Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.] ?
?
?
?
15De qui les enfants ont-ils entendu la louange?
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
16Celle de leur Père illimité.
14उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Baba.
.
.
.
17Lui seul est appelé Shiv Baba.
15ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 16प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
18Brahma est aussi appelé Baba parce qu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), et "Père" signifie "Baba".
17प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
. 18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Vous, les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma, êtes maintenant assis ici.
19बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
20Vous êtes vraiment les enfants adoptés de Brahma.
20शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
21Vous êtes entrés dans le giron de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
21शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Même si Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps, Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
23निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilया
yā
yā
ouसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23L'Âme suprême incorporelle n'a ni corps physique, ni corps subtil.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême.
.
.
.
24Il est appelé "Père suprême".
25प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Prajapita Brahma ne peut pas être appelé "Âme suprême".
26परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परे
parē
par
autreते
tē
sē
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
26Âme Suprême signifie Celui qui vit au-delà.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Les âmes, vous êtes également les résidentes de ce lieu.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Le Père est très doux et c'est pourquoi Il a reçu la louange suivante: "Tu es la Mère et le Père."
29त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 30भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29Les professeurs devraient aussi être comme Toi, les frères devraient être comme Toi et les pères devraient aussi être comme Toi.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Un père physique donne un héritage à son enfant.
32आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Bien que de nos jours les enfants reçoivent leur héritage, ils ne servent pas leurs parents de la bonne façon.
33स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअलग
alag
alag[adj.]
différentकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
32Leurs parents leur trouvent une épouse, mais dès qu'il y a le moindre conflit, ils s'éloignent d'eux.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Si vous faites de Shiv Baba votre Enfant en ce moment, Il fera tant de service pour vous, que pendant 21 vies vous serez très heureux.
35अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deअगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Achcha, si au lieu de faire de Moi votre Enfant, vous faites de Moi votre Père, Je vous donnerai aussi le bonheur du paradis pour toujours.
36इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]श्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
décorer[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Si vous faites de Moi votre Époux, Je vous décorerai et ferai de vous les impératrices du paradis.
37देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36Brisez le yoga de votre intellect de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps, parce qu'elles vous causent toutes de la peine.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Je ne vous donne que du bonheur.
39देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Voyez, Baba joue même avec vous, et donc vous considérez que vous jouez avec votre Frère.
41भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39En tant que Frère, Baba vous donne aussi du bonheur.
42तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]और
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Puisqu'Il fait de vous les maîtres du paradis, brisez toutes les relations que vous avez avec tous les autres et tournez-les vers Moi.
44बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
41Ayez la conscience suivante: "Seul Shiva Baba m'appartient et personne d'autre." 42Les enfants, cycle après cycle, Je viens devant vous personnellement afin de vous libérer de toute votre peine et vous rendre heureux pour toujours.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Vous devriez donc fixer le yoga de votre intellect sur ce Père qui vient en Personne pour être le "prêtre Brahmane" qui arrange les fiançailles des âmes.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Celui-ci est un Brahmine de première classe.
47तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
45Vous avez reçu des noms tellement beaux.
48ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
unकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
46Selon le drama vous deviez recevoir ces noms. 47Vous aviez quitté une famille pour venir dans le giron de Dieu; vous avez donc reçu des noms si divertissants.
49याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
48Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur viens! 49Viens nous purifier."
50श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ils ont tant d'amour pour Shri Krishna.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
51Ils disent: "Je veux un mari ou un enfant comme Shri Krishna."
52समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
52Même s'ils comprennent que Krishna est le maître du paradis, ils continuent à le représenter à l'âge de cuivre.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur).
.
.
.
53C'est une erreur.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
erreurको
kō
kō[postp.]
àनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Le Père vient donc rectifier toutes les erreurs et vous en libérer.
55स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Personne ne fait de telles erreurs à l'âge d'or.
56भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
. 57वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Seule Maya vous fait commettre des erreurs, et elle n'existe pas là-bas.
58लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 59यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
57Vous pouvez montrer le poster de Lakshmi et Narayan à tout le monde et expliquer qu'ils étaient l'impératrice et l'empereur du paradis.
60ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58Qui les a rendus ainsi?
61अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59Avant d'avoir la connaissance, si quelqu'un avait beaucoup de richesses et qu'on lui demandait "qui t'a donné toutes ces richesses ?", il répondait "Dieu".
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
60Le Père est le Donneur.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Baba nous donne la souveraineté de soi illimitée et Il nous rend dignes d'être adorés dans des temples.
64मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
62Au début, vous régniez dans le Shivalaya (temple de Shiva) illimité, puis sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples dédiés à Shiva avec des représentations non-vivantes.
66उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
63À ce moment-là les déités sont parties sur le chemin du péché.
67पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Les êtres humains impurs ne peuvent jamais être appelés des déités.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
. 69आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
65Vous savez maintenant: "Nous appartenions au clan des déités, celles qui étaient dignes d'être adorées, mais nous sommes maintenant des adorateurs."
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बरोबर
barōbar
barōbar
xपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Nous changeons maintenant à nouveau d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
71आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
67Pendant ½ cycle nous sommes dignes d'être adorés, puis, pendant l'autre ½ cycle nous sommes des adorateurs.
72मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
68Je suis toujours digne d'être adoré.
73भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
69Sur le chemin de la dévotion vous vous souvenez de Moi; Je vous en donne donc le fruit.
74तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Je vous dis de constamment vous souvenir de Moi, vous recevrez alors un grand bénéfice en retour.
75क्या
kyā
kyā
quoiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
71Appréciez-vous de vivre dans le vieux monde?
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
72Je suis venu vous donner le bonheur de toutes les relations.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73Tous les autres vous donnent de la peine.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Je suis en train de vous donner le bonheur en héritage.
79शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxऔर
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirहे
hē
hē
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
75Shiv Baba est si doux et aimant. 76C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui en tant que Bolanath (Seigneur innocent) du Stock de Trésors et disent: "Emplis nos poches!"
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 81बाबा
bābā
bābā
Babaन-लायक
na-lāyak
nālāyak[adj.]
indigneको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Vous savez qu'en ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être les maîtres du paradis, c'est pourquoi Baba est en train de vous changer d'indignes en dignes.
82राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
78Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous des impératrices pendant 21 vies.
83शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Il vous conseille sur la façon d'obtenir un statut élevé et comment glorifier Son nom.
84बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Les enfants, la façon dont chacun d'entre vous étudie est aussi numberwise. 81Les bons enfants obéissent très bien à leurs parents physiques.
86तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
82Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et donc vous devriez tellement Lui obéir!
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
83Après tout, le Père s'appelle le Bienfaiteur.
88नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Il change l'enfer en paradis.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Vous faites des préparatifs pour aller au paradis, en fonction de votre façon de suivre shrimat. 86Brisez tout attachement envers les autres.
91कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिटायें
miṭāyē̃
miṭānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
87Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous le faire?"
92बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
88Baba dit: "Faites de Moi votre Gérant, puis continuez à prendre des conseils sur ce que vous devez faire en toutes circonstances.
93बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 94घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Ce sont les sannyasis qui pratiquent le renoncement; vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.
95संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90C'est au vieux monde qu'il vous faut renoncer.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 97फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et provoquent encore plus de dégâts, mais, parce qu'ils restent purs, ils apportent au moins une petite aide.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Ne pensez pas qu'ils deviennent des gourous et accordent la libération ou le salut à qui que ce soit.
99पवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 100बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Ils ne proposent le célibat qu'aux hommes, mais Baba épargne à la fois aux hommes et aux femmes d'être dévêtus.
101बाबा
bābā
bābā
Babaशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Baba conseille: ce n'est qu'en étant purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.
102स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Au paradis, tout le monde est très heureux.
103अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Si vous fournissez de bons efforts et que vous faites de Celui-ci votre Enfant, Il vous donnera votre héritage.
104जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Selon l'héritage que vous donnez, Je vous en donnerai aussi en retour.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Je vous le donnerai, mais au paradis, pas ici!
106मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाता हूँ
lagātā hū̃
lagānā[pres.sg.m.1]
attacher[pres.sg.m.1].
.
.
.
99Les enfants, tout ce que vous Me donnez, Je l'utilise pour vous.
107मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
100Je ne deviens pas le maître du monde; c'est vous qui le devenez.
108तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
102Cette exposition vous permet de faire du service, les enfants. 103Une fois encore, Je fais de vous les maîtres du paradis.
111जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
104Vous pouvez prendre de Moi autant que vous le voulez.
112मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouन
na
na[neg]
ne..pasबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Que vous fassiez de Moi votre Héritier ou pas, soyez heureux avec vos enfants.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
106Soyez purs et souvenez-vous du Père unique, ainsi, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Aucun des faux mantras ne sera utile à ce moment-là.
116मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
108Je vous donne le mantra bénéfique: "Souvenez-vous du Père et du royaume."
117बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Quand un enfant naît, il reçoit de toute façon un héritage.
118तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हराया
harāyā
harānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Vous savez que vous apparteniez à Shiv Baba. 111Vous régniez au paradis, puis vous l'avez perdu.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
112À présent, le Père dit: souvenez-vous de Moi.
120मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Appartenez-Moi. 114Il y a tant de bénéfice à M'appartenir!
121गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
le plusसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Brisez toutes relations avec les hommes saints, les gourous etc.
122मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
116Je parle aux âmes par l'intermédiaire de ces organes physiques.
123बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
. 124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117Baba s'est incarné en celui-ci, au même titre que lorsqu'ils nourrissent un prêtre brahmane, ils pensent que l'âme du mari est entrée en lui.
125शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 126बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le corps ne peut pas venir, c'est impossible. 119Baba n'a pas de corps à Lui, Il est appelé l'Incorporel.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Soyez également incorporels.
128देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
121Renoncez à l'arrogance du corps.
129सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 130फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Pendant tout le cycle vous vous êtes identifiés à votre corps. 123À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme, puis, en devenant conscients du corps vous avez oublié toute la connaissance de l'âme.
131पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
prendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Au début, quand vous quittiez un corps pour en prendre un autre, vous étiez très heureux.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Quelle importance cela a-t-il si l'âme change de corps?
133स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
126L'âme a reçu son rôle éternel. 127À l'âge d'or, il n'est pas question de pleurer.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])उठाते-उठाते
uṭhātē-uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
128Vous êtes aujourd'hui complètement tamopradhan parce que vous avez porté un fardeau de peine pendant 63 vies.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 130Partout où vous allez, ils disent que tel ou tel sannyasi parle de la connaissance des écritures.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131Ici, l'Âme suprême incorporelle ne lit aucune écriture.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Elle donne l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.
138शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, मुक्तेश्वर
muktēśhvar
muktēśhvar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, पाप कटेश्वर
pāp kaṭēśhvar
pāp kaṭēśhvar[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133En lisant les écritures vous êtes devenus impurs. 134Vous avez appelé: "Ô Donneur de salut, Libérateur, Rédempteur des péchés, viens!"
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Achcha, le Père est venu.
140कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Il dit: suivez Mes directives et vous recevrez un statut élevé.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
137Ce sont les instructions les plus élevées.
142बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Baba est appelé Shri Shri (doublement élevé); Il vient élever ceux qui sont corrompus.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139Vous savez que chacun a reçu son propre rôle.
144चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Le cycle ne cesse de tourner.
145न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमिटती है
miṭtī hai
miṭnā[pres.sg.f.23]
être effacé[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulमिटता है
miṭtā hai
miṭnā[pres.sg.m.23]
être effacé[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Les âmes ne seront pas détruites, pas plus que leurs rôles.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
142C'est une pièce de théâtre prédestinée dont personne ne peut être libéré.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Le Père dit: même Moi, J'entre dans un corps impur pour vous servir.
148मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Je vous donne le bonheur du paradis.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Ensuite vous construisez de nombreux temples en diamants et en joyaux, et vous Me mettez dedans.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजबकि
jabki
jabki
lorsqueतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146A l'heure actuelle, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde, et malgré tout, personne ne Me connaît!
151फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147Les gens divorcent de Moi.
152तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 153तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Présentez le Père à tout le monde et expliquez de quelle façon Il établit le paradis. 149C'est si facile!
154माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àभगाना
bhagānā
bhagānā[inf.m.sg.d.]
chasser[inf.m.sg.d.].
.
.
. 155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
150Maya viendra, mais votre devoir est de la chasser pour ne vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.
156एक
ēk
ēk[adj.]
unघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
..
.
.
..
.
.
.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आखिर
ākhir
ākhir
enfinअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
151Pendant une heure ou même ½ heure, pratiquez le souvenir, et à la fin, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
158अगर
agar
agar
siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiलटकी
laṭakī
laṭaknā[past-part.f.]
être accroché[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Si l'intellect est pris au piège quelque part, vous ferez l'expérience d'une grave punition.
159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153Ils se sacrifient à Kashi; c'est ce que l'on appelle un suicide.
160आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीव
jīv
jīv[adj.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 161बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154C'est l'âme qui commet un suicide, mais l'âme ne meurt pas puisqu'elle est éternelle.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअमर
amar
amar[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Imprégniez-vous de tous ces points et restez dans le souvenir du Père. 156Brisez tous vos attachements.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
rester[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
157C'est un vieux corps, et donc restez des observateurs détachés.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
158Vous allez maintenant rentrer à la Maison.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Il n'y a plus aucun plaisir ici.
167अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Tout le monde mourra dans des tremblements de terre.
168मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Faites en sorte d'avoir un bon niveau avant de mourir.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Vous êtes les Shiv Shaktis.
170मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)फीमेल
female
female
fémininदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
163À la fois les hommes et les femmes sont en train de fournir des efforts pour prendre du pouvoir de Shiv Baba.
171माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)जास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164On accorde beaucoup de respect aux mères.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
165Vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).
173ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariतो
tō
tō
alorsकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अधरकुमारियां
adharkumāriyā̃
adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
adharkumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
166Les Brahma Kumaris sont à la fois des adhar kumaris (des demi-kumaris) et des kumaris; elles restent sans vice.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभीष्मपितामह
bhīṣhmapitāmah
bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.]
Bhishampitamayआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167On se souvient aussi de Bhishampitamai de cette façon.
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Beaucoup restent chastes depuis leur enfance.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169Baba accomplit maintenant la tâche qu'Il a accomplie il y a 5000 ans.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअब
ab
ab[adv.]
maintenantटूटेंगे
ṭūṭē̃gē
ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
se briser[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
170Ces temples vont être démolis; ils seront reconstruits plus tard, sur le chemin de bhakti.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
171Tous ces points doivent être assimilés.
181इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
172Parlez-vous à vous-mêmes. 173C'est ce que l'on appelle baratter l'océan.
182भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
174Dieu parle: Je vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.
183मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.
184इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
176L'âme de celui-ci est aussi en train d'écouter.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Vous oubliez sans cesse ces points.
186कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
178Les exemples de la tortue et du papillon qui bourdonne s'appliquent à vous.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])बिगर
bigar
bigar
sansआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Les instructions du Père doivent être données à tout le monde. 180Adorer Shiva sans connaître Ses activités n'a aucun sens.
189हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
devenir une déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Nous L'adorions aussi, mais maintenant nous savons que Shiv Baba est en train de nous changer d'humains en déités.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
coquillageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
punir[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
182Le Père dit: pourquoi vous donnez-vous tant de mal à courir après des coquillages? 183Tout cela va être brûlé.
192पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsपोत्रियाँ
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
petite-filleकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Vos petits-fils et petites-filles etc. ne resteront pas.
193सब
sab
sab[adj.]
tousमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Tous vont mourir.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
186Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, ceux qui apportent du bénéfice à tout le monde.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
187Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.