Avyakt murli du jeudi 17 novembre 1994

Le murli français n'est pas disponible.
0> 17-11-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 17-11-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 17-11-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 17-11-94 Om paix avyakt x
1हर गुण व शक्ति के अनुभवों में खो जाना अर्थात् खुशनसीब बननाhar|her guṇ va śhakti kē|K anubhavō̃ mē̃ khō jānā arthāt khuśhnasīb bannāhar|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt khuśhnasīb[adj.] bannā[inf.m.sg.d.](x|x[root]|son) vertu x Shakti (de|K) expérience dans perdre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire ayant la fortune du bonheur devenir[inf.m.sg.d.]
2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre amour personnification enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3बाप का भी प्यार बच्चों से अति है और बच्चों का भी प्यार बाप से अति है . bāp kā bhī pyār bachchō̃ sē ati hai aur bachchō̃ kā bhī pyār bāp sē ati hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati hōnā[pres.sg.23] . père de aussi amour enfant avec profond être[pres.sg.23] et enfant de aussi amour père avec profond être[pres.sg.23] . 4ये प्यार की डोर बच्चों को भी खींचकर लाती है और बाप को भी खींच कर लाती है . yē pyār kī|key ḍōr bachchō̃ kō bhī khīñchkar lātī hai aur bāp kō bhī khīñch kar lātī hai . yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[root] lānā[pres.sg.f.23] . yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes enfant à aussi attirer[abs.] x[pres.sg.f.23] et père à aussi attirer[root] faire[root] x[pres.sg.f.23] . 5बच्चे जानते हैं कि ये परमात्म ­ प्यार कितना सुखदायी है . bachchē jāntē haĩ ki yē paramātma ­ pyār kitnā sukhdāyī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah Âme Suprême ­ amour combien donnant du bonheur être[pres.sg.23] . 6अगर एक सेकण्ड भी प्यार में खो जाते हो तो अनेक दुःख भूल जाते हैं . agar ēk second bhī pyār mē̃ khō jātē hō tō anēk duḥkh bhūl jātē haĩ . agar ēk[adj.] second bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . si un seconde aussi amour dans perdre[pres.pl.m.2.root+jānā] alors nombreux (peine|faire mal[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] . 7सुख के झूले में झूलने लगते हो . sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagtē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . 8ऐसा अनुभव है ना  ? aisā anubhav hai nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 9बापदादा देख रहे हैं कि दुनिया के हिसाब से आत्मायें कितनी साधारण हैं लेकिन भाग्य कितना श्रेष्ठ है  ! bāpdādā dēkh rahē haĩ ki duniyā kē|K hisāb sē ātmāyē̃ kitnī sādhāraṇ haĩ lēkin bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  ! bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que monde (de|K) compte avec âme combien simple être[pres.pl.12hon3] mais fortune combien élevé être[pres.sg.23]  ! 10जो सारे कल्प में , चाहे कोई धर्म आत्मा हो , महानआत्मा हो , लेकिन ऐसा श्रेष्ठ भाग्य न तो किसी को प्राप्त है , न हो सकता है . jō sārē kalp mē̃ , chāhē kōī dharm ātmā hō , mahānaātmā hō , lēkin aisā śhrēṣhṭh bhāgya na tō kisī kō prāpt hai , na hō saktā hai . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] na[neg] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui entier cycle dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains religion âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tel élevé fortune ne..pas alors (quoi que ce soit|certains) à atteint être[pres.sg.23] , ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 11तो अति साधारण और अति श्रेष्ठ भाग्यवान  ! tō ati sādhāraṇ aur ati śhrēṣhṭh bhāgyavān  ! tō ati sādhāraṇ[adj.] aur ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x]  ! alors profond simple et profond élevé fortuné  ! 12बापदादा को साधारण आत्मायें ही पसन्द हैं - क्यों  ? bāpdādā kō sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pasand haĩ - kyō̃  ? bāpdādā kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyō̃  ? BapDada à simple âme seul préférence être[pres.pl.12hon3] - pourquoi  ? 13बाप स्वयं भी साधारण तन में आते हैं . bāp svayã bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père lui-même aussi simple corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 14कोई राजा के तन में या रानी के तन में नहीं आते . kōī rājā kē|K tan mē̃ yā rānī kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains roi (de|K) corps dans ou reine (de|K) corps dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 15कोई धर्मात्मा , महात्मा के तन में नहीं आते . kōī dharmātmā , mahātmā kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē . kōī[pn.;d.] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains dharmatma , mahatma (de|K) corps dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 16साधारण तन में स्वयं भी आते हैं और बच्चे भी साधारण ही आते हैं . sādhāraṇ tan mē̃ svayã bhī ātē haĩ aur bachchē bhī sādhāraṇ hī ātē haĩ . sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . simple corps dans lui-même aussi venir[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi simple seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 17आज का करोड़पति भी साधारण है . āj kā karōṛpati bhī sādhāraṇ hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karōṛpati bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de millionnaire aussi simple être[pres.sg.23] . 18साधारण बच्चों में भावना है . sādhāraṇ bachchō̃ mē̃ bhāvnā hai . sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . simple enfant dans sentiment être[pres.sg.23] . 19और बाप को भावना चाहिये , देह भान वाले नहीं चाहिए . aur bāp kō bhāvnā chāhiyē , dēh bhān vālē nahī̃ chāhiē . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] chāhiē , dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et père à sentiment devriez , corps conscience celui de ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 20जितना बड़ा होगा उतना भावना नहीं होगी लेकिन भान होगा . jitnā baṛā hōgā utnā bhāvnā nahī̃ hōgī lēkin bhān hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus grand être[fut.m.sg.23] plus sentiment ne pas être[fut.f.sg.23] mais conscience être[fut.m.sg.23] . 21तो बाप को भावना का फल देना है और भावना साधारण आत्माओं में होती है . tō bāp kō bhāvnā kā phal dēnā hai aur bhāvnā sādhāraṇ ātmāō̃ mē̃ hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père à sentiment de fruit donner[pres.sg.23.oblig1] et sentiment simple âme dans être[pres.sg.f.23] . 22नामीग्रामी आत्माओं के पास न भावना है , न समय है . nāmīgrāmī ātmāō̃ kē pās na bhāvnā hai , na samay hai . nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] na[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme près de ne..pas sentiment être[pres.sg.23] , ne..pas temps être[pres.sg.23] . 23तो बाप देख रहे हैं कि कितने साधारण और कितने श्रेष्ठ भावना का फल प्राप्त कर रहे हैं . tō bāp dēkh rahē haĩ ki kitnē sādhāraṇ aur kitnē śhrēṣhṭh bhāvnā kā phal prāpt kar rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien simple et combien élevé sentiment de fruit atteindre . 24इसलिये ड्रामानुसार संगमयुग में साधारण बनना - ये भी भाग्य की निशानी है . isliyē ḍrāmānusār saṅgamyug mē̃ sādhāraṇ bannā - yē bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . isliē ḍrāmānusār saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x âge de confluence dans simple devenir[inf.m.sg.d.] - yah aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 25क्योंकि संगम पर ही भाग्यविधाता भाग्य की श्रेष्ठ लकीर खींच रहे हैं और साथ ­ साथ भाग्य की लकीर खींचने का कलम भी बच्चों को दे दिया है . kyōṅki saṅgam par hī bhāgyavidhātā bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr khīñch rahē haĩ aur sāth ­ sāth bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam bhī bachchō̃ kō dē diyā hai . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que confluence (sur|autre) seul Donneur de Fortune fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] et avec ­ avec fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] de plume aussi enfant à donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 26कलम मिली है ना  ? kalam milī hai nā  ? kalam[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? plume se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 27भाग्य की लकीर खींचना आता है  ? bhāgya kī|key lakīr khīñchnā ātā hai  ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 28कितनी लम्बी लकीर खींची है  ? kitnī lambī lakīr khīñchī hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? combien grand ligne attirer[pres-perf.sg.f.23]  ? 29छोटी ­ मोटी तो नहीं खींच ली  ? chhōṭī ­ mōṭī tō nahī̃ khīñch lī  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ­ mōṭā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā]  ? petit ­ grossier alors ne pas attirer[past-part.f..root+lēnā]  ? 30जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हो . jitnā chāhē utnā bhāgya banā saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus fortune faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 31खुली छुट्टी है और सभी को छुट्टी है . khulī chhuṭṭī hai aur sabhī kō chhuṭṭī hai . khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . s'ouvrir[past-part.f.] permission être[pres.sg.23] et tous à permission être[pres.sg.23] . 32चाहे नये हो , चाहे पुराने हो , सप्ताह कोर्स किया , बाप को पहचाना और बाप भाग्य की कलम दे देता है . chāhē nayē hō , chāhē purānē hō , saptāh course kiyā , bāp kō pahchānā aur bāp bhāgya kī|key kalam dē dētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , semaine cours faire[past-part.m.sg.d.] , père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et père fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) plume donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 33यही परमात्म प्यार है . yahī paramātma pyār hai . yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce Âme Suprême amour être[pres.sg.23] . 34प्यार की निशानी क्या होती है  ? pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ? pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ? 35जो जीवन में चाहिये वह अगर कोई किसको देता है तो वही प्यार की निशानी है . jō jīvan mē̃ chāhiyē vah agar kōī kiskō dētā hai tō vahī pyār kī|key niśhānī hai . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē vah[pn.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] tō vahī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vie dans devriez vah si certains qui[.kō] donner[pres.sg.m.23] alors ∅ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 36तो बाप के प्यार की निशानी है - जो जीवन में चाहिये वो सर्व कामनायें पूर्ण कर देते हैं . tō bāp kē|K pyār kī|key niśhānī hai - jō jīvan mē̃ chāhiyē vō sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē vah[pn.;d.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - ceux qui vie dans devriez vah tout souhait x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 37सुख ­ शान्ति तो चाहिये ना  ! sukh ­ śhānti tō chāhiyē nā  ! sukh[n.m.;sg.,d.] ­ śhānti tō chāhiē nā  ! bonheur ­ paix alors devriez ∅  ! 38अगर कोई वस्तु एक ­ दो को देते हैं तो उससे सुख मिलता है ना  ? agar kōī vastu ēk ­ dō kō dētē haĩ tō ussē sukh miltā hai nā  ? agar kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ēk[adj.] ­ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ? si certains chose un ­ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ? 39तो बाप सुख क्या देता लेकिन सुख का भण्डार आप सबको बना देते हैं . tō bāp sukh kyā dētā lēkin sukh kā bhaṇḍār āp sabkō banā dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père bonheur quoi donner[pres-part.m.sg.d.] mais bonheur de magasin de trésors vous tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 40सुख का भण्डार है ना  ! sukh kā bhaṇḍār hai nā  ! sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bonheur de magasin de trésors être[pres.sg.23] ∅  ! 41पूरा स्टॉक है या एक कमरा , दो कमरा है  ! pūrā stock hai yā ēk kamrā , dō kamrā hai  ! pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! complet stock être[pres.sg.23] ou un x , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x être[pres.sg.23]  ! 42भण्डार है . bhaṇḍār hai . bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . magasin de trésors être[pres.sg.23] . 43जैसे बाप सुख का सागर है , नदी और तलाव नहीं है , सागर है , तो बच्चों को भी सुख के भण्डार का मालिक बना देता है . jaisē bāp sukh kā sāgar hai , nadī aur talāv nahī̃ hai , sāgar hai , tō bachchō̃ kō bhī sukh kē|K bhaṇḍār kā mālik banā dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme père bonheur de océan être[pres.sg.23] , fleuve et lac ne pas être[pres.sg.23] , océan être[pres.sg.23] , alors enfant à aussi bonheur (de|K) magasin de trésors de maître (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 44कोई सुख की कमी है क्या  ? kōī sukh kī|key kamī hai kyā  ? kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? certains bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] quoi  ? 45कोई अप्राप्ति है  ? kōī aprāpti hai  ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ? 46फिर यह नहीं कहना कि थोड़ी ­ सी शक्ति दे दो  ! phir yah nahī̃ kahnā ki thōṛī ­ see|sī|C śhakti dē dō  ! phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  ! (tourner[root]|ensuite) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que court ­ (voir|x) Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  ! 47‘ दे दिया ’ . ‘ dē diyā ’ . ‘ dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ’ . ‘ donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ’ . 48‘ दे दो ’ कहने की आवश्यकता ही नहीं है . ‘ dē dō ’ kahnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . ‘ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ‘ donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ’ dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] . 49बाप ने दे दिया है , सिर्फ उसको कार्य में लगाने की विधि चाहिये . bāp nē dē diyā hai , sirph uskō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi chāhiyē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē . père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , seul vah[.kō] tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode devriez . 50और विधि भी बाप द्वारा अनेक प्रकार की मिलती है . aur vidhi bhī bāp dvārā anēk prakār kī|key miltī hai . aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] . et méthode aussi père à travers nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres.sg.f.23] . 51सिर्फ उसको समय प्रति समय कार्य में लगाते नहीं हो इसीलिये होते हुए भी उसका लाभ नहीं ले सकते . sirph uskō samay prati samay kārya mē̃ lagātē nahī̃ hō isīliyē hōtē huē bhī uskā lābh nahī̃ lē saktē . sirph[adj.] vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seul vah[.kō] temps pour temps tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kā] bénéfice ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 52कितना बड़ा भाग्य है  ! kitnā baṛā bhāgya hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien grand fortune être[pres.sg.23]  ! 53और कितना सहज मिला है  ! aur kitnā sahaj milā hai  ! aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ! et combien facile se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ! 54कोई मेहनत की है क्या  ? kōī mēhnat kī hai kyā  ? kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ? certains effort faire[pres-perf.sg.f.23] quoi  ? 55एक टांग पर खड़ा तो नहीं होना पड़ा ना  ? ēk ṭāṅg par khaṛā tō nahī̃ hōnā paṛā nā  ? ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā  ? un jambe (sur|autre) debout alors ne pas être[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅  ? 56या सेकण्ड के दर्शन के लिए क्यू में खड़े हो-ऐसे तो नहीं है ना . yā second kē|K darśhan kē liē queue mē̃ khaṛē hō-aisē tō nahī̃ hai nā . yā second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ou seconde (de|K) vision pour file dans debout x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 57आराम से बैठे हो ना . ārām sē baiṭhē hō nā . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 58नीचे भी फोम पर बैठे हो . nīchē bhī foam par baiṭhē hō . nīchē bhī[p.] foam par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . en bas aussi mousse (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 59आराम से ही सहज श्रेष्ठ भाग्य बना रहे हो . ārām sē hī sahaj śhrēṣhṭh bhāgya banā rahē hō . ārām[x] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . repos avec seul facile élevé fortune faire[pres.pl.m.prog.2] . 60यह नशा है ना  ? yah naśhā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah ivresse être[pres.sg.23] ∅  ? 61सभी नशे से कहेंगे कि भाग्य विधाता हमारा है . sabhī naśhē sē kahē̃gē ki bhāgya vidhātā hamārā hai . sab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhāgya vidhātā[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tous ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] que Donneur de Fortune nous[.kā] être[pres.sg.23] . 62जब भाग्य विधाता आपका हो गया तो भाग्य किसको देगा  ? jab bhāgya vidhātā āpkā hō gayā tō bhāgya kiskō dēgā  ? jab bhāgya vidhātā[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.sg.23]  ? quand Donneur de Fortune vous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors fortune qui[.kō] donner[fut.m.sg.23]  ?
63भाग्य विधाता को अपना बनाया अर्थात् भाग्य के अधिकार को प्राप्त कर लिया . bhāgya vidhātā kō apnā banāyā arthāt bhāgya kē|K adhikār kō prāpt kar liyā . bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Donneur de Fortune à (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune (de|K) droit à atteindre . 64जिसको नशा है वो सदा यही अनुभव करते हैं कि भाग्य मेरा नहीं होगा तो किसका होगा  ? jiskō naśhā hai vō sadā yahī anubhav kartē haĩ ki bhāgya mērā nahī̃ hōgā tō kiskā hōgā  ? jō[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sadā yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui[.kō] ivresse être[pres.sg.23] vah toujours ce expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que fortune «Rien n'est à moi» être[fut.m.sg.23] alors qui[.kā] être[fut.m.sg.23]  ? 65क्योंकि भाग्य विधाता ही मेरा है . kyōṅki bhāgya vidhātā hī mērā hai . kyōṅki bhāgya vidhātā[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . parce que Donneur de Fortune seul je[.kā] être[pres.sg.23] . 66इतना नशा है या कभी ­ कभी चढ़ता है , कभी उतरता है  ? itnā naśhā hai yā kabhī ­ kabhī chaṛhtā hai , kabhī utartā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] utarnā[pres.sg.m.23]  ? aussi ivresse être[pres.sg.23] ou déjà ­ déjà monter[pres.sg.m.23] , déjà descendre[pres.sg.m.23]  ? 67संगम का समय ही कितना छोटा ­ सा है . saṅgam kā samay hī kitnā chhōṭā ­ sā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence de temps seul combien petit ­ x être[pres.sg.23] . 68और आप मैजारिटी तो सब नये हो . aur āp majority tō sab nayē hō . aur āp[pn.pl.] majority tō sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et vous majorité alors tous neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69कितना थोड़ा समय मिला है  ! kitnā thōṛā samay milā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ! combien court temps se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ! 70लेकिन ड्रामा में विशेष इस संगमयुग की ये विशेषता है कि कोई भी नया हो या पुराना हो , नये को भी गोल्डन चांस है-नम्बर आगे लेने का . lēkin drama mē̃ viśhēṣh is saṅgamyug kī|key yē viśhēṣhtā hai ki kōī bhī nayā hō yā purānā hō , nayē kō bhī golden chance hai-nambar āgē lēnē kā . lēkin drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] golden chance x āgē lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais drama dans spécial yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] que n'importe quel neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf à aussi d'or opportunité x auparavant prendre[inf.m.pl.,o.] de . 71तो नयों में उमंग है या समझते हो हमारे से आगे तो बहुत हैं , हम तो आये ही अभी हैं … . tō nayō̃ mē̃ umaṅg hai yā samajhtē hō hamārē sē āgē tō bahut haĩ , ham tō āyē hī abhī haĩ … . tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] āgē tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] … . alors neuf dans zèle être[pres.sg.23] ou comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] avec auparavant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , nous alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul maintenant être[pres.pl.12hon3] … . 72नहीं , ये खुली छुट्टी है - जितना आगे बढ़ना चाहें उतना बढ़ सकते हैं - सिर्फ अभ्यास पर अटेन्शन हो . nahī̃ , yē khulī chhuṭṭī hai - jitnā āgē baṛhnā chāhē̃ utnā baṛh saktē haĩ - sirph abhyās par attention hō . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - sirph[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pas , yah s'ouvrir[past-part.f.] permission être[pres.sg.23] - plus auparavant augmenter[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] plus augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - seul pratique (sur|autre) attention (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73कोई ­ कोई पुराने अलबेले हो जाते हैं और आप नये अलबेले नहीं होना तो आगे बढ़ जायेंगे . kōī ­ kōī purānē albēlē hō jātē haĩ aur āp nayē albēlē nahī̃ hōnā tō āgē baṛh jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] ­ kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] tō āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains ­ certains vieux négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vous neuf négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] alors auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 74नम्बर ले लेंगे . number lē lē̃gē . number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . numéro prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 75नम्बर लेना है ना  ? number lēnā hai nā  ? number lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 76फर्स्ट नम्बर नहीं , फर्स्ट डिविजन . first number nahī̃ , first ḍivijan . first[adj.] number nahī̃[neg] , first[adj.] x . premier numéro ne pas , premier x . 77फर्स्ट नम्बर तो ब्रह्मा बाप निश्चित हो गये ना . first number tō brahmā bāp niśhchit hō gayē nā . first[adj.] number tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . premier numéro alors Brahma père fixé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 78लेकिन फर्स्ट डिविजन में जितने चाहे उतने आ सकते हैं . lēkin first ḍivijan mē̃ jitnē chāhē utnē ā saktē haĩ . lēkin first[adj.] x mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais premier x dans plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 79तो सभी किस डिविजन में आयेंगे  ? tō sabhī kis ḍivijan mē̃ āyēṅgē  ? tō sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tous (quoi|qui) x dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 80सभी फर्स्ट में आयेंगे तो सेकण्ड में कौन आयेगा  ? sabhī first mē̃ āyēṅgē tō second mē̃ kaun āyēgā  ? sab[adv.hī] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? tous premier dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors seconde dans qui venir[fut.m.sg.23]  ? 81मातायें किसमें आयेगी  ? mātāyē̃ kismē̃ āyēgī  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[fut.f.sg.23]  ? mère qui[.mē̃] venir[fut.f.sg.23]  ? 82फर्स्ट में आयेंगी  ? first mē̃ āyēṅgī  ? first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3]  ? premier dans venir[fut.f.pl.12hon3]  ? 83बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 84‘ आना ही है ’ - यह दृढ़ निश्चय भाग्य को निश्चित कर देता है . ‘ ānā hī hai ’ - yah dr̥iṛh niśhchay bhāgya kō niśhchit kar dētā hai . ‘ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ’ - yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ‘ (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] ’ - yah déterminé foi fortune à fixé faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 85पता नहीं … आयेंगे , नहीं आयेंगे … , पता नहीं आगे चलकर कोई माया आ जाये … , माया बड़ी चतुर है - ऐसे व्यर्थ संकल्प कभी भी नहीं करना . patā nahī̃ … āyēṅgē , nahī̃ āyēṅgē … , patā nahī̃ āgē chalkar kōī māyā ā jāyē … , māyā baṛī chatur hai - aisē vyarth saṅkalp kabhī bhī nahī̃ karnā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] … , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āgē chalnā[abs.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . savoir ne pas … venir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] … , savoir ne pas auparavant continuer[abs.] certains Maya venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … , Maya grand x être[pres.sg.23] - tel ruineuse pensée déjà aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 86जब सर्वशक्तिमान् साथ है तो माया तो उसके आगे पेपर टाइगर है . jab sarvśhaktimān sāth hai tō māyā tō uskē āgē paper tiger hai . jab sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē paper tiger[x] hōnā[pres.sg.23] . quand Autorité toute-puissante avec être[pres.sg.23] alors Maya alors de cela[.kē] auparavant tigre en papier être[pres.sg.23] . 87इसलिये घबराना नहीं . isliyē ghabrānā nahī̃ . isliē ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 88‘ पता नहीं ’ का संकल्प कभी नहीं करना . ‘ patā nahī̃ ’ kā saṅkalp kabhī nahī̃ karnā . ‘ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ‘ savoir ne pas ’ de pensée déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 89मास्टर नॉलेजफुल बन हर कर्म करते चलो . master knowledgeful ban har|her karma kartē chalō . master knowledgeful[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître empli de connaissance (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90साथ का अनुभव सदा ही सहज और सेफ रखता है . sāth kā anubhav sadā hī sahaj aur safe rakhtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] aur safe rakhnā[pres.sg.m.23] . avec de expérience toujours seul facile et en sécurité garder[pres.sg.m.23] . 91साथ भूल जाते हैं तो मुश्किल हो जाता है . sāth bhūl jātē haĩ tō muśhkil hō jātā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . avec oublier[pres.pl.m.12hon3] alors difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 92लेकिन सभी का वायदा है कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे - यही वायदा है ना  ? lēkin sabhī kā vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - yahī vāydā hai nā  ? lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? mais tous de promesse être[pres.sg.23] que avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] - ce promesse être[pres.sg.23] ∅  ? 93कि अकेले रहेंगे , अकेले जायेंगे  ? ki akēlē rahē̃gē , akēlē jāyēṅgē  ? ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? que seul rester[fut.m.pl.12hon3] , seul aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 94तो साथ का अनुभव बढ़ाओ . tō sāth kā anubhav baṛhāō . tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors avec de expérience augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95जानते हो कि साथ हैं , मानते भी हो लेकिन फर्क क्या पड़ता है  ? jāntē hō ki sāth haĩ , māntē bhī hō lēkin phark kyā paṛtā hai  ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] que avec être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais différence quoi tomber[pres.sg.m.23]  ? 96जानते भी हो , मानते भी हो लेकिन समय पर उसी प्रमाण चलते नहीं हो . jāntē bhī hō , māntē bhī hō lēkin samay par usī pramāṇ chaltē nahī̃ hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais temps (sur|autre) vah[.hī] (selon) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97माया का फोर्स ये जो कोर्स है उसको भुला देता है . māyā kā force yē jō course hai uskō bhulā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] course hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Maya de force yah ceux qui cours être[pres.sg.23] vah[.kō] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 98लेकिन क्या माया बहुत बलवान है  ? lēkin kyā māyā bahut balvān hai  ? lēkin kyā māyā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais quoi Maya beaucoup fort être[pres.sg.23]  ? 99वह बलवान है या आप बलवान हो  ? vah balvān hai yā āp balvān hō  ? vah[pn.sg.d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah fort être[pres.sg.23] ou vous fort (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 100या कभी माया बलवान , कभी आप बलवान  ? yā kabhī māyā balvān , kabhī āp balvān  ? yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] balvān[adj.] , kabhī[adv.] āp[pn.pl.] balvān[adj.]  ? ou déjà Maya fort , déjà vous fort  ? 101आपकीकमज़ोरी माया है , और कुछ नहीं है . āpakīkamazōrī māyā hai , aur kuchh nahī̃ hai . x māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Maya être[pres.sg.23] , quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] . 102आपकी कमज़ोरी माया बनकर सामने आती है . āpkī kamzōrī māyā bankar sāmnē ātī hai . āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . vous[.kī] faiblesse Maya devenir[abs.] x venir[pres.sg.f.23] . 103जैसे शरीर की कमज़ोरी बीमारी बनकर सामने आती है ना , ऐसे आत्मा की कमज़ोरी माया बन करके सामना करती है . jaisē śharīr kī|key kamzōrī bīmārī bankar sāmnē ātī hai nā , aisē ātmā kī|key kamzōrī māyā ban karkē sāmnā kartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . comme corps (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse maladie devenir[abs.] x venir[pres.sg.f.23] ∅ , tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse Maya (x|devenir[root]) faire[abs.] faire face[pres.sg.f.23] . 104तो न कमज़ोर बनना है , न माया आनी है . tō na kamzōr bannā hai , na māyā ānī hai . tō na[neg] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ne..pas faible devenir[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas Maya venir[pres.sg.23.oblig1] . 105लक्ष्य ही है - मायाजीत जगतजीत . lakṣhya hī hai - māyājīt jagatjīt . lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] . but seul être[pres.sg.23] - conquérant de Māyā conquérant du monde . 106कितने बार विजयी बने हो  ? kitnē bār vijayī banē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? combien fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 107अनगिनत बार , फिर भी घबरा जाते हो  ! anginat bār , phir bhī ghabrā jātē hō  ! anginat[x] bār[n.f.;sg.] , phir bhī[x] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! incalculable fois , mais avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! 108कोई नई बात होती है तो कहा जाता है - नई बात थी ना , मुझे पता नहीं था इसीलिये घबरा गये . kōī naī bāt hōtī hai tō kahā jātā hai - naī bāt thī nā , mujhē patā nahī̃ thā isīliyē ghabrā gayē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] isliē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains neuf question être[pres.sg.f.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - neuf question être[past.f] ∅ , je[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] par conséquent avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 109लेकिन एक तरफ कहते हो अनेक बार विजयी बने हैं . lēkin ēk taraph kahtē hō anēk bār vijayī banē haĩ . lēkin ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais d'un côté dire[pres.pl.m.2] nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 110फिर क्यों घबराते हो  ? phir kyō̃ ghabrātē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) pourquoi avoir peur[pres.pl.m.2]  ? 111बाप का प्यार ही ये है कि हर बच्चा श्रेष्ठ आत्मा बन राज्य अधिकारी बने . bāp kā pyār hī yē hai ki har|her bachchā śhrēṣhṭh ātmā ban rājya adhikārī banē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père de amour seul yah être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant élevé âme (x|devenir[root]) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 112प्रजा अधिकारी तो नहीं बनना है ना  ? prajā adhikārī tō nahī̃ bannā hai nā  ? prajā[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? sujets (celui) qui a un droit alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 113तो राज्य अधिकारी अर्थात् हर कर्मेन्द्रिय जीत . tō rājya adhikārī arthāt har|her karmēndriy jīt . tō rājya adhikārī[x] arthāt har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . alors maître c'est-à-dire (x|x[root]|son) organe physique (x[root]|x) . 114अगर अपनी कर्मेन्द्रियों के ऊपर , मन ­ बुद्धि ­ संस्कार के ऊपर विजय नहीं तो प्रजा पर क्या राज्य करेंगे  ! agar apnī karmēndriyō̃ kē ūpar , man ­ buddhi ­ saṅskār kē ūpar vijay nahī̃ tō prajā par kyā rājya karē̃gē  ! agar apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , man[n.m.;sg.,d.] ­ buddhi[n.f.;sg.] ­ saṅskār[x] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! si son propre organe physique sur , esprit ­ intellect ­ sanskar sur victoire sinon sujets (sur|autre) quoi régner  ! 115अगर ऐसे राजे बने जो अपने ऊपर विजय नहीं पा सकते तो सतयुग भी कलियुग बन जायेगा . agar aisē rājē banē jō apnē ūpar vijay nahī̃ pā saktē tō satyug bhī kaliyug ban jāyēgā . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si tel roi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui son propre là-haut victoire ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors âge d'or aussi âge de fer devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 116इसीलिये ये चेक करो कि मन ­ बुद्धि ­ संस्कार कन्ट्रोल में हैं  ? isīliyē yē check karō ki man ­ buddhi ­ saṅskār control mē̃ haĩ  ? isliē yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] ­ buddhi[n.f.;sg.] ­ saṅskār[x] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? par conséquent yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit ­ intellect ­ sanskar contrôle dans être[pres.pl.12hon3]  ? 117मन आपको चलाता है या आप मन को चलाने वाले हो  ? man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalānē vālē hō  ? man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.m.23] yā āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? esprit vous[.kō] x[pres.sg.m.23] ou vous esprit à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 118जब ये कम्पलेन्ट करते हो कि मेरा मन आज लगता नहीं , मेरा मन आज भटक रहा है तो ये मनजीत हुए  ? jab yē complaint kartē hō ki mērā man āj lagtā nahī̃ , mērā man āj bhaṭak rahā hai tō yē manjīt huē  ? jab yah[pn.pl.d.] complaint karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] āj lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] āj bhaṭaknā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.pl.d.] manjīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? quand yah plainte faire[pres.pl.m.2] que je[.kā] esprit aujourd'hui sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas , je[.kā] esprit aujourd'hui s'égarer[pres.sg.m.prog.23] alors yah conquérant de l'esprit être[past-part.m.pl.,o.]  ? 119आज मन उदास है , आज मन और आकर्षण की तरफ जा रहा है - ये विजयी के संकल्प हैं  ? āj man udās hai , āj man aur ākarṣhaṇ kī|key taraph jā rahā hai - yē vijayī kē|K saṅkalp haĩ  ? āj man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āj man[n.m.;sg.,d.] aur ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.pl.d.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? aujourd'hui esprit mécontent être[pres.sg.23] , aujourd'hui esprit et attirance (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.sg.m.prog.23] - yah victorieux (de|K) pensée être[pres.pl.12hon3]  ? 120तो जो स्वयं पर विजय नहीं पा सकते हैं वो विश्व पर कैसे विजय प्राप्त करेंगे  ? tō jō svayã par vijay nahī̃ pā saktē haĩ vō viśhva par kaisē vijay prāpt karē̃gē  ? tō jō[pn.;d.] svayã par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors ceux qui lui-même (sur|autre) victoire ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah monde (sur|autre) comment victoire atteindre  ? 121इसलिये चेक करो कर्मेन्द्रिय जीत , मन जीत कहाँ तक बने हैं  ? isliyē check karō karmēndriy jīt , man jīt kahā̃ tak banē haĩ  ? isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] organe physique (x[root]|x) , esprit (x[root]|x) dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 122अगर फर्स्ट डिविजन में आना है तो इस लक्षण से लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हो . agar first ḍivijan mē̃ ānā hai tō is lakṣhaṇ sē lakṣhya kō prāpt kar saktē hō . agar first[adj.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si premier x dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors yah qualification avec but à atteindre .
123बापदादा ने देखा कि बच्चे उमंग ­ उत्साह में भी रहते हैं , ज्ञान की जीवन अच्छी भी लगती है , ज्ञान सुनना ­ सुनाना इसमें भी अच्छे आगे बढ़ रहे हैं लेकिन चलते ­ चलते अगरकमज़ोरी आती है तो उसका कारण क्या है  ? bāpdādā nē dēkhā ki bachchē umaṅg ­ utsāh mē̃ bhī rahtē haĩ , gyān kī|key jīvan achchhī bhī lagtī hai , gyān sunnā ­ sunānā ismē̃ bhī achchhē āgē baṛh rahē haĩ lēkin chaltē ­ chaltē agarakamazōrī ātī hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] ­ sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ­ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant zèle ­ enthousiasme dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) vie bien aussi sembler[pres.sg.f.23] , connaissance entendre[inf.m.sg.d.] ­ raconter[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] aussi bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] ­ continuer[pres-part.m.pl.,o.] x venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 124विशेष कारण है कि जो कहते हो , जो सुनते हो , उस एक ­ एक गुण का , शक्ति का , ज्ञान के पॉइन्ट्स का अनुभव कम है . viśhēṣh kāraṇ hai ki jō kahtē hō , jō suntē hō , us ēk ­ ēk guṇ kā , śhakti kā , gyān kē|K points kā anubhav cum|kam hai . viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécial parce que être[pres.sg.23] que ceux qui dire[pres.pl.m.2] , ceux qui entendre[pres.pl.m.2] , vah un ­ un vertu de , Shakti de , connaissance (de|K) point de expérience (x|moins) être[pres.sg.23] . 125मानो सारे दिन में स्वयं भी वा दूसरे को भी कितने बार कहते हो - मैं आत्मा हूँ , आप आत्मा हो , शान्त स्वरूप हो , सुख स्वरूप हो , कितने बार स्वयं भी सोचते हो और दूसरों को भी कहते हो . mānō sārē din mē̃ svayã bhī vā dūsrē kō bhī kitnē bār kahtē hō - maĩ ātmā hū̃ , āp ātmā hō , śhānt svarūp hō , sukh svarūp hō , kitnē bār svayã bhī sōchtē hō aur dūsrō̃ kō bhī kahtē hō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans lui-même aussi ou autre à aussi combien fois dire[pres.pl.m.2] - je suis une âme , vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien fois lui-même aussi penser[pres.pl.m.2] et autre à aussi dire[pres.pl.m.2] . 126लेकिन चलतेफिरते आत्मिक अनुभूति , ज्ञान स्वरूप , प्रेम स्वरूप , शान्त स्वरूप की अनुभूति , वो कम होती है . lēkin calatēphiratē ātmik anubhūti , gyān svarūp , prēm svarūp , śhānt svarūp kī|key anubhūti , vō kam hōtī hai . lēkin x ātmik[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , vah[pn.;d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . mais x spirituel expérience , connaissance personnification , amour personnification , incarnation de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience , vah diminuer . 127सुनना ­ कहना ज्यादा है और अनुभूति कम है . sunnā ­ kahnā jyādā hai aur anubhūti cum|kam hai . sunnā[inf.m.sg.d.] ­ kahnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur anubhūti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.sg.d.] ­ dire[inf.m.sg.d.] davantage de être[pres.sg.23] et expérience (x|moins) être[pres.sg.23] . 128लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी अनुभव की होती है तो उस अनुभव में खो जाओ . lēkin sabsē baṛī authority anubhav kī|key hōtī hai tō us anubhav mē̃ khō jāō . lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais le plus grand autorité expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] alors vah expérience dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 129जब कहते हो शान्त स्वरूप तो स्वरूप में स्वयं को , दूसरे को शान्ति की अनुभूति हो . jab kahtē hō śhānt svarūp tō svarūp mē̃ svayã kō , dūsrē kō śhānti kī|key anubhūti hō . jab kahnā[pres.pl.m.2] śhānt svarūp[x] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand dire[pres.pl.m.2] incarnation de la paix alors personnification dans lui-même à , autre à paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130एक ­ एक गुण का वर्णन करते हो , शक्तियों का वर्णन करते हो लेकिन शक्ति वा गुण समय पर अनुभव में आये . ēk ­ ēk guṇ kā varṇan kartē hō , śhaktiyō̃ kā varṇan kartē hō lēkin śhakti vā guṇ samay par anubhav mē̃ āyē . ēk[adj.] ­ ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un ­ un vertu de x faire[pres.pl.m.2] , Shakti de x faire[pres.pl.m.2] mais Shakti ou vertu temps (sur|autre) expérience dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 131कई तो बोलते भी रहते हैं कि सहनशक्ति धारण करनी चाहिये , सहनशीलता अच्छी है , लेकिन अनुभूति नहीं होती . kaī tō bōltē bhī rahtē haĩ ki sahanśhakti dhāraṇ karnī chāhiyē , sahanśhīltā achchhī hai , lēkin anubhūti nahī̃ hōtī . kaī tō bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[.oblig3] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains alors parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] que x assimiler[.oblig3] , tolérance bien être[pres.sg.23] , mais expérience ne pas être[pres-part.f.] . 132अनुभूति की कमी होने के कारण जितना चाहते हो उतना पा नहीं सकते . anubhūti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ jitnā chāhtē hō utnā pā nahī̃ saktē . anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que plus vouloir[pres.pl.m.2] plus obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 133अगर सभी से पूछें कि जितना पुरूषार्थ होना चाहिये उतना है तो थोड़े हाँ कहेंगे . agar sabhī sē pūchhē̃ ki jitnā purūṣhārth hōnā chāhiyē utnā hai tō thōṛē hā̃ kahē̃gē . agar sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si tous avec demander[opt.pl.12hon3] que plus effort être[.oblig3] plus être[pres.sg.23] alors court oui dire[fut.m.pl.12hon3] . 134तो जितना मिल रहा है उतना जीवन में वा कर्म में अनुभव हो . tō jitnā mil rahā hai utnā jīvan mē̃ vā karma mē̃ anubhav hō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors plus se trouver[pres.sg.m.prog.23] plus vie dans ou karma dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 135सिर्फ सोचने में अनुभव नहीं हो लेकिन चलन में , कर्म में - शक्तियाँ , गुण स्वयं को भी अनुभव हो , दूसरों को भी अनुभव हो . sirph sōchnē mē̃ anubhav nahī̃ hō lēkin chalan mē̃ , karma mē̃ - śhaktiyā̃ , guṇ svayã kō bhī anubhav hō , dūsrō̃ kō bhī anubhav hō . sirph[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul penser[inf.m.pl.,o.] dans expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comportement dans , karma dans - Shakti , vertu lui-même à aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre à aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136कहते ही हो कि ज्ञान स्वरूप हैं . kahtē hī hō ki gyān svarūp haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que connaissance personnification être[pres.pl.12hon3] . 