Murli du jour du mercredi 17 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-02-2021 17-02-2021 17-02-2021 17-02-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines, devenez des déités. 2Vous faites de Bhârat le Paradis. 3C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse d'appartenir à la caste brahmine.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes des vrais Brahmines?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1. . . .सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

5Réponse: 1) L'ancre des vrais Brahmines a été levée. 6C'est comme s'ils avaient laissé la côte de ce vieux monde derrière eux.

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ चुके chhōṛ chukē chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] lâcher[opt.sg.23.root+cuknā]. . . . 52 2 2 2. . . .सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72) Dans tout ce qu'ils font avec leurs mains, les vrais Brahmines maintiennent leur intellect dans le souvenir du Père, ce qui veut dire qu'ils sont des karma yogis.

63 3 3 3. . . .ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égal. . . .

83) Un Brahmine est comme une fleur de lotus.

74 4 4 4. . . .ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

94) Un Brahmine fait constamment des efforts pour rester en conscience d'âme.

85 5 5 5. . . .ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

105) Un Brahmine conquiert le grand ennemi qu'est la luxure.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

13Quels enfants?

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

14Vous, les Brahmines.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines et que vous allez devenir des déités.

14वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . .

16Vous devez aussi vous souvenir des différents clans.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

17Ici, il n'y a que vous, les Brahmines.

16ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père illimité vous enseigne, à vous les Brahmines.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ce Brahma ne vous enseigne pas.

18शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

20C'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers Brahma.

19ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

20शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22On ne peut pas changer de shudra en déité sans tout d'abord devenir Brahmine.

21वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

23Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Shiv Baba est le Père de tous.

23इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. 26Tout le monde a un père.

24लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

27Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

26अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Les enfants, vous comprenez désormais que celui-ci est le père subtil que personne ne connaît.

27भल bhal bhal même siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Même s'il existe un temple consacré à Brahma, il y a aussi un temple pour Prajapita Adi Dev, que certains appellent Mahavir ou Dilwala.

29परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

30En fait, c'est Shiv Baba, et non Prajapita Brahma Adi Dev, qui est le véritable Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs.

30सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Seul le Père rend les âmes constamment heureuses et leur apporte de la joie.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

32Vous êtes les seuls à le savoir.

32दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Les autres gens ne savent rien car leur intellect s'est dégradé.

33तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Nous, les Brahmines, recevons notre héritage de Shiv Baba. 35Mais vous l'oubliez sans cesse.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

36Pourtant le souvenir est très facile.

36याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

37Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

37योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Vous, vous vous souvenez simplement du Père.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

39Le mot "yoga" est ordinaire.

39योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकॉमन common common ordinaireअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Cet endroit ne peut pas être appelé un ashram de yoga, parce que ce sont le Père et les enfants qui sont assis ici.

41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

41Le devoir des enfants est de se souvenir de leur Père illimité.

42हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversइसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

42Nous sommes Brahmines et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père à travers Brahma. 43C'est pourquoi Shiv Baba dit: Restez dans le souvenir autant que possible.

43चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

44Vous pouvez même avoir une image pour vous aider à vous souvenir.

44हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Nous sommes Brahmines et nous obtenons du Père notre héritage.

45ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

46Les Brahmanes oublient-ils leur caste?

46तुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecब्राह्मणपना brāhmaṇpanā brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Brahmineभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

47Quand vous êtes en compagnie de shudras, vous oubliez que vous êtes Brahmines.

47ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

48Les Brahmines sont encore plus élevés que les déités parce qu'ils sont emplis de connaissance.

48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 49उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Dieu est appelé Janijananhar mais les gens n'en comprennent pas la signification.

50ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun, non!

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il est la Graine.

53झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

54तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

54Vous devriez tant vous souvenir de ce Père!

55इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

55L'âme de celui-là se souvient aussi du Père.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Le Père dit: Même ce Brahma se souvient de Moi. 57C'est ainsi qu'il obtient son statut.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Quand vous vous souviendrez de Moi, vous obtiendrez vous aussi votre statut.

58पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 59और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

59Au début, vous êtes venus ici sans corps, et vous devez maintenant redevenir sans corps pour rentrer à la Maison. 60Tous les autres vous donnent de la peine.

60जबकि jabki jabki lorsqueमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला हूँ milā hū̃ milnā[pres-perf.sg.m.1] se trouver[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

61Alors, puisque vous M'avez trouvé et que Je vous emmène dans le nouveau monde, pourquoi vous souvenez-vous d'eux?

61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

62Là-bas il n'y a aucune peine car les relations sont divines.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]स्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Ici, c'est dans la relation entre mari et femme qu'il y a le plus de peine, parce qu'ils deviennent vicieux.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

64Je vous rends dignes d'aller dans un monde où on ne parlera même pas de vice. 65On s'est souvenu du plus grand ennemi qu'est la luxure.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

66C'est elle qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

66क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67On ne dit pas cela de la colère. 68Vous devez conquérir la luxure.

67काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68वही vahī vahī ∅आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

69C'est elle qui vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

69पतित patit patit[adj.] impurबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

70Elle vous rend impurs.

70पतित patit patit[adj.] impurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

71Le mot "impur" s'applique au vice de la luxure.

71इस is yah[pn.sg.o.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Cet ennemi doit être vaincu.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Vous savez que vous allez devenir les déités du Paradis.

73जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Vous n'obtiendrez rien tant que vous n'aurez pas cette foi.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsएक्यूरेट accurate accurate précisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Le Père explique: Les enfants, soyez précis dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

75मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Faites cet effort.

76दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

77Personne au monde ne sait que vous changez Bhârat en Paradis.

77आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Ils comprendront au fil de vos progrès.

78चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वन one one unवर्ल्ड world world monde, , , , वन one one unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , वन one one unरिलीजन religion religion religion, , , , वन one one unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Ils veulent un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Vous pouvez leur dire qu'il y a 5000 ans, c'était l'âge d'or. 81Il y avait un seul royaume et une seule religion. 82C'était le Paradis.

80रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Ils ignorent tout du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

81100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

84Vous changez de ceux qui ont un intellect 100% dégradé en ceux qui ont un intellect pur et propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père vient ici et Il vous enseigne.

83सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Suivez simplement Ses instructions.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

87Le Père dit: Tout en vivant dans ce vieux monde, restez purs comme des fleurs de lotus.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Continuez à vous souvenir de Moi!

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]. . . .

89Le Père explique aux âmes: Les âmes, Je suis venu vous enseigner à travers ces organes, et vous, vous écoutez à travers vos organes.

89बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ceci est un vieux corps sale.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Vous, les Brahmines, n'êtes pas dignes d'être adorés.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xलायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Vous êtes dignes de louanges, alors que les déités sont dignes d'être adorées.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Vous changez ce monde en un Paradis pur en suivant shrimat, et c'est pourquoi vous êtes loués.

94तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

95Vous ne pouvez pas être adorés.

95गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

96Les Brahmines, vous seuls êtes loués, pas les déités.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Le Père vous transforme de shudras en Brahmines.

97जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreवा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Même s'ils ont construit des temples en l'honneur de Jagadamba et de Brahma, ils ne savent pas qui ils sont.

98जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

99Brahma est le père du monde.

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Vous ne dites pas qu'il est une déité.

100देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101L'âme et le corps des déités sont purs.

101अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

102Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

102पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Mais vos corps ne le sont pas.

103अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

104Vous changez Bhârat en Paradis en suivant les instructions de Dieu.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 105सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Vous êtes en train de devenir dignes du Paradis et devez nécessairement devenir satopradhan.

106सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les Brahmines, vous seuls recevez les enseignements du Père.

107ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

107L'arbre des Brahmines va continuer à grandir.

108ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

108Ceux qui deviennent de vrais Brahmines deviendront des déités. 109C'est un nouvel arbre.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ici, il y a les tempêtes de Maya; il n'y aura pas de tempêtes à l'âge d'or.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

111Ici, même si vous essayez, Maya ne vous laisse pas vous souvenir de Baba pour changer de tamopradhan en satopradhan.

113हम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

112Tout dépend du souvenir.

114तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

113L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

115सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

114Il existe deux sortes de yoga.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il y a les hatha yogis et les Raja Yogis.

117विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाये sikhlāyē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]. . . .

116Vous êtes des Raja Yogis. 117Ceci est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que Seul le Père enseigne.

118अब ab ab[adv.] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . .

118Dans la Gîta, ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna. 119Cela a eu tant de conséquences!

119तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Après la naissance de Shiva, il y a celle de votre Paradis, le royaume de Shri Krishna.

121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

121Vous savez que lorsque Shiv Baba naît, c'est aussi la naissance de la Gîta.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 123शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ensuite c'est la naissance du Paradis où vous tous étiez purs. 123Son établissement a lieu de la même manière qu'au cycle précédent. 124Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul!

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir une action pécheresse ou une autre.

125बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous serez giflés.

126कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Si vous restez dans le souvenir, vous ne serez pas frappés.

127अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

128C'est un combat de boxe.

128याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

129Vous savez que ce n'est pas un être humain qui est votre ennemi; c'est Ravan!

129याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifle. . . . 130याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

130Le Père dit: Se marier en ce moment revient à tout perdre. 131En rendant l'autre impur, on se ruine mutuellement.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

132Le Père qui est au-delà vous a donné un ordre: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Conquérez-la et faites une promesse de pureté!

135एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Personne ne devrait devenir impur.

136 ( ( ( (पतित patit patit[adj.] impurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikने nē nē[postp.] ∅आर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est à cause de ce vice que vous êtes devenus impurs, vie après vie. 136C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

137इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Tous les sages et les saints disent: "Ô Purificateur viens!"

138कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

138Personne n'est impur à l'âge d'or.

139जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecइसलिए isliē isliē par conséquentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Le Père vient apporter le salut à tous, grâce à la connaissance. 140En ce moment, tout le monde est dégradé.

140साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Seul l'Océan de Connaissance donne la connaissance.

143अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Le jour apparaît avec la connaissance.

144ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Le jour appartient à Rama, et la nuit à Ravan.

145ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Les enfants, vous seuls comprenez la signification exacte de ces mots.

146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Mais vous êtes faibles dans vos efforts.

147दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

147Le Père vous explique très bien.

148इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 149सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous avez fait le tour complet des 84 vies, et maintenant vous devez devenir purs pour rentrer à la Maison.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपावित्र pāvitra x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

149Vous devriez avoir la fierté pure de savoir qu'en suivant les instructions du Père, nous, les âmes, changeons Bhârat en Paradis.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

150Et c'est là que nous règnerons.

153हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

151Que vous deveniez rois, reines ou sujets, le statut que vous obtiendrez sera fonction des efforts que vous faites en ce moment.

154जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Vous pouvez voir comment sont créés les rois et les reines.

155चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153On dit: "Suivez le Père!" 154Cela se réfère à la période présente.

156राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155Cela ne fait pas référence à une relation humaine.

157फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Le Père vous donne cette directive: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

157Vous savez que vous êtes en train de suivre shrimat. 158Vous servez tant de gens!

160तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les enfants, quand vous venez au Père, Shiv Baba vous divertit avec la connaissance.

162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] distraire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Celui-là est aussi en train d'étudier. 161Shiv Baba dit: Je viens le matin. 162Achcha...

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 164शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सवेरे savērē savērē le matinको kō kō[postp.] à. . . .

163Quand une personne vient rencontrer Baba, est-ce que celui-là (Brahma) ne peut pas lui expliquer?

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Dira-t-il: "Baba, il faut que Tu viennes lui expliquer parce que je n'en suis pas capable?"

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]. . . .

165Ce sont des choses très profondes et incognito. 166C'est moi qui explique le mieux.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

167Pourquoi pensez-vous que seul Shiv Baba explique?

168मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा सकता हूँ samjhā saktā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

168Celui-là ne peut-il pas expliquer?

169तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous comprenez que celui-là a déjà expliqué au cycle précédent, et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Mama aussi expliquait très bien. 171Elle aussi a obtenu un statut élevé.

171मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] expliquer[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . . 172वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

172Mama et Baba sont représentés dans la région subtile.

173मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Les enfants, vous devriez suivre le Père. 174Ce sont les pauvres qui s'abandonnentleplusfacilement.

174सरेन्डर surrender surrender abandonnerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

175Les riches sont incapables de le faire.

175गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Ce sont les pauvres qui disent: "Baba, tout t'appartient!"

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Shiv Baba est le Donneur.

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Jamais Il ne prend quoi que ce soit.

178बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Il dit aux enfants: Tout ceci est à vous.

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisन na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

180Je ne construis pas de palais pour Moi; ni ici, ni là-bas.

180तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

181Je fais de vous les maîtres du Paradis.

181अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Vous devez maintenant remplir vos poches de joyaux de connaissance.

182मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Les gens vont au temple et disent: "Remplis mes poches!"

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]… … … … झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

184Mais de quelles poches s'agit-il? 185Et avec quoi veulent-ils les remplir? 186C'est Lakshmi qui remplit leurs poches en leur donnant des richesses.

184शिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ils ne s'adressent pas à Shiva. 188Ils vont vers Shankar et ils disent ces choses.

185समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un. 190Mais ce n'est pas le cas.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vient vous dire des choses vraies.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

192Il est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Les enfants, vous devez vivre chez vous avec votre famille.

189धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Vous devez aussi continuer votre travail.

190हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

195Chacun de vous demande des conseils: "Baba, je dois mentir par rapport à telle ou telle chose."

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नब्ज़ देख nabz dēkh nabz dēkhnā[root] prendre le poulsराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]और aur aur etकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

196Le Père prend le pouls de chacun et donne des conseils. 197Il se dit: Pourquoi donner aux enfants des conseils qu'ils ne suivront pas?

192नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

198Il prend leur pouls et leur donne des conseils qu'ils sont capables de suivre.

193कहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]और aur aur etकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 194हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Si Je leur dis des choses qu'ils ne peuvent pas faire, ils entreront dans la catégorie des âmes désobéissantes.

195सर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

200Chaque âme a ses propres comptes karmiques.

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197सबको sabkō sabkō tout le mondeपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

201Il n'y a qu'un Chirurgien et vous devez Le consulter. 202Il vous donnera tous les conseils nécessaires.

198अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 200तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisतो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Vous devriez demander à Baba: "Baba, comment dois-je faire avec les autres dans telle situation? 204Que dois-je faire?"

201अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] qui appartenez à l’âge de confluenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Le Père vous envoie au Paradis.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantन na na[neg] ne..pasनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Vous savez que vous allez devenir les résidents du Paradis.

203जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecउठ चुका है uṭh chukā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

207En ce moment, nous sommes les résidents de l'âge de confluence. 208Vous n'êtes ni en enfer, ni au Paradis.

204तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

209L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a été levée.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

210Vous avez quitté les berges du monde de l'âge de fer.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

211Certains Brahmines avancent vite sur le pèlerinage du souvenir, alors que d'autres sont lents.

207तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantले जा रहा है lē jā rahā hai lē jānā[pres.sg.m.prog.23] emmener. . . .

212Certains lâchent la main de Baba et retournent à l'âge de fer.

208वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Vous savez que le Passeur vous emmène avec Lui.

209तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Il existe toutes sortes de pèlerinages.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Vous n'avez qu'un seul pèlerinage.

211हाँ hā̃ hā̃ ouiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

216Ce pèlerinage est unique. 217Quand il y a des tempêtes, elles brisent votre souvenir.

212इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Renforcez votre pèlerinage du souvenir!

213मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Faites cet effort!

214तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Vous êtes des karma yogis.

215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .. . . .. . . .आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] àयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

221Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba!

216बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Pendant la moitié du cycle, vous les amoureuses, vous êtes souvenues du Bien-Aimé.

217याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Vous disiez: "Baba, il y a trop de peine ici! 224Fais de nous les maîtres du monde du bonheur."

218तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

225Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés prendront fin.

219भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

226Vous aviez reçu votre héritage du Paradis, mais vous l'avez perdu.

220भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 221सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Bhârat était le Paradis, et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne Bhârat.

222अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Ils accordent beaucoup de respect à Bhârat. 229C'est à la fois le pays le plus élevé et le plus ancien.

223वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

230De nos jours, Bhârat est si pauvre! 231C'est pourquoi tout le monde l'aide.

224कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमंगाना maṅgānā maṅgānā[inf.m.sg.d.] demander d'amener[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

232Certains pensent qu'ils ont tellement de céréales qu'ils n'auront jamais à en importer. 233Mais vous savez que la destruction est proche. 234Ceux qui le réalisent ressentiront un grand bonheur intérieur.

225प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Beaucoup de gens viennent aux expositions.

226कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

236Ils disent: Vous dites la vérité. 237Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

227यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

238Dès qu'ils s'en vont, ils oublient tout.

228तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . .

239Vous savez que Baba vous envoie au Paradis.

229वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

241Actuellement, le pèlerinage qui mène à la prison est devenu si facile!

231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 232दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

242A l'âge d'or, vous ne verrez aucun mur de prison; il n'y aura aucune sorte de prison là-bas.

233यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Ici c'est Maya dans toute sa splendeur.

234बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

244Même les gens importants ne sont pas à l'abri.

235आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupमान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])ही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

245Un jour on les respecte, et le lendemain on les insulte.

236आज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्वीक quick quick xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

246De nos jours tout va très vite.

237मौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्वीक quick quick xहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

247La mort viendra vite, elle aussi.

238सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

248A l'âge d'or, il n'y aura pas de tels bouleversements.

239आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

249Vous verrez cela avec le temps.

240बहुत bahut bahut beaucoupभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantसीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250Certaines scènes seront effrayantes.

241तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

251Les enfants, vous en avez eu des visions.

242बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

252Les enfants, pour vous, la chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

253Achcha.

244मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

254Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

255Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

246धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

256Essence pour la dharna:

2471 1 1 1) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupएक्यूरेट accurate accurate précisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257 1. Devenez très, très précis dans vos pensés, vos paroles et vos actions.

248ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

258Une fois devenus Brahmines, ne vous comportez plus comme des shudras.

2492 2 2 2) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259 2. Soyez obéissants et suivez à la lettre les conseils que vous recevez de Baba.

250कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Accomplissez chaque action tels des karma yogis.

251सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261Remplissez les poches de tout le monde avec les joyaux de connaissance.

Bénédiction

252वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

262Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis de pouvoir en comprenant la signification de l'amrit vela et en l'utilisant avec précision.

253स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263 Afin de vous emplir de pouvoir, chaque jour, à l'amrit vela, faites un tour; pas avec votre corps, mais avec votre esprit.

254जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

264A l'amrit vela, vous recevez l'aide des heures matinales, ainsi que l'aide d'un intellect qui se trouve dans son niveau satopradhan. 265Ainsi, à un moment aussi béni, l'esprit doit également être dans un niveau puissant.

255पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

266Un niveau puissant, cela veut dire un niveau de graine comme celui du Père.

256साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

267Dans un niveau ordinaire, vous pouvez continuer à agir, mais utilisez cette heure bénie de façon précise et toutes vos faiblesses disparaîtront.

Slogan

257स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissant, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Devise: : Grâce au trésor de vos pouvoirs, rendez puissantes les âmes faibles qui sont sous une influence extérieure.

269*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées