Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson.
.
.
.
13C'est la chanson des gopikas.
14कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)गोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopi ?
?
?
?
14Quelles gopikas?
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
15Celles qui sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियां
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gopi.
.
.
.
16On les appelle les gopes et les gopis de Gopi Vallabh, c'est-à-dire les gopes et les gopis du Père.
17बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Toutes les autres histoires sont fausses.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Une fois que vous appartenez au Père, la communauté démoniaque et vicieuse devient votre ennemi. 19Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.
19हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)और
aur
aur
etबगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogneइक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
20Il existe peu de cygnes et des millions de cigognes.
20हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogneबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus.
22तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22On en fait l’éloge. 23Tout en vivant chez vous, restez purs. 24Oui, de nombreux obstacles surgiront.
23इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Ceux qui ont été impurs pendant ½ cycle ne peuvent pas devenir purs instantanément.
25हाँ
hā̃
hā̃
ouiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26La lutte est si acharnée à cause des vices.
26आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Les innocentes sont agressées et c'est pour cela que Draupadi a imploré Dieu.
27विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकशमकस
kaśhmakas
kaśhmakas[n.f.;sg.]
lutte acharnéeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Il n'y a pas qu'une seule Draupadi. 29En ce moment, il n'y a que des Draupadis et des Dushashans qui les déshabillent.
28द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiएक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Il s'agit du monde impur et vicieux.
29इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiऔर
aur
aur
etदुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]उतारते हैं
utārtē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31L'âge d'or est appelé le monde sans vices. 32Ici c'est le monde vicieux, le royaume de Ravan.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
33Il y a tant de peine dans ce monde ; des larmes, des gémissements, des conflits, des querelles...
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश
vicious
vicious
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
34Voyez ce qui se passe en permanence!
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.],
,
,
, पीटना
pīṭnā
pīṭnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.],
,
,
, लड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
35Lorsque les déités régnaient sur le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.
34जब
jab
jab
quandनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerतो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
36Là-bas, il n'y avait aucune religion pouvant entraîner de l'agitation. 37De nos jours, tant de religions créent de l'agitation.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिद्धकर
siddhkar
siddh karnā[abs.]
justifier[abs.]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Vous leur Prouvez-leur que le plus vieil ennemi est Ravan, celui qui a rendu Bharat impure et misérable. 39Le Père vient ici et vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant et pénitenceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Dans le royaume de Ravan, peu importe les dons et la charité que les gens accomplissent, les feux sacrificiels qu'ils allument ou les chants et la tapasya qu'ils font, ils ne cessent de chuter.
39जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Tous ceux à qui ils font des dons sont aussi des âmes vicieuses et pécheresses.
40विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
42En ayant sans cesse accompli des actions pécheresses, un énorme fardeau de péchés pèse aujourd'hui sur vos têtes. 43Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Le Père explique toutes ces choses exactement comme Il l'a fait au cycle précédent. 45Seul le Père vient faire de vous des déités à chaque cycle.
43सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
46Il vous enseigne la connaissance et le Raja Yoga facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47C'est facile, n'est-ce pas?
46सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Tout le monde dit: "Ô Dieu, viens!
47हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
49Viens nous purifier, nous les impurs!"
48तो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
50Le Purificateur est donc bien le Père !
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Vous savez que le Père nous inspire à faire des efforts pour devenir purs.
50भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Même si quelqu'un a donné les cinq vices, il doit malgré tout continuer à avoir du yoga.
51जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Comment les péchés que vous avez amassés sur vos têtes vie après vie et qui vont ont rendus tamopradhan pourraient-ils être brûlés autrement que par le yoga?
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Vous donnez les cinq vices afin de ne plus commettre de péchés.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
55Mais comment pouvez-vous vous libérer du compte de péchés de si nombreuses vies?
54उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 55इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
56Pour cela, la seule méthode est de rester dans le souvenir du Père aussi longtemps que vous vivrez.
56पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
57Vos péchés ne seront détruits que grâce à ce souvenir.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleऔर
aur
aur
etअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis. 59Chacun a reçu son rôle et son statut.
58जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statut.
.
.
.
60Tout comme les êtres humains ont un statut, les âmes ont également un statut.
59पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
61Tout d'abord, les âmes iront au paradis.
60पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Les âmes numéro un sont Lakshmi et Narayan. 63Leur rôle est le plus élevé.
61ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगती हैं
bhōgtī haĩ
bhōgnā[pres.pl.f.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
64Dans le drama, les âmes de la religion des déités jouent les meilleurs rôles et font l'expérience du plus grand bonheur.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 63खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती जाती है
paṛtī jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
65Ensuite, elles doivent traverser les niveaux sato, rajo et tamo.
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
66L'alliage est encore mélangé en elles.
65सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
àअग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Alors comment cet alliage peut-il être retiré?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
68Quand l'or est mis dans le feu, l'alliage disparaît.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो सकते हैं
vināśh hō saktē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se dissiper.
.
.
.
69Pour ce qui concerne les âmes, il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés sont brûlés.
68बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
70Personne ne sait que les péchés peuvent être brûlés dans le feu du yoga.
69हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les enfants disent: "Mon yoga se brise sans cesse et j'oublie le Père."
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72C'est Maya qui crée des obstacles.
71विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
ne..pasआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
se dissiper,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73S'il n'y avait pas d'obstacles, votre yoga se connecterait rapidement au Père et la destruction aurait lieu. 74Mais cela ne se passe pas ainsi.
72टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Il faut du temps.
73जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
76Vous aurez du yoga jusqu'à la fin, jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet.
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77Alors le monde prendra fin.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
78Vous conquérez Ravan en suivant shrimat.
76गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharata,
,
,
, रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Tout ce qui est mentionné dans la Gita, le Mahabharata, le Ramayana, etc. sont des inepties de bhakti. 80Tous ces temples sont des mémoriaux de l'âge de confluence.
78यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
81Les mémoriaux sont créés à partir de l'âge de cuivre.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
82Le premier mémorial est celui du Père suprême, l'Âme Suprême, Shiva, Celui qui vient purifier ce qui est impur.
80देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
83On chante la louange des déités.
81लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Il existe un grand temple consacré à Lakshmi et Narayan.
82उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
85Personne ne sait pourquoi ils sont tant adorés.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 84पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils changent de toute façon d'adorateurs en dignes d'adoration. 87Quand ils sont dignes d'adoration, ils font l'expérience de leur récompense.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Tout comme on se souvient de la biographie des grands rois, on chante la louange de Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur numéro un de l'âge d'or.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Pourtant les gens ne savent pas comment ils le sont devenus.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C'est Shiva qui a enseigné à Brahma et à Sarasvatî.
88उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर
kar
karnā[root]
faire[root]अगड़म
agṛam
agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.]
toutes sortes de chosesबगड़म
bagṛam
agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.]
toutes sortes de chosesकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91Mais les gens ont fait disparaître Son nom des écritures et cela a créé de la confusion.
89इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les enfants sensés comprennent tout cela, numberwise.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
93Ce drama continue d'avancer. 94Vous êtes en train de redevenir ce que vous étiez au cycle précédent.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता रहेगा
pātā rahēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
95L'arbre grandira et ses fruits mûriront.
92फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपकेगा
pakēgā
paknā[fut.m.sg.23]
être cuit[fut.m.sg.23].
.
.
.
96Cela prend du temps.
93झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Quand l'arbre sera prêt, vous serez des déités.
94जब
jab
jab
quandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Tout le reste sera détruit. 99Les enfants, vous êtes en train de mûrir.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
. 96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantपक रहे हो
pak rahē hō
paknā[pres.pl.m.prog.2]
être cuit[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 97कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपकते
paktē
paknā[pres-part.m.pl.,o.]
être cuit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Certains mûrissent complètement, d'autres un peu moins et d'autres encore font l'expérience de tempêtes.
98कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 99बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ताकि
tāki
tāki
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
brûléहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101De mauvais augures surviennent alors que vous gagnez votre revenu. 102Baba dit: Continuez à avoir du yoga et tous vos péchés disparaîtront.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il s’agit d’un tel revenu ! 104C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est si célèbre.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Pourtant, personne ne sait ce qui se produit grâce à lui.
102अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106Le Père vous explique : les âmes, vous avez de l'alliage en vous.
103आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréऔर
aur
aur
etआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
107L'âme humaine devient digne d'adoration puis adoratrice.
104भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108Dieu ne peut devenir un adorateur.
105अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] !
!
!
!
109Si Lui aussi le devenait, qui Le rendrait digne d'adoration?
106हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C'est le Père qui nous rend dignes d'adoration.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
111Nous étions des déités pures, dignes d'adoration et ensuite, en descendant, nous sommes devenus des shudras.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
112Les déités de l'âge d'or sont appelées la nouvelle création de Dieu.
109गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113On chante: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." 114Le Père explique: Étudiez bien!
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-ताकीद
tākīd
tākīd[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.] (
(
(
(पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.])
)
)
) ,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115C'est le devoir du Père, du Professeur et du Guru de vous inspirer à faire des efforts: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps.
111मुफ्त
mupht
mupht
inutilementपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Autrement votre statut sera réduit et vous vous repentirez beaucoup.
112कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
117Vous direz : "Tel sera mon niveau à chaque cycle."
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.
114साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119Vous aurez des visions.
115पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाऊंगा
pāūṅgā
pānā[fut.m.sg.1]
obtenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
120Vous aurez la vision qu'à chaque cycle vous atteindrez une telle dégradation.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनतीज़ा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupरोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
pleurer[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
121Le Père explique: Quand les résultats seront annoncés, vous pleurerez beaucoup.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्लास
class
class
classeट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Lorsque les élèves changent de classe, ils s'assoient numberwise ; nous aussi allons être transférés vers le nouveau monde.
119ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaही
hī
hī[p.]
seulपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
123On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines. 124Seul le chapelet de Rudra est adoré.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Mais personne ne sait quel est ce chapelet. 126Ils montrent la double-perle au sommet (au-dessous du gland).
121ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combinéदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127La double-perle représente Vishnou.
122मेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combinéविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
128Shiv Baba est la Fleur (gland) au sommet, et ensuite il y a le reste du chapelet.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोना है
pirōnā hai
pirōnā[pres.sg.23.oblig1]
faire parti[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Les Brahmines, vous faites des efforts et ensuite vous serez insérés dans le chapelet de Rudra. 130C'est pourquoi vous devriez faire des efforts tels que vous puissiez siéger sur le trône.
125किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
131Abandonnez tout ce qui donne de la peine.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le Père est Celui qui retire la peine et donne du bonheur.
127अगर
agar
agar
siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Si les enfants causent de la peine, qui pourra les considérer comme les enfants de Dieu?
128विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अथवा
athavā
athavā
ouजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
134Vous ne devriez ni commettre de péchés, ni vous suicider, ni mentir.
129हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonमांगनी पड़े
māṅgnī paṛē
mā̃gnā[opt.sg.23.oblig2]
demander[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsतोबां-तोबां करते हैं
tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ
tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir.
.
.
.
135Quand vous êtes vaincus, demandez pardon. 136Dans bhakti également, lorsqu'une telle chose se produit, ils pleurent et se repentent.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदुःखानी है
duḥkhānī hai
duḥkhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Ici c'est le chemin de la connaissance. 138Ne blessez le cœur de personne.
131ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछींटा
chhīṇṭā
chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goutteतो
tō
tō
alorsशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
139Les gouttes de connaissance vous rendent paisibles. 140Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier.
132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैनर्स
manners
manner
manièreअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरखने होते हैं
rakhnē hōtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.m.12hon3.oblig1].
.
.
.
141Vous devez avoir de bonnes manières quand vous étudiez.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
142Ici aussi c'est une étude.
134निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Le Père incorporel vous enseigne.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Il sait tout ce qu'il y a en vous.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unसेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
avecसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajने
nē
nē[postp.]
∅सटका
saṭkā
saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Un jour, Baba a reçu des nouvelles d'un centre: un enfant avait fait une erreur et avait été puni par Dharamraj.
137इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
146Ce Baba ne savait rien à ce sujet.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Beaucoup s'adonnent aux vices et ne disent pas la vérité.
139अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)छिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Afin de se protéger, ils cachent leurs erreurs.
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Cependant, ils ne peuvent pas les cacher à Baba.
141तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C'est Shiv Baba qui vous enseigne.
142उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Mais malgré tout vous L'oubliez !
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकमबख्ती
kambakhtī
kambakhtī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152C'est de la folie !
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeवा
vā
vā
ouसच
sach
sach[adj.]
de la véritéछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153Ici, aucun mensonge ni aucune erreur ne peut rester caché.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 146शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Ce Baba (Brahma) dit: Je ne suis pas antaryami (celui qui sait tout ce qui se passe en chacun).
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसब
sab
sab[adj.]
tousजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1].
.
.
.
155Shiv Baba est Antaryami. 156Le Père Lui-même dit: Je suis incorporel et Je sais tout.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Celui-ci est corporel.
149मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Je suis au-delà de la renaissance alors que celui-ci entre dans le cycle de la naissance et de la mort. 159C'est pour cela que je lui dis : Tu ne connaissais pas tes propres vies.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
160À présent Je t'en parle. 161Je le dis à tous ceux qui appartiennent au clan de la dynastie du soleil.
151बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162De nombreux enfants cachent leurs erreurs.
152बाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Ils ne viennent même pas devant Baba.
153बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesछिपाओ
chhipāō
chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
cacher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 154तो
tō
tō
alorsम़ाफ
māph
māph[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Baba vous a dit: Ne cachez rien à celui-ci; dites-lui tout et vous serez pardonnés.
155फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Car après tout, vous êtes Mes enfants.
156मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Je sais tout. 167Comment celui-ci pourrait-il savoir? 168C'est pour cela que vous devez tout lui dire.
157आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनूँगा
sunū̃gā
sunnā[fut.m.sg.1]
entendre[fut.m.sg.1].
.
.
.
169Le compte de vos vies passées est comptabilisé par Moi, mais tout ce que vous avez fait dans cette vie, dites-le à celui-ci afin que Je puisse aussi l'entendre.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Lorsque vous êtes chez vous, ne pensez pas que Shiv Baba peut tout savoir, non.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
171C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
172À présent, Je suis personnellement devant vous. 173Et donc vous devriez tout Me dire afin que Je puisse vous mettre en garde.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
174Le Père dit: Ne salissez pas votre visage!
164नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Autrement, vous vous repentirez beaucoup.
165पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
176La période finale est très délicate.
166बहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
177On y subit une lourde punition.
167मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]सुनते रहते हो
suntē rahtē hō
sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
178Vous entendez et voyez de tels exemples.
168पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienसे
sē
sē[postp.]
avecछिपाओ
chhipāō
chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
179Ne cachez jamais vos péchés au Chirurgien.
169म़ाफ
māph
māph[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Celui-ci (Brahma) vous pardonnera, mais pas Celui-là !
170इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, और
aur
aur
etफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181En commettant des péchés en ce moment, ils seront multipliés par cent. 182Ne mentez pas inconsidérément.
171बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवारनिंग
warning
warning
mise en gardeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Baba donne un avertissement à tous les enfants.
172कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Il s'agit d'une patshala si grande et si illimitée.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Les frères, vous pouvez faire beaucoup de service, vêtus de manière ordinaire.
174समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Si vous leur expliquez, ils seront touchés de savoir que ce Gouvernement existe aussi.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Cette connaissance est incognito.
176बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Vous connaissez la Graine, l'arbre et le cycle du monde.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah4
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189C'est le cycle des quatre âges.
178उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चर्खा
charkhā
charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roue qui tourneरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
190Ils ont conservé le rouet (sur le drapeau indien).
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोट आफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xले जाना चाहिए
lē jānā chāhiē
lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3]
(emmener).
.
.
. 180चर्खा
charkhā
charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roue qui tourneचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसत्यमेव जयते
satyamēv jayatē
satyamēv jayatē[x]
la vérité l’emporteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
191Vous êtes l'armée Pandav BK. 192Prenez ce Blason avec vous. 193La vérité conduirait-elle à la victoire simplement en faisant tourner un rouet?
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194C'est le cycle du monde. 195N'ayez pas peur.
182तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
196Vous pouvez vous déguiser et aller n'importe où.
183गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 184बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
197Les enfants de Celui qui a de Nombreuses Formes devraient également prendre de nombreuses formes.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 186थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198Mais vous ne comprenez pas, les enfants. 199Vous êtes heureux simplement en faisant un peu de service et vous prenez la grosse tête !
187दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteएकदम
ēkdam
ēkdam
xआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
200Vous avez encore beaucoup de service à faire.
188अजुन
ajun
ajun
encoreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Faites toutes sortes d'efforts.
189किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Baba vous explique de nombreux points.
190बाबा
bābā
bābā
Babaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्वाइंट्स
points
point
pointदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra va se poursuivre.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceतो
tō
tō
alorsचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
culteवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबुलाते रहो
bulātē rahō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Continuez à inviter des personnes de toutes les sectes (organisations).
193राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुला सकते हो
bulā saktē hō
bulānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire appel[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
205Vous pouvez même inviter les rois etc.
194कानफ्रेन्स
conference
conference
conférenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
206Vous pouvez aussi organiser des conférences.
195जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneवैसा-वैसा
vaisā-vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकार्ड
card
card
carteछपाना पड़े
chhapānā paṛē
chhapānā[opt.sg.23.oblig2]
faire imprimer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 196आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)और
aur
aur
et5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207Imprimez des cartes en fonction des gens que vous invitez: "Venez comprendre comment tourne le cycle du monde. 208Venez et nous vous raconterons la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême ainsi que l'histoire des 5000 ans."
197वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209N'est-ce pas extraordinaire?
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.