f.2] jānā [past-part.f.] . ne pensez pas je [.nē] BapDada à dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah x[pres.pl.f.2] aller [past-part.f.] .
172 जैसे आर्डर चलाते हैं - हाँ , मेरे से यह गलती हो गई , ऐसे नहीं . jaisē order chalātē haĩ - hā̃ , mērē sē yah galtī hō gaī , aisē nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order chalānā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] galnā [pres.pl.f.2] jānā [past-part.f.] , aisē nahī̃ [x] . comme ordre x[pres.pl.m.12hon3] - oui , je [.kē] avec yah x[pres.pl.f.2] aller [past-part.f.] , ne pensez pas .
173 महसूसता की शक्ति से , सच्ची दिल से , सिर्फ दिमाग से नहीं लेकिन दिल से अगर बापदादा के आगे महसूस करते हैं तो दिल खाली हो जायेगी , किचड़ा खत्म . mahsūstā kī śhakti sē , sachchī dil sē , sirph dimāg sē nahī̃ lēkin dil sē agar bāpdādā kē āgē mahsūs kartē haĩ tō dil khālī hō jāyēgī , kichṛā khatm . mahsūstā kī śhakti [x] sē [postp.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sirph [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar bāpdādā kē āgē [x] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] tō dil [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm [adj.] . pouvoir de réalisation avec , vrai cœur avec , seul tête avec ne pas mais cœur avec si BapDada devant faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] alors cœur vide être [fut.f.sg.23.root+jānā] , saletés fini .
174 बातें बड़ी नहीं होती है , छोटी ही होती है लेकिन अगर आपकी दिल में छोटी-छोटी बातें भी इकट्ठी होती रहती हैं तो उनसे दिल भर जाती है . bātē̃ baṛī nahī̃ hōtī hai , chhōṭī hī hōtī hai lēkin agar āpkī dil mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bhī ikaṭṭhī hōtī rahtī haĩ tō unsē dil bhar jātī hai . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin agar āp [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah [pn.pl.sē] dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . question grand ne pas être [pres.sg.f.23] , petit seul être [pres.sg.f.23] mais si vous [.kī] cœur dans petit question aussi ensemble être [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah [.sē] cœur emplir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
175 खाली तो नहीं रहती है ना ! khālī tō nahī̃ rahtī hai nā ! khālī [adj.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] nā ! vide alors ne pas rester [pres.sg.f.23] ∅ !
176 तो दिल खाली नहीं तो दिलाराम कहाँ बैठेगा ! tō dil khālī nahī̃ tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā ! tō dil [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] nahī̃ tō [x] dilārām kahā̃ baiṭhnā [fut.m.sg.23] ! alors cœur vide sinon Dilaram où s'asseoir [fut.m.sg.23] !
177 बैठने की जगह तो हो ना ! baiṭhnē kī jagah tō hō nā ! baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kī jagah [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! s'asseoir [inf.m.pl.,o.] x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
178 तो सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . tō sachchī dil par sāhēb rāzī . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] . alors vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
179 जो हूँ , जैसी हूँ , जो हूँ , जैसा हूँ , बाबा आपका हूँ . jō hū̃ , jaisī hū̃ , jō hū̃ , jaisā hū̃ , bābā āpkā hū̃ . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , bābā āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.1] . ceux qui être [pres.sg.1] , comme être [pres.sg.1] , ceux qui être [pres.sg.1] , comme être [pres.sg.1] , Baba vous [.kā] être [pres.sg.1] .
180 बापदादा तो जानते ही हैं कि नम्बरवार तो होने ही हैं . bāpdādā tō jāntē hī haĩ ki number-vār tō hōnē hī haĩ . bāpdādā tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] number-wār tō hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] que numberwise alors être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
181 इसीलिए बापदादा उस नज़र से आपको नहीं देखेगा . isīliē bāpdādā us nazar sē āpkō nahī̃ dēkhēgā . isīliē bāpdādā vah [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.sg.23] . x BapDada vah regard avec vous [.kō] ne pas voir [fut.m.sg.23] .
182 लेकिन सच्ची दिल और दूसरा कहा था - सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो . lēkin sachchī dil aur dūsrā kahā thā - sadā buddhi key|kī line clear hō . lēkin sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [past-perf.m.sg.] - sadā buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vrai cœur et autre dire [past-perf.m.sg.] - toujours intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 लाइन में डिस्टर्बेंस नहीं हो , कटआफ नहीं हो . line mē̃ ḍisṭarbē̃s nahī̃ hō , cut off nahī̃ hō . line mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , cut off nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ligne dans x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , couper ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
184 बापदादा जो एक्स्ट्रा समय पर शक्ति देने चाहते हैं , दुआयें देने चाहते हैं , एक्स्ट्रा मदद देने चाहते हैं , अगर डिस्टर्बेंस होगी तो वह मिल नहीं सकेगी . bāpdādā jō extra samay par śhakti dēnē chāhtē haĩ , duāyē̃ dēnē chāhtē haĩ , extra madad dēnē chāhtē haĩ , agar ḍisṭarbē̃s hōgī tō vah mil nahī̃ sakēgī . bāpdādā jō [pn.;d.] extra samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , extra madad [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , agar x hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . BapDada ceux qui supplémentaire temps (sur |autre ) Shakti donner [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , supplémentaire x donner [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , si x être [fut.f.sg.23] alors vah se trouver [root] ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
185 लाइन क्लीयर ही नहीं है , क्लीन नहीं है , कटआफ है , तो यह जो प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं होती . line clear hī nahī̃ hai , clean nahī̃ hai , cut off hai , tō yah jō prāpti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī . line clear hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , clean nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , cut off hōnā [pres.sg.23] , tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . ligne x seul ne pas être [pres.sg.23] , propre ne pas être [pres.sg.23] , couper être [pres.sg.23] , alors yah ceux qui acquisition être [.oblig3] vah ne pas être [pres-part.f.] .
186 कई बच्चे कहते हैं , कहते नहीं हैं तो सोचते हैं - कोई-कोई आत्मा को बहुत सहयोग मिलता , ब्राह्मणों का भी मिलता , बड़ों का भी मिलता , बापदादा का भी मिलता , हमको कम मिलता है . kaī bachchē kahtē haĩ , kahtē nahī̃ haĩ tō sōchtē haĩ - kōī-kōī ātmā kō bahut sahyōg miltā , brāhmaṇō̃ kā bhī miltā , baṛō̃ kā bhī miltā , bāpdādā kā bhī miltā , hamkō cum|kam miltā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] - kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.sg.d.] , baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.sg.d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.kō] cum |kam [adj.] milnā [pres.sg.m.23] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] , dire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] alors penser [pres.pl.m.12hon3] - certains âme à beaucoup coopération se trouver [pres-part.m.sg.d.] , brahmine de aussi se trouver [pres-part.m.sg.d.] , grand de aussi se trouver [pres-part.m.sg.d.] , BapDada de aussi se trouver [pres-part.m.sg.d.] , nous [.kō] (x|moins ) se trouver [pres.sg.m.23] .
187 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
188 बाप तो दाता है , सागर है , जितना जो लेने चाहे बापदादा के भण्डारे में ताला-चाबी नहीं है , पहरेदार नहीं है . bāp tō dātā hai , sāgar hai , jitnā jō lēnē chāhē bāpdādā K|kē bhaṇḍārē mē̃ tālā-chābī nahī̃ hai , pahrēdār nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tālā-chābī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , pahrēdār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père alors donneur être [pres.sg.23] , océan être [pres.sg.23] , plus ceux qui prendre [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) BapDada (K |de ) magasin de trésors dans serrure ou clef ne pas être [pres.sg.23] , garde ne pas être [pres.sg.23] .
189 बाबा कहा , जी हाज़र . bābā kahā , jī hāzar . bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . Baba dire [past-part.m.sg.d.] , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
190 बाबा कहा - लो . bābā kahā - lō|low . bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] - lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Baba dire [past-part.m.sg.d.] - (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
191 दाता है ना . dātā hai nā . dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . donneur être [pres.sg.23] ∅ .
192 दाता भी है और सागर भी है . dātā bhī hai aur sāgar bhī hai . dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . donneur aussi être [pres.sg.23] et océan aussi être [pres.sg.23] .
193 तो क्या कमी होगी ? tō kyā kamī hōgī ? tō kyā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? alors quoi lacune être [fut.f.sg.23] ?
194 इन्हीं दो बातों की कमी होती है . inhī̃ dō bātō̃ key|kī kamī hōtī hai . yah [pn.pl.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.hī] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.f.23] .
195 एक सच्ची दिल , साफ दिल हो , चतुराई नहीं करो . ēk sachchī dil , sāph dil hō , chaturāī nahī̃ karō . ēk [adj.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] , sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un vrai cœur , propre cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) , x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 चतुराई बहुत करते हैं . chaturāī bahut kartē haĩ . chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . x beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
197 भिन्न-भिन्न प्रकार की चतुराई करते हैं . bhinn-bhinn prakār key|kī chaturāī kartē haĩ . bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaturāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
198 तो साफ दिल , सच्ची दिल और दूसरा बुद्धि की लाइन सदा चेक करो क्लीयर है और क्लीन है ? tō sāph dil , sachchī dil aur dūsrā buddhi key|kī line sadā check karō clear hai aur clean hai ? tō sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] clear hōnā [pres.sg.23] aur clean hōnā [pres.sg.23] ? alors propre cœur , vrai cœur et autre intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x être [pres.sg.23] et propre être [pres.sg.23] ?
199 आजकल के साइन्स के साधनों में भी देखते हो ना थोड़ी भी डिस्टर्बेंस क्लीयर नहीं करने देती . ājkal K|kē science K|kē sādhanō̃ mē̃ bhī dēkhtē hō nā thōṛī bhī ḍisṭarbē̃s clear nahī̃ karnē dētī . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] x clear nahī̃ [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.f.] . de nos jours (K |de ) science (K |de ) moyens dans aussi voir [pres.pl.m.2] ∅ court aussi x x ne pas faire [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.f.] .
200 तो यह ज़रूर करो . tō yah zarūr karō . tō yah [pn.sg.d.] zarūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah de toute façon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
201 और विशेष बात - इस सीज़न का लास्ट टर्न है ना इसलिए बता रहे हैं , डबल विदेशियों के लिए ही नहीं है , सबके लिए है . aur viśhēṣh bāt - is season kā last turn hai nā isliē batā rahē haĩ , double vidēśhiyō̃ kē liē hī nahī̃ hai , sabkē liē hai . aur viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.o.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā [pres.sg.23] nā isliē batānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] . et spécial question - yah saison de dernier tu être [pres.sg.23] ∅ par conséquent dire [pres.pl.m.prog.12hon3] , double étranger pour seul ne pas être [pres.sg.23] , de tout le monde prendre [x] .
202 लास्ट टर्न में आप सामने बैठे हो तो आपको ही कहना पड़ता है . last turn mē̃ āp sāmnē baiṭhē hō tō āpkō hī kahnā paṛtā hai . last tum mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] tō āp [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.oblig2] . dernier tu dans vous x s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] alors vous [.kō] seul dire [pres.sg.m.23.oblig2] .
203 बापदादा ने देखा है कि एक संस्कार या नेचर कहो , नेचर तो हर एक की अपनी-अपनी है लेकिन सर्व का स्नेही और सर्व बातों में , सम्बन्ध में सफल , मन्सा में विजयी और वाणी में मधुरता तब आ सकती है जब इज़ी नेचर हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki ēk saṅskār yā nature kahō , nature tō har ēk key|kī apnī-apnī hai lēkin sarv kā snēhī aur sarv bātō̃ mē̃ , sambandh mē̃ saphal , mansā mē̃ vijayī aur vāṇī mē̃ madhurtā tab ā saktī hai jab easy nature hō . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ēk [adj.] saṅskār [x] yā nature kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nature tō har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] aur sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] , mansā mē̃ [postp.] vijayī [adj.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] madhurtā [n.f.;sg.] tab ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] jab easy nature hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] que un sanskar ou nature dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nature alors chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre être [pres.sg.23] mais tout de aimant et tout question dans , relation dans couronné de succès , par l'esprit dans victorieux et paroles dans douceur alors venir [pres.sg.f.23.root+saknā] quand facile nature (être [root]|être [pres.pl.2]) .
204 अलबेली नेचर नहीं . albēlī nature nahī̃ . albēlā [adj.ā=>ī;f.] nature nahī̃ [neg] . négligent nature ne pas .
205 अलबेलापन अलग चीज़ है . albēlāpan alag chīz hai . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . négligence différent chose être [pres.sg.23] .
206 इज़ी नेचर उसको कहा जाता है - जैसा समय , जैसा व्यक्ति , जैसा सरकमस्टांश उसको परखते हुए अपने को इज़ी कर देवे . easy nature uskō kahā jātā hai - jaisā samay , jaisā vyakti , jaisā circumstance uskō parakhtē huē apnē kō easy kar dēvē . easy nature vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance vah [pn.sg.kō] parakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] easy karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . facile nature vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme temps , comme x , comme circonstances vah [.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre à facile faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
207 इज़ी अर्थात् मिलनसार . easy arthāt milansār . easy arthāt milansār [adj.] . facile c'est-à-dire facteur d'harmonie .
208 टाइट नेचर बहुत टू-मच ऑफिशियल नहीं , ऑफिशियल रहना अच्छा है लेकिन टू-मच नहीं और समय पर जब समय ऐसा है , उस समय अगर कोई ऑफिशियल बन जाता है तो वह गुण के बजाए , उनकी विशेषता उस समय नहीं लगती . tight nature bahut too-much official nahī̃ , official rahnā achchhā hai lēkin too-much nahī̃ aur samay par jab samay aisā hai , us samay agar kōī official ban jātā hai tō vah guṇ kē bajāē , unkī viśhēṣhtā us samay nahī̃ lagtī . tight nature bahut too much official nahī̃ [neg] , official rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin too much nahī̃ [neg] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jab samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] agar kōī [pn.;d.] official bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] , vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . serré nature beaucoup trop officiel ne pas , officiel rester [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] mais trop ne pas et temps (sur |autre ) quand temps tel être [pres.sg.23] , vah temps si certains officiel devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah vertu au lieu de , vah [.kī] spécialité vah temps ne pas sembler [pres-part.f.] .
209 अपने को मोल्ड कर सके , मिलनसार हो सके , छोटा हो , बड़ा हो . apnē kō mould kar sakē , milansār hō sakē , chhōṭā hō , baṛā hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mould karnā [opt.sg.23.root+saknā] , milansār [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre à x faire [opt.sg.23.root+saknā] , facteur d'harmonie être [opt.sg.23.root+saknā] , petit (être [root]|être [pres.pl.2]) , grand (être [root]|être [pres.pl.2]) .
210 बड़े से बड़ेपन में चल सके , छोटे से छोटेपन में चल सके . baṛē sē baṛēpan mē̃ chal sakē , chhōṭē sē chhōṭēpan mē̃ chal sakē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23.root+saknā] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23.root+saknā] . grand avec devenir comme un adulte dans continuer [opt.sg.23.root+saknā] , petit avec devenir comme un enfant dans continuer [opt.sg.23.root+saknā] .
211 साथियों में साथी बनके चल सके , बड़ों से रिगार्ड से चल सके . sāthiyō̃ mē̃ sāthī bankē chal sakē , baṛō̃ sē regard sē chal sakē . sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chalnā [opt.sg.23.root+saknā] , baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] regard sē [postp.] chalnā [opt.sg.23.root+saknā] . compagnon dans compagnon devenir [abs.] continuer [opt.sg.23.root+saknā] , grand avec considération avec continuer [opt.sg.23.root+saknā] .
212 इज़ी मोल्ड कर सके , शरीर भी इजी रखते हैं ना तो जहाँ भी चाहें मुड जाते हैं और टाइट होगा तो मुड नहीं सकेगा . easy mould kar sakē , śharīr bhī easy rakhtē haĩ nā tō jahā̃ bhī chāhē̃ muḍ jātē haĩ aur tight hōgā tō muḍ nahī̃ sakēgā . easy mould karnā [opt.sg.23.root+saknā] , śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] easy rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō jahā̃ bhī [p.] chāhnā [opt.pl.12hon3] muḍnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur tight hōnā [fut.m.sg.23] tō muḍnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . facile x faire [opt.sg.23.root+saknā] , corps aussi facile garder [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors où aussi vouloir [opt.pl.12hon3] bouger [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et serré être [fut.m.sg.23] alors bouger [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] .
213 अलबेला भी नहीं , इज़ी है तो जहाँ चाहे इज़ी हो जाए , अलबेला हो जाए . albēlā bhī nahī̃ , easy hai tō jahā̃ chāhē easy hō jāē , albēlā hō jāē . albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , easy hōnā [pres.sg.23] tō jahā̃ chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] easy hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . négligent aussi ne pas , facile être [pres.sg.23] alors où (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) facile être [opt.sg.23.root+jānā] , négligent être [opt.sg.23.root+jānā] .
214 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
215 बापदादा ने कहा ना इजी हो जाओ तो इज़ी हो गये , ऐसे नहीं करना . bāpdādā nē kahā nā easy hō jāō tō easy hō gayē , aisē nahī̃ karnā . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā easy hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō easy hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] ∅ facile être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors facile être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
216 इज़ी नेचर अर्थात् जैसा समय वैसा अपना स्वरूप बना सके . easy nature arthāt jaisā samay vaisā apnā svarūp banā sakē . easy nature arthāt jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23.root+saknā] . facile nature c'est-à-dire comme temps x (son propre |adopter [root]) personnification faire [opt.sg.23.root+saknā] .
217 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
218 डबल विदेशियों को अच्छा चांस मिला है . double vidēśhiyō̃ kō achchhā chance milā hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . double étranger à bien opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
219 देखो , मधुबन वालों को भी इस सीज़न में चांस नहीं मिला है लेकिन विदेशियों को दो टर्न मिले हैं . dēkhō , madhuban vālō̃ kō bhī is season mē̃ chance nahī̃ milā hai lēkin vidēśhiyō̃ kō dō turn milē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] chance nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tum milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de à aussi yah saison dans opportunité ne pas se trouver [pres-perf.sg.m.23] mais étranger à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tu se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
220 लाडले हो गये ना ! lāḍlē hō gayē nā ! lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! bien-aimé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
221 बापदादा को भी डबल विदेशी प्रिय लगते हैं क्योंकि हिम्मत रख अच्छे आगे बढ़ रहे हैं . bāpdādā kō bhī double vidēśhī priya lagtē haĩ kyōṅki himmat rakh achchhē āgē baṛh rahē haĩ . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] priy [adj.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à aussi double étranger ayant de l'amour pour sembler [pres.pl.m.12hon3] parce que courage garder [root] bien auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
222 हिम्मत अच्छी रखते हैं . himmat achchhī rakhtē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . courage bien garder [pres.pl.m.12hon3] .
223 हिम्मत वाले हो ना ! himmat vālē hō nā ! himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! courage celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
224 कन्फ्यूज़ होने वाले तो नहीं हो ना ! confuse hōnē vālē tō nahī̃ hō nā ! confused, confuse hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! manquant de clarté être [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
225 कन्फ्यूज़ होते हो ? confuse hōtē hō ? confused, confuse hōnā [pres.pl.m.2] ? manquant de clarté être [pres.pl.m.2] ?
226 छोटी-छोटी बात पर कन्फ्यूज़ होते हो ? chhōṭī-chhōṭī bāt par confuse hōtē hō ? chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] confused, confuse hōnā [pres.pl.m.2] ? petit question (sur |autre ) manquant de clarté être [pres.pl.m.2] ?
227 हाँ नहीं कह रहे हैं . hā̃ nahī̃ kah rahē haĩ . hā̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . oui ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
228 बापदादा ने देखा है कि पहले बहुत ज्यादा कन्फ्यूज़ होते थे , अभी फर्क है . bāpdādā nē dēkhā hai ki pahlē bahut jyādā confuse hōtē thē , abhī phark hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] confused, confuse hōnā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] que (premier |d'abord ) beaucoup davantage de manquant de clarté être [hab-past.pl.m.] , maintenant différence être [pres.sg.23] .
229 हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत होने के कारण बाप की मदद भी है . himmat achchhī rakhtē haĩ aur himmat hōnē K|kē kāraṇ bāp key|kī madad bhī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . courage bien garder [pres.pl.m.12hon3] et courage être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi être [pres.sg.23] .
230 फर्क है ना ? phark hai nā ? fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? différence être [pres.sg.23] ∅ ?
231 पहले से फर्क है ना ! pahlē sē phark hai nā ! pahlē sē [x] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! à l'avance différence être [pres.sg.23] ∅ !
232 अभी कथायें कम होती हैं ना ! abhī kathāyē̃ kam hōtī haĩ nā ! ab [adv.hī] kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] kam hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā ! maintenant histoire diminuer ∅ !
233 लम्बी बातें नहीं करो . lambī bātē̃ nahī̃ karō . lambā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand question ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
234 बात जरूर करो , दिल में नहीं रखो लेकिन शार्ट में करो . bāt jarūr karō , dil mē̃ nahī̃ rakhō lēkin short mē̃ karō . bāt [n.f.;sg.] zarūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin short mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question de toute façon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , cœur dans ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais brièvement dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 ज्यादा विस्तार जो 10 शब्द में स्पष्ट करो , वह 2 - 3 शब्दों में बोल सकते हो क्योंकि बढ़ने तो हैं ही ना ! jyādā vistār jō 10 śhabda mē̃ spaṣhṭ karō , vah 2 - 3 śhabdō̃ mē̃ bōl saktē hō kyōṅki baṛhnē tō haĩ hī nā ! jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] 10 śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] 2 - 3 śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōlnā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki baṛhnā [inf.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nā ! davantage de expansion ceux qui 10 mot dans clairement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah 2 - 3 mot dans parler [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que augmenter [inf.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] seul ∅ !
236 अभी भी देखो बढ़ गये हैं ना ! abhī bhī dēkhō baṛh gayē haĩ nā ! ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
237 डबल फारेन की संख्या बढ़ गई है ना ! double foreign key|kī saṅkhyā baṛh gaī hai nā ! double foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! double l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) x augmenter [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
238 और बढ़ने तो हैं ही . aur baṛhnē tō haĩ hī . aur baṛhnā [inf.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . et augmenter [inf.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] seul .
239 तो जब बढ़ते जाते हैं तो जरूर शार्ट करना पड़ेगा ना ! tō jab baṛhtē jātē haĩ tō jarūr short karnā paṛēgā nā ! tō jab baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō zarūr short karnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā ! alors quand augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors de toute façon brièvement faire [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
240 फिर भी काफी हद तक साफ दिल भी रहते हैं , छिपाते कम हैं . phir bhī kāphī had tak sāph dil bhī rahtē haĩ , chhipātē cum|kam haĩ . phir bhī [x] kāphī [adj.] had [n.f.;sg.] tak sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , chhipānā [pres-part.m.pl.,o.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais suffisant x jusqu'à propre cœur aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , cacher [pres-part.m.pl.,o.] (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
241 बापदादा साफ दिल उसे कहते हैं - जिसमें स्वभाव-संस्कार , बोल , मन्सा संकल्प , ज़रा भी पुराना किचड़ा नहीं हो . bāpdādā sāph dil usē kahtē haĩ - jismē̃ svabhāv-sanskār , bōl , mansā saṅkalp , zarā bhī purānā kichṛā nahī̃ hō . bāpdādā sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.sg.mē̃] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , zarā bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada propre cœur vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui [.mē̃] nature ou sanskars , (x|parler [root]) , par l'esprit pensée , un peu aussi vieux saletés ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
242 ऐसा दिन कब आयेगा जो कोई भी चाहे भारतवासी , चाहे डबल फारेनर आवे , मिले और सिर्फ लाइन में सब कहें ओ . के . , ओ . के … आयेगा ऐसा दिन ? aisā din kab āyēgā jō kōī bhī chāhē bhāratvāsī , chāhē double foreigner āvē , milē aur sirph line mē̃ sab kahē̃ ō . K|kē . , ō . K|kē … āyēgā aisā din ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kab ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāratvāsī [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] double foreigner ānā [opt.sg.23] , milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur sirph [adj.] line mē̃ [postp.] sab [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … ānā [fut.m.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ? tel jour quand venir [fut.m.sg.23] ceux qui n'importe quel (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) habitant de Bharat , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) double étranger venir [opt.sg.23] , (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) et seul ligne dans tous dire [opt.pl.12hon3] x . (K |de ) . , x . (K |de ) … venir [fut.m.sg.23] tel jour ?
243 जैसे आप लोगों ने अप्लीकेशन की है कि सेकण्ड-सेकण्ड दृष्टि लेते जाएं . jaisē āp lōgō̃ nē aplīkēśan kī hai ki second-second dr̥iṣhṭi lētē jāē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x karnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] second dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . comme vous gens ∅ x faire [pres-perf.sg.f.23] que seconde drishti prendre [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
244 तो बापदादा फिर कहते हैं आज तो आप लोगों की आशा पूर्ण करेंगे लेकिन ऐसा भी दिन लाओ , चाहे दादियों के पास , चाहे बापदादा के सामने , ऐसे लाइन में सब दिल से कहें , ओ . के . . tō bāpdādā phir kahtē haĩ āj tō āp lōgō̃ key|kī āśhā pūrṇ karē̃gē lēkin aisā bhī din lāō , chāhē dādiyō̃ kē pās , chāhē bāpdādā K|kē sāmnē , aisē line mē̃ sab dil sē kahē̃ , ō . K|kē . . tō bāpdādā phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] āj tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃ [postp.] sab [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] , O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . alors BapDada (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui alors vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [fut.m.pl.12hon3] mais tel aussi jour x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Dadi près de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) BapDada (K |de ) x , tel ligne dans tous cœur avec dire [opt.pl.12hon3] , x . (K |de ) . .
245 यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
246 कुमार हो सकता है ? kumār hō saktā hai ? kumār [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? kumar être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
247 ( पूरी सभा से पूछा ) तो यह खुशखबरी बहुत अच्छी है . ( pūrī sabhā sē pūchhā ) tō yah khuśhkhabarī bahut achchhī hai . ( pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ) tō yah [pn.sg.d.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ( (complet |puri ) cour avec demander [past-part.m.sg.d.] ) alors yah bonne nouvelle beaucoup bien être [pres.sg.23] .
248 तो कब होगा ? tō kab hōgā ? tō kab hōnā [fut.m.sg.23] ? alors quand être [fut.m.sg.23] ?
249 फिर यह क्वेश्चन आता है कब ? phir yah question ātā hai kab ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] question ānā [pres.sg.m.23] kab ? (ensuite |tourner [root]) yah question venir [pres.sg.m.23] quand ?
250 बताओ , आप लोग जो बड़े भाई हैं वह बताओ डेट कब ? batāō , āp lōg jō baṛē bhāī haĩ vah batāō date kab ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] date kab ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens ceux qui grand être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] vah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] date quand ?
251 ( अब ) . ( ab ) . ( ab [adv.] ) . ( maintenant ) .
हिंदी और विश्लेषण
252 अच्छा - बापदादा समय देता है . achchhā - bāpdādā samay dētā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . bien - BapDada temps donner [pres.sg.m.23] .
253 अब कहेंगे तो सोचेंगे कि यह बात तो मेरे में है , यह निकालकर आयेंगे . ab kahē̃gē tō sōchē̃gē ki yah bāt tō mērē mē̃ hai , yah nikālkar āyēṅgē . ab [adv.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] tō maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] nikālnā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant dire [fut.m.pl.12hon3] alors penser [fut.m.pl.12hon3] que yah question alors je [.kē] dans être [pres.sg.23] , yah extirper [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
254 लेकिन दूसरी सीज़न में ऐसी लाइन लगायें . lēkin dūsrī season mē̃ aisī line lagāyē̃ . lēkin dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] line lagānā [opt.pl.12hon3] . mais autre saison dans tel ligne attacher [opt.pl.12hon3] .
255 6 मास तो हैं , 8 मास हो जाते हैं . 6 mās tō haĩ , 8 mās hō jātē haĩ . 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , 8 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 6 (x|mois ) alors être [pres.pl.12hon3] , 8 (x|mois ) être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
256 यह मंजूर है ? yah mañjūr hai ? yah [pn.sg.d.] mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? yah d’accord être [pres.sg.23] ?
257 मन से ओ . के . ऐसे नहीं ओ . के . ओ . के कहते जाओ … कुमारों में जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . man sē ō . K|kē . aisē nahī̃ ō . K|kē . ō . K|kē kahtē jāō … kumār mē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aisē nahī̃ [x] O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … kumār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit avec x . (K |de ) . ne pensez pas x . (K |de ) . x . (K |de ) dire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] … kumar dans ceux qui x être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
258 आधे हैं , आधे नहीं हैं तो जिन्होंने हाथ नहीं उठाया उन्हों को कितना टाइम चाहिए ? ādhē haĩ , ādhē nahī̃ haĩ tō jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā unhō̃ kō kitnā time chāhiē ? ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jō [pn.pl.nē] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? demi être [pres.pl.12hon3] , demi ne pas être [pres.pl.12hon3] alors ceux qui [.nē] main ne pas élever [past-part.m.sg.d.] vah à combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
259 पूरा साल चाहिए ? pūrā sāl chāhiē ? pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? complet an (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
260 एक वर्ष में तैयार हो जायेंगे ? ēk varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ? ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? un an dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
261 एक वर्ष में जो तैयार हो जायेंगे वह हाथ उठाओ . ēk varṣh mē̃ jō taiyār hō jāyēṅgē vah hāth uṭhāō . ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un an dans ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah lever la main .
262 अच्छा - एक मास चाहिए ? achchhā - ēk mās chāhiē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? bien - un (x|mois ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
263 जिन्होंने हाथ नहीं उठाया - वह चिटकी लिखकर दे देवें कितना समय चाहिए ? jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā - vah chiṭkī likhkar dē dēvē̃ kitnā samay chāhiē ? jō [pn.pl.nē] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] - vah [pn.sg.d.] chiṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] likhnā [abs.] dēnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ceux qui [.nē] main ne pas élever [past-part.m.sg.d.] - vah lettre écrire [abs.] donner [opt.pl.12hon3.root+dēnā] combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
264 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ça va être [pres.sg.23] .
265 अच्छा - बहनें तैयार हैं तो हाथ उठाओ . achchhā - bahanē̃ taiyār haĩ tō hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - sœur x être [pres.pl.12hon3] alors lever la main .
266 अच्छा जो कहते हैं अभी तैयार हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā jō kahtē haĩ abhī taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] maintenant x être [pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
267 ( बापदादा सर्टिफिकेट देंगे तो ) बापदादा तो माला पहना देंगे . ( bāpdādā certificate dēgē tō ) bāpdādā tō mālā pahnā dēgē . ( bāpdādā certificate dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō ) bāpdādā tō mālā [n.f.;sg.] pahnānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ( BapDada certificat donner [fut.m.pl.12hon3] alors ) BapDada alors mala faire porter [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
268 माला पहननी चाहिए ना ? mālā pahannī chāhiē nā ? mālā [n.f.;sg.] pahannā [.oblig3] nā ? mala x[.oblig3] ∅ ?
269 फारेन के पास-विद्-आनर बन गये तो माला में तो आ जायेंगे ना . foreign K|kē pās-vid-ānar ban gayē tō mālā mē̃ tō ā jāyēṅgē nā . foreign K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . l’étranger (K |de ) x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors mala dans alors venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
270 तो माला जल्दी तैयार हो जायेगी . tō mālā jaldī taiyār hō jāyēgī . tō mālā [n.f.;sg.] jaldī taiyār [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors mala très vite x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
271 पक्के हैं ना ! pakkē haĩ nā ! pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! ferme être [pres.pl.12hon3] ∅ !
272 कच्चे नहीं बनना ! kachchē nahī̃ bannā ! kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] ! faible ne pas devenir [inf.m.sg.d.] !
273 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
274 जो हिम्मत रखता है उसको एक्स्ट्रा मदद जरूर मिलती है . jō himmat rakhtā hai uskō extra madad jarūr miltī hai . jō [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] extra madad [n.f.;sg.] zarūr milnā [pres.sg.f.23] . ceux qui courage garder [pres.sg.m.23] vah [.kō] supplémentaire x de toute façon se trouver [pres.sg.f.23] .
275 देखो जिनको दादियाँ कहते हो , वह दादियाँ कैसे बनी ? dēkhō jinkō dādiyā̃ kahtē hō , vah dādiyā̃ kaisē banī ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.pl.kō] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.f.] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.kō] Dadi dire [pres.pl.m.2] , vah Dadi comment devenir [past-part.f.] ?
276 हिम्मत रखी और अपने से पक्की प्रतिज्ञा की , हमको करना ही है , बनना ही है . himmat rakhī aur apnē sē pakkī pratigyā key|kī , hamkō karnā hī hai , bannā hī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ham [pn.pl.kō] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . courage garder [past-part.f.] et son propre avec ferme promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) , nous [.kō] faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
277 तो आज दादियों की लिस्ट में हैं ना ! tō āj dādiyō̃ key|kī list mē̃ haĩ nā ! tō āj dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! alors aujourd'hui Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans être [pres.pl.12hon3] ∅ !
278 तो डबल फारेनर्स को 108 की माला में आगे रखेंगे , तैयार हो जाओ . tō double foreigners kō 108 key|kī mālā mē̃ āgē rakhē̃gē , taiyār hō jāō . tō double foreigner kō [postp.] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors double étranger à 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans auparavant garder [fut.m.pl.12hon3] , x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
279 विजय माला में आने वाले दाने की सेरीमनी करेंगे . vijay mālā mē̃ ānē vālē dānē key|kī ceremony karē̃gē . vijay mālā [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony karnā [fut.m.pl.12hon3] . Vijay Mala dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie faire [fut.m.pl.12hon3] .
280 कोई भी आवे , सिर्फ आगे बैठने वाले नहीं , कोई भी आवे . kōī bhī āvē , sirph āgē baiṭhnē vālē nahī̃ , kōī bhī āvē . kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] , sirph [adj.] āgē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] . n'importe quel venir [opt.sg.23] , seul auparavant s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , n'importe quel venir [opt.sg.23] .
281 बापदादा सेरीमनी करेंगे , विजयी रत्न . bāpdādā ceremony karē̃gē , vijayī ratna . bāpdādā ceremony karnā [fut.m.pl.12hon3] , vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . BapDada cérémonie faire [fut.m.pl.12hon3] , victorieux joyau .
282 आगे वाले सब आना . āgē vālē sab ānā . āgē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . auparavant celui de tous (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
283 आना है ना ! ānā hai nā ! ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
284 कहो क्यों नहीं आयेंगे . kahō kyō̃ nahī̃ āyēṅgē . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyō̃ nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] pourquoi ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
285 हम नहीं आयेंगे तो कौन आयेगा ! ham nahī̃ āyēṅgē tō kaun āyēgā ! ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] ! nous ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] alors qui venir [fut.m.sg.23] !
286 नशा रखो , निश्चय रखो तो क्या बड़ी बात है . naśhā rakhō , niśhchay rakhō tō kyā baṛī bāt hai . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , foi garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi grand question être [pres.sg.23] .
287 बाप के बन तो गये , अभी वापस तो जाना नहीं है . bāp K|kē ban tō gayē , abhī vāpas tō jānā nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] vāpis, vāpas tō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) (x|devenir [root]) alors aller [past-part.m.pl.,o.] , maintenant en retournant alors (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.23] .
288 अगर वापस भी जायेंगे तो न उस दुनिया के रहेंगे , न इस दुनिया के . agar vāpas bhī jāyēṅgē tō na us duniyā K|kē rahē̃gē , na is duniyā K|kē . agar vāpis, vāpas bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō na [neg] vah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . si en retournant aussi aller [fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas vah monde (K |de ) rester [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas yah monde (K |de ) .
289 इसलिए वापस तो जाना नहीं है . isliē vāpas tō jānā nahī̃ hai . isliē vāpis, vāpas tō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent en retournant alors (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.23] .
290 आगे ही बढ़ना है . āgē hī baṛhnā hai . āgē hī [p.] baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . auparavant seul augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
291 जब संसार ही बाप हो गया , बाकी रहा ही क्या ! jab saṅsār hī bāp hō gayā , bākī rahā hī kyā ! jab saṅsār [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] kyā ! quand monde seul père être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul quoi !
292 बापदादा को डबल फारेनर्स में बहुत-बहुत श्रेष्ठ उम्मीदें हैं , आशायें हैं कि डबल फारेनर्स में से ऐसे रत्न निकलेंगे जो लास्ट सो फास्ट की लिस्ट में आयेंगे , फास्ट सो फर्स्ट . bāpdādā kō double foreigners mē̃ bahut-bahut śhrēṣhṭh ummīdē̃ haĩ , āśhāyē̃ haĩ ki double foreigners mē̃ sē aisē ratna nikalē̃gē jō last sō fast key|kī list mē̃ āyēṅgē , fast sō first . bāpdādā kō [postp.] double foreigner mē̃ [postp.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] double foreigner mē̃ [postp.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] last sōnā [root]|sō fast key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , fast sōnā [root]|sō first [adj.] . BapDada à double étranger dans beaucoup élevé souhait être [pres.pl.12hon3] , désir être [pres.pl.12hon3] que double étranger dans avec tel joyau sortir [fut.m.pl.12hon3] ceux qui dernier (dormir [root]|x) rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [fut.m.pl.12hon3] , rapide (dormir [root]|x) premier .
293 भारत वाले भी आयेंगे लेकिन आज डबल फारेनर्स सामने बैठे हैं इसलिए उन्हों को कह रहे हैं . bhārat vālē bhī āyēṅgē lēkin āj double foreigners sāmnē baiṭhē haĩ isliē unhō̃ kō kah rahē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin āj double foreigner sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat celui de aussi venir [fut.m.pl.12hon3] mais aujourd'hui double étranger x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent vah à dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
294 लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट तो कितनी कमाल होगी . last sō fast aur first tō kitnī kamāl hōgī . last sōnā [root]|sō fast aur first [adj.] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . dernier (dormir [root]|x) rapide et premier alors combien x être [fut.f.sg.23] .
295 होनी तो है ही . hōnī tō hai hī . hōnā [inf.f.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . être [inf.f.] alors être [pres.sg.23] seul .
296 सिर्फ कौन आगे आता है , वह प्रत्यक्ष होंगे . sirph kaun āgē ātā hai , vah pratyakṣha hōṅgē . sirph [adj.] kaun [pn.;d.] āgē ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . seul qui auparavant venir [pres.sg.m.23] , vah concret être [fut.m.pl.12hon3] .
297 होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
298 सेन्टर निवासी क्या समझते हो ? centre nivāsī kyā samajhtē hō ? centre nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? centre résident quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
299 फास्ट आयेंगे ? fast āyēṅgē ? fast ānā [fut.m.pl.12hon3] ? rapide venir [fut.m.pl.12hon3] ?
300 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
301 बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले अवश्य विजयी होने ही हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē avaśhya vijayī hōnē hī haĩ . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avaśhya vijayī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] que courage celui de x victorieux être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
302 होंगे या नहीं होंगे , नहीं . hōṅgē yā nahī̃ hōṅgē , nahī̃ . hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . être [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
303 होने ही हैं . hōnē hī haĩ . hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
304 तो ऐसी उम्मींद अपने में है ? tō aisī ummīnd apnē mē̃ hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tel souhait son propre dans être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
305 सबसे ज्यादा दूरदेश से कौन आया है ? sabsē jyādā dūrdēśh sē kaun āyā hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ? le plus davantage de terre lointaine avec qui venir [pres-perf.sg.m.23] ?
306 ज्यादा दूरदेशी बापदादा है या आप ? jyādā dūrdēśhī bāpdādā hai yā āp ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā [pres.sg.23] yā āp [pn.pl.] ? davantage de Résident de la terre lointaine BapDada être [pres.sg.23] ou vous ?
307 कितना भी आप कहो बहुत दूर से आये हैं , बापदादा से तो दूर कोई नहीं . kitnā bhī āp kahō bahut dūr sē āyē haĩ , bāpdādā sē tō dūr kōī nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sē [postp.] tō dūr [adj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . combien aussi vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup loin avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada avec alors loin certains ne pas .
308 तो सन्तुष्ट हैं ? tō santuṣhṭ haĩ ? tō santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors contenté être [pres.pl.12hon3] ?
309 डबल फारेनर्स सन्तुष्ट हुए ? double foreigners santuṣhṭ huē ? double foreigner santuṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? double étranger contenté être [past-part.m.pl.,o.] ?
310 स्पेशल मिला , खुश हैं ? special milā , khuśh haĩ ? special milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? spécial (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , heureux être [pres.pl.12hon3] ?
311 फिर तो नहीं कहेंगे यह हुआ , यह नहीं हुआ . phir tō nahī̃ kahē̃gē yah huā , yah nahī̃ huā . phir [adv.]|phirnā [root] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] yah être [past-part.m.sg.d.] , yah ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
312 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
316 मधुबन वालों का उल्हना रहा हुआ है कि टोली नहीं मिली है . madhuban vālō̃ kā ulhanā rahā huā hai ki ṭōlī nahī̃ milī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] . Madhuban celui de de plainte (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] que toli ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
317 तो बापदादा कहते हैं कि इस सीज़न में आप बापदादा द्वारा दिलखुश मिठाई खा लो . tō bāpdādā kahtē haĩ ki is season mē̃ āp bāpdādā dvārā dilkhuśh miṭhāī khā lō . tō bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] bāpdādā dvārā dilkhuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que yah saison dans vous BapDada à travers Dilkush friandise manger [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
318 मधुबन वाले , शान्तिवन वाले , ज्ञान सरोवर है , हॉस्पिटल है , इन्हों का प्लैन बापदादा के पास है , कम्पलेन नहीं रहेगी . madhuban vālē , śhāntivan vālē , gyān sarōvar hai , hospital hai , inhō̃ kā plan bāpdādā kē pās hai , complain nahī̃ rahēgī . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sarōvar [x] hōnā [pres.sg.23] , hospital hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bāpdādā kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] , complain nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . Madhuban celui de , Shantivan celui de , Gyan Sarovar être [pres.sg.23] , hôpital être [pres.sg.23] , yah de plan BapDada près de être [pres.sg.23] , plainte ne pas rester [fut.f.sg.23] .
319 मधुबन वालों को तो खुश करना है ना , नहीं तो आप कैसे आयेंगे . madhuban vālō̃ kō tō khuśh karnā hai nā , nahī̃ tō āp kaisē āyēṅgē . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō khuśh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā , nahī̃ tō [x] āp [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . Madhuban celui de à alors heureux faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ , sinon vous comment venir [fut.m.pl.12hon3] .
320 इन्हों का हिस्सा तो पहले लगता है , जितनी मेहनत करते हैं चारों ओर , तो मेहनत का प्रत्यक्षफल तो मिलना ही चाहिए . inhō̃ kā hissā tō pahlē lagtā hai , jitnī mēhnat kartē haĩ chārō̃ ōr , tō mēhnat kā pratyakṣhaphal tō milnā hī chāhiē . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] lagnā [pres.sg.m.23] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] chārō̃ ōr [x] , tō mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] tō milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah de part alors (premier |d'abord ) sembler [pres.sg.m.23] , plus effort faire [pres.pl.m.12hon3] partout , alors effort de x alors se trouver [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
321 सिर्फ समय नहीं है बाकी बापदादा तो पहले मधुबन निवासियों को याद करते हैं . sirph samay nahī̃ hai bākī bāpdādā tō pahlē madhuban nivāsiyō̃ kō yād kartē haĩ . sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bākī |bākī bāpdādā tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . seul temps ne pas être [pres.sg.23] (mais |les autres ) BapDada alors (premier |d'abord ) Madhuban résident à se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
322 सबसे नये देश से कौन आया है , जो देश पहली बार आया हो ? sabsē nayē dēśh sē kaun āyā hai , jō dēśh pahlī bār āyā hō ? sabsē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [x] ? le plus neuf terre avec qui venir [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui terre premier fois venir [x] ?
323 ( करेबियन की तरफ से - क्वेट , कुरूसव , इजिप्ट ) मुबारक हो . ( karēbiyan key|kī taraph sē - kvēṭ , kurūsav , ijipṭa ) mubārak hō . ( x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - x , x , x ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec - x , x , x ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
324 कोई भी परिवार में नये बच्चे पैदा होते हैं तो मुबारक देते हैं . kōī bhī parivār mē̃ nayē bachchē paidā hōtē haĩ tō mubārak dētē haĩ . kōī bhī [x] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel famille dans neuf enfant né être [pres.pl.m.12hon3] alors félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
325 आपके परिवार में भी एड हुए हैं . āpkē parivār mē̃ bhī add huē haĩ . āp [pn.pl.kē] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] add hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous [.kē] famille dans aussi ajouter être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
326 खुशी है ना ! khuśhī hai nā ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! bonheur être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
327 अच्छा - सामने सेन्टर्स पर रहने वाले बैठे हैं . achchhā - sāmnē centres par rahnē vālē baiṭhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sāmnē centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - x centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
328 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
329 सेन्टर पर रहने वाले तो पक्के हैं , यह स्टैम्प लगा ली है ना ! centre par rahnē vālē tō pakkē haĩ , yah stamp lagā lī hai nā ! centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] stamp lagnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|lagānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ! centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de alors ferme être [pres.pl.12hon3] , yah timbre (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|attacher [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ∅ !
330 आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा ` ` सदा पक्के हैं ' ' , यह स्टैम्प लगाई है ? almighty government dvārā ` ` sadā pakkē haĩ ' ' , yah stamp lagāī hai ? almighty government [x] dvārā ` ` sadā pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ' ' , yah [pn.sg.d.] stamp lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? Gouvernement Tout-puissant à travers ` ` toujours ferme être [pres.pl.12hon3] ' ' , yah timbre attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
331 लग गई है या हल्की लगी है ? lag gaī hai yā halkī lagī hai ? lagnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā halkā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] ? sembler [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou léger sembler [pres-perf.sg.f.23] ?
332 मिटने वाली भी है ? miṭnē vālī bhī hai ? miṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? être effacé [inf.m.pl.,o.] celui de aussi être [pres.sg.23] ?
333 ऐसी तो नहीं है ना ? aisī tō nahī̃ hai nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
334 जो भी सेन्टर पर रहने वाले हैं वह समझते हैं कि हम अन्त तक बापदादा के साथी रहेंगे और साथ चलेंगे . jō bhī centre par rahnē vālē haĩ vah samajhtē haĩ ki ham ant tak bāpdādā K|kē sāthī rahē̃gē aur sāth chalē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous fin jusqu'à BapDada (K |de ) compagnon rester [fut.m.pl.12hon3] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
335 अभी साथी रहेंगे और फिर साथ चलेंगे . abhī sāthī rahē̃gē aur phir sāth chalē̃gē . ab [adv.hī] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant compagnon rester [fut.m.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
336 ऐसे हैं तो हाथ उठाओ , टी . वी . निकालो . aisē haĩ tō hāth uṭhāō , T . V|we . nikālō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , T . V |we . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel être [pres.pl.12hon3] alors lever la main , x . (x) . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
337 आपके फोटो बापदादा वतन में सजाकर रखेंगे . āpkē phōṭō bāpdādā vatan mē̃ sajākar rakhē̃gē . āp [pn.pl.kē] photo bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sajānā [abs.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kē] photo BapDada monde dans décorer [abs.] garder [fut.m.pl.12hon3] .
338 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
339 इनएडवान्स अन्त तक मुबारक हो . in advance ant tak mubārak hō . in advance ant [n.m.;sg.,d.] tak mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . à l’avance fin jusqu'à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
340 अच्छा है ना ! achchhā hai nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! bien être [pres.sg.23] ∅ !
341 एक भी अगर साथी नीचे-ऊपर होता है तो अच्छा तो नहीं लगता है ना ! ēk bhī agar sāthī nīchē-ūpar hōtā hai tō achchhā tō nahī̃ lagtā hai nā ! ēk [adj.] bhī [p.] agar sāthī [n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar hōnā [pres.sg.m.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! un aussi si compagnon fluctuation être [pres.sg.m.23] alors bien alors ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
342 तो सभी साथ चलेंगे . tō sabhī sāth chalē̃gē . tō sab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . alors tous avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
343 आगे पीछे नहीं जाना , साथ चलेंगे . āgē pīchhē nahī̃ jānā , sāth chalē̃gē . āgē pīchhē nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . auparavant puis ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] .
344 अभी भी सेवा में साथ रहेंगे और साथ चलेंगे अपने घर में और फिर राज्य में ब्रह्मा बाप के साथ रहेंगे . abhī bhī sēvā mē̃ sāth rahē̃gē aur sāth chalē̃gē apnē ghar mē̃ aur phir rājya mē̃ brahmā bāp kē sāth rahē̃gē . ab [adv.hī] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi service dans avec rester [fut.m.pl.12hon3] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison dans et (ensuite |tourner [root]) royaume dans Brahma père avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
345 पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ferme être [pres.sg.23] ∅ !
346 क्या बनेंगी ? kyā banē̃gī ? kyā bannā [fut.f.pl.12hon3] ? quoi devenir [fut.f.pl.12hon3] ?
347 कृष्ण की सखी बनेंगी ? kr̥iṣhṇa key|kī sakhī banē̃gī ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakhā [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ? Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) ami devenir [fut.f.pl.12hon3] ?
348 ( बहन बनेंगी ) अच्छा है ना ? ( bahan banē̃gī ) achchhā hai nā ? ( bahan ou bahin [n.f.;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ( sœur devenir [fut.f.pl.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] ∅ ?
349 ( बाबा पर्सनल सामने वालों से पूछ रहे हैं ) अगर यहाँ साथ हैं तो वायदा है वहाँ भी रहेंगी , बाप वायदा देते हैं . ( bābā personal sāmnē vālō̃ sē pūchh rahē haĩ ) agar yahā̃ sāth haĩ tō vāydā hai vahā̃ bhī rahē̃gī , bāp vāydā dētē haĩ . ( bābā personal sāmnē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) agar yahā̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ bhī [p.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ( Baba x x celui de avec demander [pres.pl.m.prog.12hon3] ) si ici avec être [pres.pl.12hon3] alors promesse être [pres.sg.23] là-bas aussi rester [fut.f.pl.12hon3] , père promesse donner [pres.pl.m.12hon3] .
350 अगर यहाँ हैं तो वहाँ गैरन्टी हैं . agar yahā̃ haĩ tō vahā̃ guarantee haĩ . agar yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] tō vahā̃ guarantee hōnā [pres.pl.12hon3] . si ici être [pres.pl.12hon3] alors là-bas garantie être [pres.pl.12hon3] .
351 यह सभी साथ रहेंगे या दूर-दूर रहेंगे ? yah sabhī sāth rahē̃gē yā dūr-dūr rahē̃gē ? yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] yā dūr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah tous avec rester [fut.m.pl.12hon3] ou loin rester [fut.m.pl.12hon3] ?
352 कभी-कभी मिलने आयेंगे ! kabhī-kabhī milnē āyēṅgē ! kabhī [adv.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ! déjà se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] !
353 श्रीकृष्ण के साथ पढ़ना , साथ रास करना , साथ घूमना … पाण्डव भी रास करेंगे या सिर्फ बहनें ही करेंगी ? śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth paṛhnā , sāth rās karnā , sāth ghūmnā … pāṇḍav bhī rās karē̃gē yā sirph bahanē̃ hī karē̃gī ? śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] paṛhnā [inf.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] ghūmnā [inf.m.sg.d.] … pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā sirph [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? Shri Krishna avec étudier [inf.m.sg.d.] , avec danse faire [inf.m.sg.d.] , avec se promener [inf.m.sg.d.] … Pandava aussi danse faire [fut.m.pl.12hon3] ou seul sœur seul faire [fut.f.pl.12hon3] ?
354 दोनों को चांस है , जो चाहे वह कर सकता है क्योंकि अभी सीट फिक्स नहीं हुई है . dōnō̃ kō chance hai , jō chāhē vah kar saktā hai kyōṅki abhī seat fix nahī̃ huī hai . dōnō̃ kō [postp.] chance hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ab [adv.hī] seat fix nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x à opportunité être [pres.sg.23] , ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.sg.m.23.root+saknā] parce que maintenant siège fixer ne pas être [pres-perf.sg.f.23] .
355 सिर्फ दो सीट फिक्स हैं . sirph dō seat fix haĩ . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] seat fix hōnā [pres.pl.12hon3] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) siège fixer être [pres.pl.12hon3] .
356 3-4 से खाली हैं . 3-4 sē khālī haĩ . 3-4 sē [postp.] khālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 3-4 avec vide être [pres.pl.12hon3] .
357 एनाउन्स नहीं हुई हैं . announce nahī̃ huī haĩ . announce nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . annoncer ne pas être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
358 नम्बर ले सकते हो . number lē saktē hō . number lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . numéro prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
359 अच्छा कुमारों ने अच्छी भट्ठी की . achchhā kumār nē achchhī bhaṭṭhī key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien kumar ∅ bien bhatthi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
360 टीचर कौन था ? teacher kaun thā ? teacher kaun [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] ? professeur qui être [past.m.sg] ?
हिंदी और विश्लेषण
361 ( विदेश के यूथ की रिट्रीट ज्ञान सरोवर में चली ) अच्छा रहा ? ( vidēśh K|kē youth key|kī retreat gyān sarōvar mē̃ chalī ) achchhā rahā ? ( vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] retreat gyān sarōvar [x] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.f.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? ( étranger (K |de ) jeunes (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Gyan Sarovar dans continuer [past-part.f.] ) bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
362 अच्छा सभी को देखकर सबसे ज्यादा खुशी किसको होती है ? achchhā sabhī kō dēkhkar sabsē jyādā khuśhī kiskō hōtī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [abs.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.sg.f.23] ? bien tous à voir [abs.] le plus davantage de bonheur qui [.kō] être [pres.sg.f.23] ?
363 बापदादा को तो है ही , फिर दूसरा ? bāpdādā kō tō hai hī , phir dūsrā ? bāpdādā kō [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? BapDada à alors être [pres.sg.23] seul , (ensuite |tourner [root]) autre ?
364 हर एक कहेगा मेरे को . har ēk kahēgā mērē kō . har ēk [x] kahnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] . chacun dire [fut.m.sg.23] je [.kē] à .
365 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
366 दादियों को बहुत खुशी है . dādiyō̃ kō bahut khuśhī hai . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi à beaucoup bonheur être [pres.sg.23] .
367 थकाते तो नहीं हैं ? thakātē tō nahī̃ haĩ ? thakānā [pres-part.m.pl.,o.]|phathkānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (fatiguer [pres-part.m.pl.,o.]|x[pres-part.m.pl.,o.]) alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
368 ज्यादा खुशी दादियों को होती है या आप लोगों को होती है ? jyādā khuśhī dādiyō̃ kō hōtī hai yā āp lōgō̃ kō hōtī hai ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] yā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] ? davantage de bonheur Dadi à être [pres.sg.f.23] ou vous gens à être [pres.sg.f.23] ?
369 ( दोनों को होती है ) अच्छा - अभी डबल फारेनर्स से पर्सनल मिले ना . ( dōnō̃ kō hōtī hai ) achchhā - abhī double foreigners sē personal milē nā . ( dōnō̃ kō [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] double foreigner sē [postp.] personal milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] nā . ( x à être [pres.sg.f.23] ) bien - maintenant double étranger avec x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ∅ .
370 चिटचैट भी की . chit-chat bhī key|kī . chit-chat bhī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x aussi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
371 दूर बैठे भी नज़दीक हैं . dūr baiṭhē bhī nazdīk haĩ . dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
376 सभी को ड्रिल याद है या भूल गई ? sabhī kō drill yād hai yā bhūl gaī ? sab [adv.hī] kō [postp.] drill yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā bhūl jānā [past-part.f.] ? tous à exercice souvenir être [pres.sg.23] ou oublier [past-part.f.] ?
377 अभी-अभी सभी यह ड्रिल करो , लगाओ चक्कर . abhī-abhī sabhī yah drill karō , lagāō chakkar . ab [adv.hī] sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . maintenant tous yah exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] cycle .
378 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
379 चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर से याद प्यार , समाचार भेजने वालों को बहुत अच्छे भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से स्नेह के पत्र और अपना हालचाल लिखा है , सेवा समाचार उमंग , प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं , जो बापदादा को मिल ही गये . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr sē yād pyār , samāchār bhējnē vālō̃ kō bahut achchhē bhinn-bhinn sambandh sē snēh K|kē patra aur apnā hālchāl likhā hai , sēvā samāchār umaṅg , plan bahut achchhē-achchhē likhē haĩ , jō bāpdādā kō mil hī gayē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] , samāchār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , sēvā [n.f.;sg.] samāchār [n.m.;sg.,d.] umaṅg [n.f.;sg.] , plan bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bāpdādā kō [postp.] milnā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . partout (K |de ) tout élevé âme à , partout avec souvenir amour , nouvelles envoyer [inf.m.pl.,o.] celui de à beaucoup bien différent relation avec amour (K |de ) x et (son propre |adopter [root]) comment ils vont écrire [pres-perf.sg.m.23] , service nouvelles zèle , plan beaucoup bien écrire [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui BapDada à se trouver [root] seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
380 जिस प्यार से , मेहनत से लिखा है तो जिन्होंने भी लिखा है , वह हर एक अपने-अपने नाम से बापदादा का , दिलाराम का दिल से यादप्यार स्वीकार करें . jis pyār sē , mēhnat sē likhā hai tō jinhōnnē bhī likhā hai , vah har ēk apnē-apnē nām sē bāpdādā kā , dilārām kā dil sē yādpyār svīkār karē̃ . jō [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] tō jō [pn.pl.nē] bhī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dilārām kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui amour avec , effort avec écrire [pres-perf.sg.m.23] alors ceux qui [.nē] aussi écrire [pres-perf.sg.m.23] , vah chacun son propre nom avec BapDada de , Dilaram de cœur avec amour, souvenir acceptation faire [opt.pl.12hon3] .
381 बच्चों का प्यार बाप से और उससे पदमगुणा बाप का बच्चों से प्यार है और सदा अमर है . bachchō̃ kā pyār bāp sē aur ussē padamguṇā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai aur sadā amar hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur vah [pn.sg.sē] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā amar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . enfant de amour père avec et vah [.sē] des millions et des millions de fois père de enfant avec amour être [pres.sg.23] et toujours immortel être [pres.sg.23] .
382 स्नेही बच्चे , न बाप से अलग हो सकते हैं , न बाप बच्चों से अलग हो सकते हैं . snēhī bachchē , na bāp sē alag hō saktē haĩ , na bāp bachchō̃ sē alag hō saktē haĩ . snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aimant enfant , ne..pas père avec différent être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas père enfant avec différent être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
383 साथ हैं , साथ ही रहेंगे . sāth haĩ , sāth hī rahē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . avec être [pres.pl.12hon3] , avec seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
384 चारों ओर के सदा स्वयं को बाप समान बनाने वाले , सदा बाप के नयनों में , दिल में , मस्तक में समीप रहने वाले , सदा एक बाप के संसार में रहने वाले , सदा हर कदम में बापदादा को फालो करने वाले , सदा विजयी थे , विजयी हैं और विजयी रहेंगे - ऐसे निश्चय और नशे में रहने वाले , ऐसे अति श्रेष्ठ सिकीलधे , प्यारे ते प्यारे , सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā svayã kō bāp samān banānē vālē , sadā bāp K|kē nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ , mastak mē̃ samīp rahnē vālē , sadā ēk bāp K|kē saṅsār mē̃ rahnē vālē , sadā her|har kadam mē̃ bāpdādā kō follow karnē vālē , sadā vijayī thē , vijayī haĩ aur vijayī rahē̃gē - aisē niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , aisē ati śhrēṣhṭh sikīladhē , pyārē tē pyārē , sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō [postp.] bāp samān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijayī [adj.] hōnā [past.pl] , vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhrēṣhṭha [adj.] sikīladhē [x] , pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours lui-même à comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) œil dans , cœur dans , front dans proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un père (K |de ) monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) pas dans BapDada à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours victorieux être [past.pl] , victorieux être [pres.pl.12hon3] et victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] - tel foi et ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel profond élevé sikhiladé , aimant avec aimant , tout enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
386 सभी खुश हो रहे हैं ना या सोचते कि हम भी दादियां होते ! sabhī khuśh hō rahē haĩ nā yā sōchtē ki ham bhī dādiyā̃ hōtē ! sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā yā sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ! tous heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ou penser [pres-part.m.pl.,o.] que nous aussi Dadi être [pres-part.m.pl.,o.] !
387 अच्छा है सभी का प्यार , यही दुआयें देता है . achchhā hai sabhī kā pyār , yahī duāyē̃ dētā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , yahī [pn.;d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] tous de amour , ce bénédiction donner [pres.sg.m.23] .
388 प्यार है इसलिए सभी को खुशी होती है . pyār hai isliē sabhī kō khuśhī hōtī hai . pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē sab [adv.hī] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . amour être [pres.sg.23] par conséquent tous à bonheur être [pres.sg.f.23] .
389 बस खुश रहना , कभी भी मूड आफ नहीं करना . bas khuśh rahnā , kabhī bhī mood off nahī̃ karnā . bas |basnā [root] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , kabhī [adv.] bhī [p.] mood off [x] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) heureux rester [inf.m.sg.d.] , déjà aussi de mauvaise humeur ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
390 सदा एकरस खुशनुमः चेहरा हो . sadā ēkras khuśhnumaḥ chēhrā hō . sadā ēkras [adj.] khuśhnumā [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours constant et stable heureux visage (être [root]|être [pres.pl.2]) .
391 जो भी देखे उसे रूहानी खुशी की अनुभूति हो . jō bhī dēkhē usē rūhānī khuśhī key|kī anubhūti hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) vah [.kō] spirituel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
392 यह सेवा का साधन है . yah sēvā kā sādhan hai . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah service de moyens être [pres.sg.23] .
393 चेहरे पर रूहानी खुशी हो , साधारण खुशी नहीं , रूहानी खुशी . chēhrē par rūhānī khuśhī hō , sādhāraṇ khuśhī nahī̃ , rūhānī khuśhī . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sādhāraṇ [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . visage (sur |autre ) spirituel bonheur (être [root]|être [pres.pl.2]) , simple bonheur ne pas , spirituel bonheur .
394 फेस चेंज नहीं हो . face change nahī̃ hō . face change nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . visage changer ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
395 जैसे एकरस स्थिति , वैसे ही एकरस चेहरा हो . jaisē ēkras sthiti , vaisē hī ēkras chēhrā hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ēkras [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme constant et stable niveau , x seul constant et stable visage (être [root]|être [pres.pl.2]) .
396 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
397 एकरस मूड हो ? ēkras mood|mūḍ hō ? ēkras [adj.] mood |mūṛnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? constant et stable (humeur |scalper [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
398 हो सकता है या होना ही है ? hō saktā hai yā hōnā hī hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] yā hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ou être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ?
399 होगा ना अभी ? hōgā nā abhī ? hōnā [fut.m.sg.23] nā ab [adv.hī] ? être [fut.m.sg.23] ∅ maintenant ?
400 कभी भी कोई भी अचानक आपका फोटो निकाले तो और कोई फोटो नहीं आवे , रूहानी मुस्कराहट का फोटो हो . kabhī bhī kōī bhī achānak āpkā phōṭō nikālē tō aur kōī phōṭō nahī̃ āvē , rūhānī muskarāhaṭ kā phōṭō hō . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] achānak āp [pn.pl.kā] photo nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] tō aur kōī [x] photo nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] , rūhānī [adj.] muskarāhaṭ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà aussi n'importe quel de façon soudaine vous [.kā] photo (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) alors quelqu'un d'autre photo ne pas venir [opt.sg.23] , spirituel sourire de photo (être [root]|être [pres.pl.2]) .
401 चाहे कामकाज भी कर रहे हो , सर्विस का बहुत टेन्शन हो लेकिन चेहरे पर खुशी हो . chāhē kāmkāj bhī kar rahē hō , service kā bahut tension hō lēkin chēhrē par khuśhī hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kām kāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tension hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) travail aussi faire [pres.pl.m.prog.2] , service de beaucoup tension (être [root]|être [pres.pl.2]) mais visage (sur |autre ) bonheur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
402 फिर आपको ज्यादा मेहनत भी नहीं करनी पड़ेगी . phir āpkō jyādā mēhnat bhī nahī̃ karnī paṛēgī . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kō] davantage de effort aussi ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
403 एक घण्टा बोलने के बजाए अगर आपका रूहानी मुस्कान का चेहरा होगा तो वह एक घण्टे के बोलने की सेवा एक सेकण्ड में करेगा क्योंकि प्रत्यक्ष को प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं होती है . ēk ghaṇṭā bōlnē kē bajāē agar āpkā rūhānī muskān kā chēhrā hōgā tō vah ēk ghaṇṭē K|kē bōlnē key|kī sēvā ēk second mē̃ karēgā kyōṅki pratyakṣha kō pramāṇ dēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī hai . ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] agar āp [pn.pl.kā] rūhānī [adj.] muskān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] karnā [fut.m.sg.23] kyōṅki pratyakṣh [adj.] kō [postp.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . un heure parler [inf.m.pl.,o.] au lieu de si vous [.kā] spirituel sourire de visage être [fut.m.sg.23] alors vah un heure (K |de ) parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service un seconde dans faire [fut.m.sg.23] parce que concret à (selon ) donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.f.23] .
404 जो भी मिले , जैसा भी मिले , गाली देने वाला मिले , इनसल्ट करने वाला मिले , इज्जत न रखने वाला मिले , मान-शान न देने वाला मिले , लेकिन आपका एकरस चेहरा , रूहानी मुस्कान . jō bhī milē , jaisā bhī milē , gālī dēnē vālā milē , insult karnē vālā milē , ijjat na rakhnē vālā milē , mān-śhān na dēnē vālā milē , lēkin āpkā ēkras chēhrā , rūhānī muskān . jō [pn.;d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , insult karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , izzat [n.f.;sg.] na [neg] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , mān-śhān [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , lēkin āp [pn.pl.kā] ēkras [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , rūhānī [adj.] muskān [n.f.;sg.] . ceux qui aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , comme aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , insulte donner [inf.m.pl.,o.] celui de (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , insulte faire [inf.m.pl.,o.] celui de (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , honneur ne..pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , honneur ou considération ne..pas donner [inf.m.pl.,o.] celui de (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , mais vous [.kā] constant et stable visage , spirituel sourire .
405 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
406 कुमार हो सकता है ? kumār hō saktā hai ? kumār [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? kumar être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
407 पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
408 और पुरूषार्थ से बच जायेंगे . aur purūṣhārth sē bach jāyēṅgē . aur puruṣhārth sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et effort avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
409 मेहनत नहीं लगेगी . mēhnat nahī̃ lagēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . effort ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
410 मुझे रूहानी मुस्कान ही मुस्कराना है . mujhē rūhānī muskān hī muskarānā hai . maĩ [pn.sg.kō] rūhānī [adj.] muskān [n.f.;sg.] hī [p.] muskarānā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] spirituel sourire seul sourire [pres.sg.23.oblig1] .
411 कुछ भी हो जाए , मुझे अपनी मुस्कान छोड़नी नहीं है , हो सकता है ? kuchh bhī hō jāē , mujhē apnī muskān chhōṛnī nahī̃ hai , hō saktā hai ? kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , maĩ [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] muskān [n.f.;sg.] chhōṛnā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , je [.kō] son propre sourire lâcher [inf.f.] ne pas être [pres.sg.23] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
412 सोच रहे हैं ? sōch rahē haĩ ? sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? penser [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
413 ( करके दिखायेंगे ) बहुत अच्छा , मुबारक हो ! ( karkē dikhāyēṅgē ) bahut achchhā , mubārak hō ! ( karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! ( faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] ) beaucoup bien , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
414 जो सामने बैठे हैं उन्हों को तो करना ही पड़ेगा . jō sāmnē baiṭhē haĩ unhō̃ kō tō karnā hī paṛēgā . jō [pn.;d.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à alors faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
415 अच्छा है ना - खुद भी खुश दूसरे भी खुश और चाहिए क्या ? achchhā hai nā - khud bhī khuśh dūsrē bhī khuśh aur chāhiē kyā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - khud bhī [p.] khuśh [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kyā ? bien être [pres.sg.23] ∅ - soi-même aussi heureux autre aussi heureux et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) quoi ?
416 बापदादा तो खुश है ही , दादियां भी खुश . bāpdādā tō khuśh hai hī , dādiyā̃ bhī khuśh . bāpdādā tō khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] khuśh [adj.] . BapDada alors heureux être [pres.sg.23] seul , Dadi aussi heureux .
पठन उपकरणों पर लौटें