Avyakt murli du vendredi 22 mars 1996

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (275)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (170)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (145)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (115)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (85)

Non.
ne..pas.

भी bhī (75)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (75)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (66)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

और aur (65)

Et.
Plus.
Autre.

key (59)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (46)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (44)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (43)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (37)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अच्छा achchhā (36)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बापदादा bāpdādā (34)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहना chāhnā (32)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

वह vah (32)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

क्या kyā (30)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सेवा sēvā (30)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

कि ki (28)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सदा sadā (28)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

जो jō (27)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लेकिन lēkin (26)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ना nā (26)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

रहना rahnā (26)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ही hī (25)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बहुत bahut (24)

Beaucoup.
Très.

अब ab (23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कहना kahnā (23)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अपना apnā (22)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आप āp (21)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (20)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

आना ānā (19)

Venir.

देना dēnā (19)

Donner.

ने nē (17)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

वर्ष varṣh (17)

An, année.

ऐसा aisā (16)

Tel, de ce genre.

बनाना banānā (16)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

सब sab (16)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सफलता saphaltā (16)

Succès, réussite.

या yā (16)

Ou, ou bien, soit.

कोई kōī (15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

प्रसन्नता prasannatā (15)

Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.

दिखाना dikhānā (14)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

मिलना milnā (14)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पर par (14)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (13)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

प्यार pyār (13)

Amour, affection, relation amoureuse.

आज āj (12)

Aujourd'hui.

बनना bannā (12)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

दूसरा dūsrā (12)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

इच्छा ichchhā (12)

Souhait, désir, volonté.

mood (12)

Humeur, état d'esprit.
Atmosphère, ambiance.

मूड़ना mūṛnā (12)

Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.

प्राप्ति prāpti (12)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

बड़ा baṛā (11)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

एशिया ēśhiyā (11)

Asie (un continent).

हिम्मत himmat (11)

Courage, bravoure, hardiesse.

क्यों kyō̃ (11)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (11)

Parce que, puisque.

लेना lēnā (11)

Prendre.

मैं maĩ (11)

Je.

फिर phir (11)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (11)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रसन्नचित्त prasannchitt (11)

Joyeux, gai, heureux, ravi.

रखना rakhnā (11)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

बच्चा bachchā (10)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

चाहे chāhē (10)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

कभी kabhī (10)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कारण kāraṇ (10)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

फल phal (10)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

प्रश्नचित्त praśhnachitt (10)

Qui se pose des questions, qui se demande, qui s'interroge.

programme (10)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

समझना samajhnā (10)

Comprendre.

सफल saphal (10)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

season (10)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाप bāp (9)

Père.

दादी dādī (9)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

कुछ kuchh (9)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

प्रश्न praśhna (9)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

रूप rūp (9)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

अगर agar (8)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (8)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

जीना jīnā (8)

Vivre, être vivant.

लगाना lagānā (8)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

नाम nām (8)

Nom.

समय samay (8)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समझाना samjhānā (8)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शान śhān (8)

Magnificence, splendeur, grandeur.

सर्व sarv (8)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

आधार ādhār (7)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

Australia (7)

Australie.

foreign (7)

Étranger. Pays étranger.

खाना khānā (7)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

London (7)

मधुबन madhuban (7)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

परिवर्तन parivartan (7)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

personality (7)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

पूछना pūchhnā (7)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सोचना sōchnā (7)

Penser, réfléchir, considérer.

वहां vahā̃ (7)

Là, là-bas.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अनुभव anubhav (6)

Expérience.

भुजा bhujā (6)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

चारों ओर chārō̃ ōr (6)

De tous côtés, tout autour, partout.

double (6)

Double, doublement.

के बाद kē bād (6)

Après.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मुबारक mubārak (6)

Félicitations. Meilleurs vœux.

plan (6)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकार prakār (6)

Façon, manière.

royal (6)

Royal.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्थान sthān (6)

Lieu, place, endroit, site.

time (6)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

वा vā (6)

Ou.

यज्ञ yagya (6)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

अधिकार adhikār (5)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (5)

Sœur.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (5)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलना chalnā (5)

Continuer.

धक्का dhakkā (5)

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

Europe (5)

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हलचल halchal (5)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

जाल jāl (5)

जन्मना janamnā (5)

Naître.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जानना jānnā (5)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (5)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कच्चा kachchā (5)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

स्वरूप svarūp (5)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तबियत tabiyat (5)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

त्याग tyāg (5)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आराम ārām (4)

Repos, confort, soulagement.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

balance (4)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

भिन्न bhinn (4)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

birth right (4)

चेहरा chēhrā (4)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

check (4)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

December (4)

Décembre.

diamond jubilee (4)

Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.

दिखाई dikhāī (4)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (4)

Deux, 2.

foundation (4)

Fondation, fondement.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (4)

Lever la main.

India (4)

Inde.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

खेल khēl (4)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (4)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खींचातान khīñchātān (4)

Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

knowledgeful (4)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

मानना mānnā (4)

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (4)

Obtenir.

परेशान parēśhān (4)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

परिस्थिति paristhiti (4)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवार parivār (4)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पता patā (4)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

सबको sabkō (4)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (4)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाप्त samāpt (4)

Fini, terminé, conclu, complété.

सिद्ध siddh (4)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिर्फ sirph (4)

ताज tāj (4)

Couronne, diadème, tiare.

उसका uskā (4)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वैसा vaisā (4)

वातावरण vātāvaraṇ (4)

Atmosphère.

विदेशी vidēśhī (4)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अकेला akēlā (3)

Seul, célibataire, solitaire.

अलग alag (3)

Différent, distinct, à part, séparé.

अल्पकाल alpkāl (3)

Courte durée, court terme.

आना ānā (3)

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

भला bhalā (3)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

बीज bīj (3)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

चलन chalan (3)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

change (3)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छोटा chhōṭā (3)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दाता dātā (3)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दोनों dōnō̃ (3)

fast (3)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

group (3)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हां hā̃ (3)

Oui, si.

जर्मनी jarmanī (3)

जी jī (3)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जिम्मेवार jimmēvār (3)

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

last (3)

Dernier, à la fin.

list (3)

Liste.
Lister, énumérer.

मान mān (3)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मनाना manānā (3)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

minute (3)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नीचे nīchē (3)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहनाना pahnānā (3)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

part (3)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

फँसना phansnā (3)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फिर से phir sē (3)

à nouveau, de nouveau, encore.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त करना prāpt karnā (3)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

return (3)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साल sāl (3)

Une année, un an.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त करना samāpt karnā (3)

समीप samīp (3)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

successful (3)

Couronné de succès, à succès, réussi.
Qui a réussi, qui a du succès, prospère.

स्वाहा करना svāhā karnā (3)

तरफ taraph (3)

Côté; direction.
Vers.

teacher (3)

Professeur, enseignant, instituteur.

विदेश vidēśh (3)

Pays étranger.

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

योग्य yōgya (3)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

अभिमान abhimān (2)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

America (2)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अप्राप्ति aprāpti (2)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

आरम्भ ārambh (2)

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

बचना bachnā (2)

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

centre (2)

Centre.

ceremony (2)

Cérémonie.

combined (2)

Combiné.

culture (2)

Culture.

cum (2)

दीवार dīvār (2)

Un mur.

drill (2)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकान्त ēkānt (2)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल kal (2)

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (2)

कमी kamī (2)

कमरा kamrā (2)

काफी kāphī (2)

Assez, suffisant, adéquat.

कारोबार kārōbār (2)

Travail, affaires, transactions.

के पीछे kē pīchhē (2)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

किनारा kinārā (2)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई न कोई kōī na kōī (2)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लम्बा lambā (2)

Long, haut, grand.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मकान makān (2)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

mix (2)

mood off (2)

Humeur éteinte. (Peut-être l'état dans lequel on n'est pas d'humeur à faire quelque chose)

मोटा mōṭā (2)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाज़-नखरा nāz-nakhrā (2)

Flatteries, coquetterie, flirt, le fait de jouer; grands airs, affectations.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निवारण nivāraṇ (2)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

पदमगुणा padamguṇā (2)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहनना pahannā (2)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (2)

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रशंसा praśhansā (2)

Louange, admiration, éloge.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

sample (2)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (2)

Service, office religieux.

slogan (2)

Slogan, devise.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtil.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वाहा svāhā (2)

Un mot prononcé lors de l'offrande au feu sacrificiel.
Brûlé.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तपस्या tapasyā (2)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरह tarah (2)

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

उड़ाना uṛānā (2)

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उतना utnā (2)

वानप्रस्थ vānprasth (2)

Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्णन varṇan (2)

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विजय vijay (2)

Conquête, victoire, triomphe.

विजयी vijayī (2)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगला aglā (1)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अफ्रीका aphrīkā (1)

Afrique (un continent).

अप्राप्त aprāpt (1)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

April (1)

असफलता asaphaltā (1)

Échec.

आवश्यक āvaśhyak (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बचत bachat (1)

backbone (1)

Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

battery (1)

Batterie, pile.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भेजना bhējnā (1)

बिछाना bichhānā (1)

Étaler, étendre (en particulier un lit ou un tapis, etc.) ; abattre; faire tomber à plat.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चलाना chalānā (1)

cancel (1)

Annuler, invalider.
Résilier.
Oblitérer (un timbre).

चार chār (1)

Quatre.

careful (1)

Prudent, soigneux.
Doucement.

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

cement (1)

Ciment.

cheerful (1)

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

contract (1)

Contrat.

contractor (1)

Celui qui a conclu un contrat pour fournir un service ou des biens.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

duty (1)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

एक तरफ ēk taraph (1)

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्ज farj (1)

Devoir, obligation.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

foreigner (1)

Étranger.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

headquarter (1)

Siège, siège social.
Quartier général, état-major.

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

house (1)

Maison.

I (1)

Indian (1)

ईर्ष्या īrṣhyā (1)

Jalousie.

जगह jagah (1)

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

January (1)

Janvier.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुशखबरी khuśhkhabarī (1)

Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगना lagnā (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (1)

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

luck (1)

Chance, bonheur, malheur, hasard.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मजबूत majbūt (1)

majority (1)

Majorité.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मना manā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

master (1)

Maître.

मात्रा mātrā (1)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.

मौज mauj (1)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मोहिनी mōhinī (1)

नमस्ते namastē (1)

नाराज़ nārāz (1)

En colère, enragé, mécontent, contrarié.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़दीक nazdīk (1)

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्मला Nirmalā (1)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17 pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओना ōnā (1)

(= phikar) Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पाई pāī (1)

पकाना pakānā (1)

पकना paknā (1)

Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पट paṭ (1)

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

पाया pāyā (1)

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फालतू phāltū (1)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

पीना pīnā (1)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्रबन्ध prabandh (1)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रात्रि rātri (1)

Nuit.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

responsibility (1)

Responsabilité, devoir.

result (1)

Résultat.

रेत rēt (1)

Sable.

retreat (1)

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सदाकाल sadākāl (1)

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सामने sāmnē (1)

सम्पत्ति sampatti (1)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संख्या saṅkhyā (1)

शान्तिवन śhāntivan (1)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

serviceable (1)

Serviable.
Utilisable.

silence (1)

Silence.

सिरताज sirtāj (1)

Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

slow (1)

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā (1)

Délibérer, penser sous tous les angles.

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

तभी tabhī (1)

तैयार taiyār (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तकिया takiyā (1)

तन tan (1)

Corps.

तंग होना taṅg hōnā (1)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

thanks (1)

Remerciement.
Merci !

ठेका ṭhēkā (1)

Contrat.

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उद्घाटन udghāṭan (1)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.