मम्मा की मुरली - 111
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 ओम ōm ōm Om शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix .
.
.
.
4 याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
5 जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
6 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas अंधविश्वास andhaviśvās x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul याद करें yād karē̃ yād karnā [opt.pl.12hon3]se souvenir .
.
.
.
7 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जान jān jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.](connaitre [root]|x) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance सहित sahit sahit y compris .
.
.
.
8 इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis रीति rīti rīti [n.f.;sg.]manière से sē sē [postp.]avec मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23].
.
.
.
9 यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis रीति rīti rīti [n.f.;sg.]manière से sē sē [postp.]avec मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ओम ōm ōm Om के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors ओम ōm ōm Om उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification ,
,
,
, तो tō tō alors अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
10 तो tō tō alors ओम ōm ōm Om ,
,
,
, आई एम I am I am [x]je suis दैट daiṭ x
x ,
,
,
, दैट daiṭ x
x व्हाट what what x ?
?
?
?
11 सोल soul soul âme ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais प्योर सोल pure soul pure soul [x]âme pure ,
,
,
, सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul [x]fils de l’Âme Suprême तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
12 तो tō tō alors आई एम I am I am [x]je suis फर्स्ट first first [adj.]premier प्योर pure pure pur ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इंप्योर impyōr x
x हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इंप्योरिटी impyōriṭī x
x से sē sē [postp.]avec निकलकर nikalkar nikalnā [abs.]sortir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्योर सोल pure soul pure soul [x]âme pure ,
,
,
, सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul [x]fils de l’Âme Suprême बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14 तो tō tō alors प्योर pure pure pur बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alors ही hī hī [p.]seul सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul [x]fils de l’Âme Suprême ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
15 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant ,
,
,
, तो tō tō alors प्योर pure pure pur ,
,
,
, और aur aur et प्योर pure pure pur ही hī hī [p.]seul उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant कहलाने kahlānē kahlānā [inf.m.pl.,o.]appeler [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अधिकारी adhikārī adhikārī [n.m.;sg.,d.](celui) qui a un droit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
16 तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant प्योर pure pure pur होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]और aur aur et प्योर pure pure pur ही hī hī [p.]seul उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant हो सकती है hō saktī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā]être [pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
17 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) सहित sahit sahit y compris उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1]se souvenir .
.
.
.
18 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance सहित sahit sahit y compris .
.
.
.
19 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) भी bhī bhī [p.]aussi रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
20 तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]फर्स्ट first first [adj.]premier प्योर pure pure pur इसीलिए isīliē isīliē x हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition करनी है karnī hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
21 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance सहित sahit sahit y compris ,
,
,
, अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) सहित sahit sahit y compris .
.
.
.
22 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
23 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis रीती rītī x
x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) स्वरूप svarūp svarūp [n.m.;sg.,d.]personnification को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23].
.
.
.
24 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ही hī hī [p.]seul हो सकती है hō saktī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā]être [pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ,
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नॉलेज knowledge knowledge connaissance यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
25 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) को kō kō [postp.]à अथवा athavā athavā ou मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à ,
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation को kō kō [postp.]à ,
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]सिवा sivā x
x और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā [pres.sg.m.23.root+saknā]expliquer [pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquent मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquent कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers .
.
.
.
26 और aur aur et कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi डायरेक्ट direct direct direct है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]मामेकम māmēkam māmēkam Moi seul ,
,
,
, मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō [x]souvenez-vous de Moi तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
27 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ स्वयं svayã svayã lui-même कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ही hī hī [p.]seul याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir कराना karānā karānā [inf.m.sg.d.]faire faire [inf.m.sg.d.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā [pres-perf.sg.m.23]enseigner [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre ने nē nē [postp.]∅ नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
28 दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]तो tō tō alors कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir .
.
.
.
29 तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga खुद khud khud soi-même सिखाया है sikhāyā hai sikhānā [pres-perf.sg.m.23]enseigner [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
30 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) वो vō vah [pn.;d.]vah सिखाने sikhānē sikhānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) ही hī hī [p.]seul नॉलेज knowledge knowledge connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
31 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सिखा sikhā sikhānā [root]enseigner [root]सकता saktā saknā [pres-part.m.sg.d.]pouvoir [pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas उन्हें unhē̃ vah [pn.pl.kō]vah [.kō]वो vō vah [pn.;d.]vah यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je खुद khud khud soi-même आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]मामएकम māmaēkam x
x ,
,
,
, मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je एक ēk ēk [adj.]un को kō kō [postp.]à .
.
.
.
33 माम mām x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je और aur aur et एकम ēkam x
x तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un को kō kō [postp.]à यानी yānī yānī x मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je एक ēk ēk [adj.]un को kō kō [postp.]à याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir .
.
.
.
34 तो tō tō alors मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah अथॉरिटी authority authority autorité स्वयं svayã svayã lui-même है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
35 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je एक ēk ēk [adj.]un को kō kō [postp.]à याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir .
.
.
.
36 वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कह सकता है kah saktā hai kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā]dire [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir सिखलाने sikhlānē sikhlānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de वही vahī vahī ∅ खुद khud khud soi-même चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā [pres.sg.23.oblig1]se souvenir .
.
.
.
38 तो tō tō alors जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā [pres.sg.23.oblig1]se souvenir वही vahī vahī ∅ सिखाने sikhānē sikhānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
39 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सिखाने sikhānē sikhānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
40 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers हम ham ham [pn.pl.]nous सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]apprendre [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कह रहा है kah rahā hai kahnā [pres.sg.m.prog.23]dire [pres.sg.m.prog.23]कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō [x]souvenez-vous de Moi और aur aur et बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3]expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki [conj.]que किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant क्या kyā kyā quoi हो गए हो hō gaē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42 अब ab ab [adv.]maintenant फिर आया phir āyā phirnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]tourner [past-part.m.sg.d..root+ānā]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1]जब jab jab quand तुम tum tum [pn.pl.]tu बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) होते हो hōtē hō hōnā [pres.pl.m.2]être [pres.pl.m.2],
,
,
, अशांत aśānt x
x होते हो hōtē hō hōnā [pres.pl.m.2]être [pres.pl.m.2]और aur aur et दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पुकारते हो pukārtē hō pukārnā [pres.pl.m.2]appeler [pres.pl.m.2]तो tō tō alors फिर आता हूँ phir ātā hū̃ phirnā [pres.sg.m.1.root+ānā]tourner [pres.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
43 और aur aur et पुकार pukār pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.](appeler [root]|appel ) भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul आए हो āē hō ānā [pres-perf.pl.m.2]venir [pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin mais आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]जब jab jab quand भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
44 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
45 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī [adj.]sans mélange भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती थी ātī thī ānā [hab-past.f.]venir [hab-past.f.].
.
.
.
46 अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī [adj.]sans mélange समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion ,
,
,
, सिर्फ sirph sirph [adj.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
47 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup की हो kī hō karnā [pres-perf.pl.f.2]faire [pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā [past-part.f.]aller [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
48 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अनेक-अनेक anēk-anēk anēk [adj.]nombreux की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]गणेश gaṇēśh gaṇēśh [n.m.;sg.,d.]Ganesh ,
,
,
, हनुमान hanumān hanūmān [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
49 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ना nā nā ∅ कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains देवताए dēvtāē dēvtā [n.f.;sg.]déité हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah सूंड sūṇḍ x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de या yā yā ou वह vah vah [pn.sg.d.]vah बंदर bandar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains देवियां dēviyā̃ dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]dēvī ना nā nā ∅ देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कभी kabhī kabhī [adv.]déjà हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
50 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अपनी-अपनी apnī-apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre भावना bhāvnā bhāvnā [n.f.;sg.]sentiment का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, कल्पना kalpanā kalpanā [n.f.;sg.]imagination का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]निकाले nikālē nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23](extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जब jab jab quand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité परंतु parantu parantu [conj.]mais जनावर janāvar x
x सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain को kō kō [postp.]à आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जानवर jānvar jānvar [n.m.;sg.,d.]animal जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme परंतु parantu parantu [conj.]mais जानवर jānvar jānvar [n.m.;sg.,d.]animal जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, सूंड sūṇḍ x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court आ जाएगी ā jāēgī ānā [fut.f.sg.23.root+jānā]venir [fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā ou बंदर bandar x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul बन जाएंगे ban jāēṅgē bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जनावर janāvar x
x दिखाए हैं dikhāē haĩ dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3]montrer [pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais हाँ hā̃ hā̃ oui बंदर bandar x
x मिसल misal misāl [x]comme .
.
.
.
53 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बंदर bandar x
x हो गए थे hō gaē thē hōnā [past-perf.pl.m..root+jānā]être [past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
54 पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous बंदर bandar x
x हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama ने nē nē [postp.]∅ बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ली lī lēnā [past-part.f.]prendre [past-part.f.].
.
.
.
56 वह vah vah [pn.sg.d.]vah बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]रामेश्वर rāmēśvar x
x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कि ki ki [conj.]que रामसेतु rāmasētu x
x पार किया pār kiyā pār karnā [past-part.m.sg.d.]traverser [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ले गया lē gayā lē jānā [past-part.m.sg.d.]emmener .
.
.
.
57 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बंदर bandar x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इनह्यूमन inahyūman x
x बंदर bandar x
x थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
58 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
59 भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée मिली milī milnā [past-part.f.]se trouver [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ?
?
?
?
60 आजकल ājkal ājkal de nos jours तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, और aur aur et उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बंदर bandar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin पड़ी paṛī paṛnā [past-part.f.]tomber [past-part.f.]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti दिखलाई dikhlāī dikhlānā [past-part.f.]montrer [past-part.f.]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē].
.
.
.
61 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बंदर bandar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti दिखलाने dikhlānē dikhlānā [inf.m.pl.,o.]montrer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
62 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बंदर bandar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकारवश vikāravaś x
x बंदर bandar x
x मिसल misal misāl [x]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बंदर bandar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans विशेष viśhēṣh viśhēṣh [adj.]spécial विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63 बंदर bandar x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand लोभी lōbhī lōbhī [adj.]avide भी bhī bhī [p.]aussi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
64 देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]चने chanē chanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]pois chiche खिलाओ khilāō khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2]nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ तो tō tō alors मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]poignée में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi पकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā [fut.m.sg.23]x[fut.m.sg.23] ,
,
,
, मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi डालेगा ḍālēgā ḍālnā [fut.m.sg.23]offrir [fut.m.sg.23]और aur aur et पांव pāṅw pāṅw [n.m.;sg.,d.]pied से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi पकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā [fut.m.sg.23]x[fut.m.sg.23] ,
,
,
, लोभी lōbhī lōbhī [adj.]avide होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoup ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ,
,
,
, पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] तो tō tō alors लोभी lōbhī lōbhī [adj.]avide होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoup इसीलिए isīliē isīliē x लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité भी bhī bhī [p.]aussi उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh [adj.]spécial होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
65 क्रोध krōdh krōdh [n.m.;sg.,d.]colère भी bhī bhī [p.]aussi उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh [adj.]spécial होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
66 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains को kō kō [postp.]à बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand देखेगा dēkhēgā dēkhnā [fut.m.sg.23]voir [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हाँथी hā̃thī x
x भी bhī bhī [p.]aussi देखेगा dēkhēgā dēkhnā [fut.m.sg.23]voir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand तो tō tō alors गुर्रर gurrar x
x .
.
.
.
67 वो vō vah [pn.;d.]vah समझेगा samajhēgā samajhnā [fut.m.sg.23]comprendre [fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je इनसे insē yah [pn.pl.sē]yah [.sē]छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मुझसे mujhsē maĩ [pn.sg.sē]je [.sē]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभिमानी abhimānī abhimānī [adj.]conscient ,
,
,
, क्रोधी krōdhī krōdhī [adj.]en colère ,
,
,
, कामी kāmī kāmī [adj.]x भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मोह mōh mōh [n.f.;sg.]attachement भी bhī bhī [p.]aussi उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
68 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बंदरिया bandariyā x
x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]जब jab jab quand बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मरते हैं martē haĩ marnā [pres.pl.m.12hon3]mourir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah मरे marē marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.](mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi वह vah vah [pn.sg.d.]vah साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec में mē̃ mē̃ [postp.]dans लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]घूमती ghūmtī ghūmnā [pres-part.f.]se promener [pres-part.f.]फिरती है phirtī hai phirnā [pres.sg.f.23]tourner [pres.sg.f.23].
.
.
.
69 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मरे marē marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.](mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi छोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā [fut.f.sg.23]lâcher [fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मोह mōh mōh [n.f.;sg.]attachement इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā].
.
.
.
70 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बंदर bandar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
71 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बंदर bandar x
x .
.
.
.
72 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]करतूत kartūt kartūt [n.f.;sg.]x कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तू tū tū tu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple .
.
.
.
73 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur और aur aur et तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur तू tū tū tu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मन्दिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple ,
,
,
, चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मूर्ति mūrti mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.]image का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लेकिन lēkin lēkin mais तू tū tū tu खुद khud khud soi-même स्वयं svayã svayã lui-même चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à न na na [neg]ne..pas जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x
x बन गया है ban gayā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बंदर bandar x
x से sē sē [postp.]avec मुशाबत muśābat x
x मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) करतूत kartūt kartūt [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
75 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama ने nē nē [postp.]∅ सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ली lī lēnā [past-part.f.]prendre [past-part.f.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]ली lī lēnā [past-part.f.]prendre [past-part.f.] ?
?
?
?
76 पतित patit patit [adj.]impur मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
77 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi वॉरियर्स vôriyarsa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
78 हम ham ham [pn.pl.]nous वॉरियर्स vôriyarsa x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec वॉरियर्स vôriyarsa x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
79 रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel वॉरियर्स vôriyarsa x
x .
.
.
.
80 वो vō vah [pn.;d.]vah जिस्मानी jismānī jismānī [adj.]physique वॉरियर्स vôriyarsa x
x ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel वॉरियर्स vôriyarsa x
x तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ली है lī hai lēnā [pres-perf.sg.f.23]prendre [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
81 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī] ?
?
?
?
82 राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
83 तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बंदरों bandarō̃ x
x को kō kō [postp.]à मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire बंदरों bandarō̃ x
x से sē sē [postp.]avec पतितो patitō x
x को kō kō [postp.]à पावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā [pres-perf.sg.m.23]purifier .
.
.
.
84 पावन बना pāvan banā pāvan banānā [root]purifier करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]पावन pāvan pāvan [adj.]pur किंगडम kingdom kingdom x अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
85 यह yah yah [pn.sg.d.]yah बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde को kō kō [postp.]à स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah इनह्यूमन inahyūman x
x बंदर bandar x
x ले गया है lē gayā hai lē jānā [pres-perf.sg.m.23]emmener और aur aur et जीता है jītā hai jīnā [pres.sg.m.23]|jītnā [pres-perf.sg.m.23](vivre [pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) लंका laṅkā laṅkā [n.f.;sg.]Lanka को kō kō [postp.]à ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, लंका laṅkā laṅkā [n.f.;sg.]Lanka पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) जीत jīt jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root](x|x[root]) पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ले गए lē gaē lē jānā [past-part.m.pl.,o.]emmener .
.
.
.
87 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
88 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama ,
,
,
, निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême हम ham ham [pn.pl.]nous बन्दरों bandarō̃ bandar [n.m.+ō̃;pl.o.]singe की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux ही hī hī [p.]seul कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, विकारियो vikāriyō x
x को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice इसीलिए isīliē isīliē x उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, पतितो patitō x
x को kō kō [postp.]à पावन बना pāvan banā pāvan banānā [root]purifier करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पावन pāvan pāvan [adj.]pur किंगडम kingdom kingdom x हेवन heaven heaven paradis कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
90 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रकारो śāstrakārō x
x ने nē nē [postp.]∅ वो vō vah [pn.;d.]vah बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée लगा दी lagā dī lagnā [past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.f..root+dēnā](sembler [past-part.f..past-part+dēnā]|attacher [past-part.f..root+dēnā]) ,
,
,
, बात bāt bāt [n.f.;sg.]question देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien बदल गई badal gaī badalnā [past-part.f..root+jānā]changer [past-part.f..root+jānā].
.
.
.
91 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre पढ़ने paṛhnē paṛhnā [inf.m.pl.,o.]étudier [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que शायद śhāyad śhāyad peut-être बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée ली lī lēnā [past-part.f.]prendre [past-part.f.]और aur aur et उधर udhar udhar là-bas देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के साथ kē sāth kē sāth [x]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गौएँ gauē̃ x
x लगा दी lagā dī lagnā [past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.f..root+dēnā](sembler [past-part.f..past-part+dēnā]|attacher [past-part.f..root+dēnā]) कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah गौएँ gauē̃ x
x चराता था charātā thā charānā [hab-past.m.sg.]x[hab-past.m.sg.] ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah करता था kartā thā karnā [hab-past.m.sg.]faire [hab-past.m.sg.]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
92 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कई kaī kaī certains चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec गईयां gaīyā̃ x
x दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi यहाँ yahā̃ yahā̃ ici गौओं gauō̃ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गौशाला gauśālā x
x संभालने sambhālanē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah गैयाँ gaiyā̃ x
x संभालने sambhālanē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour ?
?
?
?
94 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas क्या kyā kyā quoi संभालने sambhālanē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
95 गौओं gauō̃ x
x को kō kō [postp.]à संभालने sambhālanē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour आज āj āj aujourd'hui कल kal kal x तो tō tō alors इंवेंशंस ĩvē̃śãs x
x बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गौएँ gauē̃ x
x संभाले sambhālē x
x ,
,
,
, क्या kyā kyā quoi गंवार gãvār x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi गौएँ gauē̃ x
x संभालने sambhālanē x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]इधर idhar idhar ici .
.
.
.
96 परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah इनह्यूमन inahyūman x
x गौ gau x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
97 यह yah yah [pn.sg.d.]yah वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous गौ gau x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
98 ये yē yah [pn.pl.d.]yah गौ gau x
x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que खास khās khās tout spécialement थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court माताओं mātāō̃ mātā [n.f.+ō̃;pl.o.]mère का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ और aur aur et माताओं mātāō̃ mātā [n.f.+ō̃;pl.o.]mère को kō kō [postp.]à आगे āgē āgē auparavant कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ये yē yah [pn.pl.d.]yah माता mātā mātā [n.f.;sg.]mère तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme गौ gau x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]गौ gau x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम रख nām rakh nām rakhnā [root]x करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et गाया है gāyā hai gānā [pres-perf.sg.m.23]chanter [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre को kō kō [postp.]à देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien हटाया गया है haṭāyā gayā hai haṭānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|haṭānā [pres-perf.sg.m.23.passive](enlever [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|enlever [pres-perf.sg.m.23.passive]) बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre गौओं gauō̃ x
x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अबलाओं ablāō̃ ablā [n.f.+ō̃;pl.o.]pauvre femme innocente को kō kō [postp.]à तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah गौ gau x
x तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]वो vō vah [pn.;d.]vah गौ gau x
x ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel रख दिया rakh diyā rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā]वो vō vah [pn.;d.]vah जनावर janāvar x
x गऊ gaū gaū [n.m.;sg.,d.]x लगा ली lagā lī lagnā [past-part.f..past-part+lēnā]|lagānā [past-part.f..root+lēnā](sembler [past-part.f..past-part+lēnā]|attacher [past-part.f..root+lēnā]) .
.
.
.
99 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वो vō vah [pn.;d.]vah इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) ह्यूमन human human x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]बंदर bandar x
x और aur aur et गौ gau x
x और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) ह्यूमन human human x संभाले sambhālē x
x आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.].
.
.
.
100 वो vō vah [pn.;d.]vah यह yah yah [pn.sg.d.]yah संभालने sambhālanē x
x आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
101 उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]संभालने sambhālanē x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu खास khās khās tout spécialement आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah गौ gau x
x और aur aur et बंदर bandar x
x संभालने sambhālanē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
102 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]तो tō tō alors आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à ,
,
,
, नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103 उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]कार्य kārya kārya [n.m.;sg.,d.]tâche तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के प्रति kē prati kē prati [x]pour रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose इनह्यूमन inahyūman x
x भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) आदि ādi ādi [adj.]etc. भी bhī bhī [p.]aussi श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul जाती हैं jātī haĩ jānā [pres.pl.f.12hon3]aller [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
104 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à चेंज change change changer होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पावर power power pouvoir से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à पावर power power pouvoir मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]गॉड god god x से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
105 तो tō tō alors गॉड god god x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पावर power power pouvoir से sē sē [postp.]avec मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पावर power power pouvoir से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बदलती हैं badaltī haĩ badalnā [pres.pl.f.12hon3]changer [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
106 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]गउओ gauō x
x को kō kō [postp.]à लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]या yā yā ou बंदर bandar x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. को kō kō [postp.]à लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]या yā yā ou उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]क्या kyā kyā quoi दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose शास्त्रकारों śāstrakārō̃ x
x ने nē nē [postp.]∅ कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah गौएँ gauē̃ x
x लगा दी lagā dī lagnā [past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.f..root+dēnā](sembler [past-part.f..past-part+dēnā]|attacher [past-part.f..root+dēnā]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बदल गई है badal gaī hai badalnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]changer [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
107 तो tō tō alors ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec बहुत bahut bahut beaucoup शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi झूठा jhūṭhā jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]faux कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चन kriścan x
x लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah जब jab jab quand बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जब jab jab quand अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ कन्वर्ट kanvarṭa x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna ,
,
,
, अरे arē arē Oh ! कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna को kō kō [postp.]à देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]108
108
108
108 रानियां rāniyā̃ rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]reine थी thī hōnā [past.f]être [past.f]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
108 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्राइस्ट Christ Christ Christ देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]एक ēk ēk [adj.]un मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi वर्जन varjan x
x से sē sē [postp.]avec पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas इसीलिए isīliē isīliē x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel अपनी-अपनी apnī-apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अरे arē arē Oh ! वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ,
,
,
, रामचंद्र rāmacandra x
x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सीता sītā sītā [n.f.;sg.]Sita जो jō jō [pn.;d.]ceux qui औरत aurat x
x थी thī hōnā [past.f]être [past.f]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre चुरा churā churānā [root]enlever [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ले गए lē gaē lē jānā [past-part.m.pl.,o.]emmener तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien कमजोर kamjōr kamjōr [adj.]faible है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]औरत aurat x
x ही hī hī [p.]seul कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चुरा churā churānā [root]enlever [root]कर ले kar lē karnā [opt.sg.23.root+lēnā]faire [opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question वह vah vah [pn.sg.d.]vah क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) औरतें auratē̃ aurat [n.f.+ē̃;pl.d.]femme चुरा churā churānā [root]enlever [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आते थे ātē thē ānā [hab-past.pl.m.]venir [hab-past.pl.m.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ रुक्मणी rukmaṇī x
x चुराई churāī churānā [past-part.f.]enlever [past-part.f.],
,
,
, सत्यभामा satyabhāmā satyabhāmā [n.f.;sg.]Satyabhama चुराई churāī churānā [past-part.f.]enlever [past-part.f.],
,
,
, ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखी हैं rakhī haĩ rakhnā [pres-perf.pl.f.12hon3]garder [pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk [adj.]un भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu तो tō tō alors तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) औरतें auratē̃ aurat [n.f.+ē̃;pl.d.]femme चुराता था churātā thā churānā [hab-past.m.sg.]enlever [hab-past.m.sg.]और aur aur et दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains औरत aurat x
x चुरा churā churānā [root]enlever [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ले गया lē gayā lē jānā [past-part.m.sg.d.]emmener यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu .
.
.
.
109 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu हिंदुस्तानियों hindustāniyō̃ x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
110 परंतु parantu parantu [conj.]mais क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que शास्त्रकारों śāstrakārō̃ x
x ने nē nē [postp.]∅ ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question रख दी rakh dī rakhnā [past-part.f..root+dēnā]garder [past-part.f..root+dēnā],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah द्रोपदी drōpadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi को kō kō [postp.]à पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari ऎसी-ऐसी esī-aisī x
x बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question .
.
.
.
111 आज āj āj aujourd'hui भी bhī bhī [p.]aussi पंचकाल pañcakāl x
x और aur aur et इधर idhar idhar ici चकराता cakarātā x
x तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel सिस्टम system system x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ द्रोपदी drōpadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi को kō kō [postp.]à पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
112 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père श्री śhrī śhrī [x]Shri भी bhī bhī [p.]aussi गए थे gaē thē jānā [past-perf.pl.m.]aller [past-perf.pl.m.]जब jab jab quand चकराता cakarātā x
x तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बतलाते थे batlātē thē batlānā [hab-past.pl.m.]montrer [hab-past.pl.m.]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui वो vō vah [pn.;d.]vah रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā [pres.pl.f.12hon3]garder [pres.pl.f.12hon3]जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus वह vah vah [pn.sg.d.]vah पहनती है pahantī hai pahannā [pres.sg.f.23]x[pres.sg.f.23] रिंग riṅg x
x .
.
.
.
113 तो tō tō alors जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari होते है hōtē hai hōnā [x]être [x]उतने utnē utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus रिंग riṅg x
x पहनती हैं pahantī haĩ pahannā [pres.pl.f.12hon3]x[pres.pl.f.12hon3] ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un ,
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) तीन tīn tīn [adj.]x तो tō tō alors तीन tīn tīn [adj.]x इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
114 पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23].
.
.
.
115 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'hui कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion और aur aur et कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वो vō vah [pn.;d.]vah कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) द्रौपदी draupadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi को kō kō [postp.]à पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
116 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant द्रौपदी draupadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi कहाँ kahā̃ kahā̃ où की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari कहाँ kahā̃ kahā̃ où की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
117 वो vō vah [pn.;d.]vah पांच pāñch pañch [adj.]cinq पांडव pāṇḍav pāṇḍav [n.m.;sg.,d.]Pandava थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, पांच pāñch pañch [adj.]cinq पांडव pāṇḍav pāṇḍav [n.m.;sg.,d.]Pandava का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) द्रौपदी draupadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
118 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
119 वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x द्रौपदी draupadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains एक ēk ēk [adj.]un की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous द्रौपदिया draupadiyā x
x और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous दुर्योधन duryōdhan duryōndhan [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
120 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas द्रोपदी drōpadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi को kō kō [postp.]à दुर्योधन duryōdhan duryōndhan [n.m.;sg.,d.]x या yā yā ou पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दुशासन duśhāsan duśhāsan [n.m.;sg.,d.]x ने nē nē [postp.]∅ नंगन naṅgan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu किया था kiyā thā karnā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
121 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à नंगन naṅgan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors हां hā̃ hā̃ oui पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]मेल male|mail|mēl male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.](masculin |x|réunion ) आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) दुशासन duśhāsan duśhāsan [n.m.;sg.,d.]x ने nē nē [postp.]∅ द्रौपदियों draupadiyō̃ x
x को kō kō [postp.]à नंगन naṅgan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors नंगन naṅgan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec बचाया bachāyā bachānā [past-part.m.sg.d.]sauver [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
122 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
123 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]emmener कि ki ki [conj.]que द्रोपदी drōpadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पांच pāñch pañch [adj.]cinq पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x तो tō tō alors शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah उल्टी-उल्टी ulṭī-ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
124 इसलिए isliē isliē par conséquent देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कई kaī kaī certains बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi बतलाते थे batlātē thē batlānā [hab-past.pl.m.]montrer [hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que जवाहरी javāharī javāharī [n.m.;sg.,d.]x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ तो tō tō alors इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रिश्ता riśhtā riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]relation तो tō tō alors बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā [n.m.+ō̃;pl.o.]empereur से sē sē [postp.]avec था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
125 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah आगाखान āgākhān x
x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre हैदराबाद haidarābād haidarābād [n.m.;sg.,d.]Hyderabad का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]500
500
500
500 स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme रखी थी rakhī thī rakhnā [past-perf.f.]garder [past-perf.f.]तो tō tō alors जब jab jab quand उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]सेक्रेटरी secretary secretary secrétaire से sē sē [postp.]avec मिले थे milē thē milnā [past-perf.pl.m.]se trouver [past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅ तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]500
500
500
500 स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh ! देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]हिंदुओं hinduō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ श्री śhrī śhrī [x]Shri कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors 108
108
108
108 रानियां rāniyā̃ rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]reine थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
126 अगर agar agar si भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ 108
108
108
108 रखी rakhī rakhnā [past-part.f.]garder [past-part.f.]तो tō tō alors इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]500
500
500
500 रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
127 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
128 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) 108
108
108
108 रखें rakhē̃ rakhnā [opt.pl.12hon3]garder [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) 500
500
500
500 रखी rakhī rakhnā [past-part.f.]garder [past-part.f.]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
129 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec उठाया uṭhāyā uṭhānā [past-part.m.sg.d.]élever [past-part.m.sg.d.],
,
,
, शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
130 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain ने nē nē [postp.]∅ देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) क्या-क्या kyā-kyā kyā quoi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ना nā nā ∅ रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que लगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]attacher [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
131 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) .
.
.
.
132 ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
133 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]Draupadi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]एक ēk ēk [adj.]un द्रौपदी draupadī draupadī [n.f.ī=>ī;sg.]Draupadi तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
134 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]Draupadi और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah दुशासन duśhāsan duśhāsan [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou दुर्योधन duryōdhan duryōndhan [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à नंगन naṅgan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135 तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, नगन nagan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec बचाने bachānē bachānā [inf.m.pl.,o.]sauver [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
136 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चूहेदानी cūhēdānī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage संत sant sant [adj.]saint महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma सब sab sab [adj.]tous अंदर andar x
x पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सब sab sab [adj.]tous फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सब sab sab [adj.]tous फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
137 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) साधुओं sādhuō̃ sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.]sage का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi उद्धार uddhār uddhār [n.m.;sg.,d.]élévation करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
138 हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सब sab sab [adj.]tous माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab [adj.]tous इस is yah [pn.sg.o.]yah चूहेदानी cūhēdānī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
139 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ क्या kyā kyā quoi चूहेदानी cūhēdānī x
x को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x
x और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]क्या kyā kyā quoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī [adj.]celui qui donne को kō kō [postp.]à ट्रैप ṭraip x
x .
.
.
.
140 समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ चूहेदानी cūhēdānī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que रेट rēṭ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ट्रेप ṭrēp x
x ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]वह vah vah [pn.sg.d.]vah फसाया phasāyā x
x जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23].
.
.
.
141 तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous रेट rēṭ x
x की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec उस us vah [pn.sg.o.]vah ट्रेप ṭrēp x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142 किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī] ?
?
?
?
143 माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
144 हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition exposition में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाया था banāyā thā banānā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris को kō kō [postp.]à शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage दिया था diyā thā dēnā [past-perf.m.sg.]donner [past-perf.m.sg.]साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage संत sant sant [adj.]saint सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī [x]sannyasi आदि ādi ādi [adj.]etc. की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage देकर dēkar dēnā [abs.]donner [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिखाया था dikhāyā thā dikhānā [past-perf.m.sg.]montrer [past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कि ki ki [conj.]que सब sab sab [adj.]tous उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चूहेदानी cūhēdānī x
x के अंदर kē andar kē andar [x]x फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबको sabkō sabkō tout le monde बोंडेज bōṇḍēj x
x स C C x कौन kaun kaun [pn.;d.]qui छुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā [fut.m.sg.23]libérer [fut.m.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah इस is yah [pn.sg.o.]yah चूहेदानी cūhēdānī x
x से sē sē [postp.]avec निकलेगा nikalēgā nikalnā [fut.m.sg.23]sortir [fut.m.sg.23]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बोंडेज bōṇḍēj x
x काटेगा kāṭēgā kāṭnā [fut.m.sg.23]mordre [fut.m.sg.23]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ?
?
?
?
146 काटने kāṭnē kāṭnā [inf.m.pl.,o.]mordre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga और aur aur et ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah बॉन्डेज bondage bondage esclavage काटता है kāṭtā hai kāṭnā [pres.sg.m.23]mordre [pres.sg.m.23]और aur aur et काटकर kāṭkar kāṭnā [abs.]mordre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) निकालता है nikāltā hai nikālnā [pres.sg.m.23]extirper [pres.sg.m.23]तब tab tab alors फ्री free free libre हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon अंदर andar x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à छुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x
x .
.
.
.
147 तो tō tō alors छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
148 हम ham ham [pn.pl.]nous एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]les uns les autres को kō kō [postp.]à छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कि ki ki [conj.]que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]पावर power power pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23]libérer [pres.sg.m.23].
.
.
.
150 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā [pres.sg.23.oblig1]laissé tomber [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec ?
?
?
?
151 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रॉयल royal royal royal तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec छूटने chhūṭnē chhūṭnā [inf.m.pl.,o.]laissé tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
152 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x
x को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
153 जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors सबको sabkō sabkō tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x तो tō tō alors कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) तो tō tō alors बाकियों bākiyō̃ x
x को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
154 धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोर्ट court court court रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कयामत kayāmat kayāmat [n.f.;sg.]jugement ,
,
,
, सिग्रीगेसन sigrīgēsan x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec उन un vah [pn.pl.o.]vah आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec बॉन्डेज bondage bondage esclavage काटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā [fut.m.sg.1]mordre [fut.m.sg.1],
,
,
, हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte किताब kitāb kitāb [n.f.;sg.]livre चुक्तु chuktu chuktū [adj.]réglé [adj.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
155 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोर्ट court court court देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā [pres.sg.f.23.root+dēnā](x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|décorer [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) से sē sē [postp.]avec उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb [n.f.;sg.]comptes वह vah vah [pn.sg.d.]vah काट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā [pres.sg.f.23.root+dēnā]mordre [pres.sg.f.23.root+dēnā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) पांच pāñch pañch [adj.]cinq साल sāl sāl [n.m.;sg.,d.]an का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जेल jēl jēl [n.f.;sg.]prison मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) या yā yā ou दंड daṇḍ x
x मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou काले kālē kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid |au moment de ) पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फरमान pharmān pharmān [n.m.;sg.,d.]x दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous मिलते हैं miltē haĩ milnā [pres.pl.m.12hon3]se trouver [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]दोष dōṣh dōṣh [n.m.;sg.,d.]blâme वो vō vah [pn.;d.]vah हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]terminer .
.
.
.
156 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah एक ēk ēk [adj.]un तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē [postp.]avec परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कड़ा kaṛā kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
157 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoup फीलिंग feeling feeling sentiment जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रॉयल royal royal royal ,
,
,
, विद with with avec ऑनर honour honour honneur .
.
.
.
158 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विद with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]डिसऑर्नर ḍisaôrnar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.].
.
.
.
159 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डिसऑर्नर ḍisaôrnar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien या yā yā ou विथ with with avec ओनर ōnar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
160 उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir थी thī hōnā [past.f]être [past.f]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous वो vō vah [pn.;d.]vah शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous उन्हें unhē̃ vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पढने paḍhanē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg [x]chemin de la famille वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
161 उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]तो tō tō alors प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm [adj.]fini कर दी kar dī karnā [past-part.f..root+dēnā]faire [past-part.f..root+dēnā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
162 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors चले गए chalē gaē chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive](continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]élément याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1]se souvenir बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) उधर udhar udhar là-bas ही hī hī [p.]seul बहार bahār bahār [n.f.;sg.]printemps से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul बाहर bāhar bāhar à l'extérieur चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
163 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]उधर udhar udhar là-bas से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul उधर udhar udhar là-bas चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors निकल गए nikal gaē nikalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]sortir [past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
164 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité आदि ādi ādi [adj.]etc. की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family को kō kō [postp.]à तो tō tō alors खंडन khaṇḍan x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
165 ये yē yah [pn.pl.d.]yah देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मानंगे mānaṅgē x
x वो vō vah [pn.;d.]vah प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family ही hī hī [p.]seul ख़तम ḵẖatam x
x .
.
.
.
166 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family को kō kō [postp.]à मानते māntē mānnā [pres-part.m.pl.,o.]croire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मानते māntē mānnā [pres-part.m.pl.,o.]croire [pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah [pn.;d.]vah निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.]x मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x शास्तों śāstō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah को kō kō [postp.]à तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
167 परंतु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अंदर andar x
x घुस आए हैं ghus āē haĩ ghusnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
.
.
.
168 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah कंदराओं kandarāō̃ x
x मन्द्राओं mandrāō̃ x
x छूटी chhūṭī chhūṭnā [past-part.f.]laissé tomber [past-part.f.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors शहरों śhaharō̃ śhahar [n.m.+ō̃;pl.o.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फ्लेट्स phlēṭsa x
x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मुंबई mumbaī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand फ्लेट्स phlēṭsa x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]x से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]मौज mauj mauj [n.f.;sg.]plaisir से sē sē [postp.]avec चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]continuer [pres.pl.m.prog.12hon3]स्त्रियां striyā̃ strī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]femme सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3]और aur aur et जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à लगाया lagāyā lagānā [past-part.m.sg.d.]attacher [past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीँ nahī̃ nahī̃ [adv.]ne pas और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre नारियां nāriyā̃ x
x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec खातिरी khātirī ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.]hospitalité करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir थी thī hōnā [past.f]être [past.f]वह vah vah [pn.sg.d.]vah चलती-चलती chaltī-chaltī chalnā [pres-part.f.]continuer [pres-part.f.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoup खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais भी bhī bhī [p.]aussi हो जाते है hō jātē hai hōnā [x.root+jānā]être [x.root+jānā].
.
.
.
172 बहुत bahut bahut beaucoup सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et là में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उल्टे ulṭē ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]à l'envers चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir ,
,
,
, हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गिरी girī girnā [past-part.f.]tomber [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir थी thī hōnā [past.f]être [past.f]भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier गोल्डन एज golden age golden age [x]âge d'or था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī [adj.]sans mélange भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous गिरावट girāvaṭ girāvaṭ [n.f.;sg.]chute में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quand सब sab sab [adj.]tous ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्षीण kṣīṇ x
x हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir निकल जाती है nikal jātī hai nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā]sortir [pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]सर्व sarv sarv [adj.]tout शक्तिवान śhaktivān śhaktivān [adj.]x और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1].
.
.
.
173 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir कौन kaun kaun [pn.;d.]qui देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
174 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कराते karātē karānā [pres-part.m.pl.,o.]faire faire [pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir भी bhī bhī [p.]aussi खुद khud khud soi-même खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors मरम्मत marammat marammat [n.f.;sg.]rénovation करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मरम्मत marammat marammat [n.f.;sg.]rénovation समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ -
-
-
- रिपेयर repair repair réparer ,
,
,
, तो tō tō alors रिपेयर repair repair réparer से sē sē [postp.]avec थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah रिपेयर repair repair réparer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]सब sab sab [adj.]tous .
.
.
.
175 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir से sē sē [postp.]avec इस is yah [pn.sg.o.]yah मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रिपेयर repair repair réparer करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais लेंडलार्ड lēṇḍalārḍa x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble तोड़ना tōṛnā tōṛnā [inf.m.sg.d.]briser [inf.m.sg.d.]और aur aur et नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
176 वो vō vah [pn.;d.]vah धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui किरायदार kirāyadār x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
177 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt [adj.]de dégradation totale अवस्था avasthā avasthā [n.f.;sg.]niveau हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]संसार saṅsār saṅsār [x]monde इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction और aur aur et कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
178 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जरिए jariē x
x और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court रिपेयर repair repair réparer का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चलता आया है chaltā āyā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]continuer [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
179 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रिपेयर repair repair réparer की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कंडीशन kaṇḍīśan x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]रिपेयरिंग repairing repair réparer की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कंडीशन kaṇḍīśan x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तोड़ना tōṛnā tōṛnā [inf.m.sg.d.]briser [inf.m.sg.d.].
.
.
.
180 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme गवर्मेंट government government gouvernement देखती है dēkhtī hai dēkhnā [pres.sg.f.23]voir [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]गिराना है girānā hai girānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon एक्सीडेंट accident accident accident हो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+paṛnā]être [fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
181 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand एक्सीडेंट accident accident accident होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसे isē yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
182 एक्सीडेंट accident accident accident होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गिरना girnā girnā [inf.m.sg.d.]tomber [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बचना है bachnā hai bachnā [pres.sg.23.oblig1]être économisé [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur भी bhī bhī [p.]aussi कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]लैंडलॉर्ड laiṇḍalôrḍa x
x ,
,
,
, धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184 मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्रिएटर kriēṭar x
x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde रच रहा है rach rahā hai rachnā [pres.sg.m.prog.23]créer [pres.sg.m.prog.23]और aur aur et नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के लिए kē liē kē liē [x]pour यह yah yah [pn.sg.d.]yah फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou सेप्लिंग sēpliṅg x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]लगा रहा है lagā rahā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā [pres.sg.m.prog.23](sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher [pres.sg.m.prog.23]) .
.
.
.
185 तो tō tō alors फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ और aur aur et फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x मजबूत majbūt majbūt [adj.]x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
186 अगर agar agar si मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x मजबूत majbūt majbūt [adj.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de डर ḍar ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.](avoir peur [root]|x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
187 तो tō tō alors फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्योरिटी purity purity pureté इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]प्योरिटी purity purity pureté से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x मजबूत majbūt majbūt [adj.]x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
188 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x लगाना lagānā lagānā [inf.m.sg.d.]attacher [inf.m.sg.d.]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सीड seed seed graine जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]graine वो vō vah [pn.;d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बीजरूप bījrūp bījrūp [n.m.;sg.,d.]Graine भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
189 गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je इस is yah [pn.sg.o.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रूपी rūpī rūpī [adj.]sous la forme de सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]graine हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]graine कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
190 वो vō vah [pn.;d.]vah सीड seed seed graine वो vō vah [pn.;d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
191 ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x
x यानि yāni yānī x ह्यूमन human human x वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सीड seed seed graine तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ह्यूमन human human x वर्ल्ड world world monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सीड seed seed graine कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā [pres.sg.m.1]attacher [pres.sg.m.1]या yā yā ou सेप्लिंग sēpliṅg x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā [pres.sg.m.1]attacher [pres.sg.m.1]वो vō vah [pn.;d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्योरिटी purity purity pureté तो tō tō alors प्योरिटी purity purity pureté है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्योरिटी purity purity pureté का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]graine अथवा athavā athavā ou सेप्लिंग sēpliṅg x
x या yā yā ou फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā [pres.sg.m.1]attacher [pres.sg.m.1]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]संसार saṅsār saṅsār [x]monde सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23].
.
.
.
193 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment और aur aur et किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question चली गई chalī gaī chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive](continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel लिख दिया likh diyā likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
194 तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel असुल asul asul ou asal [adj.]vrai बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ऎसी esī x
x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu [conj.]mais कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question उलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x
x हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
195 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बन्दर bandar bandar [n.m.;sg.,d.]singe आदि ādi ādi [adj.]etc. वह vah vah [pn.sg.d.]vah एक ēk ēk [adj.]un है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ कथा kathā kathā [n.f.;sg.]histoire वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour में mē̃ mē̃ [postp.]dans गई है gaī hai jānā [pres-perf.sg.f.23]aller [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors जा jā jānā [root]aller [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage में mē̃ mē̃ [postp.]dans लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi निकली है nikalī hai nikalnā [pres-perf.sg.f.23]sortir [pres-perf.sg.f.23]वर var varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.](x[root]|jeune marié ) चुनने chunnē chunnā [inf.m.pl.,o.]choisir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas नारद nārad nārad [x]x बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā [past-perf.m.sg.]s'asseoir [past-perf.m.sg.],
,
,
, नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]pièce de théâtre भी bhī bhī [p.]aussi दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien .
.
.
.
196 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]वरेंगी varē̃gī varnā [fut.f.pl.12hon3]x[fut.f.pl.12hon3] ,
,
,
, तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हंसी आ hansī ā hãsnā [root.past-part+ānā]rire [root.past-part+ānā]गई gaī jānā [past-part.f.]aller [past-part.f.]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage तो tō tō alors देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ,
,
,
, तू tū tū tu कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]वरमाला varamālā x
x डालेगी ḍālēgī ḍālnā [fut.f.sg.23]offrir [fut.f.sg.23],
,
,
, तू tū tū tu शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage तो tō tō alors देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre तू tū tū tu कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
197 तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]आइना āinā āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.]miroir दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage बंदर bandar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दिखाई पड़ी dikhāī paṛī dikhānā [past-part.f..past-part+paṛnā]montrer [past-part.f..past-part+paṛnā].
.
.
.
198 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah बंदर bandar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इनहुमन inahuman x
x बंदर bandar x
x से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]दर्पण darpaṇ darpaṇ [n.m.;sg.,d.]miroir दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सभी sabhī sab [adv.hī]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
199 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, स्वयंबर svayambar x
x सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
200 हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
201 स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à ,
,
,
, सेल्फ self self du soi को kō kō [postp.]à वरते हैं vartē haĩ varnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] .
.
.
.
202 वरते vartē varnā [pres-part.m.pl.,o.]x[pres-part.m.pl.,o.] का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan ,
,
,
, नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari से sē sē [postp.]avec लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à वरते हैं vartē haĩ varnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] .
.
.
.
203 यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour कही जा सकती है kahī jā saktī hai kahnā [pres.sg.f.23.root+saknā.passive]dire [pres.sg.f.23.root+saknā.passive].
.
.
.
204 बाकि bāki x
x सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi निकलेगी nikalēgī nikalnā [fut.f.sg.23]sortir [fut.f.sg.23]और aur aur et स्वयंबर svayambar x
x रचेंगी rachē̃gī rachnā [fut.f.pl.12hon3]créer [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors रजवाड़ी rajavāṛī x
x खाता है khātā hai khānā [pres.sg.m.23]manger [pres.sg.m.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi से sē sē [postp.]avec सगाई sagāī sagāī [n.f.ī=>ī;sg.]fiançailles होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कानून kānūn kānūn [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]बाकि bāki x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps बाहर bāhar bāhar à l'extérieur निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā [fut.f.pl.12hon3]chercher [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
205 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]रजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]membre d’une famille royale में mē̃ mē̃ [postp.]dans पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps बाहर bāhar bāhar à l'extérieur निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā [fut.f.pl.12hon3]chercher [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal [adj.]vrai अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ,
,
,
, जब jab jab quand परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.].
.
.
.
206 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्लास class class classe कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हर एक har ēk har ēk [x]chacun को kō kō [postp.]à नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à वरो varō varnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
207 स्वयं svayã svayã lui-même माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) सेल्फ self self du soi को kō kō [postp.]à वरो varō varnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
208 सेल्फ self self du soi को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment वरो varō varnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] यानी yānī yānī x सेल्फ self self du soi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui असूल asūl x
x तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तू tū tū tu नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari तू tū tū tu लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]असूल asūl x
x ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à भूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2]oublier [pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
209 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari से sē sē [postp.]avec लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à वरो varō varnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
210 तो tō tō alors स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à वरेंगे varē̃gē varnā [fut.m.pl.12hon3]x[fut.m.pl.12hon3] तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur जोड़े jōṛē jōṛnā [opt.sg.23]|jōṛnā [past-part.m.pl.,o.](connecter [opt.sg.23]|connecter [past-part.m.pl.,o.]) बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211 नर-नारी nar-nārī nar-nārī [n.f.ī=>ī;sg.]homme et femme पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant स्वयं svayã svayã lui-même को kō kō [postp.]à वरना है varnā hai varnā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] तो tō tō alors असूल asūl x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उधर udhar udhar là-bas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains स्वयंवर svayamvar svayamvar [n.m.;sg.,d.]mariage की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सिस्टम system system x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सभा sabhā sabhā [n.f.;sg.]cour होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]लड़के laṛakē x
x इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ensemble होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah चुनेंगी chunē̃gī chunnā [fut.f.pl.12hon3]choisir [fut.f.pl.12hon3]या yā yā ou शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करेंगी karē̃gī karnā [fut.f.pl.12hon3]faire [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
212 वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas तो tō tō alors बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand मर्यादा maryādā maryādā [n.f.;sg.]code de conduite से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, कानून kānūn kānūn [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
213 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
214 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors लिखने likhnē likhnā [inf.m.pl.,o.]écrire [inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) स्टोरीज sṭōrīj x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. बनाई हैं banāī haĩ banānā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme स्टोरीज sṭōrīj x
x या yā yā ou नोवेल्स nōvēlsa x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215 बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien नोवेल्स nōvēlsa x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que पढ़ने paṛhnē paṛhnā [inf.m.pl.,o.]étudier [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de को kō kō [postp.]à रुला देते हैं rulā dētē haĩ rulānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire pleurer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
216 रुला देती हैं rulā dētī haĩ rulānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire pleurer [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose .
.
.
.
217 ये yē yah [pn.pl.d.]yah इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi पिक्चर्स pikcarsa x
x बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec बनती हैं bantī haĩ bannā [pres.pl.f.12hon3]devenir [pres.pl.f.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains रियल riyal x
x स्टोरीज sṭōrīj x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]histoire ,
,
,
, इसी-इसी isī-isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah शास्त्रकारों śāstrakārō̃ x
x ने nē nē [postp.]∅ भी bhī bhī [p.]aussi बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]और aur aur et समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que शायद śhāyad śhāyad peut-être ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बंदर bandar x
x सेना sēnā sēnā [n.f.;sg.]armée थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel शायद śhāyad śhāyad peut-être था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]emmener उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.]x हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
218 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu सब sab sab [adj.]tous मूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ही hī hī [p.]seul बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans मूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
219 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ही hī hī [p.]seul बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans मूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
220 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre ही hī hī [p.]seul बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à मुझाया mujhāyā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et मूंझ mūñjh mūnjhnā [root]être dans la confusion [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]को kō kō [postp.]à भुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire oublier [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
221 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul बुला दिया है bulā diyā hai bulānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire appel [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, तू tū tū tu क्या kyā kyā quoi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]खुद khud khud soi-même को kō kō [postp.]à भूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2]oublier [pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
222 तो tō tō alors खुद khud khud soi-même में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रोला rōlā rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]problème डाल ḍāl ḍālnā [root]offrir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]ही hī hī [p.]seul मुझा mujhā x
x दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) क्या kyā kyā quoi हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
223 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]oublier [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224 जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]मूंझे हो mūñjhē hō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2]अब ab ab [adv.]maintenant इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]oublier [opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē x इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā [x]labyrinthe .
.
.
.
225 वह vah vah [pn.sg.d.]vah देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ बारादरी bārādarī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कभी kabhī kabhī [adv.]déjà देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel टेढ़े-मेढ़े ṭēṛhē-mēṛhē x
x रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah लखनऊ lakhnaū lakhnaū x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बारादरी bārādarī x
x बारादरी bārādarī x
x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]अगर agar agar si कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गाइड guide guide guide ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors बाहर bāhar bāhar à l'extérieur निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सके sakē saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.](pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
.
.
.
226 देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]सामने sāmnē sāmnē x रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दोबारा dōbārā x
x आ जाएंगे ā jāēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin बंद band band [adj.]fermé .
.
.
.
227 वो vō vah [pn.;d.]vah देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जब jab jab quand कभी kabhī kabhī [adv.]déjà एक्जीबिशन ēkjībiśan x
x होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3]या yā yā ou सर्कस circus circus cirque होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ये yē yah [pn.pl.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah होते है hōtē hai hōnā [x]être [x]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin मूंझाने mūñjhānē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā [n.f.;sg.]labyrinthe .
.
.
.
228 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जब jab jab quand तलक talak x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गाइड guide guide guide ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सके kar sakē karnā [opt.sg.23.root+saknā]faire [opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
229 जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavant चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais सामने sāmnē sāmnē x दीवार dīvār dīvār [n.f.;sg.]mur आ जाएगी ā jāēgī ānā [fut.f.sg.23.root+jānā]venir [fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, किधर kidhar x
x से sē sē [postp.]avec निकलें nikalē̃ nikalnā [opt.pl.12hon3]sortir [opt.pl.12hon3]मूंझ जाएंगे mūñjh jāēṅgē mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
230 बारादरी bārādarī x
x लखनऊ lakhnaū lakhnaū x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous गए थे gaē thē jānā [past-perf.pl.m.]aller [past-perf.pl.m.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme देना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā [pres.sg.m.23.oblig2]donner [pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.]exemple समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मूंझ गए थे mūñjh gaē thē mūnjhnā [past-perf.pl.m..root+jānā]être dans la confusion [past-perf.pl.m..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
231 वो vō vah [pn.;d.]vah गाइड guide guide guide क्या kyā kyā quoi करता था kartā thā karnā [hab-past.m.sg.]faire [hab-past.m.sg.],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encore गुम gum gum [adj.]disparu हो जाता था hō jātā thā hōnā [hab-past.m.sg..root+jānā]être [hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
232 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre रास्तों rāstō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah निकल जाता था nikal jātā thā nikalnā [hab-past.m.sg..root+jānā]sortir [hab-past.m.sg..root+jānā],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors रह जाते थे rah jātē thē rahnā [hab-past.pl.m..root+jānā]rester [hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
233 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
- अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
234 इधर idhar idhar ici कहाँ kahā̃ kahā̃ où आ गए ā gaē ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बुलाते थे bulātē thē bulānā [hab-past.pl.m.]faire appel [hab-past.pl.m.]इधर idhar idhar ici आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]फिर ले phir lē phirnā [opt.sg.23.root+lēnā]tourner [opt.sg.23.root+lēnā]चलता था chaltā thā chalnā [hab-past.m.sg.]continuer [hab-past.m.sg.].
.
.
.
235 वो vō vah [pn.;d.]vah समझता था samajhtā thā samajhnā [hab-past.m.sg.]comprendre [hab-past.m.sg.]देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]लखनऊ lakhnaū lakhnaū x में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
236 आप āp āp [pn.pl.]vous जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas बारादरी bārādarī x
x तो tō tō alors देखना dēkhnā dēkhnā [inf.m.sg.d.]voir [inf.m.sg.d.],
,
,
, जब jab jab quand कभी kabhī kabhī [adv.]déjà जाओ jāō jānā [opt.pl.2,imp.pl.2]aller [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237 अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सेंटर centre centre centre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas .
.
.
.
238 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi ने nē nē [postp.]∅ बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre खेलने khēlnē khēlnā [inf.m.pl.,o.]jouer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
239 आगे āgē āgē auparavant तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah रजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]membre d’une famille royale लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens तो tō tō alors बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand शौकीन śhaukīn śhaukīn [adj.]désireux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बनाते थे banātē thē banānā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
240 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je वो vō vah [pn.;d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1].
.
.
.
241 तुम tum tum [pn.pl.]tu रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर चल kar chal karnā [root.root+calnā]faire [root.root+calnā]तो tō tō alors पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बहुत bahut bahut beaucoup रस्ते rastē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē].
.
.
.
242 दीवार dīvār dīvār [n.f.;sg.]mur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē x एकदम ēkdam ēkdam x ,
,
,
, निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हो saktē hō saknā [pres.pl.m.2]pouvoir [pres.pl.m.2]पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser .
.
.
.
243 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यहीं yahī̃ yahī̃ juste ici पड़े हो paṛē hō paṛnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
244 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) लॉक lock lock x हो जाते हो hō jātē hō hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā]être [pres.pl.m.2.root+jānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ही hī hī [p.]seul पड़े हो paṛē hō paṛnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous पुनर्जन्म punarjanma punarjanma [n.m.;sg.,d.]réincarnation लेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]prendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
245 रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser कराने karānē karānā [inf.m.pl.,o.]faire faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de गाइड guide guide guide में mē̃ mē̃ [postp.]dans हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
246 जब jab jab quand तलक talak x
x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]गाइड guide guide guide ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तब tab tab alors तलक talak x
x तुम tum tum [pn.pl.]tu पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकते हो hō saktē hō hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā]être [pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah गाइड guide guide guide मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
247 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin और aur aur et कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानता हैं jāntā haĩ jānnā [x]connaitre [x].
.
.
.
248 वो vō vah [pn.;d.]vah दुसरे dusarē x
x रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बता देते हैं batā dētē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu [conj.]mais इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]गाइड guide guide guide मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]गाइड guide guide guide और aur aur et लिब्रेटर liberator liberator libérateur मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]गाइड guide guide guide मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
249 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul इसीलिए isīliē isīliē x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आना पड़े ānā paṛē ānā [opt.sg.23.oblig2]venir [opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखलाना dikhlānā dikhlānā [inf.m.sg.d.]montrer [inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
250 इस is yah [pn.sg.o.]yah पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) के लिए kē liē kē liē [x]pour मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखाना पड़ता है dikhānā paṛtā hai dikhānā [pres.sg.m.23.oblig2]montrer [pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
251 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) आना हो ānā hō ānā [pres.pl.2.oblig1]venir [pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alors किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कह दूँ kah dū̃ kahnā [opt.sg.1.root+dēnā]dire [opt.sg.1.root+dēnā]की ले kī lē karnā [opt.sg.23.past-part+lēnā]faire [opt.sg.23.past-part+lēnā]आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
252 नीचे nīchē nīchē en bas से sē sē [postp.]avec कह दूँ kah dū̃ kahnā [opt.sg.1.root+dēnā]dire [opt.sg.1.root+dēnā]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui तू tū tū tu ले आ lē ā lēnā [root.root+ānā]prendre [root.root+ānā]इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō].
.
.
.
253 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā [pres.pl.m.2]faire appel [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ और aur aur et लिब्रेटर liberator liberator libérateur मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]गाइड guide guide guide मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
254 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul इसीलिए isīliē isīliē x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आना पड़े ānā paṛē ānā [opt.sg.23.oblig2]venir [opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखलाना dikhlānā dikhlānā [inf.m.sg.d.]montrer [inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
255 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) के लिए kē liē kē liē [x]pour मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखलाना पड़ता है dikhlānā paṛtā hai dikhlānā [pres.sg.m.23.oblig2]montrer [pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) और aur aur et को kō kō [postp.]à ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) आना होए ānā hōē ānā [opt.sg.23.oblig1]venir [opt.sg.23.oblig1]तो tō tō alors कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]ले आओ lē āō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, नीचे nīchē nīchē en bas से sē sē [postp.]avec कह दूँ kah dū̃ kahnā [opt.sg.1.root+dēnā]dire [opt.sg.1.root+dēnā]ले आओ lē āō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, तू tū tū tu ले आ lē ā lēnā [root.root+ānā]prendre [root.root+ānā]इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō].
.
.
.
256 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā [pres.pl.m.2]appeler [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant धरती dhartī dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.](adopter [pres-part.f.]|terre ) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आ ā ānā [root]venir [root].
.
.
.
257 अगर agar agar si धरती dhartī dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.](adopter [pres-part.f.]|terre ) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बुलाते bulātē bulānā [pres-part.m.pl.,o.]faire appel [pres-part.m.pl.,o.]काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
258 बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ इसलिए isliē isliē par conséquent उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]और aur aur et आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin बतला batlā batlānā [root]montrer [root].
.
.
.
259 अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous मूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
260 जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]परंतु parantu parantu [conj.]mais सामने sāmnē sāmnē x बंद band band [adj.]fermé ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē],
,
,
, तू tū tū tu गाइड guide guide guide कर kar karnā [root]faire [root]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah [pn.sg.o.]vah गाइड guide guide guide को kō kō [postp.]à बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]faire appel [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
261 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हाजिर hājir hāzir [adj.]présent हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
262 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je गाइड guide guide guide आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लिब्रेटर liberator liberator libérateur आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
263 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]लिब्रेट liberate liberate libérer होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) .
.
.
.
264 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) ना nā nā ∅ लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle तो tō tō alors चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ परंतु parantu parantu [conj.]mais इस is yah [pn.sg.o.]yah चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
265 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
266 यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) .
.
.
.
267 बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वापस vāpas vāpis, vāpas en retournant जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit ,
,
,
, बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ,
,
,
, बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde मौत maut maut [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मौत maut maut [n.f.;sg.]x भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi अलग-अलग alag-alag alag [adj.]différent किस्म kisma kisam [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]être [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
268 इस is yah [pn.sg.o.]yah डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction में mē̃ mē̃ [postp.]dans इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) वार्स vārsa x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou एटॉमिक atomic atomic atomique वार्स vārsa x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. में mē̃ mē̃ [postp.]dans इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court खाली khālī khālī [adj.]vide बुड्ढे buḍḍhē x
x मरेंगे marē̃gē marnā [fut.m.pl.12hon3]mourir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit रह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous मरेंगे marē̃gē marnā [fut.m.pl.12hon3]mourir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petits et grands सभी sabhī sab [adv.hī]tous नेचुरल natural natural naturel कैलेमिटीज calamities calamity catastrophe से sē sē [postp.]avec और aur aur et इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मौत maut maut [n.f.;sg.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सब sab sab [adj.]tous उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petits et grands बुड्ढे buḍḍhē x
x सब sab sab [adj.]tous मरेंगे marē̃gē marnā [fut.m.pl.12hon3]mourir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आयु āyu āyu [n.f.;sg.]x वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth [n.m.;sg.,d.]retraite समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth [n.m.;sg.,d.]retraite ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
269 वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth [n.m.;sg.,d.]retraite का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu ,
,
,
, इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporel साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world [x]monde du silence ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वर्ल्ड world world monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]टॉकी talkie talkie film parlant वर्ल्ड world world monde माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles ’
’
’
’ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, तो tō tō alors वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वर्ल्ड world world monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles से sē sē [postp.]avec परे parē par autre स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
270 परस्थान parasthān x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वान vān x
x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu ,
,
,
, वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī [n.m.;sg.,d.]celui qui a l’âge de la retraite कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles से sē sē [postp.]avec पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu तो tō tō alors पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
271 पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) कॉरपोरियल kôrapōriyal x
x वर्ल्ड world world monde तो tō tō alors वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles से sē sē [postp.]avec पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
272 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles से sē sē [postp.]avec पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world [x]monde du silence तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबको sabkō sabkō tout le monde जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand सबको sabkō sabkō tout le monde इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
273 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle जब jab jab quand पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais प्योर pure pure pur हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
274 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चल chal chalnā [root]continuer [root]उधर udhar udhar là-bas सकते हो saktē hō saknā [pres.pl.m.2]pouvoir [pres.pl.m.2].
.
.
.
275 इम्प्योर impure impure impur सोल soul soul âme नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चल सकती है chal saktī hai chalnā [pres.sg.f.23.root+saknā]continuer [pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
276 जब jab jab quand मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]भेजा था bhējā thā bhējnā [past-perf.m.sg.]envoyer [past-perf.m.sg.],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.]तो tō tō alors प्योर pure pure pur थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उधर udhar udhar là-bas चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors प्योर pure pure pur ही hī hī [p.]seul चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इम्प्योर impure impure impur थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul घुस सकता है ghus saktā hai ghusnā [pres.sg.m.23.root+saknā]x[pres.sg.m.23.root+saknā] नॉट not not ne..pas अलाउड alāuḍ x
x .
.
.
.
277 इम्प्योर impure impure impur नॉट not not ne..pas अलाउड alāuḍ x
x इसीलिए isīliē isīliē x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ही hī hī [p.]seul प्योर pure pure pur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x इधर idhar idhar ici प्योर pure pure pur होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga इधर idhar idhar ici देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
278 अगर agar agar si मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]उधर udhar udhar là-bas ही hī hī [p.]seul देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कहता kahtā kahnā [pres-part.m.sg.d.]dire [pres-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]इम्प्योर impure impure impur सोल soul soul âme और aur aur et पीछे pīchhē pīchhē puis फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दूँगा dū̃gā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1].
.
.
.
279 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu आ ā ānā [root]venir [root]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हो saktē hō saknā [pres.pl.m.2]pouvoir [pres.pl.m.2]उधर udhar udhar là-bas ,
,
,
, घुस ghus ghusnā [root]x[root] ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors इम्प्योर impure impure impur इसीलिए isīliē isīliē x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici प्योर pure pure pur बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors प्योर pure pure pur बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ [x]incarnation होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]और aur aur et मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā [pres.pl.m.2]appeler [pres.pl.m.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root].
.
.
.
280 तो tō tō alors जब jab jab quand आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]प्योर pure pure pur बनाएंगे banāēṅgē banānā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]इस is yah [pn.sg.o.]yah बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec छुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x
x सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à इस is yah [pn.sg.o.]yah पिंजरे piñjarē x
x से sē sē [postp.]avec निकल सकेंगे nikal sakē̃gē nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]sortir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
281 ये yē yah [pn.pl.d.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पिंजड़ा piñjṛā piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]cage ,
,
,
, पिंजड़ा piñjṛā piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]cage समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah चूहेदानी cūhēdānī x
x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris फंसाते हैं phaṅsātē haĩ phãsānā [pres.pl.m.12hon3]piéger [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मिसल misal misāl [x]comme फंस गए हैं phans gaē haĩ phansnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être piégé [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]सब sab sab [adj.]tous .
.
.
.
282 सब sab sab [adj.]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]साधु-संतों sādhu-santō̃ x
x महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma वो vō vah [pn.;d.]vah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) एक ēk ēk [adj.]un मैगजीन magazine magazine magazine है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah एक ēk ēk [adj.]un अग्जिबिशन agjibiśan x
x निकली थी nikalī thī nikalnā [past-perf.f.]sortir [past-perf.f.]न na na [neg]ne..pas उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah एक ēk ēk [adj.]un चूहेदानी cūhēdānī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans सब sab sab [adj.]tous साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage ,
,
,
, संत sant sant [adj.]saint ,
,
,
, महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma सब sab sab [adj.]tous अंदर andar x
x पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बोंडेज bōṇḍēj x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
283 सब sab sab [adj.]tous फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सब sab sab [adj.]tous फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de इसीलिए isīliē isīliē x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) साधुओं sādhuō̃ sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.]sage का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi उद्धार uddhār uddhār [n.m.;sg.,d.]élévation करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
284 सब sab sab [adj.]tous माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab [adj.]tous इस is yah [pn.sg.o.]yah चूहेदानी cūhēdānī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
285 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas क्या kyā kyā quoi चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x
x और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī [adj.]celui qui donne को kō kō [postp.]à ट्रैप ṭraip x
x ,
,
,
, समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ चूहेदानी cūhēdānī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रेट rēṭ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ट्रेप ṭrēp x
x जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris फंसाए जाते हैं phaṅsāē jātē haĩ phãsānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|phãsānā [pres.pl.m.12hon3.passive](piéger [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|piéger [pres.pl.m.12hon3.passive]) तो tō tō alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous रेट rēṭ x
x की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec उस us vah [pn.sg.o.]vah ट्रैप ṭraip x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition exposition में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाया था banāyā thā banānā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अन्दर andar andar intérieurement चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris बनाकर banākar banānā [abs.]faire [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]साधुओं sādhuō̃ sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.]sage की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, संतों santō̃ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage देकर dēkar dēnā [abs.]donner [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वह vah vah [pn.sg.d.]vah चूहेदानी cūhēdānī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबको sabkō sabkō tout le monde इस is yah [pn.sg.o.]yah बोंडेज bōṇḍēj x
x से sē sē [postp.]avec कौन kaun kaun [pn.;d.]qui छुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā [fut.m.sg.23]libérer [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
286 वो vō vah [pn.;d.]vah .
.
.
.
287 उस us vah [pn.sg.o.]vah चूहेदानी cūhēdānī x
x से sē sē [postp.]avec निकालेगा nikālēgā nikālnā [fut.m.sg.23]extirper [fut.m.sg.23]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ?
?
?
?
288 वो vō vah [pn.;d.]vah .
.
.
.
289 इस is yah [pn.sg.o.]yah बोंडेज bōṇḍēj x
x को kō kō [postp.]à काटेगा kāṭēgā kāṭnā [fut.m.sg.23]mordre [fut.m.sg.23]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ?
?
?
?
290 काटने kāṭnē kāṭnā [inf.m.pl.,o.]mordre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga और aur aur et ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah बॉन्डेज bondage bondage esclavage काटता है kāṭtā hai kāṭnā [pres.sg.m.23]mordre [pres.sg.m.23]और aur aur et काटकर kāṭkar kāṭnā [abs.]mordre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) निकालता है nikāltā hai nikālnā [pres.sg.m.23]extirper [pres.sg.m.23]तब tab tab alors फ्री free free libre हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon अंदर andar x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à छुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x
x .
.
.
.
291 छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]नही nahī nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous बॉन्डेज bondage bondage esclavage में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à छुड़ा chhuṛā chhuṛānā [root]libérer [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
292 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]पावर power power pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23]libérer [pres.sg.m.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā [pres.sg.23.oblig1]laissé tomber [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant इस is yah [pn.sg.o.]yah बोंडेज bōṇḍēj x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment छूटो chhūṭō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2]laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रॉयल royal royal royal तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode बॉन्डेज bondage bondage esclavage से sē sē [postp.]avec छूटने chhūṭnē chhūṭnā [inf.m.pl.,o.]laissé tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
293 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x
x को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors सबको sabkō sabkō tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x तो tō tō alors कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) तो tō tō alors बाकियों bākiyō̃ x
x को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
294 धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोर्ट court court court रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]क़यामत qayāmat x
x ,
,
,
, सीग्रिगेशन sīgrigēśan x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
295 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec उन un vah [pn.pl.o.]vah आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec बोंडेज bōṇḍēj x
x काटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā [fut.m.sg.1]mordre [fut.m.sg.1],
,
,
, हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte किताब kitāb kitāb [n.f.;sg.]livre छुक्तु chuktu x
x करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोर्ट court court court देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā [pres.sg.f.23.root+dēnā](x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|décorer [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ना nā nā ∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) से sē sē [postp.]avec उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte वह vah vah [pn.sg.d.]vah काट देती हैं kāṭ dētī haĩ kāṭnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]mordre [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) पाँच pañch pañch [adj.]cinq साल sāl sāl [n.m.;sg.,d.]an का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जेल jēl jēl [n.f.;sg.]prison मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दंड daṇḍ x
x मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit और aur aur et या yā yā ou फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]काले kālē kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid |au moment de ) पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) सुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]raconter [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous सजाएं sajāē̃ sazā [n.f.+ē̃;pl.d.]punition मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers वह vah vah [pn.sg.d.]vah हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte पूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]terminer .
.
.
.
296 तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कड़ा kaṛā kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoup फीलिंग feeling feeling sentiment जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फीलिंग feeling feeling sentiment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah कड़ा kaṛā kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode ,
,
,
, और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah रॉयल royal royal royal ,
,
,
, विद with with avec ओनर ōnar x
x .
.
.
.
297 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विद with with avec ओनर ōnar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]डिशऑनर ḍiśaônar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.].
.
.
.
298 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डिस dis dis x ओनर ōnar x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien या yā yā ou विद with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ?
?
?
?
पठन उपकरणों पर लौटें