Avyakt murli du vendredi 1 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-12-89 01-12-89 01-12-89 01-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respecté. . . . 7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 9कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 10इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre !  !  !  ! 11मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 13देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])बिना binā binā sansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15इस is yah[pn.sg.o.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurवा vā vā ouदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 18कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24रोज rōj rōz jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 26स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 28स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
29स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.], , , , बोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 30स्वसम्मान svasammān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 36देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 37अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ? 38फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père ?  ?  ?  ? 39साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x ( ( ( (विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) कहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 40सदा sadā sadā toujoursमालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 41सदा sadā sadā toujoursछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 42कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariवा vā vā ouकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] à, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचैलेंज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 43सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgé- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 45बांधेले bāndhēlē bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui est dans des liensया yā yā ouबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentनम्बरवन number one number one numéro unअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 47राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro un- - - -विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 49क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 50ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]- - - -सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . . 51सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशाखाएं śhākhāē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसम्मान-दाता sammān-dātā x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
60तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 63तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseतो tō tō alorsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 66बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 68याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71वा vā vā ouबदलते रहते हो badaltē rahtē hō badalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?
72टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 73निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 74टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 76साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमान samān samān[adj.] égalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 78टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैलेंस balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursटीचर्स teachers teacher professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन चलो ban chalō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . . 86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àटीचर्स teachers teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 87हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हिम्मते himmatē himmat courageटीचर teacher teacher professeur, , , , समान samān samān[adj.] égalशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' '. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
92चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])सम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respectéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93सदा sadā sadā toujoursराज-सम्मान rāj-sammān x xऔर aur aur etपूज्य-सम्मान pūjy-sammān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
94बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharग्रुप group group groupe :  :  :  :
951 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 98कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiquesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 100कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 101कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 103राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन-बुद्धिसंस्कार man-buddhisãskār x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107यदि yadi yadi xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लें khīñch lē̃ khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] attirer[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 108तो tō tō alorsस्वराज्य-सत्ता svarājy-sattā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiques. . . . 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiquesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राज्य-सत्ता rājy-sattā x xप्राप्त कर सकता है prāpt kar saktā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] atteindre. . . . 110स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 111तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112' ' ' 'स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 113स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसदा sadā sadā toujoursधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधर्म-सत्ता dharm-sattā x xअलग alag alag[adj.] différentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etराज्यसत्ता rājyasattā x xअलग alag alag[adj.] différentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 116तो tō tō alorsलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117एक ēk ēk[adj.] unसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 118इसलिए isliē isliē par conséquentहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 120और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122या yā yā ouथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)… … … … परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 123पांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 124परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]या yā yā ouबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 125चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciवा vā vā ouनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 129कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 131पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 132बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 133पोत्रों-धोत्रों pōtrō̃-dhōtrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 134बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 135क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअच्छे-ते-अच्छा acchē-tē-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 138बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  ! 139इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141झोंपड़ी jhōmpaṛī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 143तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145' ' ' '' ' ' 'मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 147बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 148पतझड़ patajhaṛ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 149कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआँधी-तूफान ā̃dhī-tūphān x xन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printemps. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
1512 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 152सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 153रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 155पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] s'égarer[hab-past.f.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 157तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 158क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]या yā yā ouदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme ?  ?  ?  ? 161अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बदल लेते हो badal lētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] changer[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 163तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 166विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseया yā yā ouविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeया yā yā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . . 169मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 170या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 172यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableतन-धन tan-dhan x x, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 173पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफंसते हो phãstē hō phansnā[pres.pl.m.2] être piégé[pres.pl.m.2], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 176मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडबल लाइट double light double light[x] double-light‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ट्रस्टी trustee trustee gérant' ' ' '' ' ' 'बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 177तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 179सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 182जब तक jab tak jab tak[x] tant queहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 183उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréही hī hī[p.] seulआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
186जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूलाने rūlānē rulānā[inf.m.pl.,o.] faire pleurer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 188सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 189स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 190तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 191हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 192तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 194इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 195जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 196हँसना hãsnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . . 197जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहँसेंगे hãsēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 198नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहँसते-गाते hãsatē-gātē x xऔर aur aur etउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 201स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 202माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूलाए rūlāē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 203मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] pleurer[pres.sg.m.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 204तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूलाती rūlātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहँसाते हैं hãsātē haĩ haṅsānā[pres.pl.m.12hon3] faire rire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205सदा sadā sadā toujoursबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -खुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] x. . . . 206और aur aur etबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 207बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिठाइयाँ miṭhāiyā̃ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupवैरायटी variety variety variétéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 208तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209बिना binā binā sansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 210तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमधुर madhur madhur[adj.] douxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 212टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiखुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा-बहार sadā-bahār x xही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
214दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजोन zone zone zone :  :  :  : दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 218दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219न na na[neg] ne..pasव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न na na[neg] ne..pasवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose. . . . 220कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)बम bam bam[x] xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 223बम्ब bamba x x ( ( ( (ँदस्ं ̃das̃ x xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle) ) ) ) लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबम्ब bamba x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान कर देता है nuksān kar dētā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 225दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिक्स fix fix fixerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 228तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिलाराम dilārām dilārām Dilaramके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 229एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 230जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हायहा hāyahā x xय ya x x' ' ' '' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23]. . . . 231दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !' ' ' '' ' ' 'करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 232स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'और aur aur etड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' '. . . . 233तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !' ' ' '' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  ! 234मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Aïe !' ' ' '' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 235‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Aïe !' ' ' '' ' ' 'क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 237जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' ', , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!. . . . 238' ' ' '' ' ' 'तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal x- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239एक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 240क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-ते acchē-tē x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छेते acchētē x x- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-ते-अच्छा acchē-tē-acchā x x. . . . 241सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 242जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimerवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 243अगर agar agar siइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 244क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245जब jab jab quandअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 246तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 247माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joyauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 248सोना चाहिए sōnā chāhiē sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3] (dormir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dormir[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 249पांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àलाख lākh lākh[x] 100 000वा vā vā ouपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 250करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 251नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 252क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 253अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 254यह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps- - - -झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 255शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 256बाकि bāki x xक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 257लॉटरी lottery lottery loterieवगैरह vagairah vagairah etc.चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 258कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लॉटरी lottery lottery loterieआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 259लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 260होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लॉटरी lottery lottery loterieआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumuler, , , , इसलिए isliē isliē par conséquent- - - -‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . . 262' ' ' 'क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभागना bhāgnā bhāgnā[inf.m.sg.d.] courir[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x. . . . 263तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 264जब jab jab quandरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 265बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहद had had[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 266कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 267हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस गये phans gayē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .
268दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 269तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 270सभी sabhī sab[adv.hī] tousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerया yā yā ouदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 272बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 273याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 274अगर agar agar siदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 275इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 276अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queड्यूटी duty duty propre tâcheबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]जा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] aller[pres.sg.m.prog.1], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 277काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लौट आयेंगे lauṭ āyēṅgē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 278सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]- - - -तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusऔर aur aur et‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur' ' ' 'बढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 279भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 280तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 282खाली khālī khālī[adj.] videबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
284दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 285क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 286जब jab jab quandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यक्ता āvaśyaktā x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तब tab tab alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 287तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑटोमेटिकली automatically automatically xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 288दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . . 290तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 291एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 292तो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireलिफ्ट lift lift ascenseurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 293जब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 294समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées