शनिवार 15 नवंबर 2003 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-11-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-11-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-11-03 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-11-03 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ K|kē mālik apnē chārō̃ ōr K|kē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (K |de ) maître son propre partout (K |de ) empli enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर एक बच्चे को सर्व खज़ानों के मालिक बनाया है . har ēk bachchē kō sarv khazānō̃ K|kē mālik banāyā hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . chacun enfant à tout trésor (K |de ) maître faire [pres-perf.sg.m.23] .
5 ऐसा खज़ाना मिला है जो और कोई दे नहीं सकता . aisā khazānā milā hai jō aur kōī dē nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] aur kōī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui quelqu'un d'autre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
6 तो हर एक अपने को खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ? tō har ēk apnē kō khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre à trésor avec empli expérience faire [pres.pl.m.2] ?
7 सबसे श्रेष्ठ खज़ाना है ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , साथ-साथ बाप और सर्व ब्राह्मण आत्माओं द्वारा दुआओं का खज़ाना . sabsē śhrēṣhṭh khazānā hai gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , sāth-sāth bāp aur sarv brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā duāō̃ kā khazānā . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sāth-sāth bāp [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus élevé trésor être [pres.sg.23] connaissance de trésor , Shakti de trésor , vertu de trésor , tout en père et tout brahmine âme à travers bénédiction de trésor .
8 तो चेक करो यह सर्व खज़ाने प्राप्त हैं ? tō check karō yah sarv khazānē prāpt haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah tout trésor atteint être [pres.pl.12hon3] ?
9 सर्व खज़ानों से जो सम्पन्न आत्मा है उसकी निशानी सदा नयनों से , चेहरे से , चलन से खुशी औरों को भी अनुभव होगी . sarv khazānō̃ sē jō sampann ātmā hai uskī niśhānī sadā nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē khuśhī aurō̃ kō bhī anubhav hōgī . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] sampann [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . tout trésor avec ceux qui empli âme être [pres.sg.23] vah [.kī] signe toujours œil avec , visage avec , comportement avec bonheur autres à aussi expérience être [fut.f.sg.23] .
10 जो भी आत्मा सम्पर्क में भी आयेगी वह अनुभव करेगी कि यह आत्मा अलौकिक खुशी से , अलौकिक न्यारी दिखाई देती है . jō bhī ātmā samparka mē̃ bhī āyēgī vah anubhav karēgī ki yah ātmā alaukik khuśhī sē , alaukik nyārī dikhāī dētī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] alaukik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , alaukik [adj.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . ceux qui aussi âme x dans aussi venir [fut.f.sg.23] vah expérience faire [fut.f.sg.23] que yah âme alokik bonheur avec , alokik unique être vu .
11 आपकी खुशी को देख दूसरी आत्मायें भी थोड़े समय के लिए खुशी अनुभव करेंगी . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrī ātmāyē̃ bhī thōṛē samay kē liē khuśhī anubhav karē̃gī . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . vous [.kī] bonheur à voir [root] autre âme aussi court temps pour bonheur expérience faire [fut.f.pl.12hon3] .
12 जैसे आप ब्राह्मण आत्माओं की सफेद ड्रेस सभी को कितनी न्यारी और प्यारी लगती है . jaisē āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī saphēd dress sabhī kō kitnī nyārī aur pyārī lagtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphēd [adj.] dress sab [adv.hī] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . comme vous brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) blanc vêtements tous à combien unique et aimant sembler [pres.sg.f.23] .
13 स्वच्छता , सादगी और पवित्रता अनुभव होती है . svachchhatā , sādgī aur pavitratā anubhav hōtī hai . svachchhatā [n.f.;sg.] , sādgī [n.f.ī=>ī;sg.] aur pavitratā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . propreté , simplicité et pureté expérience être [pres.sg.f.23] .
14 दूर से ही जान जाते हैं यह ब्रह्माकुमार कुमारी है . dūr sē hī jān jātē haĩ yah brahmākumār kumārī hai . dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah [pn.sg.d.] brahmākumār kumārī [x] hōnā [pres.sg.23] . loin avec seul connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah Brahma Kumar et Kumari être [pres.sg.23] .
15 ऐसे ही आप ब्राह्मण आत्माओं के चलन और चेहरे से सदा खुशी की झलक , खुशनसीब की फलक दिखाई दे . aisē hī āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē chalan aur chēhrē sē sadā khuśhī key|kī jhalak , khuśhnasīb key|kī phalak dikhāī dē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] , khuśhnasīb [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . tel seul vous brahmine âme (K |de ) comportement et visage avec toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) , ayant la fortune du bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse être vu .
16 आज सर्व आत्मायें महान दुःखी हैं , ऐसी आत्मायें आपका खुशनुमःचेहरा देख , चलन देख एक घड़ी की भी खुशी की अनुभूति करें , जैसे प्यासी आत्मा को अगर एक बूंद पानी की मिल जाती है तो कितना खुश हो जाता है . āj sarv ātmāyē̃ mahān duḥkhī haĩ , aisī ātmāyē̃ āpkā khuśanumaḥcēharā dēkh , chalan dēkh ēk ghaṛī key|kī bhī khuśhī key|kī anubhūti karē̃ , jaisē pyāsī ātmā kō agar ēk būnd pānī key|kī mil jātī hai tō kitnā khuśh hō jātā hai . āj sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kā] x dēkhnā [root] , chalan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] agar ēk [adj.] būnd [x] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui tout âme grand faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] , tel âme vous [.kā] x voir [root] , comportement voir [root] un moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [opt.pl.12hon3] , comme soif âme à si un goutte (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] alors combien heureux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
17 ऐसे खुशी की अंचली आत्माओं के लिए बहुत आवश्यक है . aisē khuśhī key|kī añchalī ātmāō̃ kē liē bahut āvaśhyak hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte âme pour beaucoup x être [pres.sg.23] .
18 ऐसे सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न हो . aisē sarv khazānō̃ sē sadā sampann hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel tout trésor avec toujours empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
19 हर ब्राह्मण आत्मा स्वयं को सर्व खज़ानों से सदा भरपूर अनुभव करते हो वा कभी-कभी ? her|har brāhmaṇ ātmā svayã kō sarv khazānō̃ sē sadā bharpūr anubhav kartē hō vā kabhī-kabhī ? her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā bharpūr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā kabhī [adv.] ? (son |x[root]|x) brahmine âme lui-même à tout trésor avec toujours empli expérience faire [pres.pl.m.2] ou déjà ?
20 खज़ाने अविनाशी हैं , देने वाला दाता भी अविनाशी है तो रहना भी अविनाशी चाहिए क्योंकि आप जैसी अलौकिक खुशी सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मणों के किसको भी प्राप्त नहीं होती . khazānē avināśhī haĩ , dēnē vālā dātā bhī avināśhī hai tō rahnā bhī avināśhī chāhiē kyōṅki āp jaisī alaukik khuśhī sārē kalp mē̃ sivāē āp brāhmaṇō̃ K|kē kiskō bhī prāpt nahī̃ hōtī . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō rahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kyōṅki āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sivāē āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . trésor impérissable être [pres.pl.12hon3] , donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur aussi impérissable être [pres.sg.23] alors rester [inf.m.sg.d.] aussi impérissable (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) parce que vous comme alokik bonheur entier cycle dans x vous brahmine (K |de ) qui [.kō] aussi atteint ne pas être [pres-part.f.] .
21 यह अभी की अलौकिक खुशी आधाकल्प प्रालब्ध के रूप में चलती है , तो सभी खुश हैं ! yah abhī key|kī alaukik khuśhī ādhākalp prālabdh K|kē rūp mē̃ chaltī hai , tō sabhī khuśh haĩ ! yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.f.23] , tō sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik bonheur moitié du cycle récompense (K |de ) Rup dans continuer [pres.sg.f.23] , alors tous heureux être [pres.pl.12hon3] !
22 इसमें तो सभी ने हाथ उठाया , अच्छा - सदा खुश हैं ? ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , achchhā - sadā khuśh haĩ ? yah [pn.sg.mē̃] tō sab [adv.hī] nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah [.mē̃] alors tous ∅ lever la main , bien - toujours heureux être [pres.pl.12hon3] ?
23 कभी खुशी जाती तो नहीं ? kabhī khuśhī jātī tō nahī̃ ? kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] ? déjà bonheur aller [pres-part.f.] alors ne pas ?
24 कभी-कभी तो जाती है ! kabhī-kabhī tō jātī hai ! kabhī [adv.] tō jānā [pres.sg.f.23] ! déjà alors aller [pres.sg.f.23] !
25 खुश रहते हो लेकिन सदा एकरस , उसमें अन्तर आ जाता है . khuśh rahtē hō lēkin sadā ēkras , usmē̃ antar ā jātā hai . khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin sadā ēkras [adj.] , vah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . heureux rester [pres.pl.m.2] mais toujours constant et stable , vah [.mē̃] différence venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
26 खुश रहते हो लेकिन परसेन्टेज में अन्तर आ जाता है . khuśh rahtē hō lēkin percentage mē̃ antar ā jātā hai . khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin percentage mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . heureux rester [pres.pl.m.2] mais pourcentage dans différence venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
27 बापदादा ऑटोमेटिक टी . वी . से सब बच्चों के चेहरे देखते रहते हैं . bāpdādā automatic T . V|we . sē sab bachchō̃ K|kē chēhrē dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā automatic T . V |we . sē [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x x . (x) . avec tous enfant (K |de ) visage voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28 तो क्या दिखाई देता है ? tō kyā dikhāī dētā hai ? tō kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? alors quoi être vu ?
29 एक दिन आप भी अपने खुशी के चार्ट को चेक करो - अमृतवेले से लेकर रात तक क्या एक जैसी परसेन्टेज खुशी की रहती है ? ēk din āp bhī apnē khuśhī K|kē chart kō check karō - amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak kyā ēk jaisī percentage khuśhī kī rahtī hai ? ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak kyā ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] percentage khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ? un jour vous aussi son propre bonheur (K |de ) bilan à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à quoi un comme pourcentage bonheur faire [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?
30 वा बदलती है ? vā badaltī hai ? vā badalnā [pres.sg.f.23] ? ou changer [pres.sg.f.23] ?
31 चेक करना तो आता है ना , आजकल देखो साइंस ने भी चेकिंग की मशीनरी बहुत तेज कर दी है . check karnā tō ātā hai nā , ājkal dēkhō science nē bhī checking key|kī machinery bahut tēj kar dī hai . check karnā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā , ājkal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] science nē [postp.] bhī [p.] checking key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery bahut tēj [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vérifier faire [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ , de nos jours voir [opt.pl.2,imp.pl.2] science ∅ aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup rapide faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
32 तो आप भी चेक करो और अविनाशी बनाओ . tō āp bhī check karō aur avināśhī banāō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur avināśhī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et impérissable faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 सभी बच्चों का बापदादा ने भी वर्तमान पुरूषार्थ चेक किया . sabhī bachchō̃ kā bāpdādā nē bhī vartamān purūṣhārth check kiyā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] vartamān [adj.] puruṣhārth check karnā [past-part.m.sg.d.] . tous enfant de BapDada ∅ aussi présent effort vérifier faire [past-part.m.sg.d.] .
34 पुरूषार्थ सब कर रहे हैं - कोई यथा शक्ति , कोई शक्तिशाली . purūṣhārth sab kar rahē haĩ - kōī yathā śhakti , kōī śhaktiśhālī . puruṣhārth sab [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - kōī [pn.;d.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī [pn.;d.] śhaktiśhālī [adj.] . effort tous faire [pres.pl.m.prog.12hon3] - certains selon Shakti , certains puissant .
35 तो आज बापदादा ने सभी बच्चों के मन की स्थिति को चेक किया क्योंकि मूल है ही मनमनाभव . tō āj bāpdādā nē sabhī bachchō̃ K|kē man key|kī sthiti kō check kiyā kyōṅki mūl hai hī manmanābhav . tō āj bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [past-part.m.sg.d.] kyōṅki mūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] manmanābhav . alors aujourd'hui BapDada ∅ tous enfant (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à vérifier faire [past-part.m.sg.d.] parce que principal être [pres.sg.23] seul Manmanabhav .
36 सेवा में भी देखो तो मन्सा सेवा श्रेष्ठ सेवा है . sēvā mē̃ bhī dēkhō tō mansā sēvā śhrēṣhṭh sēvā hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mansā sēvā [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors par l'esprit service élevé service être [pres.sg.23] .
37 कहते भी हो मन जीत जगतजीत , तो मन की गति को चेक किया . kahtē bhī hō man jīt jagatjīt , tō man key|kī gati kō check kiyā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] man [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] jagat jīt [adj.] , tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] check karnā [past-part.m.sg.d.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) esprit (x|x[root]) conquérant du monde , alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à vérifier faire [past-part.m.sg.d.] .
38 तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
39 मन के मालिक बन मन को चलाते हो लेकिन कभी-कभी मन आपको भी चलाता है . man K|kē mālik ban man kō chalātē hō lēkin kabhī-kabhī man āpkō bhī chalātā hai . man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres.pl.m.2] lēkin kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] chalānā [pres.sg.m.23] . esprit (K |de ) maître (x|devenir [root]) esprit à x[pres.pl.m.2] mais déjà esprit vous [.kō] aussi x[pres.sg.m.23] .
40 मन परवश भी कर देता है . man parvaśh bhī kar dētā hai . man [n.m.;sg.,d.] parvaśh [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit sous une influence aussi faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
41 बापदादा ने देखा मन से लगन लगाते हैं लेकिन मन की स्थिति एकाग्र नहीं होती है . bāpdādā nē dēkhā man sē lagan lagātē haĩ lēkin man key|kī sthiti ēkāgr nahī̃ hōtī hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ēkāgr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] esprit avec amour attacher [pres.pl.m.12hon3] mais esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau concentré ne pas être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
42 वर्तमान समय मन की एकाग्रता , एकरस स्थिति का अनुभव करायेगी . vartamān samay man key|kī ēkāgratā , ēkras sthiti kā anubhav karāyēgī . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] , ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . présent temps esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration , constant et stable niveau de expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
43 अभी रिजल्ट में देखा कि मन को एकाग्र करने चाहते हो लेकिन बीच-बीच में भटक जाता है . abhī result mē̃ dēkhā ki man kō ēkāgr karnē chāhtē hō lēkin bīch-bīch mē̃ bhaṭak jātā hai . ab [adv.hī] result mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] lēkin bīch-bīch mē̃ [x] bhaṭaknā [pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant résultat dans voir [past-part.m.sg.d.] que esprit à concentré faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] mais régulièrement s'égarer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
44 एकाग्रता की शक्ति अव्यक्त फरिश्ता स्थिति का सहज अनुभव करायेगी . ēkāgratā kī śhakti avyakt phariśhtā sthiti kā sahaj anubhav karāyēgī . ēkāgratā kī śhakti [x] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . pouvoir de concentration avyakt ange niveau de facile expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
45 मन भटकता है , चाहे व्यर्थ बातों में , चाहे व्यर्थ संकल्पों में , चाहे व्यर्थ व्यवहार में . man bhaṭaktā hai , chāhē vyarth bātō̃ mē̃ , chāhē vyarth saṅkalpō̃ mē̃ , chāhē vyarth vyavahār mē̃ . man [n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā [pres.sg.m.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . esprit s'égarer [pres.sg.m.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse question dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse pensée dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse comportement dans .
46 जैसे कोई-कोई को शरीर से भी एकाग्र होकर बैठने की आदत नहीं होती है , कोई को होती है . jaisē kōī-kōī kō śharīr sē bhī ēkāgr hōkar baiṭhnē key|kī ādat nahī̃ hōtī hai , kōī kō hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ēkāgr [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme certains à corps avec aussi concentré être [abs.] s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ne pas être [pres.sg.f.23] , certains à être [pres.sg.f.23] .
47 तो मन जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो उतना और ऐसा एकाग्र होना इसको कहा जाता है मन वश में है . tō man jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō utnā aur aisā ēkāgr hōnā iskō kahā jātā hai man vaśh mē̃ hai . tō man [n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāgr [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] man [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . alors esprit où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus et tel concentré être [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) esprit influence dans être [pres.sg.23] .
48 एकाग्रता की शक्ति , मालिकपन की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है . ēkāgratā kī śhakti , mālikpan key|kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai . ēkāgratā kī śhakti [x] , mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sahaj [adj.] nirvighna [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . pouvoir de concentration , être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti facile libre des obstacles (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
49 युद्ध नहीं करनी पड़ती है . yuddha nahī̃ karnī paṛtī hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . combat ne pas faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
50 एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही एक बाप दूसरा न कोई - यह अनुभूति होती है . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥhī ēk bāp dūsrā na kōī - yah anubhūti hōtī hai . ēkāgratā kī śhakti [x] sē [postp.] x ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - yah [pn.sg.d.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration avec x un père autre ne..pas certains - yah expérience être [pres.sg.f.23] .
51 स्वतःहोगी , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . svataḥhōgī , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . x , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . x , effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
52 एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही एकरस फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥ hī ēkras phariśhtā svarūp key|kī anubhūti hōtī hai . ēkāgratā kī śhakti [x] sē [postp.] svataḥ hī [p.] ēkras [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration avec automatiquement seul constant et stable ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] .
53 ब्रह्मा बाप से प्यार है ना - तो ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना . brahmā bāp sē pyār hai nā - tō brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] . Brahma père avec amour être [pres.sg.23] ∅ - alors Brahma comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange devenir [inf.m.sg.d.] .
54 एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही सर्व प्रति स्नेह , कल्याण , सम्मान की वृत्ति रहती ही है क्योंकि एकाग्रता अर्थात् स्वमान की स्थिति . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥhī sarv prati snēh , kalyāṇ , sammān key|kī vr̥itti rahtī hī hai kyōṅki ēkāgratā arthāt svamān key|kī sthiti . ēkāgratā kī śhakti [x] sē [postp.] x sarv [adj.] prati snēh [n.m.;sg.,d.] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] , sammān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] arthāt svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . pouvoir de concentration avec x tout pour amour , bienveillance , respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude rester [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] parce que concentration c'est-à-dire respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
55 फरिश्ता स्थिति स्वमान है . phariśhtā sthiti svamān hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] . ange niveau respect de soi être [pres.sg.23] .
56 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , वर्णन भी करते हो जैसे सम्पन्नता का समय समीप आता रहा तो क्या देखा ? jaisē brahmā bāp kō dēkhā , varṇan bhī kartē hō jaisē sampannatā kā samay samīp ātā rahā tō kyā dēkhā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? comme Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] , x aussi faire [pres.pl.m.2] comme x de temps proche venir [pres-part.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
57 चलता-फिरता फरिश्ता रूप , देहभान रहित . chaltā-phirtā phariśhtā rūp , dēhbhān rahit . chaltā-phirtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] , dēhbhān [n.m.;sg.,d.] rahit . mobile ange Rup , conscience du corps x .
58 देह की फीलिंग आती थी ? dēh key|kī feeling ātī thī ? dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling ānā [hab-past.f.] ? corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment venir [hab-past.f.] ?
59 सामने जाते रहे तो देह देखने आती थी या फरिश्ता रूप अनुभव होता था ? sāmnē jātē rahē tō dēh dēkhnē ātī thī yā phariśhtā rūp anubhav hōtā thā ? sāmnē jānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō dēh [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [hab-past.f.] yā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] ? x aller [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors corps voir [inf.m.pl.,o.] venir [hab-past.f.] ou ange Rup expérience être [hab-past.m.sg.] ?
60 कर्म करते भी , बातचीत करते भी , डायरेक्शन देते भी , उमंग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा , सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति की . karma kartē bhī , bātchīt kartē bhī , direction dētē bhī , umaṅg-utsāh baṛhātē bhī dēh sē nyārā , sūkṣhma prakāśh rūp key|kī anubhūti key|kī . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , bātchīt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , direction dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhma [adj.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi , conversation faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi , instruction donner [pres-part.m.pl.,o.] aussi , zèle et enthousiasme augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aussi corps avec unique , subtil x Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
61 कहते हो ना कि ब्रह्मा बाबा बात करते-करते ऐसे लगता था जैसे बात कर भी रहा है लेकिन यहाँ नहीं है , देख रहा है लेकिन दृष्टि अलौकिक है , यह स्थूल दृष्टि नहीं है . kahtē hō nā ki brahmā bābā bāt kartē-kartē aisē lagtā thā jaisē bāt kar bhī rahā hai lēkin yahā̃ nahī̃ hai , dēkh rahā hai lēkin dr̥iṣhṭi alaukik hai , yah sthūl dr̥iṣhṭi nahī̃ hai . kahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] brahmā bābā [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [hab-past.m.sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.;sg.] karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin yahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] lēkin dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.2] ∅ que Brahma Baba question faire [pres-part.m.pl.,o.] tel sembler [hab-past.m.sg.] comme question faire [root] aussi rester [pres-perf.sg.m.23] mais ici ne pas être [pres.sg.23] , voir [pres.sg.m.prog.23] mais drishti alokik être [pres.sg.23] , yah physique drishti ne pas être [pres.sg.23] .
62 देह-भान से न्यारा , दूसरे को भी देह का भान नहीं आये , न्यारा रूप दिखाई दे , इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्वरूप . dēh-bhān sē nyārā , dūsrē kō bhī dēh kā bhān nahī̃ āyē , nyārā rūp dikhāī dē , iskō kahā jātā hai dēh mē̃ rahtē phariśhtā svarūp . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] dēh kā bhān [x] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . conscience du corps avec unique , autre à aussi conscience du corps ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , unique Rup être vu , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) corps dans rester [pres-part.m.pl.,o.] ange personnification .
63 हर बात में , वृत्ति में , दृष्टि में , कर्म में न्यारापन अनुभव हो . her|har bāt mē̃ , vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , karma mē̃ nyārāpan anubhav hō . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) question dans , attitude dans , drishti dans , karma dans séparation expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा , प्यारा-प्यारा लगता है . yah bōl rahā hai lēkin nyārā-nyārā , pyārā-pyārā lagtā hai . yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.prog.23] lēkin nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . yah parler [pres.sg.m.prog.23] mais unique , aimant sembler [pres.sg.m.23] .
65 आत्मिक प्यारा . ātmik pyārā . ātmik [adj.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . spirituel aimant .
66 ऐसे फरिश्तेपन की अनुभूति स्वयं भी करे और औरों को भी कराये क्योंकि बिना फरिश्ता बने देवता नहीं बन सकते हैं . aisē phariśhtēpan key|kī anubhūti svayã bhī karē aur aurō̃ kō bhī karāyē kyōṅki binā phariśhtā banē dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] svayã bhī [p.] karnā [opt.sg.23] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] karānā [past-part.m.pl.,o.] kyōṅki binā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience lui-même aussi faire [opt.sg.23] et autres à aussi faire faire [past-part.m.pl.,o.] parce que sans ange (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) déité ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67 फरिश्ता सो देवता है . phariśhtā sō dēvtā hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ange (dormir [root]|x) déité être [pres.sg.23] .
68 तो नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा ने प्रत्यक्ष साकार रूप में भी फरिश्ता जीवन का अनुभव कराया और फरिश्ता स्वरूप बन गया . tō number one brahmā key|kī ātmā nē pratyakṣha sākār rūp mē̃ bhī phariśhtā jīvan kā anubhav karāyā aur phariśhtā svarūp ban gayā . tō number one brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] pratyakṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] aur phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors numéro un Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme ∅ concret sakar Rup dans aussi ange vie de expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] et ange personnification devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
69 उसी फरिश्ते रूप के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमधाम में चलना है . usī phariśhtē rūp kē sāth āp sabhī kō bhī phariśhtā ban paramdhām mē̃ chalnā hai . vah [pn.sg.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.hī] ange Rup avec vous tous à aussi ange (x|devenir [root]) Paramdham dans continuer [pres.sg.23.oblig1] .
70 तो इसके लिए मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो . tō iskē liē man key|kī ēkāgratā par attention dō . tō yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration (sur |autre ) attention (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
71 ऑर्डर से मन को चलाओ . order sē man kō chalāō . order sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ordre avec esprit à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 करना है तो मन द्वारा कर्म हो , नहीं करना है और मन कहे करो , यह मालिकपन नहीं है . karnā hai tō man dvārā karma hō , nahī̃ karnā hai aur man kahē karō , yah mālikpan nahī̃ hai . karnā [pres.sg.23.oblig1] tō man [n.m.;sg.,d.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur man [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , yah [pn.sg.d.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . faire [pres.sg.23.oblig1] alors esprit à travers karma (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] et esprit dire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , yah être un maître ne pas être [pres.sg.23] .
73 अभी कई बच्चे कहते हैं , चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया . abhī kaī bachchē kahtē haĩ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā . ab [adv.hī] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] , vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74 सोचते नहीं हैं लेकिन हो गया , करना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . sōchtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā , karnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . penser [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , faire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
75 यह है मन के वशीभूत अवस्था . yah hai man K|kē vaśhībhūt avasthā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] esprit (K |de ) x niveau .
76 तो ऐसी अवस्था अच्छी तो नहीं लगती है ना ! tō aisī avasthā achchhī tō nahī̃ lagtī hai nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] nā ! alors tel niveau bien alors ne pas sembler [pres.sg.f.23] ∅ !
77 फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . suivre Brahma père .
78 ब्रह्मा बाप को देखा सामने खड़े होते भी क्या अनुभव होता ? brahmā bāp kō dēkhā sāmnē khaṛē hōtē bhī kyā anubhav hōtā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] x debout être [pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi expérience être [pres-part.m.sg.d.] ?
79 फरिश्ता खड़ा है , फरिश्ता दृष्टि दे रहा है . phariśhtā khaṛā hai , phariśhtā dr̥iṣhṭi dē rahā hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] . ange debout être [pres.sg.23] , ange drishti donner [pres.sg.m.prog.23] .
80 तो मन के एकाग्रता की शक्ति सहज फरिश्ता बना देगी . tō man K|kē ēkāgratā kī śhakti sahaj phariśhtā banā dēgī . tō man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā kī śhakti [x] sahaj [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors esprit (K |de ) pouvoir de concentration facile ange (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
81 ब्रह्मा बाप भी बच्चों को यही कहते हैं - समान बनो . brahmā bāp bhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ - samān banō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père aussi enfant à ce dire [pres.pl.m.12hon3] - égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 शिव बाप कहते हैं निराकारी बनो , ब्रह्मा बाप कहते हैं फरिश्ता बनो . śhiv bāp kahtē haĩ nirākārī banō , brahmā bāp kahtē haĩ phariśhtā banō . śhiv bāp kahtē haĩ [x] nirākār [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Le Père dit incorporel devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Le Père dit ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 तो क्या समझा ? tō kyā samjhā ? tō kyā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
84 रिजल्ट में क्या देखा ? result mē̃ kyā dēkhā ? result mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? résultat dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
85 मन की एकाग्रता कम है . man key|kī ēkāgratā cum|kam hai . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration (x|moins ) être [pres.sg.23] .
86 बीच-बीच में चक्कर बहुत लगाता है मन , भटकता है . bīch-bīch mē̃ chakkar bahut lagātā hai man , bhaṭaktā hai . bīch-bīch mē̃ [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] bahut lagānā [pres.sg.m.23] man [n.m.;sg.,d.] , bhaṭaknā [pres.sg.m.23] . régulièrement cycle beaucoup attacher [pres.sg.m.23] esprit , s'égarer [pres.sg.m.23] .
87 जहाँ जाना नहीं चाहिए वहाँ जाता है तो उसको क्या कहेंगे ? jahā̃ jānā nahī̃ chāhiē vahā̃ jātā hai tō uskō kyā kahē̃gē ? jahā̃ jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vahā̃ jānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? où (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) là-bas aller [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
88 भटकना कहेंगे ना ! bhaṭaknā kahē̃gē nā ! bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! s'égarer [inf.m.sg.d.] dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
89 तो एका-ग्रता की शक्ति को बढ़ाओ . tō ēkā-gratā key|kī śhakti kō baṛhāō . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 मालिकपन के स्टेज की सीट पर सेट रहो . mālikpan K|kē stage key|kī seat par set rahō . mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être un maître (K |de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 जब सेट होते हैं तो अपसेट नहीं होते , सेट नहीं हैं तो अप-सेट होते हैं . jab set hōtē haĩ tō upset nahī̃ hōtē , set nahī̃ haĩ tō ap-sēṭ hōtē haĩ . jab set hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō upset nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , set nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand installer être [pres.pl.m.12hon3] alors déstabilisé ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , installer ne pas être [pres.pl.12hon3] alors x être [pres.pl.m.12hon3] .
92 तो भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ स्थितियों की सीट पर सेट रहो , इसको कहते हैं एकाग्रता की शक्ति . tō bhinn-bhinn śhrēṣhṭh sthitiyō̃ key|kī seat par set rahō , iskō kahtē haĩ ēkāgratā kī śhakti . tō bhinn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ēkāgratā kī śhakti [x] . alors différent élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] pouvoir de concentration .
93 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
94 ब्रह्मा बाप से प्यार है ना ! brahmā bāp sē pyār hai nā ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Brahma père avec amour être [pres.sg.23] ∅ !
95 कितना प्यार है ? kitnā pyār hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? combien amour être [pres.sg.23] ?
96 कितना है ? kitnā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? combien être [pres.sg.23] ?
97 बहुत प्यार है ! bahut pyār hai ! bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! beaucoup amour être [pres.sg.23] !
98 तो प्यार का रेसपान्ड बाप को क्या दिया है ? tō pyār kā respond bāp kō kyā diyā hai ? tō pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors amour de réponse père à quoi donner [pres-perf.sg.m.23] ?
99 बाप का भी प्यार है तब तो आपका भी प्यार है ना ! bāp kā bhī pyār hai tab tō āpkā bhī pyār hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! père de aussi amour être [pres.sg.23] alors alors vous [.kā] aussi amour être [pres.sg.23] ∅ !
100 तो रिटर्न क्या दिया ? tō return kyā diyā ? tō return kyā dēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors retour quoi donner [past-part.m.sg.d.] ?
101 समान बनना - यही रिटर्न है . samān bannā - yahī return hai . samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] return hōnā [pres.sg.23] . égal devenir [inf.m.sg.d.] - ce retour être [pres.sg.23] .
102 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
103 यह सीजन का फर्स्ट टर्न है . yah season kā first turn hai . yah [pn.sg.d.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] first [adj.] tum hōnā [pres.sg.23] . yah saison de premier tu être [pres.sg.23] .
104 तो फर्स्ट में फर्स्ट नम्बर आ गये हैं . tō first mē̃ first number ā gayē haĩ . tō first [adj.] mē̃ [postp.] first [adj.] number ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors premier dans premier numéro venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105 बापदादा को भी जितने ज्यादा बच्चे दिखाई देते तो अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī jitnē jyādā bachchē dikhāī dētē tō achchhā lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à aussi plus davantage de enfant (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] alors aimer .
106 जितना हाल बनाया है उतने ही आते हैं . jitnā hall|hāl banāyā hai utnē hī ātē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . plus (hall |x) faire [pres-perf.sg.m.23] plus seul venir [pres.pl.m.12hon3] .
107 अभी बड़ा हाल बनाओ तो बहुत आवें . abhī baṛā hall|hāl banāō tō bahut āvē̃ . ab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā [opt.pl.12hon3] . maintenant grand (hall |x) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup venir [opt.pl.12hon3] .
108 अभी देखो तो फुल हो गया है ना ! abhī dēkhō tō full hō gayā hai nā ! ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō full hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors empli être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
109 फुल होना इशारा करता है कि और बड़ा बनाओ . full hōnā iśhārā kartā hai ki aur baṛā banāō . full hōnā [inf.m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli être [inf.m.sg.d.] signal faire [pres.sg.m.23] que et grand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 हाल सज जाता है ना ! hall|hāl saj jātā hai nā ! hall |hāl [n.m.;sg.,d.] sajnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! (hall |x) x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
111 और ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से हाल सजा हुआ है तो कितना अच्छा लगता है . aur aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē hall|hāl sajā huā hai tō kitnā achchhā lagtā hai . aur aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . et tel élevé âme avec (hall |x) (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] alors combien aimer .
112 मधुबन वालों को भी , चाहे शान्तिवन हो , चाहे पाण्डव भवन हो , अगर खाली-खाली होता है तो अच्छा नहीं लगता है ना . madhuban vālō̃ kō bhī , chāhē śhāntivan hō , chāhē pāṇḍav bhavan hō , agar khālī-khālī hōtā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pāṇḍav bhavan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , agar khālī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā . Madhuban celui de à aussi , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shantivan (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , si vide être [pres.sg.m.23] alors bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
113 भरा हुआ होता है तो अच्छा लगता है कि मधुबन वालों को एकान्त चाहिए ? bharā huā hōtā hai tō achchhā lagtā hai ki madhuban vālō̃ kō ēkānt chāhiē ? bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] alors aimer que Madhuban celui de à solitude (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
114 एकान्त चाहिए वा संगठन , रिमझिम अच्छी लगती है ? ēkānt chāhiē vā saṅgaṭhan , rimjhim achchhī lagtī hai ? ēkānt [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vā saṅgaṭhan [x] , rimjhim [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? solitude (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ou assemblée , couleur et splendeur bien sembler [pres.sg.f.23] ?
115 फिर भी बीच में एकान्त भी मिल जाती है . phir bhī bīch mē̃ ēkānt bhī mil jātī hai . phir bhī [x] bīch mē̃ [postp.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais centre dans solitude aussi se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
116 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
117 डबल विदेशी भी आये हैं . double vidēśhī bhī āyē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
118 अच्छा है , डबल विदेशियों से भी मधुबन का श्रृंगार हो जाता है . achchhā hai , double vidēśhiyō̃ sē bhī madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bien être [pres.sg.23] , double étranger avec aussi Madhuban de (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
119 इन्टरनेशनल हो जाता है ना ! international hō jātā hai nā ! international hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! international être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
120 अच्छा है , बापदादा ने दादी का संकल्प सुना . achchhā hai , bāpdādā nē dādī kā saṅkalp sunā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā nē [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . bien être [pres.sg.23] , BapDada ∅ Dadi de pensée (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
121 ( आज सवेरे क्लास में दादी जी ने सभी को देश-विदेश में सेवा की धूम मचाने का संकल्प दिया था , भारत का कोई भी गांव , कोई भी देश इस वर्ष सन्देश से वंचित न रहे , ऐसा प्लैन बनाओ ) संकल्प दिया है ना - अच्छा है . ( āj savērē class mē̃ dādī jī nē sabhī kō dēśh-vidēśh mē̃ sēvā key|kī dhūm machānē kā saṅkalp diyā thā , bhārat kā kōī bhī gānv , kōī bhī dēśh is varṣh sandēśh sē vañchit na rahē , aisā plan banāō ) saṅkalp diyā hai nā - achchhā hai . ( āj savērē class mē̃ [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūm [n.m.;sg.,d.] machānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] gānv [n.m.;sg.,d.] , kōī bhī [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sandēśh [x] sē [postp.] vañchit [adj.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] nā - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( aujourd'hui le matin classe dans Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ tous à cette terre et l’étranger dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[inf.m.pl.,o.] de pensée donner [past-perf.m.sg.] , Bharat de n'importe quel village , n'importe quel terre yah an message avec oublié ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ) pensée donner [pres-perf.sg.m.23] ∅ - bien être [pres.sg.23] .
122 देखेंगे विदेश पूरा करता है या भारत पूरा करता है ! dēkhē̃gē vidēśh pūrā kartā hai yā bhārat pūrā kartā hai ! dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vidēśh [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [pres.sg.m.23] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [pres.sg.m.23] ! voir [fut.m.pl.12hon3] étranger terminer ou Bharat terminer !
123 सन्देश तो मिलना चाहिए . sandēśh tō milnā chāhiē . sandēśh [x] tō milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . message alors (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
124 इतनी आपको प्राप्ति हुई , बाप मिला , खज़ाना मिला , पालना मिली , कम से कम अपने भाई-बहिनों को सन्देश तो पहुंचाना चाहिए . itnī āpkō prāpti huī , bāp milā , khazānā milā , pālnā milī , kam sē kam apnē bhāī-bahinō̃ kō sandēśh tō pahuñchānā chāhiē . itnā [adj.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kō] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [past-part.f.] , kam sē kam [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] tō pahuñchānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā [.oblig3] . aussi vous [.kō] acquisition être [past-part.f.] , père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , trésor (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [past-part.f.] , au moins son propre frère et sœur à message alors (aider [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aider [.oblig3]) .
125 उल्हना तो नहीं देंगे ना कि हमको पता ही नहीं . ulhanā tō nahī̃ dēgē nā ki hamkō patā hī nahī̃ . ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . plainte alors ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ que nous [.kō] savoir seul ne pas .
126 तो सन्देश जरूर देना , आवश्यक है . tō sandēśh jarūr dēnā , āvaśhyak hai . tō sandēśh [x] zarūr dēnā [inf.m.sg.d.] , āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors message de toute façon donner [inf.m.sg.d.] , x être [pres.sg.23] .
127 और मुश्किल क्या है ? aur muśhkil kyā hai ? aur muśhkil [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et difficile quoi être [pres.sg.23] ?
128 हर एक जोन अपने-अपने जोन के साइड को बांटो , और क्या है ! har ēk zone apnē-apnē zone K|kē side kō bāṇṭō , aur kyā hai ! har ēk [x] zone apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side kō [postp.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kyā hōnā [pres.sg.23] ! chacun zone son propre zone (K |de ) secondaire à distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , et quoi être [pres.sg.23] !
129 हर जोन में कितने सेन्टर हैं , एक-एक सेन्टर को भी बांटों तो क्या बड़ी बात है . her|har zone mē̃ kitnē centre haĩ , ēk-ēk centre kō bhī bāṇṭō̃ tō kyā baṛī bāt hai . her |harnā [root]|har zone mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] centre kō [postp.] bhī [p.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) zone dans combien centre être [pres.pl.12hon3] , un centre à aussi distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi grand question être [pres.sg.23] .
130 देखो , मधुबन में वर्गाकरण की सेवा होती है , उससे आवाज चारों ओर फैलता है . dēkhō , madhuban mē̃ vargākaraṇ key|kī sēvā hōtī hai , ussē āvāj chārō̃ ōr phailtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.sē] āvāz [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] phailnā [pres.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.23] , vah [.sē] bruit partout se propager [pres.sg.m.23] .
131 आप देखेंगे जब से यह वर्गाकरण की सेवा शुरू की है तो आई . पी . क्वालिटी में आवाज ज्यादा फैला है . āp dēkhē̃gē jab sē yah vargākaraṇ key|kī sēvā śhurū kī hai tō I|āī|eye . pī|P . quality mē̃ āvāj jyādā phailā hai . āp [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] jab sē [postp.] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tō I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . quality mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [pres-perf.sg.m.23] . vous voir [fut.m.pl.12hon3] quand avec yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service début faire [pres-perf.sg.f.23] alors (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . x dans bruit davantage de se propager [pres-perf.sg.m.23] .
132 वी . वी . आई . पी . की तो बात छोड़ो , उन्हों को फुर्सत कहाँ है . V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī tō bāt chhōṛō , unhō̃ kō phursat kahā̃ hai . V |we . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] phursat [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] . (x) . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah à temps où être [pres.sg.23] .
133 और बड़े-बड़े प्रोग्राम किये हैं उससे भी आवाज तो फैलता है . aur baṛē-baṛē programme kiyē haĩ ussē bhī āvāj tō phailtā hai . aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] tō phailnā [pres.sg.m.23] . et grand programme faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.sē] aussi bruit alors se propager [pres.sg.m.23] .
134 अभी देहली और कलकत्ता कर रहे हैं ना ! abhī dēhlī aur kalkattā kar rahē haĩ nā ! ab [adv.hī] dēhlī aur kalkattā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! maintenant Delhi et x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
135 अच्छे प्लैन बना रहे हैं . achchhē plan banā rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien plan faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
136 मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं . mēhnat bhī achchhī kar rahē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . effort aussi bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 बापदादा के पास समाचार पहुंचता रहता है . bāpdādā kē pās samāchār pahuñchtā rahtā hai . bāpdādā kē pās [x] samāchār [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada près de nouvelles atteindre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
138 देहली का आवाज फॉरेन तक पहुंचना चाहिए . dēhlī kā āvāj foreign tak pahuñchnā chāhiē . dēhlī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] foreign tak pahuñchnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā [.oblig3] . Delhi de bruit l’étranger jusqu'à (atteindre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre [.oblig3]) .
139 मीडिया वाले क्या करते हैं ? media vālē kyā kartē haĩ ? media vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? medias celui de quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
140 सिर्फ भारत तक . sirph bhārat tak . sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] tak . seul Bharat jusqu'à .
141 फॉरेन से आवाज आये कि देहली में यह प्रोग्राम हुआ , कलकत्ता में यह प्रोग्राम हुआ . foreign sē āvāj āyē ki dēhlī mē̃ yah programme huā , kalkattā mē̃ yah programme huā . foreign sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] dēhlī mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] programme hōnā [past-part.m.sg.d.] , kalkattā mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] programme hōnā [past-part.m.sg.d.] . l’étranger avec bruit (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que Delhi dans yah programme être [past-part.m.sg.d.] , x dans yah programme être [past-part.m.sg.d.] .
142 यह वहाँ का आवाज इन्डिया में आवे . yah vahā̃ kā āvāj India mē̃ āvē . yah [pn.sg.d.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] India mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] . yah là-bas de bruit Inde dans venir [opt.sg.23] .
143 इन्डिया के कुम्भकरण तो विदेश से जागने हैं ना ! India K|kē kumbhakaraṇ tō vidēśh sē jāgnē haĩ nā ! India K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [x] tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jagnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! Inde (K |de ) x alors étranger avec s'éveiller [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
144 तो विदेश की खबर का महत्व होता है . tō vidēśh key|kī khabar kā mahatva hōtā hai . tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khabar [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de importance être [pres.sg.m.23] .
145 प्रोग्राम भारत में हो और समाचार विदेश की अखबारों से पहुंचे तब फैलेगा . programme bhārat mē̃ hō aur samāchār vidēśh key|kī akhbārō̃ sē pahuñchē tab phailēgā . programme bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur samāchār [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] tab phailnā [fut.m.sg.23] . programme Bharat dans (être [root]|être [pres.pl.2]) et nouvelles étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) journal avec (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) alors se propager [fut.m.sg.23] .
146 भारत का आवाज विदेश में पहुंचे और विदेश का आवाज भारत में पहुंचे , उसका प्रभाव होता है . bhārat kā āvāj vidēśh mē̃ pahuñchē aur vidēśh kā āvāj bhārat mē̃ pahuñchē , uskā prabhāv hōtā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . Bharat de bruit étranger dans (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) et étranger de bruit Bharat dans (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) , vah [.kā] x être [pres.sg.m.23] .
147 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
148 प्रोग्राम जो बना रहे हैं , अच्छे बना रहे हैं . programme jō banā rahē haĩ , achchhē banā rahē haĩ . programme jō [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . programme ceux qui faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
149 बापदादा देहली वालों को भी मुहब्बत के मेहनत की मुबारक देते हैं . bāpdādā dēhlī vālō̃ kō bhī muhabbat K|kē mēhnat key|kī mubārak dētē haĩ . bāpdādā dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada Delhi celui de à aussi amour (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
150 कलकत्ता वालों को भी इनएड-वांस मुबारक है क्योंकि सहयोग , स्नेह और हिम्मत जब तीनों बातें मिल जाती हैं तो आवाज बुलन्द होता है . kalkattā vālō̃ kō bhī inaēḍ-vā̃s mubārak hai kyōṅki sahyōg , snēh aur himmat jab tīnō̃ bātē̃ mil jātī haĩ tō āvāj buland hōtā hai . kalkattā vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sahyōg [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] jab tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . x celui de à aussi x félicitations être [pres.sg.23] parce que coopération , amour et courage quand les trois question se trouver [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors bruit x être [pres.sg.m.23] .
151 आवाज फैलेगा , क्यों नहीं फैलेगा . āvāj phailēgā , kyō̃ nahī̃ phailēgā . āvāz [n.f.;sg.] phailnā [fut.m.sg.23] , kyō̃ nahī̃ [neg] phailnā [fut.m.sg.23] . bruit se propager [fut.m.sg.23] , pourquoi ne pas se propager [fut.m.sg.23] .
152 अभी मीडिया वाले यह कमाल करना , सभी ने टी . वी . में देखा , यह टी . वी . में आया , सिर्फ यह नहीं . abhī media vālē yah kamāl karnā , sabhī nē T . V|we . mē̃ dēkhā , yah T . V|we . mē̃ āyā , sirph yah nahī̃ . ab [adv.hī] media vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , sab [adv.hī] nē [postp.] T . V |we . mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] T . V |we . mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] , sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . maintenant medias celui de yah x faire [inf.m.sg.d.] , tous ∅ x . (x) . dans voir [past-part.m.sg.d.] , yah x . (x) . dans venir [past-part.m.sg.d.] , seul yah ne pas .
153 वह तो भारत में आ रहा है . vah tō bhārat mē̃ ā rahā hai . vah [pn.sg.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . vah alors Bharat dans venir [pres.sg.m.prog.23] .
154 अभी और विदेश तक पहुंचो . abhī aur vidēśh tak pahuñchō . ab [adv.hī] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et étranger jusqu'à atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 अभी देखेंगे यह साल आवाज फैलाने का कितना हिम्मत और जोर-शोर से मनाते हो . abhī dēkhē̃gē yah sāl āvāj phailānē kā kitnā himmat aur jōr-śhōr sē manātē hō . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sāl [n.m.;sg.,d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur jōr-śhōr sē [x] manānā [pres.pl.m.2] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] yah an bruit propager [inf.m.pl.,o.] de combien courage et avec une grande force célébrer [pres.pl.m.2] .
156 बापदादा को समाचार मिला कि डबल फारेनर्स को बहुत उमंग है . bāpdādā kō samāchār milā ki double foreigners kō bahut umaṅg hai . bāpdādā kō [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] double foreigner kō [postp.] bahut umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à nouvelles (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) que double étranger à beaucoup zèle être [pres.sg.23] .
157 है ना ? hai nā ? hōnā [pres.sg.23] nā ? être [pres.sg.23] ∅ ?
158 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
159 एक दो को देख और उमंग आता है , जो ओटे वह ब्रह्मा समान . ēk dō kō dēkh aur umaṅg ātā hai , jō ōṭē vah brahmā samān . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] ōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [root] et zèle venir [pres.sg.m.23] , ceux qui (prendre l'initiative [past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative [opt.sg.23]) vah Brahma égal .
160 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
161 तो दादी को भी संकल्प आता है , बिजी करने का तरीका अच्छा आता है . tō dādī kō bhī saṅkalp ātā hai , busy karnē kā tarīkā achchhā ātā hai . tō dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , busy karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . alors Dadi à aussi pensée venir [pres.sg.m.23] , occupé faire [inf.m.pl.,o.] de méthode bien venir [pres.sg.m.23] .
162 अच्छा है , निमित्त है ना . achchhā hai , nimitt hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bien être [pres.sg.23] , instrument être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
168 मातायें क्या करेंगी ? mātāyē̃ kyā karē̃gī ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? mère quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
169 मातायें अपने हमजिन्स को जगाओ . mātāyē̃ apnē hamjins kō jagāō . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mère son propre x à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 कम से कम मातायें कोई उल्हना देने वाली नहीं रह जायें . kam sē kam mātāyē̃ kōī ulhanā dēnē vālī nahī̃ rah jāyē̃ . kam sē kam [x] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . au moins mère certains plainte donner [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas rester [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
171 माताओं की संख्या सदा ज्यादा होती है . mātāō̃ key|kī saṅkhyā sadā jyādā hōtī hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] sadā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours davantage de être [pres.sg.f.23] .
172 बापदादा को खुशी होती है और इस ग्रुप में सभी की संख्या अच्छी आई है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai aur is group mē̃ sabhī key|kī saṅkhyā achchhī āī hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.f.23] et yah groupe dans tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x bien venir [pres-perf.sg.f.23] .
173 कुमारों की संख्या भी अच्छी आई है . kumār key|kī saṅkhyā bhī achchhī āī hai . kumār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . kumar (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi bien venir [pres-perf.sg.f.23] .
174 देखो , कुमार अपने हमजिन्स को जगाओ . dēkhō , kumār apnē hamjins kō jagāō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar son propre x à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
176 कुमार यह कमाल दिखावें कि स्वप्न मात्र पवित्रता में परिपक्व हैं . kumār yah kamāl dikhāvē̃ ki svapn mātra pavitratā mē̃ paripakva haĩ . kumār [x] yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] svapn [n.m.;sg.,d.] mātra pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paripakva [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar yah x montrer [opt.pl.12hon3] que rêve ne que pureté dans mature être [pres.pl.12hon3] .
177 बापदादा विश्व में चैलेन्ज करके बताये कि ब्रह्माकुमार यूथ कुमार , डबल कुमार हैं ना . bāpdādā viśhva mē̃ challenge karkē batāyē ki brahmākumār youth kumār , double kumār haĩ nā . bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] challenge karnā [abs.] batānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] youth kumār [x] , double kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . BapDada monde dans défier faire [abs.] dire [past-part.m.pl.,o.] que Brahma Kumar jeunes kumar , double kumar être [pres.pl.12hon3] ∅ .
178 ब्रह्माकुमार भी हो और शरीर में भी कुमार हो . brahmākumār bhī hō aur śharīr mē̃ bhī kumār hō . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahma Kumar aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et corps dans aussi kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 तो पवित्रता की परिभाषा प्रैक्टिकल में हो . tō pavitratā key|kī paribhāṣhā practical mē̃ hō . tō pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x concret dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
180 तो आर्डर करें , आपको चेक करें पवित्रता के लिए . tō order karē̃ , āpkō check karē̃ pavitratā kē liē . tō order karnā [opt.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.12hon3] pavitratā [n.f.;sg.] kē liē [x] . alors ordre faire [opt.pl.12hon3] , vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.12hon3] pureté pour .
181 करें आर्डर ? karē̃ order ? karnā [opt.pl.12hon3] order ? faire [opt.pl.12hon3] ordre ?
182 इसमें हाथ नहीं उठा रहे हैं . ismē̃ hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.mē̃] main ne pas élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
183 मशीनें होती हैं चेक करने की . maśhīnē̃ hōtī haĩ check karnē key|kī . maśhīn [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] check karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . machine être [pres.pl.f.12hon3] vérifier faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
184 स्वप्न तक भी अपवित्रता हिम्मत नहीं रखे . svapn tak bhī apavitratā himmat nahī̃ rakhē . svapn [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] . rêve jusqu'à aussi impureté courage ne pas (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) .
185 कुमारियों को भी ऐसे बनना है , कुमारी अर्थात् पूज्य पवित्र कुमारी . kumāriyō̃ kō bhī aisē bannā hai , kumārī arthāt pūjya pavitra kumārī . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kumārī [x] arthāt pūjya [adj.] pavitr [adj.] kumārī [x] . kumari à aussi tel devenir [pres.sg.23.oblig1] , kumari c'est-à-dire digne d'être adoré pur kumari .
186 कुमार और कुमारियां यह बापदादा को प्रॉमिस करें कि हम सभी इतने पवित्र हैं जो स्वप्न में भी संकल्प नहीं आ सकता , तब कुमार और कुमारियों की पवित्रता सेरीमनी मनायेंगे . kumār aur kumāriyā̃ yah bāpdādā kō promise karē̃ ki ham sabhī itnē pavitra haĩ jō svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ ā saktā , tab kumār aur kumāriyō̃ key|kī pavitratā ceremony manāyēṅgē . kumār [x] aur kumārī [x] yah [pn.sg.d.] bāpdādā kō [postp.] promise karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , tab kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] ceremony manānā [fut.m.pl.12hon3] . kumar et kumari yah BapDada à promesse faire [opt.pl.12hon3] que nous tous aussi pur être [pres.pl.12hon3] ceux qui rêve dans aussi pensée ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , alors kumar et kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
187 अभी थोड़ा-थोड़ा है , बापदादा को पता है . abhī thōṛā-thōṛā hai , bāpdādā kō patā hai . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant court être [pres.sg.23] , BapDada à savoir être [pres.sg.23] .
188 अपवित्रता की अविद्या हो क्योंकि नया जन्म लिया ना . apavitratā key|kī avidyā hō kyōṅki nayā janma liyā nā . apavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avidyā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] nā . impureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que neuf s'incarner ∅ .
189 अपवित्रता आपके पास्ट जन्म की बात है . apavitratā āpkē past janm key|kī bāt hai . apavitratā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] past janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . impureté vous [.kē] passé (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
190 मरजीवा जन्म , जन्म ही ब्रह्मा मुख से पवित्र जन्म है . marjīvā janm , janm hī brahmā mukh sē pavitra janm hai . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitr [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . mort vivant (vie |naître [root]) , (vie |naître [root]) seul Brahma bouche avec pur (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
191 तो पवित्र जन्म की मर्यादा बहुत आवश्यक है . tō pavitra janm key|kī maryādā bahut āvaśhyak hai . tō pavitr [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors pur (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite beaucoup x être [pres.sg.23] .
192 कुमार कुमारियों को यह झण्डा लहराना चाहिए . kumār kumāriyō̃ kō yah jhaṇḍā laharānā chāhiē . kumār [x] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā [.oblig3] . kumar kumari à yah drapeau (hisser [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hisser [.oblig3]) .
193 पवित्र हैं , पवित्र संस्कार विश्व में फैलायेंगे , यह नारा लगे . pavitra haĩ , pavitra saṅskār viśhva mē̃ phailāyēṅgē , yah nārā lagē . pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pavitr [adj.] saṅskār [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pur être [pres.pl.12hon3] , pur sanskar monde dans propager [fut.m.pl.12hon3] , yah chant (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
194 सुना कुमारियों ने . sunā kumāriyō̃ nē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) kumari ∅ .
195 देखो कुमारियां कितनी हैं . dēkhō kumāriyā̃ kitnī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] kumari combien être [pres.pl.12hon3] .
196 अभी देखेंगे कुमारियां यह आवाज फैलाती हैं या कुमार ? abhī dēkhē̃gē kumāriyā̃ yah āvāj phailātī haĩ yā kumār ? ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kumārī [x] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [pres.pl.f.12hon3] yā kumār [x] ? maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] kumari yah bruit propager [pres.pl.f.12hon3] ou kumar ?
197 ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père à suivre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 अपवित्रता का नाम निशान नहीं , ब्राह्मण जीवन माना यह है . apavitratā kā nām niśhān nahī̃ , brāhmaṇ jīvan mānā yah hai . apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . impureté de nom et trace ne pas , brahmine vie (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) yah être [pres.sg.23] .
199 माताओं में भी मोह है तो अपवित्रता है . mātāō̃ mē̃ bhī mōh hai tō apavitratā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō apavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mère dans aussi attachement être [pres.sg.23] alors impureté être [pres.sg.23] .
200 मातायें भी ब्राह्मण हैं ना . mātāyē̃ bhī brāhmaṇ haĩ nā . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . mère aussi brahmine être [pres.pl.12hon3] ∅ .
201 तो ना माताओं में , ना कुमारियों में , ना कुमारों में , न अधर कुमार कुमारियों में . tō nā mātāō̃ mē̃ , nā kumāriyō̃ mē̃ , nā kumār mē̃ , na adhar kumār kumāriyō̃ mē̃ . tō nā mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , nā kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , nā kumār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , na [neg] adhar [x] kumār [x] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . alors ∅ mère dans , ∅ kumari dans , ∅ kumar dans , ne..pas x kumar kumari dans .
202 ब्राह्मण माना ही है पवित्र आत्मा . brāhmaṇ mānā hī hai pavitra ātmā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . brahmine (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul être [pres.sg.23] pur âme .
203 अपवित्रता का अगर कोई कार्य होता भी है तो यह बड़ा पाप है . apavitratā kā agar kōī kārya hōtā bhī hai tō yah baṛā pāp hai . apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . impureté de si certains tâche être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors yah grand péché être [pres.sg.23] .
204 इस पाप की सजा बहुत कड़ी है . is pāp key|kī sajā bahut kaṛī hai . yah [pn.sg.o.] pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup strict être [pres.sg.23] .
205 ऐसे नहीं समझना यह तो चलता ही है . aisē nahī̃ samajhnā yah tō chaltā hī hai . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
206 थोड़ा बहुत तो चलेगा ही , नहीं . thōṛā bahut tō chalēgā hī , nahī̃ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō chalnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , nahī̃ [neg] . court beaucoup alors continuer [fut.m.sg.23] seul , ne pas .
207 यह फर्स्ट सबजेक्ट है . yah first subject hai . yah [pn.sg.d.] first [adj.] subject hōnā [pres.sg.23] . yah premier matière être [pres.sg.23] .
208 नवीनता ही पवित्रता की है . navīntā hī pavitratā kī hai . navīntā [n.f.;sg.] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . nouveauté seul pureté faire [pres-perf.sg.f.23] .
209 ब्रह्मा बाप ने अगर गालियां खाई तो पवित्रता के कारण . brahmā bāp nē agar gāliyā̃ khāī tō pavitratā K|kē kāraṇ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] agar gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā [past-part.f.] tō pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . Brahma père ∅ si insulte manger [past-part.f.] alors pureté (K |de ) parce que .
210 हो गया , ऐसे छूटेंगे नहीं . hō gayā , aisē chhūṭē̃gē nahī̃ . hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel laissé tomber [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
211 अलबेले नहीं बनो इसमें . albēlē nahī̃ banō ismē̃ . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] . négligent ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] .
212 कोई भी ब्राह्मण चाहे सरेण्डर है , चाहे सेवाधारी है , चाहे प्रवृत्ति वाला है , इस बात में धर्मराज भी नहीं छोड़ेगा , ब्रह्मा बाप भी धर्मराज को साथ देगा . kōī bhī brāhmaṇ chāhē surrender hai , chāhē sēvādhārī hai , chāhē pravr̥itti vālā hai , is bāt mē̃ dharmarāj bhī nahī̃ chhōṛēgā , brahmā bāp bhī dharmarāj kō sāth dēgā . kōī bhī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] surrender hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dharmrāj bhī [p.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dharmrāj kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] . n'importe quel brahmine (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) abandonner être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) serviteur être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) family celui de être [pres.sg.23] , yah question dans Dharamraj aussi ne pas lâcher [fut.m.sg.23] , Brahma père aussi Dharamraj à avec donner [fut.m.sg.23] .
213 इसलिए कुमार कुमारियां कहाँ भी हो , मधुबन में हो , सेन्टर पर हो लेकिन इसकी चोट , संकल्प मात्र की चोट बहुत बड़ी चोट है . isliē kumār kumāriyā̃ kahā̃ bhī hō , madhuban mē̃ hō , centre par hō lēkin iskī chōṭ , saṅkalp mātra key|kī chōṭ bahut baṛī chōṭ hai . isliē kumār [x] kumārī [x] kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , centre par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin yah [pn.sg.kī] chōṭ [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent kumar kumari où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , Madhuban dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , centre (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais yah [.kī] blessure , pensée ne que (clé |faire [past-part.f.]|de ) blessure beaucoup grand blessure être [pres.sg.23] .
214 गीत गाते हो ना - पवित्र मन रखो , पवित्र तन रखो … गीत है ना आपका . gīt gātē hō nā - pavitra man rakhō , pavitra tan rakhō … gīt hai nā āpkā . gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā - pavitr [adj.] man [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā āp [pn.pl.kā] . chanson chanter [pres.pl.m.2] ∅ - pur esprit garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , pur corps garder [opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson être [pres.sg.23] ∅ vous [.kā] .
215 तो मन पवित्र है तो जीवन पवित्र है इसमें हल्के नहीं होना , थोड़ा कर लिया क्या है ! tō man pavitra hai tō jīvan pavitra hai ismē̃ halkē nahī̃ hōnā , thōṛā kar liyā kyā hai ! tō man [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] kyā hōnā [pres.sg.23] ! alors esprit pur être [pres.sg.23] alors vie pur être [pres.sg.23] yah [.mē̃] léger ne pas être [inf.m.sg.d.] , court faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] quoi être [pres.sg.23] !
216 थोड़ा नहीं है , बहुत है . thōṛā nahī̃ hai , bahut hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bahut hōnā [pres.sg.23] . court ne pas être [pres.sg.23] , beaucoup être [pres.sg.23] .
217 बापदादा आफीशियल इशारा दे रहा है , इसमें नहीं बच सकेंगे . bāpdādā official iśhārā dē rahā hai , ismē̃ nahī̃ bach sakē̃gē . bāpdādā official iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.mē̃] nahī̃ [neg] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . BapDada officiel signal donner [pres.sg.m.prog.23] , yah [.mē̃] ne pas être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
218 इसका हिसाब-किताब अच्छी तरह से लेंगे , कोई भी हो . iskā hisāb-kitāb achchhī tarah sē lē̃gē , kōī bhī hō . yah [pn.sg.kā] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kā] comptes bien x avec prendre [fut.m.pl.12hon3] , n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
219 इसलिए सावधान , अटेन्शन . isliē sāvdhān , attention . isliē sāvdhān [adj.] , attention . par conséquent attentif , attention .
220 सुना - सभी ने ध्यान से . sunā - sabhī nē dhyān sē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] - sab [adv.hī] nē [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) - tous ∅ transe avec .
221 दोनों कान खोल के सुनना . dōnō̃ kān khōl K|kē sunnā . dōnō̃ kān [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [inf.m.sg.d.] . x oreille ouvrir [root] (K |de ) entendre [inf.m.sg.d.] .
222 वृत्ति में भी टचिंग नहीं हो . vr̥itti mē̃ bhī touching nahī̃ hō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] touching nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . attitude dans aussi touché ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
223 दृष्टि में भी टचिंग नहीं . dr̥iṣhṭi mē̃ bhī touching nahī̃ . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] touching nahī̃ [neg] . drishti dans aussi touché ne pas .
224 संकल्प में नहीं तो वृत्ति दृष्टि क्या है ! saṅkalp mē̃ nahī̃ tō vr̥itti dr̥iṣhṭi kyā hai ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ tō [x] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! pensée dans sinon attitude drishti quoi être [pres.sg.23] !
225 क्योंकि समय सम्पन्नता का समीप आ रहा है , बिल्कुल प्युअर बनने का . kyōṅki samay sampannatā kā samīp ā rahā hai , bilkul pure bannē kā . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] , bilkul [adv.] pure bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que temps x de proche venir [pres.sg.m.prog.23] , complètement pur devenir [inf.m.pl.,o.] de .
226 उसमें यह चीज़ तो पूरा ही सफेद कागज पर काला दाग है . usmē̃ yah chīz tō pūrā hī saphēd kāgaj par kālā dāg hai . vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saphēd [adj.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kālā [x] dāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] yah chose alors complet seul blanc papier (sur |autre ) laid tache être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
228 सेवा का टर्न कर्नाटक का है : अच्छा चांस है . sēvā kā turn karnāṭak kā hai : achchhā chance hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . service de tu Karnataka de être [pres.sg.23] : bien opportunité être [pres.sg.23] .
229 कर्नाटक के सेवाधारी उठो . karnāṭak K|kē sēvādhārī uṭhō . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka (K |de ) serviteur se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
230 बहुत सेवाधारी आ गये हैं . bahut sēvādhārī ā gayē haĩ . bahut sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup serviteur venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
231 आधी सभा तो कर्नाटक है . ādhī sabhā tō karnāṭak hai . ādhā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] tō karnāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . demi cour alors Karnataka être [pres.sg.23] .
232 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
233 ( 2500 कर्नाटक के हैं ) अच्छा है , वृद्धि अच्छी है . ( 2500 karnāṭak K|kē haĩ ) achchhā hai , vr̥iddhi achchhī hai . ( 2500 karnāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ( 2500 Karnataka (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] , croissance bien être [pres.sg.23] .
234 तो विधि और वृद्धि दोनों का बैलेन्स रखने वाले . tō vidhi aur vr̥iddhi dōnō̃ kā balance rakhnē vālē . tō vidhi [n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors méthode et croissance x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
235 अभी कर्ना-टक ने नाटक में हीरो पार्ट नहीं बजाया है . abhī karnā-ṭak nē nāṭak mē̃ hero part nahī̃ bajāyā hai . ab [adv.hī] x nē [postp.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hero part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bajānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant x ∅ pièce de théâtre dans héros rôle ne pas jouer [pres-perf.sg.m.23] .
236 कर्नाटक नाम ही है , नाटक करने वाले , नाटक में भी हीरो पार्ट करने वाले . karnāṭak nām hī hai , nāṭak karnē vālē , nāṭak mē̃ bhī hero part karnē vālē . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hero part [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Karnataka nom seul être [pres.sg.23] , pièce de théâtre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , pièce de théâtre dans aussi héros rôle faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
237 तो हीरो पार्ट नहीं बजाया है . tō hero part nahī̃ bajāyā hai . tō hero part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bajānā [pres-perf.sg.m.23] . alors héros rôle ne pas jouer [pres-perf.sg.m.23] .
238 संख्या अच्छी है , उसकी मुबारक है . saṅkhyā achchhī hai , uskī mubārak hai . saṅkhyā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x bien être [pres.sg.23] , vah [.kī] félicitations être [pres.sg.23] .
239 अभी कोई हीरो पार्ट बजाओ जो किसी जोन ने नहीं किया हो . abhī kōī hero part bajāō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] hero part bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] zone nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [x] . maintenant certains héros jouer son rôle ceux qui (certains |quoi que ce soit ) zone ∅ ne pas faire [x] .
240 लाख को इकट्ठा करना यह तो कॉमन हो गया . lākh kō ikaṭṭhā karnā yah tō common hō gayā . lākh [x] kō [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō common hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . 100 000 à ensemble faire [inf.m.sg.d.] yah alors ordinaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
241 कोई नवीनता करके दिखाओ जो सभी हियर-हियर करें . kōī navīntā karkē dikhāō jō sabhī hear-hear karē̃ . kōī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] hear karnā [opt.pl.12hon3] . certains nouveauté faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous écouter faire [opt.pl.12hon3] .
242 कर सकते हैं लेकिन अभी गुप्त हैं , प्रत्यक्ष नहीं हुए हैं . kar saktē haĩ lēkin abhī gupta haĩ , pratyakṣha nahī̃ huē haĩ . karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais maintenant incognito être [pres.pl.12hon3] , concret ne pas être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
243 तो टीचर्स करना है ना ! tō teachers karnā hai nā ! tō teacher karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! alors professeur faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
244 कोई हीरो पार्ट करके दिखाओ . kōī hero part karkē dikhāō . kōī [pn.;d.] hero part [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains héros rôle faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 सेन्टर खोला , गीता पाठशाला खोली - यह तो कॉमन हो गया . centre khōlā , gītā pāṭhśhālā khōlī - yah tō common hō gayā . centre khōlnā [past-part.m.sg.d.] , gītā pāṭhśhālā [x] khōlnā [past-part.f.] - yah [pn.sg.d.] tō common hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . centre ouvrir [past-part.m.sg.d.] , Gîta Pathshala ouvrir [past-part.f.] - yah alors ordinaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
246 नई बात करके दिखाओ . naī bāt karkē dikhāō . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf question faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 पाण्डव करेंगे ना नई बात . pāṇḍav karē̃gē nā naī bāt . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . Pandava faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ neuf question .
248 नई बात करेंगे ना ! naī bāt karē̃gē nā ! nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! neuf question faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
249 हाँ , अच्छे अच्छे पुराने-पुराने सर्विसएबुल हैं . hā̃ , achchhē achchhē purānē-purānē serviceable haĩ . hā̃ , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā [pres.pl.12hon3] . oui , bien bien vieux serviable être [pres.pl.12hon3] .
250 करो कमाल . karō kamāl . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl [n.m.;sg.,d.] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x .
251 जो सारे जोन तालियां बजावें . jō sārē zone tāliyā̃ bajāvē̃ . jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui entier zone applaudissement jouer [opt.pl.12hon3] .
252 बापदादा की कर्नाटक में उम्मीदें बहुत हैं . bāpdādā key|kī karnāṭak mē̃ ummīdē̃ bahut haĩ . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) Karnataka dans souhait beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
253 लेकिन अभी उम्मीदों के ही तारे हैं , अभी उम्मीदों के तारे से सफलता के तारे प्रत्यक्ष हो जाओ . lēkin abhī ummīdō̃ K|kē hī tārē haĩ , abhī ummīdō̃ K|kē tārē sē saphaltā K|kē tārē pratyakṣha hō jāō . lēkin ab [adv.hī] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tārnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais maintenant souhait (K |de ) seul faire traverser [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant souhait (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) avec succès (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) concret être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
254 होना है , ठीक है ? hōnā hai , ṭhīk hai ? hōnā [pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? être [pres.sg.23.oblig1] , ça va être [pres.sg.23] ?
255 टीचर्स भी बहुत हैं . teachers bhī bahut haĩ . teacher bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
256 सिर्फ टीचर्स हाथ उठाओ . sirph teachers hāth uṭhāō . sirph [adj.] teacher hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul professeur lever la main .
257 देखो , कितनी टीचर्स हैं . dēkhō , kitnī teachers haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien professeur être [pres.pl.12hon3] .
258 पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava aussi être [pres.pl.12hon3] .
259 जोन के हेड भी हैं ना , वह भी हाथ उठाओ . zone K|kē head bhī haĩ nā , vah bhī hāth uṭhāō . zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . zone (K |de ) x aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah aussi lever la main .
260 देखो कितने हैण्डस हैं . dēkhō kitnē hands haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien main être [pres.pl.12hon3] .
261 बहुत अच्छे-अच्छे हैण्डस हैं सिर्फ अभी पर्दे के अन्दर हैं , स्टेज पर नहीं आये हैं . bahut achchhē-achchhē hands haĩ sirph abhī pardē K|kē andar haĩ , stage par nahī̃ āyē haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā [pres.pl.12hon3] sirph [adj.] ab [adv.hī] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] , stage par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup bien main être [pres.pl.12hon3] seul maintenant rideau (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] , niveau (sur |autre ) ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
262 अच्छा - मुबारक हो . achchhā - mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien - félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
263 इन्दौर कन्या छात्रावास की कुमारियों से : कुमारियां अभी कमाल करेंगी या सिर्फ डांस करेंगी ? Indore kanyā chātrāvās key|kī kumāriyō̃ sē : kumāriyā̃ abhī kamāl karē̃gī yā sirph dance karē̃gī ? Indore kanyā [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : kumārī [x] ab [adv.hī] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] yā sirph [adj.] dance karnā [fut.f.pl.12hon3] ? Indore kumari x (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari avec : kumari maintenant x faire [fut.f.pl.12hon3] ou seul danse faire [fut.f.pl.12hon3] ?
264 अभी जितनी छोटी उतनी कमाल करके दिखाओ . abhī jitnī chhōṭī utnī kamāl karkē dikhāō . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] utnā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant plus petit plus x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
265 छोटी कुमारी चैलेन्ज करे . chhōṭī kumārī challenge karē . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] challenge karnā [opt.sg.23] . petit kumari défier faire [opt.sg.23] .
266 अनुभव के आधार से चैलेन्ज करे तो सब लोग प्रभावित हो जाते हैं . anubhav K|kē ādhār sē challenge karē tō sab lōg prabhāvit hō jātē haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] challenge karnā [opt.sg.23] tō sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] prabhāvit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . expérience (K |de ) base avec défier faire [opt.sg.23] alors tous gens x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
267 अच्छा है अपनी जीवन को सेफ तो कर लिया है . achchhā hai apnī jīvan kō safe tō kar liyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] safe tō karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . bien être [pres.sg.23] son propre vie à en sécurité alors faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
268 दुनिया के संग से बच गई हो . duniyā K|kē saṅg sē bach gaī hō . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . monde (K |de ) compagnie avec être économisé [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
269 अभी आपस में ऐसे प्लैन बनाओ . abhī āpas mē̃ aisē plan banāō . ab [adv.hī] āpas mē̃ [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant les uns avec les autres tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 कोई सेवा का नया प्लैन सोचो , छोटे होते भी कमाल का प्लैन बनाके दिखाओ . kōī sēvā kā nayā plan sōchō , chhōṭē hōtē bhī kamāl kā plan banākē dikhāō . kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains service de neuf plan penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , petit être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x de plan faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
271 कर सकते हैं . kar saktē haĩ . karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
272 देखो , जब स्थापना हुई तो छोटी-छोटी कुमारियों ने ही तो कमाल की ना . dēkhō , jab sthāpanā huī tō chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ nē hī tō kamāl key|kī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand établissement être [past-part.f.] alors petit kumari ∅ seul alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
273 आप भी कोई कमाल का प्लैन बनाओ . āp bhī kōī kamāl kā plan banāō . āp [pn.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous aussi certains x de plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
274 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
275 संग अच्छा है , वातावरण अच्छा है , सेफ्टी भी है , समय भी है , अभी प्लैन बनाना . saṅg achchhā hai , vātāvaraṇ achchhā hai , safety bhī hai , samay bhī hai , abhī plan banānā . saṅg [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , safety bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] plan banānā [inf.m.sg.d.] . compagnie bien être [pres.sg.23] , atmosphère bien être [pres.sg.23] , sécurité aussi être [pres.sg.23] , temps aussi être [pres.sg.23] , maintenant plan faire [inf.m.sg.d.] .
276 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
277 बनायेंगी प्लैन ? banāyēṅgī plan ? banānā [fut.f.pl.12hon3] plan ? faire [fut.f.pl.12hon3] plan ?
278 ऐसा प्लैन बनाओ जो बड़े तो बड़े रहें छोटे सुभानअल्ला हो जाएं . aisā plan banāō jō baṛē tō baṛē rahē̃ chhōṭē subhānaallā hō jāē̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān allā [interj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui grand alors grand rester [opt.pl.12hon3] petit Ils sont égaux à Allah ! être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
279 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
280 अच्छा - मन को आर्डर से चलाओ . achchhā - man kō order sē chalāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] order sē [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - esprit à ordre avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 सेकण्ड में जहाँ चाहो वहाँ मन लग जाये , टिक जाये . second mē̃ jahā̃ chāhō vahā̃ man lag jāyē , ṭik jāyē . second mē̃ [postp.] jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ṭiknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas esprit sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , se stabiliser [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
282 यह एक्सरसाइज करो . yah exercise karō . yah [pn.sg.d.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
283 ( ड्रिल ) अच्छा - कई जगह बच्चे सुन रहे हैं . ( drill ) achchhā - kaī jagah bachchē sun rahē haĩ . ( drill ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kaī jagah [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( exercice ) bien - certains x enfant entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
284 याद भी कर रहे हैं , सुन भी रहे हैं . yād bhī kar rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . souvenir aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
285 यह सुनकर खुश भी हो रहे हैं कि साइंस के साधन वास्तव में सुख-दाई आप बच्चों के लिए हैं . yah sunkar khuśh bhī hō rahē haĩ ki science K|kē sādhan vāstav mē̃ sukh-dāī āp bachchō̃ kē liē haĩ . yah [pn.sg.d.] sunnā [abs.] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] x āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah entendre [abs.] heureux aussi être [pres.pl.m.prog.12hon3] que science (K |de ) moyens x x vous enfant pour être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
286 चारों ओर के सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न बच्चों को , सदा खुशनसीब , खुशनुमःचेहरे और चलन से खुशी की अंचली देने वाले विश्व कल्याणकारी बच्चों को , सदा मन के मालिक बन एकाग्रता की शक्ति द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले मनजीत , जगतजीत बच्चों को , सदा ब्राह्मण जीवन की विशेषता पवित्रता के पर्सनैलिटी में रहने वाले पवित्र ब्राह्मण आत्माओं को , सदा डबल लाइट बन फरिश्ता जीवन में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , ऐसे ब्रह्मा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv khazānō̃ sē sadā sampann bachchō̃ kō , sadā khuśhnasīb , khuśanumaḥcēharē aur chalan sē khuśhī key|kī añchalī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bachchō̃ kō , sadā man K|kē mālik ban ēkāgratā kī śhakti dvārā man kō control karnē vālē manjīt , jagatjīt bachchō̃ kō , sadā brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā pavitratā K|kē personality mē̃ rahnē vālē pavitra brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā double light ban phariśhtā jīvan mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē , aisē brahmā bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā sampann [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā khuśhnasīb [adj.] , x aur chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ēkāgratā kī śhakti [x] dvārā man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manjīt [adj.] , jagat jīt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā double light [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout trésor avec toujours empli enfant à , toujours ayant la fortune du bonheur , x et comportement avec bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte donner [inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur enfant à , toujours esprit (K |de ) maître (x|devenir [root]) pouvoir de concentration à travers esprit à contrôle faire [inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de l'esprit , conquérant du monde enfant à , toujours brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité pureté (K |de ) personnalité dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de pur brahmine âme à , toujours double-light (x|devenir [root]) ange vie dans Brahma père à suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel Brahma comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
287 चारों ओर सुनने वाले , याद करने वाले सर्व बच्चों को भी बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार , सर्व को नमस्ते . chārō̃ ōr sunnē vālē , yād karnē vālē sarv bachchō̃ kō bhī bahut-bahut dil key|kī duāō̃ sahit yādpyār , sarv kō namastē . chārō̃ ōr [x] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bahut dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] kō [postp.] namastē . partout entendre [inf.m.pl.,o.] celui de , souvenir faire [inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à aussi beaucoup cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction y compris amour, souvenir , tout à x .
हिंदी और विश्लेषण
288 दादियों से : ड्रामा में हर एक को अच्छा पार्ट मिला हुआ है . dādiyō̃ sē : drama mē̃ har ēk kō achchhā part milā huā hai . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : drama mē̃ [postp.] har ēk [x] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Dadi avec : drama dans chacun à bien rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
289 अच्छा लगता है ना अपना पार्ट . achchhā lagtā hai nā apnā part . achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] . aimer ∅ (son propre |adopter [root]) rôle .
290 बापदादा भी खुश होते हैं . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
291 आपके ( दादी जी के ) अच्छे सहयोगी हैं ना , राइट हैण्ड हैं ना . āpkē ( dādī jī K|kē ) achchhē sahyōgī haĩ nā , right hand haĩ nā . āp [pn.pl.kē] ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vous [.kē] ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (K |de ) ) bien coopératif être [pres.pl.12hon3] ∅ , main droite être [pres.pl.12hon3] ∅ .
292 है ना राइट हैण्ड ? hai nā right hand ? hōnā [pres.sg.23] nā right hand [x] ? être [pres.sg.23] ∅ main droite ?
293 देखो यह सारा ग्रुप , यह सब आप के राइट हैण्ड हैं . dēkhō yah sārā group , yah sab āp K|kē right hand haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah entier groupe , yah tous vous (K |de ) main droite être [pres.pl.12hon3] .
294 कितने अच्छे राइट हैण्ड हैं . kitnē achchhē right hand haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien bien main droite être [pres.pl.12hon3] .
295 देखो , आपके भी ( दादी जानकी जी के ) राइट हैण्ड हैं . dēkhō , āpkē bhī ( dādī jānkī jī K|kē ) right hand haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] bhī [p.] ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] aussi ( Dadi x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (K |de ) ) main droite être [pres.pl.12hon3] .
296 विदेश की सेवा के भी राइट हैण्ड हैं . vidēśh key|kī sēvā K|kē bhī right hand haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) aussi main droite être [pres.pl.12hon3] .
297 ( तीन चार को स्टेज पर बुलाओ ) आप लोगों के ऊपर , राइट हैण्डस के ऊपर जिम्मेवारी है . ( tīn chār kō stage par bulāō ) āp lōgō̃ kē ūpar , right hands kē ūpar jimmēvārī hai . ( tīn [adj.] chār [adj.] kō [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] , right hand kē ūpar [x] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( x quatre à niveau (sur |autre ) faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] ) vous gens sur , juste main sur responsabilité être [pres.sg.23] .
298 निमित्त यह हैं लेकिन जिम्मेवार आप हो ( विदेश की बहनों से ) क्योंकि हैण्ड ही तो काम करते हैं ना . nimitt yah haĩ lēkin jimmēvār āp hō ( vidēśh key|kī bahanō̃ sē ) kyōṅki hand hī tō kām kartē haĩ nā . nimitt [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin jimmēvār [adj.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ( vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ) kyōṅki hand hī [p.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . instrument yah être [pres.pl.12hon3] mais x vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ( étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) sœur avec ) parce que main seul alors (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
299 आप देखो शरीर में सबसे ज्यादा काम कौन करता है ? āp dēkhō śharīr mē̃ sabsē jyādā kām kaun kartā hai ? āp [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] ? vous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] corps dans le plus davantage de (tâche |luxure ) qui faire [pres.sg.m.23] ?
300 हैण्ड . hand . hand . main .
301 तो आप सब राइट हैण्डस हो और हैण्डस जितना चाहें उतना कर सकते हैं . tō āp sab right hands hō aur hands jitnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] right hand hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur hand jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors vous tous juste main (être [root]|être [pres.pl.2]) et main plus vouloir [opt.pl.12hon3] plus faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
302 इनका काम है ( दादियों का ) मस्तक का काम , आपका है हैण्डस का काम . inkā kām hai ( dādiyō̃ kā ) mastak kā kām , āpkā hai hands kā kām . yah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ( dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mastak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hand kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ( Dadi de ) front de (tâche |luxure ) , vous [.kā] être [pres.sg.23] main de (tâche |luxure ) .
303 यह प्रेरणा देंगी , राय देंगी , डायरेक्शन देंगी लेकिन करने वाले आप हैं . yah prērṇā dē̃gī , rāy dē̃gī , direction dē̃gī lēkin karnē vālē āp haĩ . yah [pn.sg.d.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] , rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] , direction dēnā [fut.f.pl.12hon3] lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah inspiration donner [fut.f.pl.12hon3] , (x) donner [fut.f.pl.12hon3] , instruction donner [fut.f.pl.12hon3] mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de vous être [pres.pl.12hon3] .
304 अभी यह थोड़ेही जाके कोर्स करायेंगी . abhī yah thōṛēhī jākē course karāyēṅgī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] thōṛēhī jānā [abs.] course karānā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant yah ne..pas aller [abs.] cours faire faire [fut.f.pl.12hon3] .
305 अभी इनका भी ( बड़ी बहनों का ) पार्ट पूरा हुआ कोर्स कराने का . abhī inkā bhī ( baṛī bahanō̃ kā ) part pūrā huā course karānē kā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] bhī [p.] ( baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) part [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] course karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant yah [.kā] aussi ( grand sœur de ) rôle complet être [past-part.m.sg.d.] cours faire faire [inf.m.pl.,o.] de .
306 मधुबन के राइट हैण्डस भी अच्छे हैं तो फारेन के भी अच्छे हैं . madhuban K|kē right hands bhī achchhē haĩ tō foreign K|kē bhī achchhē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō foreign K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban (K |de ) juste main aussi bien être [pres.pl.12hon3] alors l’étranger (K |de ) aussi bien être [pres.pl.12hon3] .
307 कमाल करने वाले हैं . kamāl karnē vālē haĩ . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
308 बापदादा खुश होते हैं देखो , एक-एक कितना अच्छा रत्न है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ dēkhō , ēk-ēk kitnā achchhā ratna hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , un combien bien joyau être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
309 ( सभा से ) आप सभी भी राइट हैण्डस हो ना ? ( sabhā sē ) āp sabhī bhī right hands hō nā ? ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] right hand hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ( cour avec ) vous tous aussi juste main (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
310 राइट हैण्ड . right hand . right hand [x] . main droite .
311 राइट हैण्ड अर्थात् सदा राइट कर्म करने वाले . right hand arthāt sadā right karma karnē vālē . right hand [x] arthāt sadā right karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . main droite c'est-à-dire toujours juste karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
312 कभी भी वेस्ट कर्म करने वाले नहीं , राइट कर्म करने वाले . kabhī bhī west|waste karma karnē vālē nahī̃ , right karma karnē vālē . kabhī [adv.] bhī [p.] west |waste karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , right karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà aussi (ouest |gaspillage ) karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , juste karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
313 बापदादा को अच्छा लगता है , आप सभी श्रृंगार हो . bāpdādā kō achchhā lagtā hai , āp sabhī śhrr̥iṅgār hō . bāpdādā kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada à aimer , vous tous (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
314 निमित्त जितने हैं , और भी हैं . nimitt jitnē haĩ , aur bhī haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aur bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . instrument plus être [pres.pl.12hon3] , et aussi être [pres.pl.12hon3] .
315 लेकिन बाप-दादा जब देखते हैं ना सभी एक दो के सहयोगी बन बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं , खुश होते हैं . lēkin bāp-dādā jab dēkhtē haĩ nā sabhī ēk dō K|kē sahyōgī ban bahut achchhā kārya kar rahē haĩ , khuśh hōtē haĩ . lēkin bāpdādā jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā sab [adv.hī] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada quand voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) beaucoup bien tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
316 आप निमित्त बनने वालों की युनिटी और प्युरिटी दोनों सारे परिवार को हिम्मत देती है . āp nimitt bannē vālō̃ key|kī unity aur purity dōnō̃ sārē parivār kō himmat dētī hai . āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unity aur purity dōnō̃ sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23] . vous instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) unité et pureté x entier famille à courage donner [pres.sg.f.23] .
317 पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava aussi être [pres.pl.12hon3] .
318 पाण्डवों को स्टेज पर बुलाया नहीं है , लेकिन हैं पाण्डव भी साथ . pāṇḍavō̃ kō stage par bulāyā nahī̃ hai , lēkin haĩ pāṇḍav bhī sāth . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] bulānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] . Pandava à niveau (sur |autre ) faire appel [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , mais être [pres.pl.12hon3] Pandava aussi avec .
319 कितना अच्छा चांस सभी ने लिया . kitnā achchhā chance sabhī nē liyā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance sab [adv.hī] nē [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . combien bien opportunité tous ∅ prendre [past-part.m.sg.d.] .
320 पहुंच गये तो चांस ले लिया . pahuñch gayē tō chance lē liyā . pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chance lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors opportunité prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
321 देखो , बापदादा जब देखते हैं ना एक-एक को , तो सोचते हैं इनको बुलाके बात करें लेकिन साकार शरीर माना बंधन . dēkhō , bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ēk-ēk kō , tō sōchtē haĩ inkō bulākē bāt karē̃ lēkin sākār śharīr mānā bandhan . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ēk [adj.] kō [postp.] , tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kō] bulānā [abs.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bandhan [n.m.;sg.,d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada quand voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ un à , alors penser [pres.pl.m.12hon3] yah [.kō] faire appel [abs.] question faire [opt.pl.12hon3] mais sakar corps (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) lien .
322 साकार शरीर के बंधन में आ गये ना , साकार शरीर के बंधन में इतना कर नहीं सकते लेकिन वतन में कर सकते हैं इसीलिए तो बंधनमुक्त हो गये ना . sākār śharīr K|kē bandhan mē̃ ā gayē nā , sākār śharīr K|kē bandhan mē̃ itnā kar nahī̃ saktē lēkin vatan mē̃ kar saktē haĩ isīliē tō bandhanmukt hō gayē nā . sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē tō bandhanmukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . sakar corps (K |de ) lien dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , sakar corps (K |de ) lien dans aussi faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais monde dans faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x alors libéré des liens être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
323 वहाँ जगह का सवाल नहीं , समय का सवाल नहीं लेकिन आपको पता है , एक गुप्त बात बताते हैं , बापदादा वतन में ग्रुप-ग्रुप को बुलाते हैं और उनसे रूहरिहान भी करते हैं . vahā̃ jagah kā savāl nahī̃ , samay kā savāl nahī̃ lēkin āpkō patā hai , ēk gupta bāt batātē haĩ , bāpdādā vatan mē̃ group-group kō bulātē haĩ aur unsē rūhrihān bhī kartē haĩ . vahā̃ jagah [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] gupt [adj.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] group kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.sē] rūhrihān [x] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas x de question ne pas , temps de question ne pas mais vous [.kō] savoir être [pres.sg.23] , un incognito question dire [pres.pl.m.12hon3] , BapDada monde dans groupe à faire appel [pres.pl.m.12hon3] et vah [.sē] conversation spirituelle aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
324 जैसे साकार में याद है - ब्रह्मा बाप ने एक एक ग्रुप को अपने पास भोजन पर बुलाया था , याद है ? jaisē sākār mē̃ yād hai - brahmā bāp nē ēk ēk group kō apnē pās|pass bhōjan par bulāyā thā , yād hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ēk [adj.] ēk [adj.] group kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass bhōjan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bulānā [past-perf.m.sg.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? comme sakar dans souvenir être [pres.sg.23] - Brahma père ∅ un un groupe à son propre (x|réussir ) nourriture (sur |autre ) faire appel [past-perf.m.sg.] , souvenir être [pres.sg.23] ?
325 ( क्लिफ्टन पर ) ऐसे बापदादा वतन में बुलाते जरूर हैं लेकिन साकार में नहीं कर सकते . ( kliphṭan par ) aisē bāpdādā vatan mē̃ bulātē jarūr haĩ lēkin sākār mē̃ nahī̃ kar saktē . ( x par [postp.]|par [adj.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ( x (sur |autre ) ) tel BapDada monde dans faire appel [pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être [pres.pl.12hon3] mais sakar dans ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
326 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327 मधुबन के कितने अच्छे-अच्छे , सेवाधारी बैठे हैं , देखो कितने अच्छे-अच्छे डिपार्टमेंट के बैठे हैं . madhuban K|kē kitnē achchhē-achchhē , sēvādhārī baiṭhē haĩ , dēkhō kitnē achchhē-achchhē department K|kē baiṭhē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban (K |de ) combien bien , serviteur s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien x (K |de ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
328 डबल फारेनर्स देखो कितने अच्छे-अच्छे हैं . double foreigners dēkhō kitnē achchhē-achchhē haĩ . double foreigner dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . double étranger voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien être [pres.pl.12hon3] .
329 मातायें देखो सभी अच्छे ते अच्छी हैं , लेकिन सभी को कैसे बुलायें . mātāyē̃ dēkhō sabhī achchhē tē achchhī haĩ , lēkin sabhī kō kaisē bulāyē̃ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [opt.pl.12hon3] . mère voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous bien avec bien être [pres.pl.12hon3] , mais tous à comment faire appel [opt.pl.12hon3] .
330 स्टेज पर सभी आ सकते हो ? stage par sabhī ā saktē hō ? stage par [postp.]|par [adj.] sab [adv.hī] ānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? niveau (sur |autre ) tous venir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
331 नहीं आ सकते . nahī̃ ā saktē . nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
332 अच्छा है मधुबन की आकर्षण सभी को छत्रछाया का काम कराती है . achchhā hai madhuban key|kī ākarṣhaṇ sabhī kō chhatrachhāyā kā kām karātī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sab [adv.hī] kō [postp.] chhatrachhāyā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . bien être [pres.sg.23] Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance tous à dais de protection de (tâche |luxure ) faire faire [pres.sg.f.23] .
333 जब पहुंच जाते हैं तो कितना अच्छा अनुभव करते हैं . jab pahuñch jātē haĩ tō kitnā achchhā anubhav kartē haĩ . jab pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . quand atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combien bien expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें