Avyakt murli du jeudi 30 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-06-77 Om paix avyakt x

बाप-दादा की हर ब्राह्मण आत्मा प्रति श्रेष्ठ कामनाएं

bāp-dādā kī|key har|her brāhmaṇ ātmā prati śhrēṣhṭh kāmanāē̃

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] prati śhrēṣhṭha[adj.] x

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) brahmine âme pour élevé x

भविष्य तकदीर बनाने के निमित्त बने हुए मास्टर आलमाईटी अथॉरिटी बच्चों प्रति अव्यक्त बाप-दादा बोले  :

bhaviṣhya takdīr banānē kē nimitt banē huē master ālamāīṭī authority bachchō̃ prati avyakt bāp-dādā bōlē  :

bhaviṣhya[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] master x authority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

futur fortune faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] maître x autorité enfant pour avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

सर्व खुशनसीब , सर्व श्रेष्ठ आत्माओं के कल्याण अर्थ निमित्त बने हुए बाप-दादा के साथ सदा सहयोगी रहने के पार्ट बजाने वाली सर्व आत्माओं को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं .

sarv khuśhnasīb , sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth nimitt banē huē bāp-dādā kē sāth sadā sahyōgī rahnē kē|K part bajānē vālī sarv ātmāō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

sarv[adj.] khuśhnasīb[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kē sāth[x] sadā sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout ayant la fortune du bonheur , tout élevé âme (de|K) bienveillance (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] BapDada avec toujours coopératif rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de tout âme à voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

बाप के स्नेह वा लगन में रहने वाली स्नेही आत्माओं को मिलन के उमंग , उत्साह में देख बाप भी बच्चों को स्नेह और उमंग का रिटर्न दे रहे हैं .

bāp kē|K snēh vā lagan mē̃ rahnē vālī snēhī ātmāō̃ kō milan kē|K umaṅg , utsāh mē̃ dēkh bāp bhī bachchō̃ kō snēh aur umaṅg kā return dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] vā lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père (de|K) amour ou amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme à rencontre (de|K) zèle , enthousiasme dans voir[root] père aussi enfant à amour et zèle de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के अन्दर स्नेह , सहयोग की भावना और बाप समान बनने का श्रेष्ठ संकल्प भी है .

bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchō̃ kē|K andar snēh , sahyōg kī|key bhāvnā aur bāp samān bannē kā śhrēṣhṭh saṅkalp bhī hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant (de|K) intérieurement amour , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé pensée aussi être[pres.sg.23] .

⁷

इन सबको देख बाप-दादा बच्चों को स्वयं से भी सर्व श्रेष्ठ ताज , तख्त नशीन परमधाम के चमकते हुए सितारे और विश्व के सर्व आत्माओं के दिल के सहारे , विश्व की आत्माओं के आगे सदा पूर्वज और पूज्य - ऐसे श्रेष्ठ देखने चाहते हैं .

in sabkō dēkh bāp-dādā bachchō̃ kō svayã sē bhī sarv śhrēṣhṭh tāj , takht naśhīn paramdhām kē|K chamaktē huē sitārē aur viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K dil kē|K sahārē , viśhva kī|key ātmāō̃ kē āgē sadā pūrvaj aur pūjya - aisē śhrēṣhṭh dēkhnē chāhtē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in sabkō dēkhnā[root] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sadā pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) tout le monde voir[root] BapDada enfant à lui-même avec aussi tout élevé couronne , trône assis Paramdham (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile et monde (de|K) tout âme (de|K) cœur (de|K) soutien , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme devant toujours ancêtre et digne d'être adoré - tel élevé voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

बच्चों को श्रेष्ठ देखते बाप को ज्यादा खुशी होती है .

bachchō̃ kō śhrēṣhṭh dēkhtē bāp kō jyādā khuśhī hōtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

enfant à élevé voir[pres-part.m.pl.,o.] père à davantage de bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁹

हरेक ब्राह्मण आत्मा सदा ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ ऊँची स्थिति में स्थित रहे .

harēk brāhmaṇ ātmā sadā ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth ūñchī sthiti mē̃ sthit rahē .

har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

chacun brahmine âme toujours élevé avec élevé père avec élevé niveau dans stabilisé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰

जैसा ऊँचा नाम , वैसा ऊँचा काम .

jaisā ū̃chā nām , vaisā ū̃chā kām .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

comme élevé nom , x élevé (tâche|luxure) .

¹¹

जैसा विश्व के आगे ऊँचा मान है , ऐसा ही स्वमान वा शान सदा कायम रहे - यही बाप-दादा की हर ब्राह्मण आत्मा में श्रेष्ठ कामना है .

jaisā viśhva kē āgē ū̃chā mān hai , aisā hī svamān vā śhān sadā kāyam rahē - yahī bāp-dādā kī|key har|her brāhmaṇ ātmā mē̃ śhrēṣhṭh kāmnā hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] vā śhān[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹²

बच्चों को क्या करना है  ?

bachchō̃ kō kyā karnā hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

enfant à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³

जो बाप-दादा द्वारा ज्ञान का , गुणों का , शक्तियों का श्रृंगार मिला है , उस श्रृंगार को धारण करो .

jō bāp-dādā dvārā gyān kā , guṇō̃ kā , śhaktiyō̃ kā śhrr̥iṅgār milā hai , us śhrr̥iṅgār kō dhāraṇ karō .

jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui BapDada à travers connaissance de , vertu de , Shakti de (décorer[root]|décoration) se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah (décorer[root]|décoration) à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

जैसे आपके जड़ चित्र सदा सजे सजाए हैं , ऐसे चैतन्य रूप में भी सदा सजे सजाए , बाप-दादा के दिल तख्त नशीन , अति इन्द्रिय सुख में झूमते हुए सदा फरिश्ते रूप के नशे में रहना है .

jaisē āpkē jaṛ chitra sadā sajē sajāē haĩ , aisē chaitanya rūp mē̃ bhī sadā sajē sajāē , bāp-dādā kē|K dil takht naśhīn , ati indriya sukh mē̃ jhūmtē huē sadā phariśhtē rūp kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel vivant Rup dans aussi toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) , BapDada (de|K) cœur trône assis , profond organe bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours ange Rup (de|K) ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵

यही बाप-दादा को रिटर्न करना है .

yahī bāp-dādā kō return karnā hai .

yahī[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] return karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ce BapDada à retour faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶

रिटर्न करना आता है  ?

return karnā ātā hai  ?

return karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

retour faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷

दिल की चाहना और करना समान हो .

dil kī|key chāhnā aur karnā samān hō .

dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

ऐसे नहीं कि चाहते हैं , लेकिन करते नहीं हैं .

aisē nahī̃ ki chāhtē haĩ , lēkin kartē nahī̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas que vouloir[pres.pl.m.12hon3] , mais faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

अपनी सर्व श्रेष्ठ अथॉरिटीज ( A u t h o r i t i e s ) को , कौनसी अथॉरिटी  ?

apnī sarv śhrēṣhṭh authorities ( A u t h o r i t i e s ) kō , kaunsī authority  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] authority ( A u t h o r i t i e s ) kō[postp.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] authority  ?

son propre tout élevé autorité ( A u t h o r i t i e s ) à , quel autorité  ?

²⁰

साकारी कर्मेन्द्रियाँ अर्थात् कर्मचारी और साथ-साथ अपनी सूक्ष्म शक्तियाँ मन , बुद्धि , संस्कार अर्थात् कार्य कलाओं को यथार्थ रीति से चलाने की अथॉरिटी .

sākārī karmēndriyā̃ arthāt karmchārī aur sāth-sāth apnī sūkṣhma śhaktiyā̃ man , buddhi , saṅskār arthāt kārya kalāō̃ kō yathārth rīti sē chalānē kī|key authority .

sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt karmchārī[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] arthāt kārya[n.m.;sg.,d.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority .

sakar organe physique c'est-à-dire serviteur et tout en son propre subtil Shakti esprit , intellect , sanskar c'est-à-dire tâche degré à précis manière avec x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité .

²¹

ऐसी अथॉरिटी धारण की है  ?

aisī authority dhāraṇ kī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] authority dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tel autorité assimiler[pres-perf.sg.f.23]  ?

²²

मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी होकर अपने कर्मेन्द्रियों को चलाते हो वा ब्राह्मण परिवार के ही सहयोगी कार्यकर्त्ताओं अर्थात् मददगार आत्माओं वा सर्विस साथियों के ऊपर अथॉरिटी चलाते हो  ?

master sarvśhaktivān , master almighty authority hōkar apnē karmēndriyō̃ kō chalātē hō vā brāhmaṇ parivār kē|K hī sahyōgī kāryakarttāō̃ arthāt madadgār ātmāō̃ vā service sāthiyō̃ kē ūpar authority chalātē hō  ?

master sarvśhaktivān[adj.] , master almighty authority[x] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sahyōgī[adj.] x arthāt madadgār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā service[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] authority chalānā[pres.pl.m.2]  ?

maître Autorité toute puissante , maître Autorité Toute Puissante être[abs.] son propre organe physique à x[pres.pl.m.2] ou brahmine famille (de|K) seul coopératif x c'est-à-dire aide âme ou service compagnon sur autorité x[pres.pl.m.2]  ?

²³

ब्राह्मण आत्माओं के सम्पर्क में स्नेह और सहयोग की भावना रखनी है , न कि अथॉरिटी यूज़ करनी है .

brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ snēh aur sahyōg kī|key bhāvnā rakhnī hai , na ki authority use karnī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] authority use karnā[pres.sg.23.oblig1] .

brahmine âme (de|K) x dans amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que autorité utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴

और कर्मेन्द्रियों के ऊपर सूक्ष्म शक्तियों के ऊपर अथॉरिटी चलानी है .

aur karmēndriyō̃ kē ūpar sūkṣhma śhaktiyō̃ kē ūpar authority chalānī hai .

aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] authority chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

et organe physique sur subtil Shakti sur autorité x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

उसमें कभी भी अधीन होना कि - मेरे स्वभाव , संस्कार ऐसे हैं , आलमाईटी अथॉरिटी के यह बोल नहीं हैं .

usmē̃ kabhī bhī adhīn hōnā ki - mērē svabhāv , saṅskār aisē haĩ , ālamāīṭī authority kē|K yah bōl nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] bhī[p.] adhīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.kē] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] déjà aussi dépendant être[inf.m.sg.d.] que - je[.kē] nature , sanskar tel être[pres.pl.12hon3] , x autorité (de|K) yah (x|parler[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁶

जो स्वयं के ऊपर अथॉरिटी नहीं चलाते तो अथॉरिटी को मिस यूज़ ( M i s u s e  ; दुरूपयोग ) करते हैं .

jō svayã kē ūpar authority nahī̃ chalātē tō authority kō miss use ( M i s u s e  ; durūpayōg ) kartē haĩ .

jō[pn.;d.] svayã kē ūpar[x] authority nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō authority kō[postp.] miss use ( M i s u s e  ; x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui lui-même sur autorité ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors autorité à manquer utiliser ( M i s u s e  ; x ) faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

तो अथॉरिटी को मिस यूज़ मत करो .

tō authority kō miss use mat karō .

tō authority kō[postp.] miss use mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors autorité à manquer utiliser directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸

बाप-दादा ने सर्व बच्चों के मिलन-मेले में बच्चों का उमंग-उत्साह भी देखा , श्रेष्ठ भावना भी देखी , विश्व-कल्याण की कामना भी देखी .

bāp-dādā nē sarv bachchō̃ kē|K milan-mēlē mē̃ bachchō̃ kā umaṅg-utsāh bhī dēkhā , śhrēṣhṭh bhāvnā bhī dēkhī , viśhva-kalyāṇ kī|key kāmnā bhī dēkhī .

bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ tout enfant (de|K) x dans enfant de zèle et enthousiasme aussi voir[past-part.m.sg.d.] , élevé sentiment aussi voir[past-part.f.] , bénéfice au monde (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait aussi voir[past-part.f.] .

²⁹

साथ-साथ बाप समान बनने की श्रेष्ठ इच्छा भी देखी .

sāth-sāth bāp samān bannē kī|key śhrēṣhṭh ichchhā bhī dēkhī .

sāth-sāth bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] .

tout en comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir aussi voir[past-part.f.] .

³⁰

लेकिन इन सब बातों को संकल्प और वाणी तक देखा .

lēkin in sab bātō̃ kō saṅkalp aur vāṇī tak dēkhā .

lēkin yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

mais (yah|en) tous question à pensée et paroles jusqu'à voir[past-part.m.sg.d.] .

³¹

प्रैक्टिकल में सदा लक्ष्य के प्रमाण लक्षण स्वयं को वा सर्व को दिखाई दे - उसके बैलेन्स में अन्तर देखा .

practical mē̃ sadā lakṣhya kē|K pramāṇ lakṣhaṇ svayã kō vā sarv kō dikhāī dē - uskē balance mē̃ antar dēkhā .

practical mē̃[postp.] sadā lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] vā sarv[adj.] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] balance mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

concret dans toujours but (de|K) (selon) qualification lui-même à ou tout à être vu - de cela[.kē] équilibre dans différence voir[past-part.m.sg.d.] .

³²

बैलेन्स करने की कला अभी चढ़ती कला में चाहिए .

balance karnē kī|key kalā abhī chaṛhtī kalā mē̃ chāhiē .

balance karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

équilibre faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré maintenant phase d’ascension dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³³

संकल्प है , लेकिन संकल्प की सम्पूर्ण स्टेज - दृढ़ संकल्प है .

saṅkalp hai , lēkin saṅkalp kī|key sampūrṇ stage - dr̥iṛh saṅkalp hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée être[pres.sg.23] , mais pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) complet niveau - déterminé pensée être[pres.sg.23] .

³⁴

सकंल्प है , लेकिन दृढ़ता चाहिए .

sakãlpa hai , lēkin dr̥iṛhtā chāhiē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pensée être[pres.sg.23] , mais détermination (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁵

स्वदर्श न जिससे माया को सदा के लिए विदाई मिल जाती है , उसके साथ-साथ स्व-दर्शन और परदर्शन दोनों चक्कर घूमते रहते हैं .

svadarśa na jissē māyā kō sadā kē liē vidāī mil jātī hai , uskē sāth-sāth sv-darśan aur pardarśhan dōnō̃ chakkar ghūmtē rahtē haĩ .

x na[neg] jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth x aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x ne..pas ceux qui[.sē] Maya à toujours pour adieu se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , de cela[.kē] tout en x et regard sur les autres x cycle se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶

परदर्शन माया का आह्वान करता है .

pardarśhan māyā kā āhvān kartā hai .

pardarśhan[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

regard sur les autres Maya de invocation faire[pres.sg.m.23] .

³⁷

स्वदर्शन माया को चैलेन्ज करता है .

svadarśhan māyā kō challenge kartā hai .

svadarśhan[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres.sg.m.23] .

réalisation du soi Maya à défier faire[pres.sg.m.23] .

³⁸

परदर्शन की लीला की लहर भी अच्छी तरह से दिखाई देती है .

pardarśhan kī|key līlā kī|key lahar bhī achchhī tarah sē dikhāī dētī hai .

pardarśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

regard sur les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu (faire[past-part.f.]|de|clé) vague aussi bien x avec être vu .

³⁹

बेहद के ड्रामा के हर पार्ट के त्रिकालदर्शी बनने का लक्ष्य भी देखा .

bēhad kē|K drama kē|K har|her part kē|K trikāldarśhī bannē kā lakṣhya bhī dēkhā .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰

लेकिन व्यर्थ बातों के त्रिकालदर्शी भी ज्यादा बनते हैं .

lēkin vyarth bātō̃ kē|K trikāldarśhī bhī jyādā bantē haĩ .

lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ruineuse question (de|K) trikaldarshi aussi davantage de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

पहले भी ऐसे हुआ था , अभी है और यह होता ही रहेगा - ऐसे त्रिकालदर्शी बन गए हैं .

pahlē bhī aisē huā thā , abhī hai aur yah hōtā hī rahēgā - aisē trikāldarśhī ban gaē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] , maintenant être[pres.sg.23] et yah être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] - tel trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴²

और एक मजे की बात क्या होती है , जो भक्ति में भी आपको कापी की है , वह कौन सी बात है  ?

aur ēk majē kī|key bāt kyā hōtī hai , jō bhakti mē̃ bhī āpkō kāpī kī hai , vah kaun see|sī|C bāt hai  ?

aur ēk[adj.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et un plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) question quoi être[pres.sg.f.23] , ceux qui dévotion dans aussi vous[.kō] copier faire[pres-perf.sg.f.23] , vah qui (voir|x) question être[pres.sg.23]  ?

⁴³

मनगढ़ंत कहानियाँ - जैसे गणेश वा हनुमान रीयल हैं क्या  ?

managaṛhant kahāniyā̃ - jaisē gaṇēśh vā hanumān real haĩ kyā  ?

x kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] vā hanūmān[n.m.;sg.,d.] real hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ?

x histoire - comme Ganesh ou x réel être[pres.pl.12hon3] quoi  ?

⁴⁴

लेकिन कहानी कितनी रमणीक हैं  !

lēkin kahānī kitnī ramaṇīk haĩ  !

lēkin kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

mais histoire combien distrayant être[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁵

ऐसे छोटी सी बात का भाव बदल , मनगढ़ंत भाव भरकर पूरी स्टोरी ( S t o r y  ; कहानी ) तैयारी कर लेते हैं .

aisē chhōṭī see|sī|C bāt kā bhāv badal , managaṛhant bhāv bharkar pūrī story|storey ( S t o r y  ; kahānī ) taiyārī kar lētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] , x bhāv[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] story|storey ( S t o r y  ; kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tel petit (voir|x) question de conscience (x|changer[root]) , x conscience emplir[abs.] (complet|puri) (x) ( S t o r y  ; histoire ) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁶

और सुनने , सुनाने वाले बड़ी रूचि और समय देकर सुनते-सुनाते हैं .

aur sunnē , sunānē vālē baṛī rūchi aur samay dēkar suntē-sunātē haĩ .

aur sunnā[inf.m.pl.,o.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sunnā-sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

et entendre[inf.m.pl.,o.] , raconter[inf.m.pl.,o.] celui de grand intérêt et temps donner[abs.] écouter et parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

ऐसी भी लहर देखी .

aisī bhī lahar dēkhī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] .

tel aussi vague voir[past-part.f.] .

⁴⁸

बाप-दादा , श्रेष्ठ पद पाने के लिए वा सर्व के स्नेही बनने के लिए सदैव यही शिक्षा देते हैं कि स्वयं को बदलना है .

bāp-dādā , śhrēṣhṭh pad pānē kē liē vā sarv kē|K snēhī bannē kē liē sadaiv yahī śhikṣhā dētē haĩ ki svayã kō badalnā hai .

bāpdādā , śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svayã kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour ou tout (de|K) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours ce enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que lui-même à changer[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

लेकिन स्वयं को बदलने के बजाए , परिस्थितियों को और अन्य आत्माओं को बदलने का सोचते हैं - यह बदले , तो मैं ठीक हूँगा .

lēkin svayã kō badalnē kē bajāē , paristhitiyō̃ kō aur anya ātmāō̃ kō badalnē kā sōchtē haĩ - yah badlē|badalē , tō maĩ ṭhīk hū̃gā .

lēkin svayã kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.1] .

mais lui-même à changer[inf.m.pl.,o.] au lieu de , situation à et autre âme à changer[inf.m.pl.,o.] de penser[pres.pl.m.12hon3] - yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , alors je ça va être[fut.m.sg.1] .

⁵⁰

परिस्थिति बदले तो मैं परिवर्तन हूँगा .

paristhiti badlē|badalē tō maĩ parivartan hū̃gā .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.1] .

situation (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je transformation être[fut.m.sg.1] .

⁵¹

सैलवेशन मिले तो परिवार्तित हूँगा .

salvation milē tō parivārtit hū̃gā .

salvation milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō x hōnā[fut.m.sg.1] .

salut (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors x être[fut.m.sg.1] .

⁵²

सहयोग व सहारा मिले तो परिवर्तन हूँगा .

sahyōg va sahārā milē tō parivartan hū̃gā .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] va sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.1] .

coopération x soutien (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors transformation être[fut.m.sg.1] .

⁵³

इसकी रिजल्ट क्या होती  ?

iskī result kyā hōtī  ?

yah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[pres-part.f.]  ?

yah[.kī] résultat quoi être[pres-part.f.]  ?

⁵⁴

जो किसी भी आधार पर परिवर्तन होता है , उसको जन्म-जन्म प्रालब्ध भी किसी आधार पर ही रहेगी .

jō kisī bhī ādhār par parivartan hōtā hai , uskō janm-janm prālabdh bhī kisī ādhār par hī rahēgī .

jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

⁵⁵

उसका कमाई का खाता जिस बात में जितनों का आधार लेते हैं वह शेयर्स ( S h a r e s  ; हिस्से ) में बंट जाता है .

uskā kamāī kā khātā jis bāt mē̃ jitnō̃ kā ādhār lētē haĩ vah śēyarsa ( S h a r e s  ; hissē ) mē̃ baṇṭ jātā hai .

vah[pn.sg.kā] kamāī kā khātā[x] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x ( S h a r e s  ; hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) mē̃[postp.] baṇṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah[.kā] compte des profits ceux qui question dans plus de base prendre[pres.pl.m.12hon3] vah x ( S h a r e s  ; part ) dans s'engager[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁶

स्वयं का खाता जमा नहीं होता .

svayã kā khātā jamā nahī̃ hōtā .

svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

lui-même de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

इसलिए जमा होने की शक्ति और खुशी से सदा वंचित रहते हैं .

isliē jamā hōnē kī|key śhakti aur khuśhī sē sadā vañchit rahtē haĩ .

isliē jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et bonheur avec toujours oublié rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

इसलिए सदा लक्ष्य रखो कि स्वयं को परिवर्तन होना है .

isliē sadā lakṣhya rakhō ki svayã kō parivartan hōnā hai .

isliē sadā lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent toujours but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même à transformation être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

मैं स्वयं विश्व की आधार मूर्त्त हूँ , सिवाए बाप के आधार के अल्पकाल के आधार समय पर छोड़ देंगे .

maĩ svayã viśhva kī|key ādhār mūrtta hū̃ , sivāē bāp kē|K ādhār kē|K alpkāl kē|K ādhār samay par chhōṛ dēgē .

maĩ[pn.sg.d.] svayã viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁰

विनाशी हिलने वाले आधार आपको भी सदा कोई न कोई हलचल में लाते रहेंगे .

vināśhī hilnē vālē ādhār āpkō bhī sadā kōī na kōī halchal mē̃ lātē rahē̃gē .

vināśhī[adj.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] sadā kōī na kōī[x] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

périssable devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de base vous[.kō] aussi toujours un .. ou un autre bouleversement dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶¹

एक समाप्त होंगे , दूसरा जन्म लेंगे - इसी में ही और शक्तियां व्यर्थ होंगी .

ēk samāpt hōṅgē , dūsrā janma lē̃gē - isī mē̃ hī aur śhaktiyā̃ vyarth hōṅgī .

ēk[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

un fini être[fut.m.pl.12hon3] , autre s'incarner - yah[.hī] dans seul et Shakti ruineuse être[fut.f.pl.12hon3] .

⁶²

और बात , चलते-चलते अलबेले होने के कारण , कमज़ोरी के बोल बार-बार ऐसे बोलते , जैसे बड़ा मान से बोल रहे हैं - संकोच नहीं होता .

aur bāt , chaltē-chaltē albēlē hōnē kē|K kāraṇ , kamzōrī kē|K bōl bār-bār aisē bōltē , jaisē baṛā mān sē bōl rahē haĩ - saṅkōch nahī̃ hōtā .

aur bāt[n.f.;sg.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

et question , continuer[pres-part.m.pl.,o.] négligent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , faiblesse (de|K) (x|parler[root]) fois tel parler[pres-part.m.pl.,o.] , comme grand (croire[root]|respect) avec parler[pres.pl.m.prog.12hon3] - hésitation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³

सच्चाई , सफाई समझकर बोलते हैं .

sachchāī , saphāī samajhkar bōltē haĩ .

sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

vérité , propreté comprendre[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

क्या बोलते हैं  ?

kyā bōltē haĩ  ?

kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁵

मैं डिस्टर्ब ( D i s t u r b ) हूँ , मैं कुछ करके दिखाऊंगी .

maĩ disturb ( D i s t u r b ) hū̃ , maĩ kuchh karkē dikhāūṅgī .

maĩ[pn.sg.d.] disturb ( D i s t u r b ) hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[fut.f.sg.1] .

je perturber ( D i s t u r b ) être[pres.sg.1] , je quoi que ce soit faire[abs.] montrer[fut.f.sg.1] .

⁶⁶

क्या करके दिखाऊंगी  ?

kyā karkē dikhāūṅgī  ?

kyā karnā[abs.] dikhānā[fut.f.sg.1]  ?

quoi faire[abs.] montrer[fut.f.sg.1]  ?

⁶⁷

हंगामा  ?

haṅgāmā  ?

haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

chaos  ?

⁶⁸

या अपने आपको कुछ करके दिखाऊंगी .

yā apnē āpkō kuchh karkē dikhāūṅgī .

yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kuchh karnā[abs.] dikhānā[fut.f.sg.1] .

ou son propre vous[.kō] quoi que ce soit faire[abs.] montrer[fut.f.sg.1] .

⁶⁹

डिस-सर्विस होगी यह देख लेना , मैं हूँ ही कमज़ोर , संस्कार वश हूँ .

dis-service hōgī yah dēkh lēnā , maĩ hū̃ hī kamzōr , saṅskār vaśh hū̃ .

disservice hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] kamjōr[adj.] , saṅskār[x] vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] .

disservice être[fut.f.sg.23] yah voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] , je être[pres.sg.1] seul faible , sanskar influence être[pres.sg.1] .

⁷⁰

मैं बदल नहीं सकती .

maĩ badal nahī̃ saktī .

maĩ[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

je (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁷¹

आपको यह सैलवेशन देनी ही होगी .

āpkō yah salvation dēnī hī hōgī .

āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] salvation dēnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kō] yah salut donner[inf.f.] seul être[fut.f.sg.23] .

⁷²

ऐसे-ऐसे बोल बहुत इजी रूप में , बहादुरी दिखाने के रूप में , दबाने और धमकाने के रूप में , बहुत बोलते हैं .

aisē-aisē bōl bahut easy rūp mē̃ , bahādurī dikhānē kē|K rūp mē̃ , dabānē aur dhamakānē kē|K rūp mē̃ , bahut bōltē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bahut easy rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dabānā[inf.m.pl.,o.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bahut bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel (x|parler[root]) beaucoup facile Rup dans , x montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) Rup dans , masser[inf.m.pl.,o.] et x (de|K) Rup dans , beaucoup parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

बाप-दादा को रहम आता है .

bāp-dādā kō rahm ātā hai .

bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada à miséricorde venir[pres.sg.m.23] .

⁷⁴

ऐसी कमज़ोर आत्माएं , जो संकल्प के बाद वाणी तक भी लाती हैं , कर्म तक भी लाती हैं .

aisī kamzōr ātmāē̃ , jō saṅkalp kē bād vāṇī tak bhī lātī haĩ , karma tak bhī lātī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] lānā[pres.pl.f.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] lānā[pres.pl.f.12hon3] .

tel faible âme , ceux qui pensée après paroles jusqu'à aussi x[pres.pl.f.12hon3] , karma jusqu'à aussi x[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁵

इसमें अकल्याण किसका  ?

ismē̃ akalyāṇ kiskā  ?

yah[pn.sg.mē̃] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

yah[.mē̃] vouloir causer du tort à autrui qui[.kā]  ?

⁷⁶

समझते ऐसे हैं जैसे कि बाप का अकल्याण होना है , सर्विस का अकल्याण .

samajhtē aisē haĩ jaisē ki bāp kā akalyāṇ hōnā hai , service kā akalyāṇ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] tel être[pres.pl.12hon3] comme que père de vouloir causer du tort à autrui être[pres.sg.23.oblig1] , service de vouloir causer du tort à autrui .

⁷⁷

समझते हैं बाप को नुकसान पड़ेगा .

samajhtē haĩ bāp kō nuksān paṛēgā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] père à perte tomber[fut.m.sg.23] .

⁷⁸

लेकिन इन बातों के संस्कार बनाने वाले अपना ही अकल्याण करने के निमित्त बन जाते हैं .

lēkin in bātō̃ kē|K saṅskār banānē vālē apnā hī akalyāṇ karnē kē nimitt ban jātē haĩ .

lēkin yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais (yah|en) question (de|K) sanskar faire[inf.m.pl.,o.] celui de (adopter[root]|son propre) seul vouloir causer du tort à autrui faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹

ड्रामानुसार विश्व-सेवा का कार्य निश्चित ही सफल हुआ पड़ा है .

ḍrāmānusār viśv-sēvā kā kārya niśhchit hī saphal huā paṛā hai .

ḍrāmānusār x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

x x de tâche fixé seul couronné de succès être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

⁸⁰

कोई हिला नहीं सकता .

kōī hilā nahī̃ saktā .

kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸¹

यह तो बाप-दादा निमित्त बना है , एक कर्म का पद्म गुणा फल देने के लिए .

yah tō bāp-dādā nimitt banā hai , ēk karma kā padma guṇā phal dēnē kē liē .

yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah alors BapDada instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] , un karma de des millions multiplié par fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour .

⁸²

बच्चों को सेवा अर्थ निमित्त बनाते हैं .

bachchō̃ kō sēvā arth|earth nimitt banātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à service (sens|terre) instrument faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

करेंगे तो पद्मगुणा पायेंगे .

karē̃gē tō padmaguṇā pāyēṅgē .

karnā[fut.m.pl.12hon3] tō padamguṇā pānā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[fut.m.pl.12hon3] alors des millions et des millions de fois obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴

तो बच्चों के भाग्य बनाने के लिए निमित्त बनाया हुआ है .

tō bachchō̃ kē|K bhāgya banānē kē liē nimitt banāyā huā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors enfant (de|K) fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁵

बाकी कोई के हिलने से कार्य नहीं हिल जाता है .

bākī kōī kē|K hilnē sē kārya nahī̃ hil jātā hai .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(mais|les autres) certains (de|K) devenir agité[inf.m.pl.,o.] avec tâche ne pas devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁶

कल्पकल्प की निश्चित भावी , विजय की हुई पड़ी है .

kalpakalpa kī|key niśhchit bhāvī , vijay kī|key huī paṛī hai .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé volonté , victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

⁸⁷

इसलिए ऐसी कमज़ोर भाषा को परिवर्तन करो .

isliē aisī kamzōr bhāṣhā kō parivartan karō .

isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent tel faible mots à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

अर्थात् स्वयं का कल्याण करो .

arthāt svayã kā kalyāṇ karō .

arthāt svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

c'est-à-dire lui-même de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

बाप , कल्याणकारी समय और विश्व कल्याण करने के कार्य के समर्थ बन , स्वयं का भविष्य बनाओ .

bāp , kalyāṇkārī samay aur viśhva kalyāṇ karnē kē|K kārya kē|K samarth ban , svayã kā bhaviṣhya banāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père , bienfaiteur temps et monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche (de|K) puissant (x|devenir[root]) , lui-même de futur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

बाप जानते हैं , मेहनत भी बहुत करते हैं  ; त्याग भी किया है , सहन भी बहुत करते हैं .

bāp jāntē haĩ , mēhnat bhī bahut kartē haĩ  ; tyāg bhī kiyā hai , sahan bhī bahut kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sahan[adj.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] , effort aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3]  ; renonciation aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , tolérance aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

लेकिन जिससे स्नेह होता है उसकी छोटी-सी कमज़ोरी भी देख नहीं सकते हैं .

lēkin jissē snēh hōtā hai uskī chhōṭī-sī kamzōrī bhī dēkh nahī̃ saktē haĩ .

lēkin jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] petit faiblesse aussi voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

सदा श्रेष्ठ बनाने की शुभ भावना रहती है .

sadā śhrēṣhṭh banānē kī|key śhubh bhāvnā rahtī hai .

sadā śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

toujours élevé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur rester[pres.sg.f.23] .

⁹³

इसलिए यह सब देखते , सुनते हुए भी , सम्पन्न बनाने के लिए इशारा दे रहे हैं .

isliē yah sab dēkhtē , suntē huē bhī , sampann banānē kē liē iśhārā dē rahē haĩ .

isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent yah tous voir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , empli faire[inf.m.pl.,o.] pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴

बाप-दादा सदा बच्चों के साथ हर कदम में सहयोगी है और अन्त तक रहेंगे .

bāp-dādā sadā bachchō̃ kē sāth har|her kadam mē̃ sahyōgī hai aur ant tak rahē̃gē .

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada toujours enfant avec (x|x[root]|son) pas dans coopératif être[pres.sg.23] et fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

बाप को किसी के प्रति घृणा नहीं होती .

bāp kō kisī kē prati ghr̥iṇā nahī̃ hōtī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

père à (quoi que ce soit|certains) pour aversion ne pas être[pres-part.f.] .

⁹⁶

सदैव अपकारी के भी शुभ चिन्तक हैं .

sadaiv apkārī kē|K bhī śhubh chintak haĩ .

sadā apkārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours celui qui vous diffame (de|K) aussi bon celui qui a des pensées être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷

इसलिए सदा सहयोग लेते चलते चलो .

isliē sadā sahyōg lētē chaltē chalō .

isliē sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours coopération prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

अमृतवेले का महत्व जान बाप द्वारा वरदान लेते रहो .

amr̥itvēlē kā mahatva jān bāp dvārā vardān lētē rahō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

amrit vela de importance (x|connaitre[root]) père à travers bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁹

सीज़न की समाप्ति की अर्थात् सहयोग की समाप्ति नहीं है .

season kī|key samāpti kī|key arthāt sahyōg kī|key samāpti nahī̃ hai .

saison (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) fin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

हरेक बच्चे के साथ सर्व स्वरूपों से सर्व सम्बन्धों से , बाप-दादा का सदा हाथ और साथ है .

harēk bachchē kē sāth sarv svarūpō̃ sē sarv sambandhō̃ sē , bāp-dādā kā sadā hāth aur sāth hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] sarv[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant avec tout personnification avec tout relation avec , BapDada de toujours main et avec être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

अभी ड्रामानुसार समय मिला है , यह अपना लक ( L u c k  ; भाग्य ) समझ समय का लाभ उठाओ .

abhī ḍrāmānusār samay milā hai , yah apnā luck ( L u c k  ; bhāgya ) samajh samay kā lābh uṭhāō .

ab[adv.hī] ḍrāmānusār samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] luck ( L u c k  ; bhāgya[n.m.;sg.,d.] ) samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah (adopter[root]|son propre) chance ( L u c k  ; fortune ) (compréhension|comprendre[root]) temps de bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

विनाश की घड़ी के कांटे आप हो .

vināśh kī|key ghaṛī kē|K kāṇṭē āp hō .

vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) moment (de|K) épine vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

आपका सम्पन्न होना समय का सम्पन्न होना है .

āpkā sampann hōnā samay kā sampann hōnā hai .

āp[pn.pl.kā] sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous[.kā] empli être[inf.m.sg.d.] temps de empli être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴

इसलिए सदा स्व-चिन्तन , स्वदर्शन चक्रधारी बनो .

isliē sadā sva-chintan , svadarśhan chakradhārī banō .

isliē sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours penser au soi , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁶

ऐसे भविष्य तकदीर बनाने के निमित्त बनी हुई आत्माएं , स्वयं द्वारा कल की तस्वीर दिखाने वाले , सदा बाप को रिटर्न देने वाले मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē bhaviṣhya takdīr banānē kē nimitt banī huī ātmāē̃ , svayã dvārā kal kī|key taṣhwīr dikhānē vālē , sadā bāp kō return dēnē vālē master almighty authority bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , svayã dvārā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master almighty authority[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel futur fortune faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme , lui-même à travers x (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père à retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité Toute Puissante enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰⁷

पार्टियों से

party sē

party sē[postp.]

party avec

¹⁰⁸

महादानी बच्चों की निशानी क्या दिखाई देगी  ?

mahādānī bachchō̃ kī|key niśhānī kyā dikhāī dēgī  ?

mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ?

grand donneur enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu  ?

¹⁰⁹

महादानी बनने से लाभ कौन-कौन से होते हैं  ?

mahādānī bannē sē lābh kaun-kaun sē hōtē haĩ  ?

mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice qui avec être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁰

महादानी अर्थात् बाप और सेवा के सिवाए और कोई भी बात अपने तरफ आकर्षित न करे .

mahādānī arthāt bāp aur sēvā kē|K sivāē aur kōī bhī bāt apnē taraph ākarṣhit na karē .

mahādānī[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

grand donneur c'est-à-dire père et service (de|K) x quelqu'un d'autre aussi question son propre côté attiré ne..pas faire[opt.sg.23] .

¹¹¹

सदा इसी लगन में मगन .

sadā isī lagan mē̃ magan .

sadā yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] .

toujours yah[.hī] amour dans absorbé .

¹¹²

महादानी अर्थात् जो हर समय देता रहे .

mahādānī arthāt jō har|her samay dētā rahē .

mahādānī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

grand donneur c'est-à-dire ceux qui (x|x[root]|son) temps donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹³

कोई भी आत्मा खाली हाथ न जाए .

kōī bhī ātmā khālī hāth na jāē .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel âme vide main ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁴

अगर महादानी नहीं बनेंगे तो वरदानी फिर कैसे बनेंगे  ?

agar mahādānī nahī̃ banē̃gē tō vardānī phir kaisē banē̃gē  ?

agar mahādānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vardānī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si grand donneur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors donneur de bénédictions (tourner[root]|ensuite) comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵

जो महादानी , वरदानी दोनों है वही विश्व-कल्याणकारी हैं .

jō mahādānī , vardānī dōnō̃ hai vahī viśhva-kalyāṇakārī haĩ .

jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] vahī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui grand donneur , donneur de bénédictions x être[pres.sg.23] ∅ bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

सदैव जो मिलता रहता है वह देने से बढ़ेगा .

sadaiv jō miltā rahtā hai vah dēnē sē baṛhēgā .

sadā jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

toujours ceux qui se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah donner[inf.m.pl.,o.] avec augmenter[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷

महादानी बच्चों का ऐसा कोई समय या दिन नहीं जा सकता जिसमें दान न करे .

mahādānī bachchō̃ kā aisā kōī samay yā din nahī̃ jā saktā jismē̃ dān na karē .

mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yā din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

grand donneur enfant de tel certains temps ou jour ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] don ne..pas faire[opt.sg.23] .

¹¹⁸

महादानी बनना अर्थात् दूसरों की सेवा करना , दूसरों की सेवा करने से स्वयं की सेवा स्वतः हो जाती है .

mahādānī bannā arthāt dūsrō̃ kī|key sēvā karnā , dūsrō̃ kī|key sēvā karnē sē svayã kī|key sēvā svataḥ hō jātī hai .

mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) service automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁹

महादानी बनना अर्थात् स्वयं को मालामाल करना , दूसरों को दान ही देना है .

mahādānī bannā arthāt svayã kō mālāmāl karnā , dūsrō̃ kō dān hī dēnā hai .

mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à prospère faire[inf.m.sg.d.] , autre à don seul donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁰

जितनी आत्माओं को सुख वा शक्ति का वा ज्ञान का दान देते हो , उतनी आत्माओं की प्राप्ति की आवाज़ या सुक्रिया जो निकलता , वह आपके लिए आशीर्वाद का रूप हो जाता .

jitnī ātmāō̃ kō sukh vā śhakti kā vā gyān kā dān dētē hō , utnī ātmāō̃ kī|key prāpti kī|key āvāz yā sukriyā jō nikaltā , vah āpkē liē āśhīrvād kā rūp hō jātā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] yā x jō[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

plus âme à bonheur ou Shakti de ou connaissance de don donner[pres.pl.m.2] , plus âme (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit ou x ceux qui sortir[pres-part.m.sg.d.] , vah vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction de Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹²¹

उनकी आशीर्वाद आपको आगे बढ़ाती रहेगी .

unkī āśhīrvād āpkō āgē baṛhātī rahēgī .

vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah[.kī] bénédiction vous[.kō] auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹²²

इतनी आत्माओं की आशीर्वाद मिलने से अपार खुशी रहेगी .

itnī ātmāō̃ kī|key āśhīrvād milnē sē apār khuśhī rahēgī .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] avec sans limite bonheur rester[fut.f.sg.23] .

¹²³

इसलिए चारों ही सब्जेक्ट में महादानी बनने के लिए अमृतवेले अपना प्रोग्राम बनाओ .

isliē chārō̃ hī subject mē̃ mahādānī bannē kē liē amr̥itvēlē apnā programme banāō .

isliē chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x seul matière dans grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] pour amrit vela (adopter[root]|son propre) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

एक भी सब्जेक्ट में कम न होना चाहिए .

ēk bhī subject mē̃ cum|kam na hōnā chāhiē .

ēk[adj.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

un aussi matière dans (x|moins) ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²⁵

और संग तोड़ एक संग जोड़ो - - यह कहावत क्यों प्रसिद्ध हैं  ?

aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō - - yah kahāvat kyō̃ prasiddh haĩ  ?

aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x] - - yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] kyō̃ prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique - - yah on dit pourquoi x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁶

क्योंकि एक बाप का प्यारा बनने के लिए सर्व से न्यारा बनना पड़ता है .

kyōṅki ēk bāp kā pyārā bannē kē liē sarv sē nyārā bannā paṛtā hai .

kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] .

parce que un père de aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour tout avec unique devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²⁷

जब एक में सर्व सम्बन्धों की प्राप्ति हो जाती है तो सहज ही सर्व से किनारा हो जाता .

jab ēk mē̃ sarv sambandhō̃ kī|key prāpti hō jātī hai tō sahaj hī sarv sē kinārā hō jātā .

jab ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

quand un dans tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors facile seul tout avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

तो सर्व से तोड़ना और एक से जोड़ना आपके लिए सहज है .

tō sarv sē tōṛnā aur ēk sē jōṛnā āpkē liē sahaj hai .

tō sarv[adj.] sē[postp.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] aur ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tout avec briser[inf.m.sg.d.] et un avec connecter[inf.m.sg.d.] vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) facile être[pres.sg.23] .

¹²⁹

क्योंकि एक द्वारा सर्व प्राप्ति होने से अप्राप्त कोई वस्तु नहीं रहती जिस तरफ बुद्धि भटके .

kyōṅki ēk dvārā sarv prāpti hōnē sē aprāpta kōī vastu nahī̃ rahtī jis taraph buddhi bhaṭakē .

kyōṅki ēk[adj.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] .

parce que un à travers tout acquisition être[inf.m.pl.,o.] avec non reçu certains chose ne pas rester[pres-part.f.] ceux qui côté intellect (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³⁰

पहले प्यार मिलता है फिर न्यारे होते - इसलिए भी सहज है .

pahlē pyār miltā hai phir nyārē hōtē - isliē bhī sahaj hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] - isliē bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) amour se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) unique être[pres-part.m.pl.,o.] - par conséquent aussi facile être[pres.sg.23] .

¹³¹

तो सबसे न्यारा और बाप का प्यारा , इसी को ही कमल पुष्प समान कहा जाता है .

tō sabsē nyārā aur bāp kā pyārā , isī kō hī kamal puṣhp samān kahā jātā hai .

tō sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors le plus unique et père de aimant , yah[.hī] à seul x fleur égal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³²

तो चेक करो कमल पुष्प समान हैं  ?

tō check karō kamal puṣhp samān haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x fleur égal être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³³

कीचड़ के छींटे तो नहीं पड़ते  ?

kīchaṛ kē|K chhīṇṭē tō nahī̃ paṛtē  ?

kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

saletés (de|K) goutte alors ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹³⁴

योग्य टीचर की निशानी क्या है  ?

yōgya teacher kī|key niśhānī kyā hai  ?

yōgya[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

digne professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁵

योग्य टीचर अर्थात् हर सेकेण्ड , हर संकल्प द्वारा सेवा करने वाली .

yōgya teacher arthāt har|her second , har|her saṅkalp dvārā sēvā karnē vālī .

yōgya[adj.] teacher arthāt har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

digne professeur c'est-à-dire (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³⁶

अगर सेकेण्ड व संकल्प व्यर्थ जाता है उसे टीचर कहेंगे , लेकिन योग्य टीचर नहीं .

agar second va saṅkalp vyarth jātā hai usē teacher kahē̃gē , lēkin yōgya teacher nahī̃ .

agar second va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin yōgya[adj.] teacher nahī̃[neg] .

si seconde x pensée ruineuse aller[pres.sg.m.23] vah[.kō] professeur dire[fut.m.pl.12hon3] , mais digne professeur ne pas .

¹³⁷

योग्य टीचर अर्थात् योगयुक्त अर्थात् युक्तियुक्त .

yōgya teacher arthāt yōgyukt arthāt yuktiyukt .

yōgya[adj.] teacher arthāt yōgyukt[x] arthāt yuktiyukt[adj.] .

digne professeur c'est-à-dire yogyukt c'est-à-dire plein de tact .

¹³⁸

जो योगयुक्त होगा उसका हर संकल्प समर्थ होगा .

jō yōgyukt hōgā uskā har|her saṅkalp samarth hōgā .

jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui yogyukt être[fut.m.sg.23] vah[.kā] (x|x[root]|son) pensée puissant être[fut.m.sg.23] .

¹³⁹

जब संकल्प रूपी बीज समर्थ होगा तो फल भी समर्थ होगा .

jab saṅkalp rūpī bīj samarth hōgā tō phal bhī samarth hōgā .

jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quand pensée sous la forme de graine puissant être[fut.m.sg.23] alors fruit aussi puissant être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

निमित्त है अर्थात् एक्जाम्पल ( E x a m p l e  ; उदाहरण ) है , जैसे एक्जाम्पल होगा वैसे और भी होंगे .

nimitt hai arthāt ēkjāmpal ( E x a m p l e  ; udāharaṇ ) hai , jaisē ēkjāmpal hōgā vaisē aur bhī hōṅgē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt x ( E x a m p l e  ; udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument être[pres.sg.23] c'est-à-dire x ( E x a m p l e  ; exemple ) être[pres.sg.23] , comme x être[fut.m.sg.23] x et aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

सुनने का अन्दाज कितना है  ?

sunnē kā andāj kitnā hai  ?

sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

entendre[inf.m.pl.,o.] de x combien être[pres.sg.23]  ?

¹⁴²

इसी सीजन में भी कितना सुना होगा  ?

isī season mē̃ bhī kitnā sunā hōgā  ?

yah[pn.sg.hī] season mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.hī] saison dans aussi combien (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴³

अब ड्रामा की भावी सुना रही है कि - आवाज़ से परे जाना है .

ab drama kī|key bhāvī sunā rahī hai ki - āvāz sē parē jānā hai .

ab[adv.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] - āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté (entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23]) que - bruit avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴⁴

यह शरीर की खिटखिट भी निमित्त सुना रही है कि शिक्षा बहुत हो गई है .

yah śharīr kī|key khiṭkhiṭ bhī nimitt sunā rahī hai ki śhikṣhā bahut hō gaī hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khiṭ-khiṭ bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) complication aussi instrument (entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23]) que enseignement beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁵

अभी सुनने के बाद समाना अर्थात् स्वरूप बनना - उसकी सीजन है .

abhī sunnē kē bād samānā arthāt svarūp bannā - uskī season hai .

ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kī] season hōnā[pres.sg.23] .

maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] après fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] - vah[.kī] saison être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

सुनने की सीजन कितने वर्ष चली  !

sunnē kī|key season kitnē varṣh chalī  !

sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.]  !

entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) saison combien an continuer[past-part.f.]  !

¹⁴⁷

चाहे साकार द्वारा , चाहे रिवाईज कोर्स द्वारा , सुनने का सीजन बहुत चला है .

chāhē sākār dvārā , chāhē rivāīj course dvārā , sunnē kā season bahut chalā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x course dvārā , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season bahut chalnā[pres-perf.sg.m.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x cours à travers , entendre[inf.m.pl.,o.] de saison beaucoup continuer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸

तो अभी स्वरूप द्वारा सर्विस करना .

tō abhī svarūp dvārā service karnā .

tō ab[adv.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant personnification à travers service faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

अभी लास्ट यही सीजन रह गया है ना , जिसमें ही प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा .

abhī last yahī season rah gayā hai nā , jismē̃ hī pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā .

ab[adv.hī] last yahī[pn.;d.] season rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] .

maintenant dernier ce saison rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ , ceux qui[.mē̃] seul révélation de tambour x[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁰

आवाज़ बन्द होगा , साइलेन्स होगा .

āvāz band hōgā , silence hōgā .

āvāz[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , silence hōnā[fut.m.sg.23] .

bruit fermé être[fut.m.sg.23] , silence être[fut.m.sg.23] .

¹⁵¹

लेकिन साइलेन्स द्वारा ही नगाड़ा बजेगा .

lēkin silence dvārā hī nagāṛā bajēgā .

lēkin silence dvārā hī[p.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] .

mais silence à travers seul tambour x[fut.m.sg.23] .

¹⁵²

जब तक मुख से नगाड़े ज्यादा हैं , तब तक प्रत्यक्षता का नहीं .

jab tak mukh sē nagāṛē jyādā haĩ , tab tak pratyakṣhatā kā nahī̃ .

jab tak[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tak[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

tant que bouche avec tambour davantage de être[pres.pl.12hon3] , x révélation de ne pas .

¹⁵³

जब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा तब मुख के नगाड़े बन्द हो जाएंगे .

jab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā tab mukh kē|K nagāṛē band hō jāēṅgē .

jab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] tab mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand révélation de tambour x[fut.m.sg.23] alors bouche (de|K) tambour fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁴

गाया हुआ भी है साइंस के ऊपर साइलेन्स की जीत , न कि वाणी की .

gāyā huā bhī hai science kē ūpar silence kī|key jīt , na ki vāṇī kī|key .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] science sur silence (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) , ne..pas que paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵⁵

समय की समाप्ति की निशानी क्या होगी  ?

samay kī|key samāpti kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

temps (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁵⁶

ऑटोमेटीकली आवाज़ में आने की दिल नहीं होगी - प्रोग्राम प्रामाण नहीं , लेकिन नैचुरल स्थिति .

ôṭōmēṭīkalī āvāz mē̃ ānē kī|key dil nahī̃ hōgī - programme prāmāṇ nahī̃ , lēkin natural sthiti .

x āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - programme x nahī̃[neg] , lēkin natural sthiti[n.f.;sg.] .

x bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne pas être[fut.f.sg.23] - programme x ne pas , mais naturel niveau .

¹⁵⁷

जैसे साकार बाप को देखा , तो सम्पूर्णता की निशानी क्या दिखाई दी  ?

jaisē sākār bāp kō dēkhā , tō sampūrṇtā kī|key niśhānī kyā dikhāī dī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[past-part.f.]  ?

comme sakar père à voir[past-part.m.sg.d.] , alors perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu  ?

¹⁵⁸

दो मिनट हैं या एक मिनट है , उसकी पहचान इस स्थिति से होती जा रही है .

dō minute haĩ yā ēk minute hai , uskī pahchān is sthiti sē hōtī jā rahī hai .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute hōnā[pres.pl.12hon3] yā ēk[adj.] minute hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute être[pres.pl.12hon3] ou un minute être[pres.sg.23] , vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) yah niveau avec être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁹

ऑटोमेटिक वैराग आएगा ज्यादा आवाज़ में आने से .

automatic vairāg āēgā jyādā āvāz mē̃ ānē sē .

automatic x ānā[fut.m.sg.23] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

x x venir[fut.m.sg.23] davantage de bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec .

¹⁶⁰

जैसे अभी चाहते हुए भी आदत आवाज़ में ले आती , वैसे चाहते हुए भी आवाज़ से परे हो जाएंगे .

jaisē abhī chāhtē huē bhī ādat āvāz mē̃ lē ātī , vaisē chāhtē huē bhī āvāz sē parē hō jāēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme maintenant vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi habitude bruit dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.f.] , x vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi bruit avec autre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

प्रोग्राम बनाकर आवाज में आएंगे .

programme banākar āvāj mē̃ āēṅgē .

programme banānā[abs.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

programme faire[abs.] bruit dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

जब यह चेन्ज दिखाई दे , तब समझो अभी विजय का नगाड़ा बजने वाला है .

jab yah change dikhāī dē , tab samjhō abhī vijay kā nagāṛā bajnē vālā hai .

jab yah[pn.sg.d.] change dikhāī dēnā[opt.sg.23] , tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

quand yah changer être vu , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant victoire de tambour x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁶³

आजकल चारों ओर मैजारिटी से पूछेंगे तो सबको सुख से भी शान्ति आधिक चाहिए .

ājkal chārō̃ ōr majority sē pūchhē̃gē tō sabkō sukh sē bhī śhānti ādhik chāhiē .

ājkal chārō̃ ōr[x] majority sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhānti x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

de nos jours partout majorité avec demander[fut.m.pl.12hon3] alors tout le monde bonheur avec aussi paix x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁴

वह एक घड़ी भी शान्ति का अनुभव इतना श्रेष्ठ मानते हैं जैसे भगवान की प्राप्ति हो गई .

vah ēk ghaṛī bhī śhānti kā anubhav itnā śhrēṣhṭh māntē haĩ jaisē bhagvān kī|key prāpti hō gaī .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah un moment aussi paix de expérience aussi élevé croire[pres.pl.m.12hon3] comme Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁵

तो एक सेकेण्ड में शान्ति का अनुभव कराने वाले स्वयं शान्त स्वरूप में स्थित होंगे ना .

tō ēk second mē̃ śhānti kā anubhav karānē vālē svayã śhānt svarūp mē̃ sthit hōṅgē nā .

tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã śhānt svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors un seconde dans paix de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même incarnation de la paix dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁶

विनाश कब होगा  ?

vināśh kab hōgā  ?

vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ?

destruction quand être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁷

उसके लिए कौन निमित्त बनेगा  ?

uskē liē kaun nimitt banēgā  ?

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) qui instrument devenir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁸

घड़ी की सुइयां कौन सी होगी  ?

ghaṛī kī|key suiyā̃ kaun see|sī|C hōgī  ?

ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[fut.f.sg.23]  ?

moment (faire[past-part.f.]|de|clé) x qui (voir|x) être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶⁹

घंटे बजने के निमित्त सुई होती है ना  ?

ghaṇṭē bajnē kē nimitt suī hōtī hai nā  ?

x bajnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] suī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ?

x x[inf.m.pl.,o.] x aiguille être[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁷⁰

तो विनाश के घंटे बजने के लिए सुई कौन है  ?

tō vināśh kē|K ghaṇṭē bajnē kē liē suī kaun hai  ?

tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bajnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] suī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors destruction (de|K) x x[inf.m.pl.,o.] pour aiguille qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹

सर्व शक्तियों का स्टॉक जमा किया है  ?

sarv śhaktiyō̃ kā stock jamā kiyā hai  ?

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tout Shakti de stock accumuler  ?

¹⁷²

क्योंकि अगर स्टॉक जमा नहीं होगा तो अनेक जन्म की प्रालब्ध को भी पा न सकेंगे .

kyōṅki agar stock jamā nahī̃ hōgā tō anēk janm kī|key prālabdh kō bhī pā na sakē̃gē .

kyōṅki agar stock jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³

इसी एक जन्म में अनेक जन्मों का जमा करते हो .

isī ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā jamā kartē hō .

yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] .

yah[.hī] un (vie|naître[root]) dans nombreux vie de accumuler .

¹⁷⁴

इतना जमा किया है जो 21 जन्म वह प्रालब्ध भोगते रहो  ?

itnā jamā kiyā hai jō 21 janm vah prālabdh bhōgtē rahō  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]  ?

aussi accumuler ceux qui 21 (vie|naître[root]) vah récompense faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]  ?

¹⁷⁵

इतनी जमा किया है , जो भिखारी आत्माओं को महादानी बन दान कर सको  ?

itnī jamā kiyā hai , jō bhikhārī ātmāō̃ kō mahādānī ban dān kar sakō  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ?

aussi accumuler , ceux qui mendiant âme à grand donneur (x|devenir[root]) don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ?

¹⁷⁶

सदा स्टॉक को चेक करो .

sadā stock kō check karō .

sadā stock kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours stock à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

स्टॉक में सर्वशक्तियां चाहिए .

stock mē̃ sarvśhaktiyā̃ chāhiē .

stock mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

stock dans tous les pouvoirs (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁸

ऐसे नहीं समाने की शक्ति है , सहन शक्ति नहीं तो हर्जा नहीं .

aisē nahī̃ samānē kī|key śhakti hai , sahan śhakti nahī̃ tō harjā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , tolérance Shakti sinon x ne pas .

¹⁷⁹

लेकिन फाइनल पेपर में क्वेश्चन वही आएगा जिस शक्ति की कमी है .

lēkin final paper mē̃ question vahī āēgā jis śhakti kī|key kamī hai .

lēkin final paper mē̃[postp.] question vahī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais final papier dans question ∅ venir[fut.m.sg.23] ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

ऐसे कभी नहीं सोचना - छः नहीं दो तो हैं , धारण नहीं है , सर्विस तो है ही .

aisē kabhī nahī̃ sōchnā - chhaḥ nahī̃ dō tō haĩ , dhāraṇ nahī̃ hai , service tō hai hī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] - chhaḥ[adj.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

tel déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] - 6 ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors être[pres.pl.12hon3] , action d'assimiler ne pas être[pres.sg.23] , service alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁸¹

सर्विस नहीं है , योग तो है ही .

service nahī̃ hai , yōg tō hai hī .

service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

service ne pas être[pres.sg.23] , yoga alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁸²

लेकिन सब चाहिए .

lēkin sab chāhiē .

lēkin sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸³

जैसे बाप में सब है ना ज्ञान , शक्ति , गुण … तो फालो फादर करना है .

jaisē bāp mē̃ sab hai nā gyān , śhakti , guṇ … tō follow father karnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] … tō follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme père dans tous être[pres.sg.23] ∅ connaissance , Shakti , vertu … alors suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴

सदा स्वचिन्तन में अपने स्टॉक को जमा करने में लगो .

sadā svachintan mē̃ apnē stock kō jamā karnē mē̃ lagō .

sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours penser au soi dans son propre stock à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵

इसी समय को आगे चल करके बहुत याद करना पड़ेगा .

isī samay kō āgē chal karkē bahut yād karnā paṛēgā .

yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē chalnā[root] karnā[abs.] bahut yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

yah[.hī] temps à auparavant continuer[root] faire[abs.] beaucoup se souvenir .

¹⁸⁶

तो पीछे यह न सोचना पड़े , पश्चात्ताप नहीं करना पड़े , उसके लिए अभी से स्वचिन्तन में लगो .

tō pīchhē yah na sōchnā paṛē , paścāttāp nahī̃ karnā paṛē , uskē liē abhī sē svachintan mē̃ lagō .

tō pīchhē yah[pn.sg.d.] na[neg] sōchnā[opt.sg.23.oblig2] , x nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] sē[postp.] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors puis yah ne..pas penser[opt.sg.23.oblig2] , x ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant avec penser au soi dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷

सदैव अपने को हर सब्जेक्ट में आगे बढ़ाने में लगे हो  ?

sadaiv apnē kō har|her subject mē̃ āgē baṛhānē mē̃ lagē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

toujours son propre à (x|x[root]|son) matière dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁸⁸

हर गुण के अनुभव को आगे बढ़ाते जाओ .

har|her guṇ kē|K anubhav kō āgē baṛhātē jāō .

har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

(x|x[root]|son) vertu (de|K) expérience à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁸⁹

जितना आगे बढ़ाएंगे उतनी नवीनता का अनुभव करेंगे .

jitnā āgē baṛhāēṅgē utnī navīntā kā anubhav karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē x utnā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus auparavant x plus nouveauté de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

अनुभवी मूर्त्त होने की रिसर्च ( R e s e a r c h  ; खोज ) करो तो बहुत मजा आएगा .

anubhavī mūrtta hōnē kī|key research ( R e s e a r c h  ; khōj ) karō tō bahut majā āēgā .

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key research ( R e s e a r c h  ; khōj[n.f.;sg.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

expérimenté image être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) recherche ( R e s e a r c h  ; x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹

जैसे बाप सागर है वैसे मास्टर सागर बनो .

jaisē bāp sāgar hai vaisē master sāgar banō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme père océan être[pres.sg.23] x maître océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

अभी ऐसा पुरूषार्थ चाहिए .

abhī aisā purūṣhārth chāhiē .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant tel effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹³

सेवाधारियों ने सेवा का पार्ट तो बजाया .

sēvādhāriyō̃ nē sēvā kā part tō bajāyā .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[past-part.m.sg.d.] .

serviteur ∅ service de rôle alors jouer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴

सेवाधारी की विशेषता कौन सी होती है जिसे सब देख कहें कि यह सबसे फर्स्ट क्लास सेवाधारी है  ?

sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā kaun see|sī|C hōtī hai jisē sab dēkh kahē̃ ki yah sabsē first class sēvādhārī hai  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] dēkhnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabsē first class[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité qui (voir|x) être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] tous voir[root] dire[opt.pl.12hon3] que yah le plus de première classe serviteur être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁵

सेवा करने में भी नम्बरवार होते हैं .

sēvā karnē mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

service faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶

नम्बर वन सेवाधारी की विशेषता क्या होगी  ?

number one sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī  ?

number one[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

numéro un serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹⁷

फर्स्ट क्लास सेवाधारी की विशेषता यही दिखाई देगी - जो सेवा करते भी सेवा द्वारा बाप के गुणों और कर्त्तव्य को प्रसिद्ध करे - सिर्फ कर्मणा सर्विस नहीं .

first class sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā yahī dikhāī dēgī - jō sēvā kartē bhī sēvā dvārā bāp kē|K guṇō̃ aur karttavya kō prasiddh karē - sirph karmaṇā service nahī̃ .

first class[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[opt.sg.23] - sirph[adj.] karmaṇā service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

de première classe serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ce être vu - ceux qui service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi service à travers père (de|K) vertu et tâche à x faire[opt.sg.23] - seul physiquement service ne pas .

¹⁹⁸

चाहे स्थूल कर रहे हो , लेकिन हर कर्म द्वारा , हर कदम द्वारा बाप के गुण और कर्त्तव्य को प्रसिद्ध करे .

chāhē sthūl kar rahē hō , lēkin har|her karma dvārā , har|her kadam dvārā bāp kē|K guṇ aur karttavya kō prasiddh karē .

¹⁹⁹

यह है फर्स्ट क्लास सेवा .

yah hai first class sēvā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first class[x] sēvā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] de première classe service .

²⁰⁰

सेवा करते हुए भी मास्टर ज्ञान सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर अनुभव हो .

sēvā kartē huē bhī master gyān sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar anubhav hō .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi maître Océan de Connaissance , bonheur de océan , paix de océan expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰¹

तो ऐसा लक्ष्य रखा या सिर्फ कर्मणा में अथक बनने का लक्ष्य रखा  ?

tō aisā lakṣhya rakhā yā sirph karmaṇā mē̃ athak bannē kā lakṣhya rakhā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] yā sirph[adj.] karmaṇā mē̃[postp.] athak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ?

alors tel but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ou seul physiquement dans x devenir[inf.m.pl.,o.] de but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ?

²⁰²

फर्स्ट क्लास सेवाधारी अर्थात् एक समय में तीनों प्रकार की सेवा करे .

first class sēvādhārī arthāt ēk samay mē̃ tīnō̃ prakār kī|key sēvā karē .

first class[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

de première classe serviteur c'est-à-dire un temps dans les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.sg.23] .

²⁰³

मूर्त्त द्वारा भी , मन्सा द्वारा भी और कर्म द्वारा भी .

mūrtta dvārā bhī , mansā dvārā bhī aur karma dvārā bhī .

mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] , mansā dvārā bhī[p.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] .

image à travers aussi , par l'esprit à travers aussi et karma à travers aussi .

²⁰⁴

मूर्त्त से अलौकिक सेवाधारी की झलक अर्थात् फरिश्तेपन की झलक दिखाई दे और मन्सा अपने श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा सेवा करे - ऐसे एक ही समय में तीन सेवाएं इकट्ठी हो - इसको कहा जाता है फर्स्ट क्लास सेवाधारी .

mūrtta sē alaukik sēvādhārī kī|key jhalak arthāt phariśhtēpan kī|key jhalak dikhāī dē aur mansā apnē śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā sēvā karē - aisē ēk hī samay mē̃ tīn sēvāē̃ ikaṭṭhī hō - iskō kahā jātā hai first class sēvādhārī .

mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] alaukik[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] arthāt phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur mansā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] x ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] first class[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

image avec alokik serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) c'est-à-dire niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu et par l'esprit son propre élevé attitude à travers service faire[opt.sg.23] - tel un seul temps dans x x ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de première classe serviteur .

²⁰⁵

सेवा करना यह एक गुण हुआ , लेकिन मास्टर सर्व गुण के सागर रहना यह विशेषता है जो और कहाँ हो नहीं सकती .

sēvā karnā yah ēk guṇ huā , lēkin master sarv guṇ kē|K sāgar rahnā yah viśhēṣhtā hai jō aur kahā̃ hō nahī̃ saktī .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin master sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

service faire[inf.m.sg.d.] yah un vertu être[past-part.m.sg.d.] , mais maître tout vertu (de|K) océan rester[inf.m.sg.d.] yah spécialité être[pres.sg.23] ceux qui et où (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰⁶

अथक तो सब बन सकते , लेकिन ऑलराउन्ड सेवाधारी , एक समय में तीन प्रकार के सेवाधारी नहीं मिलेंगे .

athak tō sab ban saktē , lēkin all-round sēvādhārī , ēk samay mē̃ tīn prakār kē|K sēvādhārī nahī̃ milē̃gē .

athak[adj.] tō sab[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors tous (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , mais qui fait le tour complet serviteur , un temps dans x façon (de|K) serviteur ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷

तो जो ब्राह्मणों की विशेषता है वह लक्ष्य रख लक्षण द्वारा दिखाना .

tō jō brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣhtā hai vah lakṣhya rakh lakṣhaṇ dvārā dikhānā .

tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors ceux qui brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] vah but garder[root] qualification à travers montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁸

अभी विशेष काम क्या करेंगे  ?

abhī viśhēṣh kām kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant spécial (tâche|luxure) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁹

सुनाया था ना कि याद की यात्रा का , हर प्राप्ति का और भी अन्तर्मुख हो , अति सूक्ष्म और गुह्य ते गुह्य अनुभव करो , रिसर्च करो , संकल्प धारण करो और फिर उसका परिणाम देखो , सिद्धि देखो - जो संकल्प किया वह सिद्ध हुआ या नहीं  ?

sunāyā thā nā ki yād kī yātrā kā , har|her prāpti kā aur bhī antarmukh hō , ati sūkṣhma aur guhya tē guhya anubhav karō , research karō , saṅkalp dhāraṇ karō aur phir uskā pariṇām dēkhō , siddhi dēkhō - jō saṅkalp kiyā vah siddha huā yā nahī̃  ?

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ati sūkṣhma[adj.] aur guhya[adj.] sē guhya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , siddhi[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg]  ?

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que se souvenir pèlerinage de , (x|x[root]|son) acquisition de et aussi introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) , profond subtil et profond avec profond expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas  ?

²¹⁰

जो शक्ति धारण की उस शक्ति की प्रैक्टिकल रिजल्ट होने कितने परसेन्ट रही  ?

jō śhakti dhāraṇ kī us śhakti kī|key practical result hōnē kitnē percent rahī  ?

jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practical result hōnā[inf.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent rahnā[past-part.f.]  ?

ceux qui Shakti assimiler[past-part.f.] vah Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) concret résultat être[inf.m.pl.,o.] combien % rester[past-part.f.]  ?

²¹¹

अभी अनुभवों की गुह्यता की प्रयोगशाला में रहना .

abhī anubhavō̃ kī|key guhyatā kī|key prayōgśhālā mē̃ rahnā .

ab[adv.hī] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeur (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans rester[inf.m.sg.d.] .

²¹²

ऐसे महसूस हो जैसे यह सब कोई विशेष लगन में मगन इस संसार से उपराम हैं .

aisē mahsūs hō jaisē yah sab kōī viśhēṣh lagan mē̃ magan is saṅsār sē uparām haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) comme yah tous certains spécial amour dans absorbé yah monde avec au-delà être[pres.pl.12hon3] .

²¹³

कर्म और योग का बैलेंस और आगे बढ़ाओ .

karma aur yōg kā balance aur āgē baṛhāō .

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma et yoga de équilibre et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

कर्म करते योग की पॉवरफुल स्टेज रहे - इसका अभ्यास बढ़ाओ .

karma kartē yōg kī|key powerful stage rahē - iskā abhyās baṛhāō .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - yah[.kā] pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

बैलेंस रहना अर्थात् तीव्र गति .

balance rahnā arthāt tīvr gati .

balance rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

équilibre rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intense vitesse .

²¹⁶

बैलेंस न होने के कारण चलते-चलते तीव्र गति की बजाए साधारण गति हो जाती हैं .

balance na hōnē kē|K kāraṇ chaltē-chaltē tīvr gati kī|key bajāē sādhāraṇ gati hō jātī haĩ .

balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

तो अभी जैसे सेवा के लिए इन्वेन्शन करते वैसे इन विशेष अनुभवों के अभ्यास के लिए समय निकालो और नवीनता लाकर के सबके आगे एक्जाम्पल बनो .

tō abhī jaisē sēvā kē liē invention kartē vaisē in viśhēṣh anubhavō̃ kē|K abhyās kē liē samay nikālō aur navīntā lākar kē|K sabkē āgē ēkjāmpal banō .

tō ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] invention karnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur navīntā[n.f.;sg.] lānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant comme service pour invention faire[pres-part.m.pl.,o.] x (yah|en) spécial expérience (de|K) pratique pour temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et nouveauté x[abs.] (de|K) de tout le monde auparavant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

अभी वर्णन सब करते योग अर्थात् याद , योग अर्थात् कनेक्शन .

abhī varṇan sab kartē yōg arthāt yād , yōg arthāt connection .

ab[adv.hī] varṇan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg arthāt yād[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt connection .

maintenant x tous faire[pres-part.m.pl.,o.] Yoga signifie souvenir , yoga c'est-à-dire relation .

²¹⁹

लेकिन कनेक्शन का प्रैक्टिकल रूप , प्रमाण क्या है , प्राप्ति क्या है , उसकी महीनता में जाओ .

lēkin connection kā practical rūp , pramāṇ kyā hai , prāpti kyā hai , uskī mahīntā mē̃ jāō .

lēkin connection kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] , pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais relation de concret Rup , (selon) quoi être[pres.sg.23] , acquisition quoi être[pres.sg.23] , vah[.kī] raffinement dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

मोटे रूप में नहीं , लेकिन रूहानियत की गुह्यता में जाओ .

mōṭē rūp mē̃ nahī̃ , lēkin rūhāniyat kī|key guhyatā mē̃ jāō .

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grossier Rup dans ne pas , mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeur dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

तब फरिश्ता रूप प्रत्यक्ष होगा .

tab phariśhtā rūp pratyakṣha hōgā .

tab phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors ange Rup concret être[fut.m.sg.23] .

²²²

प्रत्यक्षता का साधन ही है स्वयं में पहले सर्व अनुभव प्रत्यक्ष हो .

pratyakṣhatā kā sādhan hī hai svayã mē̃ pahlē sarv anubhav pratyakṣha hō .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svayã mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

révélation de moyens seul être[pres.sg.23] lui-même dans (premier|d'abord) tout expérience concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³

जैसे विदेश की सेवा में भी रिजल्ट क्या सुनी  ?

jaisē vidēśh kī|key sēvā mē̃ bhī result kyā sunī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] result kyā sunnā[past-part.f.]  ?

comme étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aussi résultat quoi entendre[past-part.f.]  ?

²²⁴

प्रभाव किसका पड़ता  ?

prabhāv kiskā paṛtā  ?

prabhāv[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] paṛnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

x qui[.kā] tomber[pres-part.m.sg.d.]  ?

²²⁵

दृष्टि का और रूहानियत की शक्ति का , चाहे भाषा ना समझे लेकिन जो छाप लगती है वह फरिश्तेपन की , सूरत और नयनों द्वारा रूहानी दृष्टी की .

dr̥iṣhṭi kā aur rūhāniyat kī|key śhakti kā , chāhē bhāṣhā nā samajhē lēkin jō chhāp lagtī hai vah phariśhtēpan kī|key , sūrat aur nayanō̃ dvārā rūhānī dr̥ṣṭī kī|key .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhā[n.f.;sg.] nā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sūrat[n.f.;sg.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rūhānī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

drishti de et x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mots ∅ (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) mais ceux qui (estampille|publier[root]) sembler[pres.sg.f.23] vah niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) , x et œil à travers spirituel x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²²⁶

रिजल्ट में यही देखा ना .

result mē̃ yahī dēkhā nā .

result mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

résultat dans ce voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²²⁷

तो अन्त में न समय होगा , न इतनी शक्ति रहेगी .

tō ant mē̃ na samay hōgā , na itnī śhakti rahēgī .

tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

alors fin dans ne..pas temps être[fut.m.sg.23] , ne..pas aussi Shakti rester[fut.f.sg.23] .

²²⁸

चलते-चलते बोलने की शक्ति भी कम होती जाएगी .

chaltē-chaltē bōlnē kī|key śhakti bhī kam hōtī jāēgī .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi diminuer .

²²⁹

लेकिन जो वाणी कर्म करती है उससे कई गुणा अधिक रूहानियत की शक्ति कार्य कर सकती है .

lēkin jō vāṇī karma kartī hai ussē kaī guṇā adhik rūhāniyat kī|key śhakti kārya kar saktī hai .

lēkin jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] kaī guṇā adhik rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

mais ceux qui paroles karma faire[pres.sg.f.23] vah[.sē] certains multiplié par le plus x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tâche faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²³⁰

जैसे वाणी में आने का अभ्यास हो गया है , वैसे रूहानीयत का अभ्यास हो जाएगा तो वाणी में आने का दिल नहीं होगा .

jaisē vāṇī mē̃ ānē kā abhyās hō gayā hai , vaisē rūhānīyat kā abhyās hō jāēgā tō vāṇī mē̃ ānē kā dil nahī̃ hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x x de pratique être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de cœur ne pas être[fut.m.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier