031-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - तुम्हें शिव जयन्ति का त्योहार बड़ी धूमधाम से मनाना है . « mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhiv jayanti kā tyōhār baṛī dhūmdhām sē manānā hai . « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] śhiv jayantī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . « doux enfants - tu[.kō] Shiva Jayanti de x grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
0 31/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, célébrez le festival de Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur. 2C'est un jour de grand bonheur pour vous.
2यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ा खुशी का दिन है , सबको बाप का परिचय देना है ' 'yah tumhārē liē bahut baṛā khuśhī kā din hai , sabkō bāp kā parichay dēnā hai ' 'yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' 'yah tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup grand bonheur de jour être[pres.sg.23] , tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] ' '
3Présentez le Père à tout le monde. 4Question: Quels enfants se font beaucoup de mal? 5Quand subissent-ils une perte?
3प्रश्न : कौन से बच्चे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं ? praśhna : kaun sē bachchē apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : qui avec enfant (son propre|adopter[root]) beaucoup grand x ?
6Réponse: Les enfants qui, tout en avançant, cessent d'étudier, se font beaucoup de mal. 7Chaque jour, Baba vous donne tant de diamants et de joyaux, Il vous dit des points si profonds. 8Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous subirez une perte. 9Vous échouerez, perdrez votre souveraineté élevée du Paradis et vous détruirez votre statut.
4घाटा कब पड़ता है ? ghāṭā kab paṛtā hai ? ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab paṛnā[pres.sg.m.23] ? perte quand tomber[pres.sg.m.23] ? 5उत्तर : जो बच्चे चलते-चलते पढ़ाई छोड़ देते हैं , वे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं . uttar : jō bachchē chaltē-chaltē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ , vē|way apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : ceux qui enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (vah|x) (son propre|adopter[root]) beaucoup grand x .
10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! 11La destination de l'aube n'est plus très loin.
6बाबा रोज़ इतने हीरे रत्न देते हैं , गुह्य पाइंटस सुनाते हैं , अगर कोई रेगुलर नहीं सुनते हैं तो घाटा पड़ जाता है . bābā rōz itnē hīrē ratna dētē haĩ , guhya points sunātē haĩ , agar kōī regular nahī̃ suntē haĩ tō ghāṭā paṛ jātā hai . bābā rōz itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , guhya[adj.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] regular nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba jour aussi diamant joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , profond point raconter[pres.pl.m.12hon3] , si certains régulièrement ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3] alors perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7नापास हो जाते हैं , स्वर्ग की ऊंची बादशाही गंवा देते हैं . nā-pass hō jātē haĩ , svarg kī|key ūñchī bādśhāhī ganvā dētē haĩ . nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé souveraineté perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 8पद भ्रष्ट हो जाता है . pad bhraṣhṭa hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 9गीत : रात के राही थक मत जाना … gīt : rāt kē|K rāhī thak mat jānā … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … chanson : nuit (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) …
12Om shanti.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11यह रात और दिन मनुष्यों के लिए हैं . yah rāt aur din manuṣhyō̃ kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah nuit et jour être humain pour être[pres.pl.12hon3] .
13Cette nuit et ce jour sont pour les êtres humains.
12शिवबाबा के लिए रात और दिन नहीं है . śhivbābā kē liē rāt aur din nahī̃ hai . śhivbābā kē liē[x] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba pour nuit et jour ne pas être[pres.sg.23] . 13यह तुम बच्चों के लिए है , मनुष्यों के लिए है . yah tum bachchō̃ kē liē hai , manuṣhyō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant pour être[pres.sg.23] , être humain pour être[pres.sg.23] .
14Il n'y a ni nuit ni jour pour Shiv Baba; c'est pour vous les enfants, c'est pour les êtres humains.
14ब्रह्मा की रात ब्रह्मा का दिन गाया जाता है . brahmā kī rāt brahmā kā din gāyā jātā hai . brahmā kī rāt[x] brahmā kā din[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . nuit de Brahma jour de Brahma (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
15On se souvient de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.
15शिव का दिन , शिव की रात ऐसे कभी नहीं कहा जाता है . śhiv kā din , śhiv kī|key rāt aisē kabhī nahī̃ kahā jātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva de jour , Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit tel déjà ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Le dicton n'est pas: "La nuit de Shiva et le jour de Shiva."
16सिर्फ एक ब्रह्मा भी नहीं कहा जायेगा . sirph ēk brahmā bhī nahī̃ kahā jāyēgā . sirph[adj.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . seul un Brahma aussi ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 17एक की रात नहीं होती है . ēk kī|key rāt nahī̃ hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit ne pas être[pres.sg.f.23] .
17Et on ne le dit pas que pour Brahma; ce n'est pas la nuit d'une seule âme.
18गाया जाता है ब्राह्मणों की रात . gāyā jātā hai brāhmaṇō̃ kī|key rāt . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit .
18On s'en souvient comme de la nuit des Brahmines.
19तुम जानते हो अभी है भक्ति मार्ग का अन्त , साथ-साथ घोर अन्धियारे का भी अन्त है . tum jāntē hō abhī hai bhakti mārg kā ant , sāth-sāth ghōr andhiyārē kā bhī ant hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , sāth-sāth ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de fin , tout en total obscurité de aussi fin être[pres.sg.23] .
19Vous savez que c'est maintenant la fin du chemin de la dévotion. 20En même temps, c'est également la fin de l'obscurité extrême.
20बाप कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जबकि ब्रह्मा की रात होती है . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jabki brahmā kī rāt hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] lorsque nuit de Brahma être[pres.sg.f.23] .
21Le Père dit: Je viens lorsque c'est la nuit de Brahma.
21तुम अभी सवेरे के लिए चलने लग पड़े हो . tum abhī savērē kē liē chalnē lag paṛē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] savērē kē liē[x] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant le matin pour continuer[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
22À présent, vous avez commencé à avancer vers le jour (l'aube).
22जब तुम ब्रह्मा की सन्तान आकर बनते हो तब तुमको ब्राह्मण कहा जाता है . jab tum brahmā kī|key santān ākar bantē hō tab tumkō brāhmaṇ kahā jātā hai . jab tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand tu Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant venir[abs.] devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] brahmine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Lorsque vous devenez les enfants de Brahma, on vous appelle des Brahmines.
23ब्राह्मणों की रात पूरी हो फिर देवताओं का दिन शुरू होता है . brāhmaṇō̃ kī|key rāt pūrī hō phir dēvtāō̃ kā din śhurū hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) déité de jour débuter .
24Lorsque la nuit des Brahmines se termine, le jour des déités commence.
24ब्राह्मण जाकर देवता बनेंगे . brāhmaṇ jākar dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine aller[abs.] devenir une déité .
25Les Brahmines changent ensuite en déités.
25इस यज्ञ से बहुत बड़ी बदली होती है . is yagya sē bahut baṛī badalī|badlī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah feu sacrificiel avec beaucoup grand (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23] .
26Un très grand changement a lieu grâce à ce yagya.
26पुरानी दुनिया बदलकर नई होती है . purānī duniyā badalkar naī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux monde changer[abs.] neuf être[pres.sg.f.23] .
27Le vieux monde change et devient neuf.
27कलियुग है पुराना युग , सतयुग है नया युग . kaliyug hai purānā yug , satyug hai nayā yug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de fer être[pres.sg.23] vieux âge , âge d'or être[pres.sg.23] neuf âge .