137तो वह स्वरूप दिखाई देना चाहिये ना  ? tō vah svarūp dikhāī dēnā chāhiyē nā  ? tō vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[.oblig3] nā  ? alors vah personnification être vu ∅  ? 138और स्वरूप सदा होता है . aur svarūp sadā hōtā hai . aur svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.m.23] . et personnification toujours être[pres.sg.m.23] . 139स्वरूप कभी ­ कभी नहीं होता है . svarūp kabhī ­ kabhī nahī̃ hōtā hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . personnification déjà ­ déjà ne pas être[pres.sg.m.23] . 140अज्ञानकाल की जीवन में यदि किसी का क्रोधी स्वरूप होता है तो जब भी कोई बात होगी तो वो स्वरूप दिखाई देता है , छिपता नहीं है . agyānkāl kī|key jīvan mē̃ yadi kisī kā krōdhī svarūp hōtā hai tō jab bhī kōī bāt hōgī tō vō svarūp dikhāī dētā hai , chhiptā nahī̃ hai . agyānkāl[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , chhipnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de l'ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans x (quoi que ce soit|certains) de en colère personnification être[pres.sg.m.23] alors quand aussi certains question être[fut.f.sg.23] alors vah personnification être vu , en secret[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 141चाहे छोटी बात हो या बड़ी बात हो लेकिन जिसका जो स्वरूप होता है वह दिखाई देता है . chāhē chhōṭī bāt hō yā baṛī bāt hō lēkin jiskā jō svarūp hōtā hai vah dikhāī dētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit question (être[root]|être[pres.pl.2]) ou grand question (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui[.kā] ceux qui personnification être[pres.sg.m.23] vah être vu . 142स्वयं को भी अनुभव होता है और दूसरे को भी अनुभव होता है . svayã kō bhī anubhav hōtā hai aur dūsrē kō bhī anubhav hōtā hai . svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lui-même à aussi expérience être[pres.sg.m.23] et autre à aussi expérience être[pres.sg.m.23] . 143क्या कहते हैं - ये है ही क्रोधी , इसका संस्कार ही क्रोध का है . kyā kahtē haĩ - yē hai hī krōdhī , iskā saṅskār hī krōdh kā hai . kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] krōdhī[adj.] , yah[pn.sg.kā] saṅskār[x] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi dire[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] seul en colère , yah[.kā] sanskar seul colère de être[pres.sg.23] . 144तो संस्कार दिखाई देता है ना . tō saṅskār dikhāī dētā hai nā . tō saṅskār[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . alors sanskar être vu ∅ . 145ऐसे ये ज्ञान स्वरूप , शान्त स्वरूप , सुख स्वरूप अनुभव में आये . aisē yē gyān svarūp , śhānt svarūp , sukh svarūp anubhav mē̃ āyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tel yah connaissance personnification , incarnation de la paix , bonheur personnification expérience dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 146तो अनुभवीमूर्त - ये है श्रेष्ठ पुरूषार्थ की निशानी . tō anubhavīmūrt - yē hai śhrēṣhṭh purūṣhārth kī|key niśhānī . tō anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors incarnation de toutes les expériences - yah être[pres.sg.23] élevé effort (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 147तो अनुभव को बढ़ाओ . tō anubhav kō baṛhāō . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148जो कहा वो अनुभव किया  ? jō kahā vō anubhav kiyā  ? jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 149अगर अनुभव नहीं होता है तो उसका कारण ये है कि जो समय प्रति समय विधि मिलती है उस विधि के ऊपर अटेन्शन कम है  ? agar anubhav nahī̃ hōtā hai tō uskā kāraṇ yē hai ki jō samay prati samay vidhi miltī hai us vidhi kē ūpar attention cum|kam hai  ? agar anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? si expérience ne pas être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] que ceux qui temps pour temps méthode se trouver[pres.sg.f.23] vah méthode sur attention (x|moins) être[pres.sg.23]  ? 150जितनाज्ञान को , शक्तियों को , गुणों को रिवाइज करते रहेंगे तो रियलाइज सहज होगा . jitanājñān kō , śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō revise kartē rahē̃gē tō realise sahaj hōgā . x kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] revise karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō realise sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x à , Shakti à , vertu à réviser faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors réaliser facile être[fut.m.sg.23] . 151रिवाइज नहीं करते तो रियलाजेशन भी कम है . revise nahī̃ kartē tō realisation bhī cum|kam hai . revise nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō realisation bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . réviser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors réalisation aussi (x|moins) être[pres.sg.23] . 152सुना , बहुत अच्छा . sunā , bahut achchhā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , beaucoup bien . 153लेकिनचलते फिरते रिवाइज होना चाहिये . lēkinacalatē phirtē revise hōnā chāhiyē . x phirnā[pres-part.m.pl.,o.] revise hōnā[.oblig3] . x tourner[pres-part.m.pl.,o.] réviser être[.oblig3] . 154जैसे दुनिया वाले कहते हैं कि कर्म ही योग है . jaisē duniyā vālē kahtē haĩ ki karma hī yōg hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que karma seul yoga être[pres.sg.23] . 155कर्म ­ योग अलग नहीं मानते . karma ­ yōg alag nahī̃ māntē . karm[n.m.;sg.,d.] ­ yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . karma ­ yoga différent ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] . 156कर्म ही योग मानते हैं . karma hī yōg māntē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . karma seul yoga croire[pres.pl.m.12hon3] . 157कर्म से योग लगाना , इसी को ही कर्मयोग समझते हैं . karma sē yōg lagānā , isī kō hī karmyōg samajhtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . karma avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] , yah[.hī] à seul karma yoga comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 158लेकिन कर्म और योग दोनों का बैलेन्स चाहिये . lēkin karma aur yōg dōnō̃ kā balance chāhiyē . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē . mais karma et yoga x de équilibre devriez . 159कर्म में बिजी रहना योग नहीं है . karma mē̃ busy rahnā yōg nahī̃ hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . karma dans occupé rester[inf.m.sg.d.] yoga ne pas être[pres.sg.23] . 160कर्म करते योग का अनुभव होना चाहिये . karma kartē yōg kā anubhav hōnā chāhiyē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] yoga de expérience être[.oblig3] . 161कर्म में बिजी हो जाते हैं तो कर्म ही श्रेष्ठ हो जाता है , योग किनारे हो जाता है . karma mē̃ busy hō jātē haĩ tō karma hī śhrēṣhṭh hō jātā hai , yōg kinārē hō jātā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yōg[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . karma dans occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors karma seul élevé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , yoga x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 162चलते ­ चलते यही अलबेलापन आता है . chaltē ­ chaltē yahī albēlāpan ātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ­ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] ­ continuer[pres-part.m.pl.,o.] ce négligence venir[pres.sg.m.23] . 163तो कर्म में योग का अनुभव होना-इसको कहा जाता है कर्मयोगी . tō karma mē̃ yōg kā anubhav hōnā-isakō kahā jātā hai karmayōgī . tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmyōgī[adj.] . alors karma dans yoga de expérience x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma yogi . 164मूल बात है अनुभवी स्वरूप बनो . mūl bāt hai anubhavī svarūp banō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] expérimenté personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165एक ­ एक गुण के अनुभव में खो जाओ . ēk ­ ēk guṇ kē|K anubhav mē̃ khō jāō . ēk[adj.] ­ ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un ­ un vertu (de|K) expérience dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 166शक्ति स्वरूप बन जाओ . śhakti svarūp ban jāō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Shakti personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 167आपके स्वरूप से शक्तियाँ दिखाई दें . āpkē svarūp sē śhaktiyā̃ dikhāī dē̃ . āp[pn.pl.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kē] personnification avec Shakti être vu . 168अभी भी देखो , अगर कोई में कोई विशेष शक्ति होती है तो उसके लिये कहते हो - ये बहुत सहनशील स्वरूप है , इसमें समाने की शक्ति बहुत दिखाई देती है . abhī bhī dēkhō , agar kōī mē̃ kōī viśhēṣh śhakti hōtī hai tō uskē liyē kahtē hō - yē bahut sahanśhīl svarūp hai , ismē̃ samānē kī|key śhakti bahut dikhāī dētī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] bahut sahanśhīl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si certains dans certains spécial Shakti être[pres.sg.f.23] alors de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.2] - yah beaucoup tolérant personnification être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti beaucoup être vu . 169तो कोई में दिखाई देती है , कोई में नहीं और कभी दिखाई देती है , कभी नहीं तो अटेन्शन कम हुआ ना . tō kōī mē̃ dikhāī dētī hai , kōī mē̃ nahī̃ aur kabhī dikhāī dētī hai , kabhī nahī̃ tō attention kam huā nā . tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] aur kabhī[adv.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃ tō[x] attention kam hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors certains dans être vu , certains dans ne pas et déjà être vu , déjà sinon attention diminuer ∅ . 170तो हर शक्ति , हर गुण , हर ज्ञान की पॉइन्ट्स आपके स्वरूप में अनुभव करें और वो तब होगा जब पहले स्वयं को अनुभव होगा . tō har|her śhakti , har|her guṇ , har|her gyān kī|key points āpkē svarūp mē̃ anubhav karē̃ aur vō tab hōgā jab pahlē svayã kō anubhav hōgā . tō har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point āp[pn.pl.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (x|x[root]|son) Shakti , (x|x[root]|son) vertu , (x|x[root]|son) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point vous[.kē] personnification dans expérience faire[opt.pl.12hon3] et vah alors être[fut.m.sg.23] quand (premier|d'abord) lui-même à expérience être[fut.m.sg.23] . 171अगर स्वयं अनुभवी होगा तो दूसरे को उससे स्वतः ही अनुभव होगा . agar svayã anubhavī hōgā tō dūsrē kō ussē svataḥ hī anubhav hōgā . agar svayã anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si lui-même expérimenté être[fut.m.sg.23] alors autre à vah[.sē] automatiquement seul expérience être[fut.m.sg.23] . 172और जब अनुभव करते हो तो कितनी खुशी होती है  ! aur jab anubhav kartē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai  ! aur jab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! et quand expérience faire[pres.pl.m.2] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23]  ! 173एक सेकण्ड भी अगर किसी गुण वा शक्ति का अनुभव होता है तो कितनी खुशी बढ़ जाती है और जब सदा अनुभवी स्वरूप होंगे तो सदा चेहरे पर खुशी की झलक , खुशनसीब की झलक अनुभव होगी . ēk second bhī agar kisī guṇ vā śhakti kā anubhav hōtā hai tō kitnī khuśhī baṛh jātī hai aur jab sadā anubhavī svarūp hōṅgē tō sadā chēhrē par khuśhī kī|key jhalak , khuśhnasīb kī|key jhalak anubhav hōgī . ēk[adj.] second bhī[p.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur jab sadā anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , khuśhnasīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . un seconde aussi si (quoi que ce soit|certains) vertu ou Shakti de expérience être[pres.sg.m.23] alors combien bonheur augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] et quand toujours expérimenté personnification être[fut.m.pl.12hon3] alors toujours visage (sur|autre) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) , ayant la fortune du bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) expérience être[fut.f.sg.23] . 174तो अनुभव को बढ़ाओ . tō anubhav kō baṛhāō . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175विधि तो स्पष्ट है ना  ? vidhi tō spaṣhṭ hai nā  ? vidhi[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? méthode alors clairement être[pres.sg.23] ∅  ? 176अच्छा , सभी खुशनसीब तो हो ही लेकिन विशेष खुशी मनाने आये हो . achchhā , sabhī khuśhnasīb tō hō hī lēkin viśhēṣh khuśhī manānē āyē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] khuśhnasīb[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . bien , tous ayant la fortune du bonheur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais spécial bonheur célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 177तो सबको खुशी मिली है  ? tō sabkō khuśhī milī hai  ? tō sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors tout le monde bonheur se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ?
178सब आराम से रहे हुए हो  ? sab ārām sē rahē huē hō  ? sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? tous repos avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 179मन आराम में है तो तन को आराम मिल ही जाता है . man ārām mē̃ hai tō tan kō ārām mil hī jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] ārām[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . esprit repos dans être[pres.sg.23] alors corps à repos se trouver[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 180ये तो होना ही है , जितना स्थान बढ़ायेंगे उतना कम होना ही है . yē tō hōnā hī hai , jitnā sthān baṛhāyēṅgē utnā kam hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , plus lieu augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus diminuer seul être[pres.sg.23] . 181ये भावी है , उसको क्या करेंगे . yē bhāvī hai , uskō kyā karē̃gē . yah[pn.pl.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah volonté être[pres.sg.23] , vah[.kō] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 182और अच्छा है , रिहर्सल हो जाती है , जहाँ बिठाओ , जैसे बिठाओ , जैसे सुलाओ , इसकी रिहर्सल हो जाती है . aur achchhā hai , rehearsal hō jātī hai , jahā̃ biṭhāō , jaisē biṭhāō , jaisē sulāō , iskī rehearsal hō jātī hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rehearsal hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kī] rehearsal hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et bien être[pres.sg.23] , répétition être[pres.sg.f.23.root+jānā] , où x[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme x[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme endormir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kī] répétition être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 183तो पट में सोना अच्छा है , पटराजा बन गये ना . tō paṭ mē̃ sōnā achchhā hai , paṭrājā ban gayē nā . tō paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors x dans (or|dormir[inf.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] , empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 184शास्त्रमें तो पटरानी और पटराजा का बड़ा गायन है , आप तो बहुत सहज बन गये . śāstramē̃ tō paṭrānī aur paṭrājā kā baṛā gāyan hai , āp tō bahut sahaj ban gayē . x tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō bahut sahaj[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x alors impératrice et empereur de grand x être[pres.sg.23] , vous alors beaucoup facile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 185कोई तकलीफ है  ? kōī taklīph hai  ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? certains difficulté être[pres.sg.23]  ? 186बापदादा और निमित्त आत्मायें सोचती तो यही हैं कि सब आराम से रहें लेकिन अगर ज्यादा संख्या में भी आराम लगता है तो खुशी की बात है . bāpdādā aur nimitt ātmāyē̃ sōchtī tō yahī haĩ ki sab ārām sē rahē̃ lēkin agar jyādā saṅkhyā mē̃ bhī ārām lagtā hai tō khuśhī kī|key bāt hai . bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres-part.f.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ārām[x] lagnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada et instrument âme penser[pres-part.f.] alors ce être[pres.pl.12hon3] que tous repos avec rester[opt.pl.12hon3] mais si davantage de x dans aussi repos sembler[pres.sg.m.23] alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 187जहाँ भी रहे हुए हो , वहाँ खुश हो  ? jahā̃ bhī rahē huē hō , vahā̃ khuśh hō  ? jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vahā̃ khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? où aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , là-bas heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 188कोई तकलीफ नहीं है , और बुलायें  ? kōī taklīph nahī̃ hai , aur bulāyē̃  ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur bulānā[opt.pl.12hon3]  ? certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] , et faire appel[opt.pl.12hon3]  ? 189सिर्फ एक सूचना चली जाये कि जो आना चाहे वो आ जाये , तो क्या करना पड़ेगा  ? sirph ēk sūchnā chalī jāyē ki jō ānā chāhē vō ā jāyē , tō kyā karnā paṛēgā  ? sirph[adj.] ēk[adj.] sūchnā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? seul un x continuer[past-part.m.pl.,o..passive] que ceux qui venir[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 190अखण्ड तपस्या करनी पड़ेगी . akhaṇḍ tapasyā karnī paṛēgī . akhaṇḍ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . constant tapasya faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 191खुशी की खुराक खाओ और अखण्ड योग करो फिर तो सभी आ सकते हैं . khuśhī kī|key khurāk khāō aur akhaṇḍ yōg karō phir tō sabhī ā saktē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et constant yoga faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) alors tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 192करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 193थक नहीं जायेगे , भूख नहीं लगेगी , सात दिन नहीं खायेंगे  ? thak nahī̃ jāyēgē , bhūkh nahī̃ lagēgī , sāt din nahī̃ khāyēṅgē  ? thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3]  ? être désespéré[root] ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , faim ne pas sembler[fut.f.sg.23] , sept jour ne pas manger[fut.m.pl.12hon3]  ? 194सात दिन खाना नहीं मिलेगा  ! sāt din khānā nahī̃ milēgā  ! sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ! sept jour (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ! 195बापदादा ऐसा हठ कराना नहीं चाहते . bāpdādā aisā haṭh karānā nahī̃ chāhtē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada tel force faire faire[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 196सहजयोगी हो ना . sahajyōgī hō nā . sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
197ये परमात्म मिलन कम भाग्य नहीं है  ! yē paramātma milan cum|kam bhāgya nahī̃ hai  ! yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! yah Âme Suprême rencontre (x|moins) fortune ne pas être[pres.sg.23]  ! 198ये परमात्म मिलन का श्रेष्ठ भाग्य कोटो में कोई आप आत्माओं को ही मिलता है . yē paramātma milan kā śhrēṣhṭh bhāgya kōṭō mē̃ kōī āp ātmāō̃ kō hī miltā hai . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême rencontre de élevé fortune x dans certains vous âme à seul se trouver[pres.sg.m.23] . 199अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 200मिल लिया ना  ! mil liyā nā  ! milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 201भक्ति में तो जड़ चित्र मिलता है और यहाँ चैतन्य में बाप बच्चों से मिलते भी हैं , रूहरिहान भी करते हैं . bhakti mē̃ tō jaṛ chitra miltā hai aur yahā̃ chaitanya mē̃ bāp bachchō̃ sē miltē bhī haĩ , rūhrihān bhī kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans alors (non-vivant|x|incruster[root]) image se trouver[pres.sg.m.23] et ici vivant dans père enfant avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , conversation spirituelle aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 202तो ये भाग्य कोई कम है  ! tō yē bhāgya kōī cum|kam hai  ! tō yah[pn.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors yah fortune certains (x|moins) être[pres.sg.23]  ! 203फिर भी आप सब लक्की हो , समय की गति बदलती जाती है . phir bhī āp sab lucky hō , samay kī|key gati badaltī jātī hai . phir bhī[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . mais vous tous chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 204अभी फिर भी आराम से बैठकर सुन रहे हो . abhī phir bhī ārām sē baiṭhkar sun rahē hō . ab[adv.hī] phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant mais repos avec s'asseoir[abs.] entendre[pres.pl.m.prog.2] . 205आगे चलकर वृद्धि होगी तो बदलेगा ना , फिर भी आप लक्की हो क्योंकि टूलेट के टाइम पर नहीं आये हो . āgē chalkar vr̥iddhi hōgī tō badalēgā nā , phir bhī āp lucky hō kyōṅki toolate kē|K time par nahī̃ āyē hō . āgē chalnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō badalnā[fut.m.sg.23] nā , phir bhī[x] āp[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . auparavant continuer[abs.] croissance être[fut.f.sg.23] alors changer[fut.m.sg.23] ∅ , mais vous chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que trop tard (de|K) temps (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] . 206लेट के टाइम पर आये हो . late|lēṭ kē|K time par āyē hō . late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (tard|x[root]) (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] . 207तो सब खुश हो  ? tō sab khuśh hō  ? tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 208अच्छा , कौन ­ से कौन ­ से जोन आये हैं  ? achchhā , kaun ­ sē kaun ­ sē zone āyē haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] ­ sē[postp.] kaun[pn.;d.] ­ sē[postp.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? bien , qui ­ avec qui ­ avec zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
209महाराष्ट्रः ­ महाराष्ट्र वाले सदा विशेष सन्तुष्ट मणियाँ हैं - इस वरदान को स्वरूप में लाना . mahārāṣṭraḥ ­ mahārāṣhṭra vālē sadā viśhēṣh santuṣhṭ maṇiyā̃ haĩ - is vardān kō svarūp mē̃ lānā . x ­ mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . x ­ Maharashtra celui de toujours spécial contenté joyau être[pres.pl.12hon3] - yah bénédiction à personnification dans x[inf.m.sg.d.] . 210और फिर बापदादा दूसरे ग्रुप में पूछेंगे कि महाराष्ट्र ने सन्तुष्टता का स्वरूप दिखाया  ? aur phir bāpdādā dūsrē group mē̃ pūchhē̃gē ki mahārāṣhṭra nē santuṣhṭatā kā svarūp dikhāyā  ? aur phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? et (tourner[root]|ensuite) BapDada autre groupe dans demander[fut.m.pl.12hon3] que Maharashtra ∅ contentement de personnification montrer[past-part.m.sg.d.]  ? 211तो सदा सन्तुष्ट मणि हैं , असन्तुष्टता का नामय्निशान नहीं . tō sadā santuṣhṭ maṇi haĩ , asantuṣhṭatā kā nāmayniśān nahī̃ . tō sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] . alors toujours contenté joyau être[pres.pl.12hon3] , insatisfaction de x ne pas . 212तो अभी इसमें नम्बर लेना . tō abhī ismē̃ number lēnā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant yah[.mē̃] numéro prendre[inf.m.sg.d.] . 213रिजल्ट बताना कि इस 6 मास में कोई असन्तुष्ट रहा क्या या सन्तुष्ट किया  ? result batānā ki is 6 mās mē̃ kōī asantuṣhṭ rahā kyā yā santuṣhṭ kiyā  ? result batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] kyā yā santuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? résultat dire[inf.m.sg.d.] que yah 6 (mois|x) dans certains mécontent (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) quoi ou contenté faire[past-part.m.sg.d.]  ? 214स्वयं भी सन्तुष्ट दूसरे भी सन्तुष्ष्ट . svayã bhī santuṣhṭ dūsrē bhī santuṣṣṭa . svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x . lui-même aussi contenté autre aussi x . 215तो महाराष्ट्र को ये पसन्द है  ? tō mahārāṣhṭra kō yē pasand hai  ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Maharashtra à yah préférence être[pres.sg.23]  ? 216अगर कोई आपको असन्तुष्ट करे तो क्या करेंगे  ? agar kōī āpkō asantuṣhṭ karē tō kyā karē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] asantuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si certains vous[.kō] mécontent faire[opt.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 217फिर तो असन्तुष्ट होंगे ना . phir tō asantuṣhṭ hōṅgē nā . phirnā[root]|phir[adv.] tō asantuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) alors mécontent être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 218करने वाले ने असन्तुष्ट कर दिया तो आप क्या करेंगे  ? karnē vālē nē asantuṣhṭ kar diyā tō āp kyā karē̃gē  ? karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ mécontent faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 219शीतलता धारण करेंगे . śhītaltā dhāraṇ karē̃gē . śhītaltā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . x assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 220वो सेक दे रहा है और आप शीतल रहेंगे  ? vō sēk|sake dē rahā hai aur āp śhītal rahē̃gē  ? vah[pn.;d.] sēk[n.f.;sg.]|sake dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] śhītal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah (affecté|égard) donner[pres.sg.m.prog.23] et vous frais rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 221थोड़ा ­ थोड़ा असन्तुष्ट होंगे  ? thōṛā ­ thōṛā asantuṣhṭ hōṅgē  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? court ­ court mécontent être[fut.m.pl.12hon3]  ? 222देखना . dēkhnā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] . voir[inf.m.sg.d.] . 223वो असन्तुष्ट करे और आप सन्तुष्टता का जल डालो , वो आग जलाये आप पानी डालो . vō asantuṣhṭ karē aur āp santuṣhṭatā kā jal ḍālō , vō āg jalāyē āp pānī ḍālō . vah[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , vah[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] jalānā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah mécontent faire[opt.sg.23] et vous contentement de brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā] , vah feu brûler[past-part.m.pl.,o.] vous (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224ये तो कर सकते हो या नहीं  ? yē tō kar saktē hō yā nahī̃  ? yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ? yah alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou ne pas  ? 225तो रिजल्ट देखेंगे . tō result dēkhē̃gē . tō result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 226तो महाराष्ट्र अर्थात् सन्तुष्ट रहने वाले और सन्तुष्ट करने वाले . tō mahārāṣhṭra arthāt santuṣhṭ rahnē vālē aur santuṣhṭ karnē vālē . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Maharashtra c'est-à-dire contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de et contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
227तामिलनाडुः ­ तामिलनाडु क्या करेगा  ? tāmilanāḍuḥ ­ tāmilnāḍu kyā karēgā  ? x ­ x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? x ­ x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 228तामिलनाडु सदा सुखदाता के बच्चे मास्टर सुख दाता हैं . tāmilnāḍu sadā sukhdātā kē|K bachchē master sukh dātā haĩ . x sadā sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x toujours Donneur de bonheur (de|K) enfant maître bonheur donneur être[pres.pl.12hon3] . 229कोई दुःख भी दे तो उसको सुख में परिवर्तन कर लेंगे . kōī duḥkh bhī dē tō uskō sukh mē̃ parivartan kar lē̃gē . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains (peine|faire mal[root]) aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vah[.kō] bonheur dans transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 230तो 6 मास की रिजल्ट देखेंगे . tō 6 mās kī|key result dēkhē̃gē . tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors 6 (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 231ऐसे ताली नहीं बजाना . aisē tālī nahī̃ bajānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[inf.m.sg.d.] . tel applaudissement ne pas jouer[inf.m.sg.d.] . 232रिजल्ट के समय भी ताली बजे , ऐसा करना . result kē|K samay bhī tālī bajē , aisā karnā . result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . résultat (de|K) temps aussi applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) , tel faire[inf.m.sg.d.] . 233तो तामिलनाडु भी रेस अच्छी कर रहे हैं . tō tāmilnāḍu bhī race achchhī kar rahē haĩ . tō x bhī[p.] race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x aussi course bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 234सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 235प्रकृति को भी तामिलनाडु अच्छा लगता है . prakr̥iti kō bhī tāmilnāḍu achchhā lagtā hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . matière à aussi x aimer . 236वहाँ प्रकृति भी वार करती है . vahā̃ prakr̥iti bhī vār|war kartī hai . vahā̃ prakr̥iti[x] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . là-bas matière aussi (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] . 237तामिलनाडु वाले क्या बनेंगे  ? tāmilnāḍu vālē kyā banē̃gē  ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? x celui de quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 238मास्टर सुखदाता . master sukhdātā . master sukhdātā[adj.] . maître Donneur de bonheur . 239अब देखेंगे महाराष्ट्र आगे जाता है या तामिलनाडु आगे जाता है  ? ab dēkhē̃gē mahārāṣhṭra āgē jātā hai yā tāmilnāḍu āgē jātā hai  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] yā x āgē jānā[pres.sg.m.23]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] Maharashtra auparavant aller[pres.sg.m.23] ou x auparavant aller[pres.sg.m.23]  ? 240लक्ष्य तो सभी का यही है कि सबसे आगे जाना है और जा सकते हैं . lakṣhya tō sabhī kā yahī hai ki sabsē āgē jānā hai aur jā saktē haĩ . lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabsē āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but alors tous de ce être[pres.sg.23] que le plus auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 241कोई मुश्किल बात नहीं है . kōī muśhkil bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] .
242इस्टर्न जोन ( बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल ) ः ­eastern zone ( baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl ) ḥ ­eastern zone ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] ) x ­x zone ( Bengale , Bihar , Orissa , x , x ) x ­
243पांच नदियां मिलकर इस्टर्न जोन बना है . pāñch nadiyā̃ milkar eastern zone banā hai . pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] eastern zone bannā[pres-perf.sg.m.23] . cinq fleuve se trouver[abs.] x zone devenir[pres-perf.sg.m.23] . 244तो इस्टर्न जोन क्या करके दिखायेंगे  ? tō eastern zone kyā karkē dikhāyēṅgē  ? tō eastern zone kyā karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors x zone quoi faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 245सदा स्वयं कम्बाइन्ड स्वरूप , मास्टर सर्वशक्तिमान अनुभव करेंगे . sadā svayã combined svarūp , master sarvśhaktimān anubhav karē̃gē . sadā svayã combined svarūp[n.m.;sg.,d.] , master sarvśhaktimān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même combiné personnification , maître Autorité toute-puissante expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 246सबसे ज्यादा विस्तार ईस्टर्न जोन का है . sabsē jyādā vistār eastern zone kā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] eastern zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de expansion x zone de être[pres.sg.23] . 247देखो , नेपाल भी इस्टर्न में आ गया , इस्टर्न में फॉरेन भी आ गया तो कितना बड़ा है . dēkhō , nēpāl bhī eastern mē̃ ā gayā , eastern mē̃ foreign bhī ā gayā tō kitnā baṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] eastern mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , eastern mē̃[postp.] foreign bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi x dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x dans l’étranger aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors combien grand être[pres.sg.23] . 248बड़ा जोन है तो बड़ा ही दिखायेंगे ना . baṛā zone hai tō baṛā hī dikhāyēṅgē nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . grand zone être[pres.sg.23] alors grand seul montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 249इस्टर्न जोनमहान लक्की जोन है . eastern jōnamahān lucky zone hai . eastern x lucky zone hōnā[pres.sg.23] . x x chanceux zone être[pres.sg.23] . 250क्यों लक्की है  ? kyō̃ lucky hai  ? kyō̃ lucky hōnā[pres.sg.23]  ? pourquoi chanceux être[pres.sg.23]  ? 251क्योंकि ब्रह्मा बाप की कर्म भूमि और प्रवेशता भूमि है . kyōṅki brahmā bāp kī|key karma bhūmi aur pravēśhtā bhūmi hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravēśh[n.f.;sg.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) karma x et entrée x être[pres.sg.23] . 252इसलिये सदा कम्बाइन्ड स्वरूप में रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान आत्मायें हैं - ये प्रैक्टिकल में दिखायेंगे ना . isliyē sadā combined svarūp mē̃ rahnē vālē master sarvśhaktimān ātmāyē̃ haĩ - yē practical mē̃ dikhāyēṅgē nā . isliē sadā combined svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] practical mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . par conséquent toujours combiné personnification dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute-puissante âme être[pres.pl.12hon3] - yah concret dans montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 253सेकण्ड भी अलग नहीं होना . second bhī alag nahī̃ hōnā . second bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . seconde aussi différent ne pas être[inf.m.sg.d.] . 254कम्बाइन्ड कभी अलग नहीं होता . combined kabhī alag nahī̃ hōtā . combined kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . combiné déjà différent ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 255सदा साथ और सदा साथ रहकर औरों को भी साथ में मिलाने वाला . sadā sāth aur sadā sāth rahkar aurō̃ kō bhī sāth mē̃ milānē vālā . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours avec et toujours avec rester[abs.] autres à aussi avec dans x[inf.m.pl.,o.] celui de . 256समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 257अभी देखेंगे कि नम्बर कौन लेते हैं  ? abhī dēkhē̃gē ki number kaun lētē haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que numéro qui prendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 258अभी तो नाम का नम्बर है ना फिर काम का नम्बर आयेगा . abhī tō nām kā number hai nā phir kām kā number āyēgā . ab[adv.hī] tō nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[fut.m.sg.23] . maintenant alors nom de numéro être[pres.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) (tâche|luxure) de numéro venir[fut.m.sg.23] .
259यू . पी . ः ­ लौकिक कहावत में यू . पी . की विशेषता है कि यू . पी . वाले ‘ पहले आप , पहले आप ’ का मन्त्र ज्यादा पढ़ते हैं . you|U . P|pī . ḥ ­ laukik kahāvat mē̃ you|U . P|pī . kī|key viśhēṣhtā hai ki you|U . P|pī . vālē ‘ pahlē āp , pahlē āp ’ kā mantra jyādā paṛhtē haĩ . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . x ­ laukik[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x ­ lokik on dit dans (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de ‘ (premier|d'abord) vous , (premier|d'abord) vous ’ de mantra davantage de étudier[pres.pl.m.12hon3] . 260लेकिन आप ब्राह्मण कौन ­ सा मन्त्र पढ़ते हो  ? lēkin āp brāhmaṇ kaun ­ sā mantra paṛhtē hō  ? lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ­ sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2]  ? mais vous brahmine qui ­ x mantra étudier[pres.pl.m.2]  ? 261पहले बाप . pahlē bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) père . 262हर बात में पहले बाप . har|her bāt mē̃ pahlē bāp . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|x[root]|son) question dans (premier|d'abord) père . 263बाप याद आया तो सब कुछ आ गया . bāp yād āyā tō sab kuchh ā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors tout venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 264तो हर कर्म में पहले बाप की याद हो . tō har|her karma mē̃ pahlē bāp kī yād hō . tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (x|x[root]|son) karma dans (premier|d'abord) souvenir du Père (être[root]|être[pres.pl.2]) . 265इसलिये यू . पी . वाले सदा मस्तक में पदमपति , पदमापदम भाग्य की लकीर वाले . isliyē you|U . P|pī . vālē sadā mastak mē̃ padampati , padmāpadam bhāgya kī|key lakīr vālē . isliē you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padmapati[n.m.;sg.,d.] , padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par conséquent (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de toujours front dans multimillionnaire , des millions et des millions de fois fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne celui de . 266सदा मस्तक में ये पदमापदम भाग्यवान की लकीर चमकती हुई दिखाई दे . sadā mastak mē̃ yē padmāpadam bhāgyavān kī|key lakīr chamaktī huī dikhāī dē . sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours front dans yah des millions et des millions de fois fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu . 267इसमें यू . पी . वाले नम्बर लेंगे ना  ? ismē̃ you|U . P|pī . vālē number lē̃gē nā  ? yah[pn.sg.mē̃] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? yah[.mē̃] (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 268सदा भाग्यवान भव . sadā bhāgyavān bhav . sadā bhāgyavān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . toujours fortuné (x|puissiez-vous être) . 269अच्छा , स्थापना में दिल्ली का भी पार्ट है तो यू . पी . का भी विशेष पार्ट है . achchhā , sthāpanā mē̃ dillī kā bhī part hai tō you|U . P|pī . kā bhī viśhēṣh part hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , établissement dans Delhi de aussi rôle être[pres.sg.23] alors (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] . 270इसलिये विशेष भाग्यवान आत्मायें हैं . isliyē viśhēṣh bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ . isliē viśhēṣh[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent spécial fortuné âme être[pres.pl.12hon3] .
271इन्दौरः ­ इन्दौर वाले क्या करेंगे  ? indauraḥ ­ Indore vālē kyā karē̃gē  ? x ­ Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x ­ Indore celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 272इन्दौर वाले विशेष महादानी हैं . Indore vālē viśhēṣh mahādānī haĩ . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Indore celui de spécial grand donneur être[pres.pl.12hon3] . 273सदा अपने कर्म द्वारा , बोल द्वारा महादानी . sadā apnē karma dvārā , bōl dvārā mahādānī . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā mahādānī[adj.] . toujours son propre karma à travers , (x|parler[root]) à travers grand donneur . 274दान करने वाले हो . dān karnē vālē hō . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . don faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 275लेने वाले नहीं , देने वाले . lēnē vālē nahī̃ , dēnē vālē . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 276तो महादानी हैं  ? tō mahādānī haĩ  ? tō mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors grand donneur être[pres.pl.12hon3]  ? 277दान करना आता है ना  ? dān karnā ātā hai nā  ? dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? don faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ? 278जो महादानी होते हैं वही वरदानी होते हैं . jō mahādānī hōtē haĩ vahī vardānī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui grand donneur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ donneur de bénédictions être[pres.pl.m.12hon3] . 279तो वरदान लेने वाले और औरों को वरदान देने वाले - महादानी और मास्टर वरदानी . tō vardān lēnē vālē aur aurō̃ kō vardān dēnē vālē - mahādānī aur master vardānī . tō vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mahādānī[adj.] aur master vardānī[n.m.;sg.,d.] . alors bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de - grand donneur et maître donneur de bénédictions . 280कोई कैसा भी हो वरदान दो , महादानी बनो - यही विशेषता है . kōī kaisā bhī hō vardān dō , mahādānī banō - yahī viśhēṣhtā hai . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce spécialité être[pres.sg.23] . 281तो इन्दौर वाले क्या करेंगे  ? tō Indore vālē kyā karē̃gē  ? tō Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors Indore celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 282वरदानी बनेंगे . vardānī banē̃gē . vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3] . 283कोई गाली भी देंगे तो वरदानी बनेंगे ना . kōī gālī bhī dēgē tō vardānī banē̃gē nā . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains insulte aussi donner[fut.m.pl.12hon3] alors donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 284कोई इन्सल्ट करेंगे तो क्या करेंगे  ? kōī insult karē̃gē tō kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] insult karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains insulte faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 285वरदानी बनेंगे कि उस समय थोड़ा शक्ल बदली करेंगे  ? vardānī banē̃gē ki us samay thōṛā śhakla badlī|badalī karē̃gē  ? vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3] que vah temps court visage (changement|changer[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 286थोड़ी शक्ल बदली नहीं होगी  ? thōṛī śhakla badlī|badalī nahī̃ hōgī  ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ? court visage (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[fut.f.sg.23]  ? 287वरदान देंगे  ! vardān dēgē  ! vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3]  ! 288वो गाली देवे , आप वरदान देंगे  ! vō gālī dēvē , āp vardān dēgē  ! vah[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! vah insulte donner[opt.sg.23] , vous bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3]  ! 289फिर तो बहुत पास हो गये , अभी से ही पास हो गये . phir tō bahut pās|pass hō gayē , abhī sē hī pās|pass hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] tō bahut pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors beaucoup (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant avec seul (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
290कर्नाटकः ­ कर्नाटक वाले क्या करेंगे  ? karnāṭakaḥ ­ karnāṭak vālē kyā karē̃gē  ? x ­ karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x ­ Karnataka celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 291सदा अपने को पुण्य आत्मायें समझ पुण्य करते रहेंगे . sadā apnē kō puṇya ātmāyē̃ samajh puṇya kartē rahē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours son propre à charité âme (compréhension|comprendre[root]) charité faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 292कर्नाटक वालों के पुण्य की पुंजी सदा जमा होगी . karnāṭak vālō̃ kē|K puṇya kī|key puñjī sadā jamā hōgī . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Karnataka celui de (de|K) charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.f.sg.23] . 293तो पुण्यात्मायें बन पुण्य की पूंजी जमा करने वाले और पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्यात्मा बनाने वाले . tō puṇyātmāyē̃ ban puṇya kī|key pūñjī jamā karnē vālē aur puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇyātmā banānē vālē . tō x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur puṇyātmā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇyātmā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors x (x|devenir[root]) charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et âme charitable (x|devenir[root]) autres à aussi âme charitable faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 294तो कर्नाटक वाले क्या हैं  ? tō karnāṭak vālē kyā haĩ  ? tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors Karnataka celui de quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 295पुण्यात्मायें . puṇyātmāyē̃ . x . x . 296पाप तो खत्म हो गये ना . pāp tō khatm hō gayē nā . pāp[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . péché alors fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 297कर्नाटक वालों ने पाप का खाता खत्म कर दिया ना  ? karnāṭak vālō̃ nē pāp kā khātā khatm kar diyā nā  ? karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  ? Karnataka celui de ∅ péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  ? 298कि थोड़ा ­ थोड़ा रखा है  ? ki thōṛā ­ thōṛā rakhā hai  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? que court ­ court garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 299सारा खत्म . sārā khatm . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . entier fini . 300तब तो पुण्य आत्मा बने हैं ना . tab tō puṇya ātmā banē haĩ nā . tab tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . alors alors charité âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 301तो पुण्यात्मायें हैं और सदा पुण्यात्मायें रहेंगे और औरों को भी पुण्यात्मा बनायेंगे . tō puṇyātmāyē̃ haĩ aur sadā puṇyātmāyē̃ rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī puṇyātmā banāyēṅgē . tō x hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇyātmā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x être[pres.pl.12hon3] et toujours x rester[fut.m.pl.12hon3] et autres à aussi âme charitable faire[fut.m.pl.12hon3] . 302बनाने में तो होशियार हो ना . banānē mē̃ tō hōśhiyār hō nā . banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . faire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 303कर्नाटक की वृद्धि बहुत जल्दी होती है ना . karnāṭak kī|key vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai nā . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut jaldī hōnā[pres.sg.f.23] nā . Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance beaucoup très vite être[pres.sg.f.23] ∅ . 304सबसे ज्यादा किस जोन की संख्या है  ? sabsē jyādā kis zone kī|key saṅkhyā hai  ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus davantage de (quoi|qui) zone (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 305 ( महाराष्ट्र की ) अच्छा है , जैसा नाम है वैसा काम है . ( mahārāṣhṭra kī|key ) achchhā hai , jaisā nām hai vaisā kām hai . ( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Maharashtra (faire[past-part.f.]|de|clé) ) bien être[pres.sg.23] , comme nom être[pres.sg.23] x (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 306अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
307डबल विदेशीः ­ डबल विदेशी बहुत होशियार हैं . double vidēśīḥ ­ double vidēśhī bahut hōśhiyār haĩ . double x ­ double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double x ­ double étranger beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 308कौन ­ सी होशियारी करते हैं  ? kaun ­ see|sī|C hōśhiyārī kartē haĩ  ? kaun[pn.;d.] ­ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui ­ (voir|x) x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 309भागने में होशियार हैं  ! bhāgnē mē̃ hōśhiyār haĩ  ! bhāgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! courir[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3]  ! 310और भाग्य लेने और भाग्य देने में भी होशियार हैं  ! aur bhāgya lēnē aur bhāgya dēnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ  ! aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! et fortune prendre[inf.m.pl.,o.] et fortune donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être[pres.pl.12hon3]  ! 311थोड़ा लेने वाले नहीं हैं , पूरा लेने वाले हैं . thōṛā lēnē vālē nahī̃ haĩ , pūrā lēnē vālē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , complet prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 312भाग्य लेने में होशियार हैं  ? bhāgya lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ  ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? fortune prendre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3]  ? 313डबल विदेशियों की विशेषता है कि हर बात में डबल हिस्सा लेते हैं . double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ki har|her bāt mē̃ double hissā lētē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) question dans double part prendre[pres.pl.m.12hon3] . 314भारत वालों में भी हिस्सा लेते हैं तो अपने में भी हिस्सा लेते हैं . bhārat vālō̃ mē̃ bhī hissā lētē haĩ tō apnē mē̃ bhī hissā lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat celui de dans aussi part prendre[pres.pl.m.12hon3] alors son propre dans aussi part prendre[pres.pl.m.12hon3] . 315और विदेश वालों को विशेष अव्यक्त पालना की अनुभूति का वरदान विशेष है . aur vidēśh vālō̃ kō viśhēṣh avyakt pālnā kī|key anubhūti kā vardān viśhēṣh hai . aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et étranger celui de à spécial avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience de bénédiction spécial être[pres.sg.23] . 316तो अनुभव स्वयं भी करते हैं और ड्रामानुसार डबल विदेशियों को बापदादा द्वारा भी अव्यक्त पालना का विशेष वरदान मिला है . tō anubhav svayã bhī kartē haĩ aur ḍrāmānusār double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dvārā bhī avyakt pālnā kā viśhēṣh vardān milā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ḍrāmānusār double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā bhī[p.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors expérience lui-même aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et x double étranger à BapDada à travers aussi avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de spécial bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 317लेकिन लेने में भी आगे हैं . lēkin lēnē mē̃ bhī āgē haĩ . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . mais prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi auparavant être[pres.pl.12hon3] . 318इसलिये बापदादा डबल याद ­ प्यार देते हैं . isliyē bāpdādā double yād ­ pyār dētē haĩ . isliē bāpdādā double yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada double souvenir ­ amour donner[pres.pl.m.12hon3] . 319इन्हों के आगे जाने का एक विशेष कारण है . inhō̃ kē āgē jānē kā ēk viśhēṣh kāraṇ hai . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah devant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de un spécial parce que être[pres.sg.23] . 320ऐसे ही वरदान नहीं मिला है , कोई कारण से मिलता है . aisē hī vardān nahī̃ milā hai , kōī kāraṇ sē miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tel seul bénédiction ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] , certains parce que avec se trouver[pres.sg.m.23] . 321तो इन्हों की विशेषता यह है कि जो भी होगा , अच्छा होगा या बुरा होगा , स्पष्टवादी हैं . tō inhō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jō bhī hōgā , achchhā hōgā yā burā hōgā , spaṣhṭavādī haĩ . tō yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que ceux qui aussi être[fut.m.sg.23] , bien être[fut.m.sg.23] ou mauvais être[fut.m.sg.23] , honnête être[pres.pl.12hon3] . 322अन्दर एक , बाहर दूसरे नहीं हैं . andar ēk , bāhar dūsrē nahī̃ haĩ . andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . intérieurement un , à l'extérieur autre ne pas être[pres.pl.12hon3] . 323जो अन्दर है , वो बाहर है . jō andar hai , vō bāhar hai . jō[pn.;d.] andar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bāhar hōnā[pres.sg.23] . ceux qui intérieurement être[pres.sg.23] , vah à l'extérieur être[pres.sg.23] . 324तो स्पष्ट होने के कारण जल्दी में आगे कदम उठा लेते हैं . tō spaṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ jaldī mē̃ āgē kadam uṭhā lētē haĩ . tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors clairement être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que très vite dans auparavant pas élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 325छिपाने वाले नहीं हैं . chhipānē vālē nahī̃ haĩ . chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . cacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 326तो यह स्पष्टवादी बनने के कारण विशेष अव्यक्त पालना के वरदान के अधिकारी बने हैं और बनते रहेंगे . tō yah spaṣhṭavādī bannē kē|K kāraṇ viśhēṣh avyakt pālnā kē|K vardān kē|K adhikārī banē haĩ aur bantē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] spaṣhṭavādī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors yah honnête devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que spécial avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 327समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
328तो आप भी जितने स्पष्टवादी होंगे उतने अनुभव ज्यादा करेंगे . tō āp bhī jitnē spaṣhṭavādī hōṅgē utnē anubhav jyādā karē̃gē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous aussi plus honnête être[fut.m.pl.12hon3] plus expérience davantage de faire[fut.m.pl.12hon3] . 329स्पष्टवादी बनना अर्थात् सहज श्रेष्ठ बनना . spaṣhṭavādī bannā arthāt sahaj śhrēṣhṭh bannā . spaṣhṭavādī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . honnête devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile élevé devenir[inf.m.sg.d.] . 330ये वरदान स्वतः ही मिल जाता है . yē vardān svataḥ hī mil jātā hai . yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah bénédiction automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
331आन्ध्रप्रदेशः ­ आन्ध्रा में भी सेन्टर्स तो बहुत हैं ना . āndhrapradēśaḥ ­ āndhrā mē̃ bhī centres tō bahut haĩ nā . x ­ āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] centre tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x ­ Andhra Pradesh dans aussi centre alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 332आन्ध्रा वाले क्या करेंगे  ? āndhrā vālē kyā karē̃gē  ? āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Andhra Pradesh celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 333आन्ध्रा वाले कमाल करने वाले हैं . āndhrā vālē kamāl karnē vālē haĩ . āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Andhra Pradesh celui de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 334 ( बीच में ही ताली बजा दी ) इससे ही सिद्ध होता है कि कमाल करने में होशियार हैं . ( bīch mē̃ hī tālī bajā dī ) issē hī siddha hōtā hai ki kamāl karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . ( bīch mē̃[postp.] hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] ) yah[pn.sg.sē] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( centre dans seul applaudissement (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) ) yah[.sē] seul couronné de succès être[pres.sg.m.23] que x faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 335तो आन्ध्रा वालों को यही कमाल करनी है कि सदा डबल लाइट बन उड़ना है और उड़ाना है . tō āndhrā vālō̃ kō yahī kamāl karnī hai ki sadā double light ban uṛnā hai aur uṛānā hai . tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadā double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Andhra Pradesh celui de à ce x faire[pres.sg.23.oblig1] que toujours double-light (x|devenir[root]) voler[pres.sg.23.oblig1] et faire voler[pres.sg.23.oblig1] . 336उड़ती कला और औरों का भी भला . uṛtī kalā aur aurō̃ kā bhī bhalā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . voler[pres-part.f.] degré et autres de aussi (bénéfice) . 337स्वयं भी उड़ती कला और औरों की भी उड़ती कला में सबसे आगे जाना है . svayã bhī uṛtī kalā aur aurō̃ kī|key bhī uṛtī kalā mē̃ sabsē āgē jānā hai . svayã bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même aussi voler[pres-part.f.] degré et autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi voler[pres-part.f.] degré dans le plus auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 338अपने भी बोझ को सेकण्ड में समाप्त करने वाले और दूसरों के भी बोझ को समाप्त कर उड़ाने वाले . apnē bhī bōjh kō second mē̃ samāpt karnē vālē aur dūsrō̃ kē|K bhī bōjh kō samāpt kar uṛānē vālē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . son propre aussi fardeau à seconde dans fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre (de|K) aussi fardeau à x faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 339अभी उड़ती कला की कमाल आन्ध्रा को दिखानी है . abhī uṛtī kalā kī|key kamāl āndhrā kō dikhānī hai . ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) x Andhra Pradesh à montrer[pres.sg.23.oblig1] . 340हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 341तो 6 मास में पूरे आन्ध्रा जोन में कोई भी विघ्न नहीं आना चाहिये . tō 6 mās mē̃ pūrē āndhrā zone mē̃ kōī bhī vighna nahī̃ ānā chāhiyē . tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] zone mē̃[postp.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . alors 6 (mois|x) dans complet Andhra Pradesh zone dans n'importe quel obstacle ne pas venir[.oblig3] . 342हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 343अभी हाँ नहीं करते , खिटखिट है क्या  ? abhī hā̃ nahī̃ kartē , khiṭkhiṭ hai kyā  ? ab[adv.hī] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] kyā  ? maintenant oui ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , complication être[pres.sg.23] quoi  ? 344मिटा नहीं सकते  ? miṭā nahī̃ saktē  ? miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 345तो आन्ध्रा को प्राइज लेनी चाहिये . tō āndhrā kō prize lēnī chāhiyē . tō āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize lēnā[.oblig3] . alors Andhra Pradesh à prix prendre[.oblig3] . 3466 मास के बाद आन्ध्रा वाले प्राइज लेंगे  ? 6 mās kē bād āndhrā vālē prize lē̃gē  ? 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prize lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 6 (mois|x) après Andhra Pradesh celui de prix prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?
3476 मास के बाद सभी को प्राइज देंगे . 6 mās kē bād sabhī kō prize dēgē . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adv.hī] kō[postp.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 (mois|x) après tous à prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 348जो वरदान मिला है , उसमें जो सब पास होंगे उनको प्राइज मिलेगी . jō vardān milā hai , usmē̃ jō sab pās|pass hōṅgē unkō prize milēgī . jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] prize milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] ceux qui tous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] prix se trouver[fut.f.sg.23] . 349पहले पास होंगे फिर प्राइज मिलेगी . pahlē pās|pass hōṅgē phir prize milēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prize milnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) prix se trouver[fut.f.sg.23] . 350तो फुल पास होना है . tō full pass hōnā hai . tō full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors réussir complètement être[pres.sg.23.oblig1] . 351फिर यह नहीं कहना कि क्या करें , चाहता नहीं था , हो गया … , भाषा बदली कर देना - हो ही नहीं सकता . phir yah nahī̃ kahnā ki kyā karē̃ , chāhtā nahī̃ thā , hō gayā … , bhāṣhā badalī kar dēnā - hō hī nahī̃ saktā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … , bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[inf.m.sg.d.] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … , mots changer[root.past-part+karnā] donner[inf.m.sg.d.] - (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 352इतना निश्चय है  ? itnā niśhchay hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi foi être[pres.sg.23]  ? 353अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 354नये कमाल करके दिखायेंगे ना . nayē kamāl karkē dikhāyēṅgē nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . neuf x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 355तो बाप कहेंगे पुराने तो पुराने , नये समान बाप होंगे . tō bāp kahē̃gē purānē tō purānē , nayē samān bāp hōṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père dire[fut.m.pl.12hon3] vieux alors vieux , neuf égal père être[fut.m.pl.12hon3] . 356तो आगे जाने के लिए ये वरदान लेना है ना . tō āgē jānē kē liē yē vardān lēnā hai nā . tō āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors auparavant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour yah bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
357अच्छा , बाकी मधुबन निवासी और ज्ञान सरोवर . achchhā , bākī madhuban nivāsī aur gyān sarōvar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur gyān sarōvar[x] . bien , (mais|les autres) Madhuban résident et Gyan Sarovar . 358बापदादा ने पहले भी कहा तो आबू में सबका याद ­ प्यार देने के लिये पांच मुखी ब्रह्मा है , ब्रह्मावत्स हैं . bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō ābū mē̃ sabkā yād ­ pyār dēnē kē|K liyē pāñch mukhī brahmā hai , brahmāvats haĩ . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ābū mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāvats[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] alors Abu dans de tout le monde souvenir ­ amour donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] cinq dirigeant Brahma être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] . 359एक मधुबन है और दूसरा ज्ञान सरोवर है , तीसरा हॉस्पिटल है , चौथा तहलटी है और पांचवा आबू निवासी . ēk madhuban hai aur dūsrā gyān sarōvar hai , tīsrā hospital hai , chauthā tahalaṭī hai aur pāñchvā ābū nivāsī . ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital hōnā[pres.sg.23] , chauthā[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] . un Madhuban être[pres.sg.23] et autre Gyan Sarovar être[pres.sg.23] , troisième hôpital être[pres.sg.23] , quatrième x être[pres.sg.23] et x Abu résident . 360तो पांच मुखी ब्रह्मावत्स . tō pāñch mukhī brahmāvats . tō pañch[adj.] mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmāvats[n.m.;sg.,d.] . alors cinq dirigeant x . 361पांचों को बापदादा सदा उमंग ­ उत्साह के पंखों से उड़ने वाले और औरों को भी उड़ाने वाले-ऐसा विशेष वरदान वा याद ­ प्यार दे रहे हैं . pāñchō̃ kō bāpdādā sadā umaṅg ­ utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur aurō̃ kō bhī uṛānē vālē-aisā viśhēṣh vardān vā yād ­ pyār dē rahē haĩ . pāñchō̃[adj.] kō[postp.] bāpdādā sadā umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] x viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x à BapDada toujours zèle ­ enthousiasme (de|K) aile avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] x spécial bénédiction ou souvenir ­ amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 362तो मधुबन निवासियों को विशेष उमंग ­ उत्साह के पंख सदा लगे हुए रहते हैं . tō madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh umaṅg ­ utsāh kē|K paṅkh sadā lagē huē rahtē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . alors Madhuban résident à spécial zèle ­ enthousiasme (de|K) aile toujours (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 363उमंग ­ उत्साह के पंख कभी कमज़ोर नहीं होते . umaṅg ­ utsāh kē|K paṅkh kabhī kamzōr nahī̃ hōtē . umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . zèle ­ enthousiasme (de|K) aile déjà faible ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 364इसका प्रूफ है ज्ञान सरोवर में पंख लग गये हैं ना . iskā proof hai gyān sarōvar mē̃ paṅkh lag gayē haĩ nā . yah[pn.sg.kā] proof hōnā[pres.sg.23] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . yah[.kā] à l'épreuve de être[pres.sg.23] Gyan Sarovar dans aile sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 365जो भी देखता है वो क्या कहता है  ? jō bhī dēkhtā hai vō kyā kahtā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui aussi voir[pres.sg.m.23] vah quoi dire[pres.sg.m.23]  ? 366कमाल है . kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 367तो उमंग ­ उत्साह के पंख का प्रैक्टिकल प्रूफ है ज्ञान सरोवर . tō umaṅg ­ utsāh kē|K paṅkh kā practical proof hai gyān sarōvar . tō umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical proof hōnā[pres.sg.23] gyān sarōvar[x] . alors zèle ­ enthousiasme (de|K) aile de concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] Gyan Sarovar . 368आप समझते हो इतने में इतना बड़ा बन सकता है  ? āp samajhtē hō itnē mē̃ itnā baṛā ban saktā hai  ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? vous comprendre[pres.pl.m.2] aussi dans aussi grand devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 369कॉमन कोई सोच सकता है  ? common kōī sōch saktā hai  ? common kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? ordinaire certains penser[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 370तो ज्ञान सरोवर वाले या मधुबन वाले उमंग ­ उत्साह के पंखों से उड़ाने वाले भी हैं और उड़ने वाले भी हैं . tō gyān sarōvar vālē yā madhuban vālē umaṅg ­ utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛānē vālē bhī haĩ aur uṛnē vālē bhī haĩ . tō gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Gyan Sarovar celui de ou Madhuban celui de zèle ­ enthousiasme (de|K) aile avec faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] et voler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 371बापदादा ज्ञान सरोवर के सेवाधारियों को विशेष दुआओं भरी याद ­ प्यार दे रहे हैं . bāpdādā gyān sarōvar kē|K sēvādhāriyō̃ kō viśhēṣh duāō̃ bharī yād ­ pyār dē rahē haĩ . bāpdādā gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Gyan Sarovar (de|K) serviteur à spécial bénédiction (emplir[past-part.f.]|x) souvenir ­ amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 372विशेषता है कि निश्चयबुद्धि हैं . viśhēṣhtā hai ki niśhchaybuddhi haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécialité être[pres.sg.23] que foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] . 373कितना भी कोई हिलाता है , डेट पर तैयार होगा  ? kitnā bhī kōī hilātā hai , date par taiyār hōgā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[pres.sg.m.23] , date par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? combien aussi certains faire fluctuer[pres.sg.m.23] , date (sur|autre) x être[fut.m.sg.23]  ? 374नहीं हो सकता  ! nahī̃ hō saktā  ! nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ! 375लेकिन ज्ञान सरोवर वाले निश्चयबुद्धि नम्बरवन हैं . lēkin gyān sarōvar vālē niśhchaybuddhi number one haĩ . lēkin gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Gyan Sarovar celui de foi dans l'intellect numéro un être[pres.pl.12hon3] . 376ज्ञान सरोवर वाले हाथ उठाओ . gyān sarōvar vālē hāth uṭhāō . gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gyan Sarovar celui de lever la main . 377बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 378अच्छा , हमारे विशेष सेवाधारी भी आये हुए हैं . achchhā , hamārē viśhēṣh sēvādhārī bhī āyē huē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , nous[.kē] spécial serviteur aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 379अच्छे हैं , सबकी हिम्मत , सबका उत्साह , कार्य को आगे बढ़ा रहा है , इसलिये बापदादा प्यार की मसाज करते रहते हैं . achchhē haĩ , sabkī himmat , sabkā utsāh , kārya kō āgē baṛhā rahā hai , isliyē bāpdādā pyār kī|key masāj kartē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bien être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde courage , de tout le monde enthousiasme , tâche à auparavant (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) , par conséquent BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 380मधुबन वाले अर्थात् सदा ताजा भोजन करने वाले . madhuban vālē arthāt sadā tājā bhōjan karnē vālē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban celui de c'est-à-dire toujours récent nourriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 381फैक्स द्वारा या टाइप द्वारा खाने वाले नहीं , ताजा माल खाने वाले . phaiksa dvārā yā type dvārā khānē vālē nahī̃ , tājā māl khānē vālē . x dvārā yā type dvārā khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x à travers ou x à travers (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas , récent nourriture riche (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 382मधुबन वाले शरीर से नीचे हैं , ( हाल फुल होने कारण पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) मन से बापदादा के सामने ऊपर हैं . madhuban vālē śharīr sē nīchē haĩ , ( hāl|hall full hōnē kāraṇ pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) man sē bāpdādā kē|K sāmnē ūpar haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] , ( hāl[n.m.;sg.,d.]|hall full hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de corps avec en bas être[pres.pl.12hon3] , ( (x|hall) empli être[inf.m.pl.,o.] parce que x dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) esprit avec BapDada (de|K) x là-haut être[pres.pl.12hon3] . 383ऐसे तो चारों ओर के बच्चों के दिल की टी . वी . खुली हुई है , उसमें देख रहे हैं . aisē tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dil kī|key T . we|V . khulī huī hai , usmē̃ dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors partout (de|K) enfant (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . s'ouvrir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 384चाहे देश , चाहे विदेश के , सभी बच्चे अव्यक्त रूप से मिलन मना रहे हैं . chāhē dēśh , chāhē vidēśh kē|K , sabhī bachchē avyakt rūp sē milan manā rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (de|K) , tous enfant avyakt Rup avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 385तो देखो आप विशेष लक्की हो जो पहला चांस आप लोगों को मिला है . tō dēkhō āp viśhēṣh lucky hō jō pahlā chance āp lōgō̃ kō milā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous spécial chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui premier opportunité vous gens à se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 386अच्छा-सभी सन्तुष्ट हो ना  ? acchā-sabhī santuṣhṭ hō nā  ? x santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 387सन्तुष्ट हो और रहेंगे भी . santuṣhṭ hō aur rahē̃gē bhī . santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et rester[fut.m.pl.12hon3] aussi . 388अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
389चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्य विधाता के भाग्यवान आत्माओं को , सदा मनजीत ­ जगतजीत के निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा हर गुण , शक्ति और ज्ञान के अनुभवी आत्मायें , सदा बाप को साथ रखने वाले कम्बाइन्ड स्वरूप आत्मायें , सदा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर को सहज श्रेष्ठ बनाने वाले , ऐसे अति समीप और श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद ­ प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarvaśhrēṣhṭha bhāgya vidhātā kē|K bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā manjīt ­ jagatjīt kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā har|her guṇ , śhakti aur gyān kē|K anubhavī ātmāyē̃ , sadā bāp kō sāth rakhnē vālē combined svarūp ātmāyē̃ , sadā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr kō sahaj śhrēṣhṭh banānē vālē , aisē ati samīp aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā manjīt[adj.] ­ jagat jīt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) x Donneur de Fortune (de|K) fortuné âme à , toujours conquérant de l'esprit ­ conquérant du monde (de|K) foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) vertu , Shakti et connaissance (de|K) expérimenté âme , toujours père à avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de combiné personnification âme , toujours élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à facile élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel profond proche et élevé âme à BapDada de souvenir ­ amour et x .
Abréviations utilisées