28L'âge de fer est le vieil âge, et l'âge d'or, le nouvel âge.
28फिर त्रेता 25 प्रतिशत पुराना , द्वापर 50 प्रतिशत पुराना . phir trētā 25 pratiśhat purānā , dvāpar 50 pratiśhat purānā . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] 25 pratiśhat purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dvāpar 50 pratiśhat purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent 25 % vieux , âge de cuivre 50 % vieux .
29Puis, l'âge d'argent vieillit à 25 % et l'âge de cuivre, à 50 %.
29युग का नाम ही बदल जाता है . yug kā nām hī badal jātā hai . yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge de nom seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Le nom de l'âge change également.
30कलियुग को सब पुरानी दुनिया कहेंगे . kaliyug kō sab purānī duniyā kahē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer à tous vieux monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
31Tout le monde appelle le vieux monde "âge de fer".
31ईश्वर कहा जाता है बाप को , जो ईश्वरीय राज्य स्थापन करते हैं . īśhvar kahā jātā hai bāp kō , jō īśhvarīy rājya sthāpan kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à , ceux qui de Dieu royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père est appelé Ishwar (Dieu). 33Il établit le royaume Divin.
32बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle âge de confluence dans venir[pres.sg.m.1] .
34Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
33टाइम तो लगता है ना . time tō lagtā hai nā . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
35Cela prend du temps.
34यूँ तो है एक सेकण्ड की बात , परन्तु विकर्म विनाश होने में समय लगता है क्योंकि आधाकल्प के पाप सिर पर हैं . yū̃ tō hai ēk second kī|key bāt , parantu vikarma vināśh hōnē mē̃ samay lagtā hai kyōṅki ādhākalp kē|K pāp sir par haĩ . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.sg.23] un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question , mais péché destruction être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] parce que moitié du cycle (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
36En fait, il n'est question que d'une seconde, mais la destruction de vos péchés prend du temps, parce que ceux d'½ cycle pèsent sur vos têtes.
35बाप स्वर्ग रचता है तो तुम बच्चे भी स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे . bāp svarg rachtā hai tō tum bachchē bhī svarg kē|K mālik tō banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . père paradis créer[pres.sg.m.23] alors tu enfant aussi paradis (de|K) maître alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .
37Le Père crée le Paradis, et donc vous, les enfants, en devenez les maîtres!
36परन्तु सिर पर जो पापों का बोझा है उनको उतारने में टाइम लगता है . parantu sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai unkō utārnē mē̃ time lagtā hai . parantu[conj.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . mais x (sur|autre) ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
38Mais cela prend du temps de retirer le fardeau des péchés qui est sur vos têtes.
37योग लगाना पड़ता है . yōg lagānā paṛtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] .
39Il vous faut avoir du yoga.
38अपने को आत्मा जरूर समझना है . apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme de toute façon comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez vraiment considérer que vous êtes des âmes.
39आगे जब बाबा कहते थे तो जिस्मानी बाप याद आता था . āgē jab bābā kahtē thē tō jismānī bāp yād ātā thā . āgē jab bābā kahnā[hab-past.pl.m.] tō jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.] . auparavant quand Baba dire[hab-past.pl.m.] alors physique père souvenir venir[hab-past.m.sg.] .
41Avant, lorsque vous disiez "Baba", vous vous souveniez de votre père physique.
40अभी बाबा कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . abhī bābā kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . ab[adv.hī] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
42Aujourd'hui, lorsque vous dites "Baba", votre intellect monte là-haut.
41दुनिया में और किसकी बुद्धि में यह नहीं होगा कि हम आत्मा रूहानी बाप की सन्तान हैं . duniyā mē̃ aur kiskī buddhi mē̃ yah nahī̃ hōgā ki ham ātmā rūhānī bāp kī|key santān haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans et qui[.kī] intellect dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] que nous âme spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
43L'intellect de personne d'autre au monde ne comprend que: "Nous les âmes, sommes les enfants du Père spirituel.
42हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही रूहानी हैं . hamārā bāp teacher gurū tīnō̃ hī rūhānī haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kā] père professeur gourou les trois seul spirituel être[pres.pl.12hon3] .
44Les trois, notre Père, notre Professeur et notre Gourou sont spirituels.
43याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Nous devons nous souvenir de Lui."
44यह है पुराना शरीर , इनको क्या श्रृंगार करना है . yah hai purānā śharīr , inkō kyā śhrr̥iṅgār karnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kyā śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] vieux corps , yah[.kō] quoi décorer[pres.sg.23.oblig1] .
46Ceci est un vieux corps, alors pourquoi le décorer?
45परन्तु अन्दर में समझते हैं अभी हम वनवाह में हैं . parantu andar mē̃ samajhtē haĩ abhī ham vanvāh mē̃ haĩ . parantu[conj.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous simplicité dans être[pres.pl.12hon3] .
47Cependant, intérieurement, vous comprenez que vous vivez maintenant dans la simplicité.
46ससुरघर नई दुनिया में जाने वाले हैं . sasurghar naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . sasurghar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maison de vos beaux-parents neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 47पिछाड़ी में कुछ भी नहीं रहता है . pichhāṛī mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . plus tard peu importe ne pas rester[pres.sg.m.23] .
48Vous êtes sur le point d'aller dans la maison de votre belle-famille, dans le nouveau monde.
48फिर हम जाकर विश्व के मालिक बनते हैं . phir ham jākar viśhva kē|K mālik bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous aller[abs.] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
49Il ne restera rien à la fin. 50Nous serons alors les maîtres du monde.
49इस समय सारी दुनिया जैसे वनवाह में है , इसमें रखा ही क्या है , कुछ भी नहीं . is samay sārī duniyā jaisē vanvāh mē̃ hai , ismē̃ rakhā hī kyā hai , kuchh bhī nahī̃ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . en ce moment entier monde comme simplicité dans être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] , peu importe ne pas .
51En ce moment, c'est comme si le monde entier était en exil. 52Qu'a-t-il à offrir? 53Rien du tout!
50जब ससुरघर था तो हीरे-जवाहरों के महल थे . jab sasurghar thā tō hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē . jab sasurghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . quand maison de vos beaux-parents être[past.m.sg] alors diamants et joyaux (de|K) palais être[past.pl] .
54Lorsque c'était la maison de votre belle-famille, les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.
51माल-ठाल थे . māl-ṭhāl thē . māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . riche être[past.pl] .
55Il y avait beaucoup de richesses.
52अभी फिर पियरघर से ससुरघर जाना है . abhī phir piyarghar sē sasurghar jānā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) membres de sa famille avec maison de vos beaux-parents (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 53अभी तुम किसके पास आये हो ? abhī tum kiskē pās|pass āyē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
56Vous devez maintenant partir de la maison de vos parents vers celle de vos beaux-parents.
54कहेंगे बापदादा के पास . kahē̃gē bāpdādā kē pās . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada près de .
57Vers qui êtes-vous maintenant venus?
55बाप ने दादा में प्रवेश किया है , दादा तो है ही यहाँ का रहवासी . bāp nē dādā mē̃ pravēśh kiyā hai , dādā tō hai hī yahā̃ kā rahvāsī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] . père ∅ Dada dans entrer , Dada alors être[pres.sg.23] seul ici de x .
58Vous répondrez que vous êtes venus auprès de BapDada. 59Le Père est entré dans Dada.
56तो बापदादा दोनों कम्बाइण्ड हैं . tō bāpdādā dōnō̃ combined haĩ . tō bāpdādā dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada x combiné être[pres.pl.12hon3] .
60Dada est le résident de cet endroit; donc Bap et Dada sont tous deux combinés.
57परमपिता परमात्मा पतित-पावन है . parampitā paramātmā patit-pāvan hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême Purificateur être[pres.sg.23] .
61Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.
58उनकी आत्मा अगर श्रीकृष्ण में होती , वह ज्ञान सुनाती तो श्रीकृष्ण को भी बापदादा कहा जाता . unkī ātmā agar śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ hōtī , vah gyān sunātī tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī bāpdādā kahā jātā . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.f.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kī] âme si Shri Krishna dans être[pres-part.f.] , vah connaissance raconter[pres-part.f.] alors Shri Krishna à aussi BapDada dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
62Si cette Âme était entrée en Krishna et qu'Il avait donné la connaissance, alors Krishna serait également appelé BapDada.
59परन्तु श्रीकृष्ण को बापदादा कहना शोभता ही नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō bāpdādā kahnā śhōbhtā hī nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Shri Krishna à BapDada dire[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
63Mais il ne semble pas juste d'appeler Krishna, BapDada.
60ब्रह्मा ही प्रजापिता गाया हुआ है . brahmā hī prajāpitā gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma seul Prajapita chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
64On se souvient seulement de Brahma en tant que Prajapita.
61बाप ने समझाया है यह 5 हजार वर्ष का चक्र है . bāp nē samjhāyā hai yah 5 hajār varṣh kā chakra hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
65Le Père a expliqué qu'il s'agit d'un cycle de 5000 ans.
62तुम बच्चे प्रदर्शनी जब दिखाते हो तो उनमें यह भी लिखो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भी हमने यह प्रदर्शनी दिखाई थी और समझाया था कि बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा कैसे लिया जाता है . tum bachchē pradarśhanī jab dikhātē hō tō unmē̃ yah bhī likhō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī hamnē yah pradarśhanī dikhāī thī aur samjhāyā thā ki bēhad bāp sē svarg kā varsā kaisē liyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] jab dikhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-perf.f.] aur samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant exposition quand montrer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous[.nē] yah exposition montrer[past-perf.f.] et expliquer[past-perf.m.sg.] que illimité père avec héritage du paradis comment (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
66Les enfants, lorsque vous organisez une exposition, écrivez cela: "Nous vous avons déjà montré cette exposition il y a 5000 ans, et nous vous avions expliqué comment vous pouviez réclamer au Père illimité le paradis en héritage.
63आज से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से हम त्रिमूर्ति शिव जयन्ति मनाते हैं . āj sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē ham trimūrti śhiv jayanti manātē haĩ . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] ham[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) x re- nous Trimurti Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 64यह अक्षर जरूर डालना पड़े . yah akṣhar jarūr ḍālnā paṛē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] . yah mot de toute façon offrir[opt.sg.23.oblig2] .
67Nous sommes une fois de plus en train de célébrer la Trimurti Shiva Jayanti, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."
65यह बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं , उस पर चलना है . yah bābā direction dē rahē haĩ , us par chalnā hai . yah[pn.sg.d.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Baba instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
68Écrivez vraiment ces mots. 69Baba donne ces directives, alors suivez-les!
66शिव जयन्ति की तैयारी करनी है . śhiv jayanti kī|key taiyārī karnī hai . śhiv jayantī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Faites des préparatifs pour Shiv Jayanti.
67नई-नई बात देख मनुष्य वन्डर खायेंगे . naī-naī bāt dēkh manuṣhya wonder khāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . neuf question voir[root] être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
71Lorsque les gens voient de la nouveauté, ils sont surpris.
68अच्छा भभका करना चाहिए . achchhā bhabhkā karnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . bien fastes et démonstrations (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
72Faites des préparatifs grandioses.
69हम त्रिमूर्ति शिव की जयन्ति मनाते हैं . ham trimūrti śhiv kī|key jayanti manātē haĩ . ham[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Trimurti Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
73"Nous célébrons Trimurti Shiv Jayanti! 74Nous allons prendre un jour de congés pour cela."
70छुट्टी करते हैं . chhuṭṭī kartē haĩ . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . permission faire[pres.pl.m.12hon3] . 71शिव जयन्ति की छुट्टी आफीशियल है . śhiv jayanti kī|key chhuṭṭī official hai . śhiv jayantī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] official hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) permission officiel être[pres.sg.23] .
75Le congé pour Shiv Jayanti est officiel; certains l'ont et d'autres pas.
72कोई करते हैं , कोई नहीं करते हैं . kōī kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains faire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
76C'est un très grand jour pour vous, tout comme les Chrétiens célèbrent Noël.
73तुम्हारा यह बहुत बड़ा दिन है . tumhārā yah bahut baṛā din hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah beaucoup grand jour être[pres.sg.23] .
77Ils le célèbrent avec beaucoup de bonheur.
74जैसे क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते हैं . jaisē kriściyan lōg Christmas manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log[n.m.;sg.,d.] Christmas manānā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien gens x célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous devriez maintenant célébrer avec beaucoup de bonheur.
75बहुत खुशी मनाते हैं . bahut khuśhī manātē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 76अब तुमको यह खुशी मनानी चाहिए . ab tumkō yah khuśhī manānī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] yah bonheur célébrer[.oblig3] .
79Dites à tous que nous réclamons au Père illimité notre héritage.
77सबको बताना है कि हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . sabkō batānā hai ki ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que nous illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Ceux qui le savent, le célébreront avec beaucoup de bonheur.
78जो जानते हैं वही खुशी मनायेंगे . jō jāntē haĩ vahī khuśhī manāyēṅgē . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ bonheur célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
81Ils se rencontreront au centre.
79सेन्टर्स में आपस में मिलेंगे . centres mē̃ āpas mē̃ milē̃gē . centre mē̃[postp.] āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . centre dans les uns avec les autres se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
82Tout le monde ne peut pas venir ici.
80यहाँ तो सब आ न सकें . yahā̃ tō sab ā na sakē̃ . yahā̃ tō sab[adj.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici alors tous venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83Nous célébrons Son anniversaire.
81हम मनाते हैं जन्मदिन . ham manātē haĩ janmadin . ham[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] janm-din[n.m.;sg.,d.] . nous célébrer[pres.pl.m.12hon3] anniversaire .
84Shiv Baba ne peut pas mourir.
82शिव-बाबा का मृत्यु तो हो न सके . śhiv-bābā kā mr̥ityu tō hō na sakē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba de mort alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
85Il est ici et Il repartira comme Il est venu.
83जैसे शिवबाबा आया है वैसे चले जायेंगे . jaisē śhivbābā āyā hai vaisē chalē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comme Shiv Baba venir[pres-perf.sg.m.23] x (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 84ज्ञान पूरा हो गया . gyān pūrā hō gayā . gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . connaissance complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
86La connaissance devra se terminer, alors la guerre commencera, c'est tout!
85लड़ाई शुरू हो गई . laṛāī śhurū hō gaī . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . (x[past-part.f.]|guerre) débuter . 86बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
87Celui-ci n'a pas de corps à Lui.
87इनको अपना शरीर तो है नहीं . inkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas . 88तुम बच्चों को अपने को आत्मा समझ पूरा देही-अभिमानी बनना है , इसमें मेहनत लगती है . tum bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajh pūrā dēhī-abhimānī bannā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) complet conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
88Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et devenez complètement conscients de l'âme. 89Cela demande des efforts.
89सतयुग में तो आत्म-अभिमानी हैं . satyug mē̃ tō ātma-abhimānī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors conscient de l'âme être[pres.pl.12hon3] .
90Vous êtes conscients de l'âme à l'âge d'or.
90वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होगा . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .
91Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée.
91यहाँ बैठे-बैठे काल आ जाता है , हार्टफेल हो जाता है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kāl ā jātā hai , heartfail hō jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kal ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , heartfail hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Ici, la mort vient tandis que vous êtes assis; vous avez une crise cardiaque.
92कहेंगे ईश्वर की भावी . kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar kī bhāvī[x] . dire[fut.m.pl.12hon3] volonté de Dieu . 93परन्तु ईश्वर की भावी नहीं है . parantu īśhvar kī bhāvī nahī̃ hai . parantu[conj.] īśhvar kī bhāvī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais volonté de Dieu ne pas être[pres.sg.23] .
93Ils diront alors que c'est la volonté de Dieu; mais, ce n'est pas Sa volonté.
94तुम कहेंगे ड्रामा की भावी . tum kahē̃gē drama kī|key bhāvī . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté . 95ड्रामा में इनका पार्ट ऐसा था . drama mē̃ inkā part aisā thā . drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . drama dans yah[.kā] rôle tel être[past.m.sg] .
94Vous dites que c'est dans la destinée du drama, que tel était son rôle dans le drama.
96अभी तो है ही आइरन एज़ , नई दुनिया गोल्डन एज़ थी . abhī tō hai hī iron age , naī duniyā golden age thī . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] Iron Age[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] hōnā[past.f] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul âge de fer , neuf monde âge d'or être[past.f] .
95C'est maintenant l'âge de fer et le nouveau monde sera l'âge d'or.
97सतयुग के महल कितने हीरों से सजाये हुए होंगे . satyug kē|K mahal kitnē hīrō̃ sē sajāyē huē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or (de|K) palais combien diamant avec décorer[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
96Les palais de l'âge d'or seront décorés avec tant de diamants.
98अकीचार धन होगा . akīchār dhan hōgā . akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . en abondance richesse être[fut.m.sg.23] .
97Il y aura beaucoup de richesses là-bas.
99परन्तु उनका पूरा वृतान्त नहीं है . parantu unkā pūrā vr̥itānt nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kā] complet x ne pas être[pres.sg.23] .
98Mais on ne peut pas en faire une description totale.
100कुछ अर्थक्वेक आदि होती है तो टूट-फूट पड़ती , नीचे चली जाती है तो इन बातों का बुद्धि से काम लेना है . kuchh earthquake ādi hōtī hai tō ṭūṭ-phūṭ paṛtī , nīchē chalī jātī hai tō in bātō̃ kā buddhi sē kām lēnā hai . kuchh earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.f.] , nīchē chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] alors effondré et tombé tomber[pres-part.f.] , en bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors (en|yah) question de intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
99Lorsqu'il y a des tremblements de terre etc. tout se brise et s'effondre. 100Alors utilisez votre intellect et pensez à toutes ces choses.
101यह खाना बुद्धि के लिए है . yah khānā buddhi kē liē hai . yah[pn.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) intellect pour être[pres.sg.23] . 102तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है . tumhārī buddhi ūpar chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect là-haut (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
101C'est de la nourriture pour l'intellect; il part maintenant là-haut.
103रचता को जानने से रचना को भी जानते हैं . rachtā kō jānnē sē rachnā kō bhī jāntē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
102En connaissant le Créateur, vous connaissez également la création.
104सारे सृष्टि का राज़ बुद्धि में है . sārē sr̥iṣhṭi kā rāz buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de secret intellect dans être[pres.sg.23] .
103Votre intellect possède les secrets du monde entier.
105ड्रामा में ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . drama mē̃ ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . drama mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . drama dans élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu .
104Dieu est le Plus élevé dans le drama.
106फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हम इन तीनों का आक्यूपेशन बता सकते हैं . phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar ham in tīnō̃ kā occupation batā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar nous (en|yah) les trois de activités dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 107क्या-क्या पार्ट है ? kyā-kyā part hai ? kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi rôle être[pres.sg.23] ?
105Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar. 106Nous pouvons vous dire ce que font les trois et quel rôle ils jouent.
108जगत-अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है . jagat-ambā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai . jagadambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Jagadamba de combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
107Une immense mela a lieu pour Jagadamba.
109जगत-अम्बा , जगत-पिता का आपस में क्या सम्बन्ध है ? jagat-ambā , jagat-pitā kā āpas mē̃ kyā sambandh hai ? jagadambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Jagadamba , Jagadpita de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] ?
108Quelle est la relation entre Jagadamba et Jagadpita?
110यह कोई नहीं जानते क्योंकि यह गुप्त बात है . yah kōī nahī̃ jāntē kyōṅki yah gupta bāt hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que yah incognito question être[pres.sg.23] .
109Personne ne le sait parce que c'est un aspect incognito.
111माँ तो यह बैठी है , वह थी एडाप्ट की हुई इसलिए चित्र उनके बने हैं . mā̃ tō yah baiṭhī hai , vah thī adopt kī|key huī isliē chitra unkē banē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] adopt kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mère alors yah s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah être[past.f] adopter (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] par conséquent image vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Celui qui est assis ici est la mère; il a été adopté. 111C'est pourquoi on en fait des photos.
112उनको जगत-अम्बा कहा जाता है . unkō jagat-ambā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] jagadambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Jagadamba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 113ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . brahmā kī|key bēṭī sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille Saraswati .
112Celle-ci est appelée Jagadamba; c'est Sarasvatî, la fille de Brahma.
114भल माँ का टाइटिल दिया है परन्तु थी तो बेटी . bhal mā̃ kā title diyā hai parantu thī tō bēṭī . bhal mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] hōnā[past.f] tō bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . même si mère de titre donner[pres-perf.sg.m.23] mais être[past.f] alors fille .
113Bien qu'on lui donne le titre de Mère, c'est une fille.
115सही करती थी ब्रह्माकुमारी सरस्वती . sahī kartī thī brahmākumārī sarasvatī . sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.f.] brahmākumārī[x] sarasvatī[x] . x faire[hab-past.f.] Brahma Kumari Saraswati .
114Elle signait son nom: Brahma Kumari Sarasvatî.
116तुम उनको मम्मा कहते थे . tum unkō mama kahtē thē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . tu vah[.kō] x dire[hab-past.pl.m.] .
115Vous l'appeliez Mama.
117ब्रह्मा को माँ कहना शोभता नहीं . brahmā kō mā̃ kahnā śhōbhtā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma à mère dire[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
116Il ne semble pas juste d'appeler Brahma "Mère".
118यह समझने और समझाने में बड़ी रिफाईन बुद्धि चाहिए . yah samajhnē aur samjhānē mē̃ baṛī refine buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand raffiner intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Un intellect très raffiné est nécessaire pour comprendre et expliquer tous ces points.
119यह गुह्य बातें हैं . yah guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah profond question être[pres.pl.12hon3] .
118Ce sont des sujets profonds.
120तुम किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो झट उनका आक्यूपेशन जान लेंगे . tum kiskē bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ unkā occupation jān lē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ vah[pn.pl.kā] occupation jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tu qui[.kē] aussi temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors x vah[.kā] activités connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
119Peu importe dans quel temple vous allez, vous saurez aussitôt quelle est leur activité.
121गुरूनानक के मन्दिर में जायेंगे तो झट बता देंगे कि वह फिर कब आयेंगे ? gurūnānak kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ batā dēgē ki vah phir kab āyēṅgē ? gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? Gourou Nanak (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que vah (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
120Lorsque vous allez dans le temple de Gourou Nanak, vous êtes immédiatement en mesure de leur dire à quel moment il reviendra.
122उन लोगों को कुछ पता नहीं क्योंकि कल्प की आयु लम्बी कर दी है . un lōgō̃ kō kuchh patā nahī̃ kyōṅki kalp kī|key āyu lambī kar dī hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah gens à quoi que ce soit savoir ne pas parce que cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
121Ces gens ne savent rien parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.
123तुम वर्णन कर सकते हो . tum varṇan kar saktē hō . tum[pn.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122Vous pouvez leur en parler.
124बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कैसे पढ़ाता हूँ ? bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tumkō kaisē paṛhātā hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.1] ? Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] comment enseigner[pres.sg.m.1] ?
123Le Père dit: voyez comment Je vous enseigne!
125आता कैसे हूँ ? ātā kaisē hū̃ ? ānā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] ? venir[pres-part.m.sg.d.] comment être[pres.sg.1] ?
124Voyez comment Je viens!
126श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
125Cela n'a rien à voir avec Krishna.
127गीता का पाठ करते रहते हैं , कोई 18 अध्याय याद करते हैं तो उनकी कितनी महिमा हो जाती है . gītā kā pāṭh kartē rahtē haĩ , kōī 18 adhyāy yād kartē haĩ tō unkī kitnī mahimā hō jātī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Gîta de leçon faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , certains 18 x se souvenir alors vah[.kī] combien louange être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Les gens ne cessent d'étudier la Gîta. 127Certains se souviennent des 18 chapitres et ils reçoivent tant de louanges.
128एक श्लोक सुनायेंगे तो कहेंगे वाह ! ēk śhlōk sunāyēṅgē tō kahē̃gē vāh ! ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! un x raconter[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! ! 129वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 130इन जैसे महात्मा तो कोई नहीं . in jaisē mahātmā tō kōī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme mahatma alors certains ne pas .
128Si l'un d'eux récite ne serait-ce qu'un slokha (verset), les gens chantent sa louange et disent qu'il n'existe pas d'âmes aussi élevées que lui.
131आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत है . ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut hai . ājkal tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors pouvoirs occultes aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 132जादू का खेल बहुत दिखाते हैं . jādū kā khēl bahut dikhātē haĩ . jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . magie de (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
129De nos jours, il y a également beaucoup de pouvoirs occultes; ils font beaucoup de magie noire.
133दुनिया में ठगी बहुत है . duniyā mē̃ ṭhagī bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . monde dans (x|leurrer[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.23] .
130Il y a beaucoup de tricheries dans le monde.
134बाप तुमको कितना सहज समझाते हैं परन्तु पढ़ने वालों पर मदार है . bāp tumkō kitnā sahaj samjhātē haĩ parantu paṛhnē vālō̃ par madār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
131Le Père vous donne un enseignement si simple, mais tout dépend de ceux qui l'étudient.
135टीचर तो एकरस पढ़ाते हैं कोई नहीं पढ़ेंगे तो नापास होंगे . teacher tō ēkras paṛhātē haĩ kōī nahī̃ paṛhē̃gē tō nā-pass hōṅgē . teacher tō ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur alors constant et stable enseigner[pres.pl.m.12hon3] certains ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3] .
132Le Professeur enseigne la même chose à tous, mais si certains n'étudient pas, ils échouent.
136यह भी होना जरूर है . yah bhī hōnā jarūr hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah aussi être[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 137सारी राजधानी स्थापन होनी है . sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
133Cela doit assurément se produire; un royaume entier va être établi.
138तुम यह ज्ञान-स्नान कर , ज्ञान का गोता लगाए परिस्तान की परी अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन जाते हो . tum yah gyān-snān kar , gyān kā gōtā lagāē paristān kī|key parī arthāt svarg kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān-snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu yah x faire[root] , connaissance de x (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) terre des anges (de|faire[past-part.f.]|clé) ange c'est-à-dire paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
134Vous vous baignez dans la connaissance, plongez dans la connaissance, et ensuite vous devenez les anges de la terre des anges, c'est-à-dire les maîtres du Paradis.
139रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
135C'est le jour et la nuit.
140वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होने से शरीर भी एक्यूरेट बनता है . vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōnē sē śharīr bhī accurate bantā hai . vahā̃ tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] accurate bannā[pres.sg.m.23] . là-bas élément aussi satopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi précis devenir[pres.sg.m.23] . 141नेचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
136Là-bas, parce que les éléments sont satopradhan, les corps sont créés avec précision (parfaitement).
142वह है ईश्वर की स्थापन की हुई भूमि . vah hai īśhvar kī|key sthāpan kī|key huī bhūmi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] x .
137Là-bas, la beauté est naturelle; c'est la terre établie par Dieu.
143अभी आसुरी भूमि है . abhī āsurī bhūmi hai . ab[adv.hī] āsurī[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant démoniaque x être[pres.sg.23] .
138Actuellement, c'est la terre démoniaque.
144स्वर्ग , नर्क में बहुत फर्क है . svarg , nark mē̃ bahut phark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis , enfer dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
139Il y a une grande différence entre le paradis et l'enfer.
145अभी तुम्हारी बुद्धि में ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठा हुआ है , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tumhārī buddhi mē̃ drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz baiṭhā huā hai , number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . maintenant tu[.kī] intellect dans drama (de|K) du début à la fin de secret s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , numberwise effort selon .
140Les secrets du début, du milieu et de la fin du drama sont maintenant dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts.
146बाप कहते हैं - अच्छी रीति पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - achchhī rīti puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Le Père dit: faites un gros effort!
147बच्चियां नये-नये स्थान पर चक्र लगाने जाती हैं . bachchiyā̃ nayē-nayē sthān par chakra lagānē jātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . fille neuf lieu (sur|autre) (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.f.12hon3] .
142Mes filles recherchent de nouveaux lieux (de service).
148अगर अच्छी मातायें आदि हैं तो सर्विस को जमाना पड़े . agar achchhī mātāyē̃ ādi haĩ tō service kō jamānā paṛē . agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[opt.sg.23.oblig2] . si bien mère etc. être[pres.pl.12hon3] alors service à rendre ferme[opt.sg.23.oblig2] .
143S'il y a de bonnes mères etc. là-bas, alors le service doit s'y établir.
149सेन्टर पर अगर कोई नहीं आते हैं तो अपना नुकसान करते हैं . centre par agar kōī nahī̃ ātē haĩ tō apnā nuksān kartē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) si certains ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) x .
144Si certains ne viennent pas au centre, ils perdent beaucoup.
150कोई पढ़ने के लिए नहीं आते हैं तो उनको फिर लिखना चाहिए . kōī paṛhnē kē liē nahī̃ ātē haĩ tō unkō phir likhnā chāhiē . kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . certains étudier[inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
145S'ils ne viennent pas étudier, vous devriez leur écrire: "Tu n'étudies pas.
151तुम पढ़ते नहीं हो इससे तुमको बहुत घाटा पड़ जायेगा . tum paṛhtē nahī̃ hō issē tumkō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.sē] tu[.kō] beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146C'est pour cette raison que tu perds beaucoup."
152रोज़-रोज़ बहुत गुह्य प्वाइंट्स निकलती हैं . rōz-rōz bahut guhya points nikaltī haĩ . rōz bahut guhya[adj.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . jour beaucoup profond point sortir[pres.pl.f.12hon3] .
147Jour après jour, de très nombreux et profonds points apparaissent.
153यह हैं हीरे रत्न , तुम पढ़ेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे . yah haĩ hīrē ratna , tum paṛhē̃gē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.pl.12hon3] diamant joyau , tu étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Ce sont des diamants et des joyaux. 149Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.
154इतनी ऊंची स्वर्ग की बादशाही गँवा देंगे . itnī ūñchī svarg kī bādśhāhī ganvā dēgē . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] svarg kī bādśhāhī[x] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . aussi élevé souveraineté du paradis perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
150Vous perdrez la souveraineté d'un paradis si élevé.
155मुरली तो रोज़ सुननी चाहिए . murlī tō rōz sunnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rōz sunnā[.oblig3] . flûte alors jour entendre[.oblig3] .
151Vous devriez écouter le murli chaque jour.
156ऐसे बाप को छोड़ दिया तो याद रखना , नापास हो जायेंगे , फिर बहुत रोयेंगे . aisē bāp kō chhōṛ diyā tō yād rakhnā , nā-pass hō jāyēṅgē , phir bahut rōyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yād rakhnā[x] , nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut rōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel père à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors se souvenir , échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) beaucoup pleurer[fut.m.pl.12hon3] . 157खून के ऑसू बहायेंगे . khūn kē|K āṅsū bahāyēṅgē . khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahānā[fut.m.pl.12hon3] . violence (de|K) pleur verser[fut.m.pl.12hon3] .
152Si vous quittez un tel Père, souvenez-vous que vous échouerez, et qu'ensuite vous pleurerez beaucoup; il y aura des larmes de sang.
158पढ़ाई तो कभी नहीं छोड़नी चाहिए . paṛhāī tō kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors déjà ne pas lâcher[.oblig3] .
153Ne cessez jamais d'étudier.
159बाबा रजिस्टर देखते हैं . bābā register dēkhtē haĩ . bābā register dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba registre voir[pres.pl.m.12hon3] . 160कितने रेगुलर आते हैं . kitnē regular ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien régulièrement venir[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba regarde le registre et voit combien viennent régulièrement.
161न आने वालों को फिर सावधान करना चाहिए . na ānē vālō̃ kō phir sāvdhān karnā chāhiē . na[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] . ne..pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à (ensuite|tourner[root]) (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]) .
155On devrait mettre en garde ceux qui ne viennent pas.
162श्रीमत कहती है - पढ़ेंगे नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . śhrīmat kahtī hai - paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . shrimat dire[pres.sg.f.23] - étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Shrimat dit: si tu n'étudies pas, ton statut sera détruit. 157Il y aura une grande perte.
163बहुत घाटा पड़ जायेगा . bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 164ऐसे लिखा-पढ़ी करो - तब तुम स्कूल को अच्छी तरह उठा सकेंगे . aisē likhā-paṛhī karō - tab tum school kō achchhī tarah uṭhā sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tab tum[pn.pl.] school kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel lire ou écrire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors tu école à bien x élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
158Écrivez-leur dans ce sens car c'est seulement alors que vous pourrez faire grandir votre école (centre).
165ऐसे नहीं कोई नहीं आया तो छोड़ दिया . aisē nahī̃ kōī nahī̃ āyā tō chhōṛ diyā . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas certains ne pas venir[past-part.m.sg.d.] alors lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
159Ce n'est pas parce que quelqu'un ne vient pas, que vous devez l'oublier!
166टीचर को ओना रहता है कि हमारे स्टूडेन्ट जास्ती नहीं पास होंगे तो इज्जत जायेगी . teacher kō ōnā rahtā hai ki hamārē student jāstī nahī̃ pās|pass hōṅgē tō ijjat jāyēgī . teacher kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] student jāstī nahī̃[neg] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō izzat[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . professeur à préoccupation rester[pres.sg.m.23] que nous[.kē] étudiant plus ne pas (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] alors honneur aller[fut.f.sg.23] .
160Un professeur est concerné par le fait que, si beaucoup de ses étudiants ne réussissent pas, c'est déshonorant pour lui.
167बाबा लिखते भी हैं तुम्हारे सेन्टर पर सर्विस कम चलती है , शायद तुम सोते रहते हो . bābā likhtē bhī haĩ tumhārē centre par service kam|cum chaltī hai , śhāyad tum sōtē rahtē hō . bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum chalnā[pres.sg.f.23] , śhāyad tum[pn.pl.] sōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Baba écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu[.kē] centre (sur|autre) service (moins|x) continuer[pres.sg.f.23] , peut-être tu dormir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
161Baba écrit qu'il n'y a pas beaucoup de service qui se passe dans votre centre. 162Peut-être dormez-vous tout le temps!
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
163Achcha.
169मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बादादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bādādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
164Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
171धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
165Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
1721 ) इस पुराने शरीर का श्रृंगार नहीं करना है . 1 ) is purānē śharīr kā śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah vieux corps de (décorer[root]|décoration) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
166Essence pour la dharna: 167 1. Ne décorez pas ce vieux corps.
173वनवाह में रह नये घर में चलने की तैयारी करनी है . vanvāh mē̃ rah nayē ghar mē̃ chalnē kī|key taiyārī karnī hai . vanvāh mē̃[postp.] rahnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . simplicité dans rester[root] neuf à la maison dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] .
168Vivez simplement et faites des préparatifs pour aller dans votre nouvelle maison.
1742 ) ज्ञान स्नान रोज़ करना है . 2 ) gyān snān rōz karnā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] rōz karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) connaissance bain jour faire[pres.sg.23.oblig1] .
169 2. Baignez-vous dans la connaissance chaque jour.
175कभी भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है . kabhī bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Ne manquez jamais l'étude.
176वरदान : महानता के साथ निर्मानता को धारण कर सर्व का मान प्राप्त करने वाले सुखदाई भवvardān : mahāntā kē sāth nirmāntā kō dhāraṇ kar sarv kā mān prāpt karnē vālē sukhdāī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mahāntā[n.f.;sg.] kē sāth[x] nirmāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : x avec x à assimiler[root] tout de (croire[root]|respect) atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de donnant du bonheur (x|puissiez-vous être)
171Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bonheur et recevoir du respect de chacun en faisant preuve d’humilité et donc de grandeur.
177महानता की निशानी निर्मानता है . mahāntā kī|key niśhānī nirmāntā hai . mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe x être[pres.sg.23] .
172 Le signe de la grandeur est l’humilité.
178जितना महान उतना निर्मान क्योंकि सदा भरपूर हैं . jitnā mahān utnā nirmān kyōṅki sadā bharpūr haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] kyōṅki sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus grand plus humble parce que toujours empli être[pres.pl.12hon3] .
173Plus vous êtes humbles, vous êtes grands, car vous êtes constamment emplis.
179जैसे वृक्ष जितना भरपूर होगा उतना झुका हुआ होगा . jaisē vr̥ikṣha jitnā bharpūr hōgā utnā jhukā huā hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme arbre plus empli être[fut.m.sg.23] plus (x[past-part.m.sg.d.]|incliner[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
174Plus un arbre est rempli de fruits, plus il ploie.
180तो निर्मानता ही सेवा करती है और जो निर्मान रहता है वह सर्व द्वारा मान पाता है . tō nirmāntā hī sēvā kartī hai aur jō nirmān rahtā hai vah sarv dvārā mān pātā hai . tō nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] nirmān[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] dvārā mānnā[pres.sg.m.23.root+pānā] . alors x seul service faire[pres.sg.f.23] et ceux qui humble rester[pres.sg.m.23] vah tout à travers croire[pres.sg.m.23.root+pānā] .
175Ainsi c’est l’humilité qui sert et ceux qui sont humbles reçoivent du respect de tous.
181जो अभिमान में रहता है उसको कोई मान नहीं देता , उससे दूर भागते हैं . jō abhimān mē̃ rahtā hai uskō kōī mān nahī̃ dētā , ussē dūr bhāgtē haĩ . jō[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] dūr[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui conscience dans rester[pres.sg.m.23] vah[.kō] certains (croire[root]|respect) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , vah[.sē] loin courir[pres.pl.m.12hon3] .
176Personne ne donne de respect à ceux qui sont arrogants, ils s’enfuient de telles personnes.
182जो निर्मान हैं वे सुखदायी होंगे . jō nirmān haĩ vē|way sukhdāyī hōṅgē . jō[pn.;d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui humble être[pres.pl.12hon3] (vah|x) donnant du bonheur être[fut.m.pl.12hon3] .
177Ceux qui sont humbles sont des donneurs de bonheur.
183उनसे सभी सुख की अनुभूति करेंगे . unsē sabhī sukh kī|key anubhūti karē̃gē . vah[pn.pl.sē] sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] tous bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Tout le monde fait l’expérience du bonheur grâce à eux.
184सभी उनके समीप आना चाहेंगे . sabhī unkē samīp ānā chāhē̃gē . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] . tous vah[.kē] proche venir[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] .
179Tout le monde cherche à se rapprocher d’eux.
185स्लोगन : उदासी को तलाक देने के लिए खुशियों का खजाना सदा साथ रखो . slōgan : udāsī kō talāk dēnē kē liē khuśhiyō̃ kā khajānā sadā sāth rakhō . slogan : udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : (manque de bonheur|homme saint) à divorce donner[inf.m.pl.,o.] pour bonheur de trésor toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) doux parole élevée187गीत : नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु . . . अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ , तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा , तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरुर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा , तभी तो स्थूल में राह बतायेगा , आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे . gīt : nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu . . . ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhaharā|ṭhahrā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarur manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē kē|K liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] : nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō goyā rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[fut.m.sg.23] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bigar rāh[n.f.;sg.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . chanson : x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu . . . maintenant yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , x alors Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] et x dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon être humain à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] soi-même Âme Suprême à incorporel Rup avec sakar Rup dans x venir[fut.m.sg.23.oblig2] , x alors physique dans chemin dire[fut.m.sg.23] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) sans chemin alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
180Devise: : Afin de faire disparaître la tristesse, gardez constamment les trésors du bonheur en vous. 181*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari
188अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं , उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु . . . इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है , जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा . ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu . . . iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ kī|key jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu . . . yah[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] athavā in|yah[pn.pl.o.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] pār karnā[root] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] lē chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant être humain ceux qui être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à chemin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu . . . yah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) batelier aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui vah traverser ou (en|yah) 5 élément (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] yah[.sē] traverser[root] vah traverser c'est-à-dire 5 élément avec traverser ceux qui x élément constant lumière x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] x[fut.m.sg.23] .
182Chanson : Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! 1831) Puisque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela veut dire que Seul Dieu peut montrer le chemin! 184C'est pourquoi les gens l'implorent. 185Et lorsqu'ils disent "Montre-nous le chemin, Ô Prabhu!", c'est donc que Dieu doit certainement venir en personne sous une forme corporelle, alors qu'Il est incorporel, pour nous montrer le chemin.
189तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा . tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tabhī tō lē chalnā[fut.m.sg.23] . alors Âme Suprême aussi quand vah traverser avec yah traverser venir[opt.sg.23] x alors x[fut.m.sg.23] .
186C'est seulement alors qu'Il peut nous le montrer concrètement; Il ne peut le faire sans venir ici!
190तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है , तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं . tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Âme Suprême à aussi son propre lieu avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] , x alors Âme Suprême à batelier dire[pres.pl.m.12hon3] .
187Le chemin doit être montré à tous ces gens qui sont dans la confusion, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles!"
191वही हम बोट को ( आत्मा रूपी नांव को ) पार ले चलता है . vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai . vahī ham[pn.pl.] boat kō[postp.] ( ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] ) pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.sg.m.23] . ∅ nous bateau à ( âme sous la forme de bateau à ) traverser x[pres.sg.m.23] . 192अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा . ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui Âme Suprême avec yoga garder[pres.sg.m.23] vah[.kō] avec emmener .
188Il est alors aussi appelé le Batelier, à savoir qu'Il nous fait traverser du monde qui est constitué des 5 éléments, vers l'autre rive, au-delà des 5 éléments, c’est-à-dire vers le 6ème élément, la grande lumière.
193बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं . bākī jō bach jāyēṅgē vē|way dharmarāj kī|key sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.d.]|way dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bād mē̃[x] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (vah|x) Dharamraj (de|faire[past-part.f.]|clé) punition manger[abs.] plus tard libéré être[pres.pl.m.12hon3] .
189C'est donc seulement lorsque Dieu vient de ce côté, depuis l'autre côté, qu'Il peut nous emmener là-bas.
1942 ) कांटों की दुनिया से ले चलो फूलों की छांव में , अब यह बुलावा सिर्फ परमात्मा के लिये कर रहे हैं . 2 ) kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chalō phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , ab yah bulāvā sirph paramātmā kē|K liyē kar rahē haĩ . 2 ) kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 2 ) épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans , maintenant yah appel seul Âme Suprême (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Dieu doit donc venir de cette terre (Sa résidence); c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. 191Il fait traverser nos bateaux (les âmes).
195जब मनुष्य अति दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं , परमात्मा इस कांटों की दुनिया से ले चल फूलों की छांव में , इससे सिद्ध है कि जरूर वो भी कोई दुनिया है . jab manuṣhya ati duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ , paramātmā is kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chal phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , issē siddha hai ki jarūr vō bhī kōī duniyā hai . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ati duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr vah[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand être humain profond (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême à se souvenir , Âme Suprême yah épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec x[root] fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que de toute façon vah aussi certains monde être[pres.sg.23] .
192Il fera traverser ceux qui ont du yoga avec Lui, alors que ceux qui L'ont quitté feront l'expérience de la punition de Dharamraj, puis seront libérés. 1932) Partons de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!
196अब यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि अब का जो संसार है वो कांटों से भरा हुआ है . ab yah tō sabhī manuṣhya jāntē haĩ ki ab kā jō saṅsār hai vō kāṇṭō̃ sē bharā huā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah alors tous être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant de ceux qui monde être[pres.sg.23] vah épine avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 197जिस कारण मनुष्य दुःख और अशान्ति को प्राप्त कर रहे हैं और याद फिर फूलों की दुनिया को करते हैं . jis kāraṇ manuṣhya duḥkh aur aśhānti kō prāpt kar rahē haĩ aur yād phir phūlō̃ kī|key duniyā kō kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parce que être humain (peine|faire mal[root]) et remous à atteindre et souvenir (ensuite|tourner[root]) fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde à faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Cela ne peut être chanté qu'à Dieu. 195Lorsque les gens sont extrêmement malheureux, ils se souviennent de Dieu: "Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!" 196Cela prouve qu'il existe vraiment un autre monde.
198तो जरूर वो भी कोई दुनिया होगी जिस दुनिया के संस्कार आत्मा में भरे हुए हैं . tō jarūr vō bhī kōī duniyā hōgī jis duniyā kē|K saṅskār ātmā mē̃ bharē huē haĩ . tō zarūr vah[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon vah aussi certains monde être[fut.f.sg.23] ceux qui monde (de|K) sanskar âme dans (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197Tous les êtres humains savent que le monde actuel est couvert d'épines, et c'est pourquoi les gens ressentent de la peine et de l'agitation.
199अब यह तो हम जानते हैं कि दुःख अशान्ति यह सब कर्मबन्धन का हिसाब किताब है . ab yah tō ham jāntē haĩ ki duḥkh aśhānti yah sab karmbandhan kā hisāb kitāb hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (peine|faire mal[root]) remous yah tous lien karmique de compte livre être[pres.sg.23] .
198Ils se souviennent alors du monde des fleurs. 199Ce monde, dont les sanskars sont dans l'âme, doit donc véritablement exister!
200राजा से लेकर रंक तक हर एक मनुष्य मात्र इस हिसाब में पूरे जकड़े हुए हैं इसलिए परमात्मा तो खुद कहता है अब का संसार कलियुग है , तो वो सारा कर्मबन्धन का बना हुआ है और आगे का संसार सतयुग था जिसको फूलों की दुनिया कहते हैं . rājā sē lēkar raṅk tak har ēk manuṣhya mātra is hisāb mē̃ pūrē jakaṛē huē haĩ isliē paramātmā tō khud kahtā hai ab kā saṅsār kaliyug hai , tō vō sārā karmbandhan kā banā huā hai aur āgē kā saṅsār satyug thā jiskō phūlō̃ kī|key duniyā kahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak har ēk[x] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jakaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō khud kahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à chacun x yah compte dans complet (être pris au piège[past-part.m.pl.,o.]|être pris au piège[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Âme Suprême alors soi-même dire[pres.sg.m.23] maintenant de monde âge de fer être[pres.sg.23] , alors vah entier lien karmique de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et auparavant de monde âge d'or être[past.m.sg] ceux qui[.kō] fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dire[pres.pl.m.12hon3] .
200Nous savons que la peine et l'agitation sont dues aux comptes karmiques des liens de karma. 201Tous les êtres humains, des rois aux mendiants, sont totalement prisonniers de ces comptes, et c'est pourquoi Dieu Lui-même dit: le monde actuel est l'âge de fer. 202Il est constitué de tous les liens de karma.
201अब वो है कर्मबन्धन से रहित जीवनमुक्त देवी देवताओं का राज्य , जो अब नहीं है . ab vō hai karmbandhan sē rahit jīvanmukt dēvī dēvtāō̃ kā rājya , jō ab nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit jīvanmukt[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah être[pres.sg.23] lien karmique avec x libéré dans la vie dēvī déité de royaume , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 202अब यह जो हम जीवनमुक्त कहते हैं , तो इसका मतलब यह नहीं कि हम कोई देह से मुक्त थे , उन्हों को कोई देह का भान नहीं था , मगर वो देह में होते हुए भी दुःख को प्राप्त नहीं करते थे , गोया वहाँ कोई भी कर्मबन्धन का मामला नहीं है . ab yah jō ham jīvanmukt kahtē haĩ , tō iskā matlab yah nahī̃ ki ham kōī dēh sē mukt thē , unhō̃ kō kōī dēh kā bhān nahī̃ thā , magar vō dēh mē̃ hōtē huē bhī duḥkh kō prāpt nahī̃ kartē thē , gōyā vahā̃ kōī bhī karmbandhan kā māmlā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , magar vah[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] , goyā vahā̃ kōī bhī[x] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah ceux qui nous libéré dans la vie dire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.kā] x yah ne pas que nous certains corps avec libéré être[past.pl] , vah à certains conscience du corps ne pas être[past.m.sg] , x vah corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (peine|faire mal[root]) à atteint ne pas faire[hab-past.pl.m.] , x là-bas n'importe quel lien karmique de responsabilité ne pas être[pres.sg.23] .
203Le monde qui l'a précédé, l'âge d'or, était appelé le monde des fleurs. 204Ce monde était libre de tout lien karmique; c'était le royaume des déités qui étaient libre dans la vie; mais elles n'existent plus aujourd'hui. 205Quand nous disons "Libérés dans la vie", cela ne veut pas dire que nous n'avions pas de corps; elles n'avaient aucune conscience du corps, mais même en étant dans un corps, elles ne ressentaient aucune peine, c'est-à-dire pas le moindre lien de karma, là-bas.
203वो जीवन लेते , जीवन छोड़ते आदि मध्य अन्त सुख को प्राप्त करते थे . vō jīvan lētē , jīvan chhōṛtē ādi madhya ant sukh kō prāpt kartē thē . vah[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[hab-past.pl.m.] . vah vie prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vie lâcher[pres-part.m.pl.,o.] etc. milieu fin bonheur à atteindre .
206Elles naissaient, puis s'en allaient, et ne ressentaient que du bonheur, du début à la fin.
204तो जीवनमुक्ति का मतलब है जीवन होते कर्मातीत , अब यह सारी दुनिया 5 विकारों में पूरी जकड़ी हुई है , मानो 5 विकारों का पूरा पूरा वास है , परन्तु मनुष्य में इतनी ताकत नहीं है जो इन 5 भूतों को जीत सके , तब ही परमात्मा खुद आकर हमें 5 भूतों से छुड़ाते हैं और भविष्य प्रालब्ध देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं . tō jīvanmukti kā matlab hai jīvan hōtē karmātīt , ab yah sārī duniyā 5 vikārō̃ mē̃ pūrī jakaṛī huī hai , mānō 5 vikārō̃ kā pūrā pūrā vās hai , parantu manuṣhya mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō in 5 bhūtō̃ kō jīt sakē , tab hī paramātmā khud ākar hamē̃ 5 bhūtō̃ sē chhuṛātē haĩ aur bhaviṣhya prālabdh dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ . tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jakaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.sg.23.root+saknā] , tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors jeewanmukti de x être[pres.sg.23] vie être[pres-part.m.pl.,o.] karmateet , maintenant yah entier monde 5 vice dans (puri|complet) être pris au piège[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 vice de complet complet x être[pres.sg.23] , mais être humain dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (en|yah) 5 esprit démoniaque à x[opt.sg.23.root+saknā] , alors seul Âme Suprême soi-même venir[abs.] nous[.kō] 5 esprit démoniaque avec libérer[pres.pl.m.12hon3] et futur récompense dēvī déité statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Alors, "Libérés dans la vie", cela veut dire être karmateet tout en étant vivant. 208Ici, le monde entier est prisonnier des 5vices. 209Cela signifie que les 5 vices sont totalement présents ici, mais les gens n'ont pas suffisamment de force pour pouvoir conquérir ces 5 esprits démoniaques. 210C'est donc Dieu qui vient en personne en ce moment pour nous en libérer et nous permettre d'obtenir la récompense future du statut de déité.
205अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
211Achcha.