Question
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelडबल
double
double
doubleफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
8Question: Quel double bénéfice recevez-vous grâce au yoga?
8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपास्ट
past
past
passéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाते हैं
vināśh hō jātē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
9Réponse: Le premier est que vous n'accomplissez plus d'actions pécheresses, et le second est que grâce au yoga vous brûlez vos péchés du passé.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortune…
…
…
… 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Chanson: Mère, Ô Mère, Toi qui donnes la fortune à tous… 11Om shanti. 12Dans les assemblées spirituelles et dans les collèges, c'est-à-dire les grandes écoles, vous savez qui vous enseigne.
11सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangवा
vā
vā
ouकॉलेज
college
college
universitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
13Votre regard se pose sur le corps de celui qui vous enseigne. 14Dans un collège, vous dites que telle personne est le professeur.
13कॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रोफेसर
professor
professor
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Dans une assemblée spirituelle, vous dites que tel érudit commente la connaissance.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Votre regard se pose sur des êtres humains.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Ici, votre regard ne se pose pas sur un être corporel.
17तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous comprenez que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, vous parle à travers ce corps.
18बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreऔर
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
19Votre intellect va vers la Mère et Père, vers BapDada.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Lorsque les enfants parlent d'un sujet, ils répètent ce qu'ils ont entendu du Père, l'Océan de Connaissance.
20फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Cela fait une grande différence.
21सतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Lorsque les gens entendent quelque chose dans une assemblée spirituelle, ils croient que telle personne commente les Védas.
22मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, जाति-पांति
jāti-pānti
jāti-pānti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
23Leur regard va vers le statut, la caste et les croyances des êtres humains; telle personne est hindoue, telle autre musulmane... 24Leur regard va dans cette direction.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
. 25शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Ici, votre regard se tourne vers Shiv Baba car c'est Lui qui vous enseigne.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Le Père est venu vous donner l'héritage du nouveau monde. 27Personne d'autre que Lui ne peut dire: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour que vous puissiez aller au paradis.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
28Vous avez entendu la chanson.
28गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पास्ट
past
past
passéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
29Cette chanson appartient au passé.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
30Voilà qui était Jagadamba.
30बरोबर
barōbar
barōbar
xउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x),
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Elle a réellement créé sa fortune. 32De nombreux temples lui sont consacrés mais les gens ne savent ni qui elle était, ni comment elle est venue ou quelle fortune elle a créée.
32तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33C'est donc le jour et la nuit entre votre étude et la leur.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Vous comprenez que c'est l'Océan de Connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Le Père est venu.
35भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Dieu doit de toute façon venir rencontrer Ses dévots.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
37Sinon, pourquoi les dévots se souviendraient-ils de Lui?
37सब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38Il est faux de dire que tout le monde est Dieu.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)20
20
20
20नाखूनों
nākhūnō̃
nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Ceux qui croient au concept d'omniprésence essaient à tout prix de prouver qu'ils ont raison. 40Votre explication est différente.
39तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41Seuls les enfants reçoivent un héritage du Père illimité.
40बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement et du désintérêt.
41संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
43On ne peut recevoir d'eux aucun droit sur des richesses. 44Ils ne veulent pas de richesses.
42उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रापर्टी
property
property
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
45Alors que vous, vous voulez la richesse du bonheur constant.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रापर्टी
property
property
xचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46En enfer, les richesses n'apportent que de la peine.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी
property
property
xचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2].
.
.
. 45नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Même si certaines personnes sont riches, leurs activités sont très sales.
46भल
bhal
bhal
même siधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentउड़ाते रहते हैं
uṛātē rahtē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
être affamé.
.
.
.
48Elles ne font que jeter leur argent par les fenêtres et ensuite leurs enfants meurent de faim.
48तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Ils se rendent malheureux et rendent leurs enfants malheureux.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Le Père illimité est là pour tout vous expliquer, les enfants.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Tout au long du cycle, vous avez de nombreux pères dont vous recevez un héritage temporaire.
51भल
bhal
bhal
même siराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
52Même s'il existe encore des rois, ils sont limités.
52हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Leur bonheur est limité et temporaire.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Le Père illimité vient vous donner un bonheur impérissable.
54समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 55नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer,
,
,
, विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageगरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Il vous explique que les habitants de Bhârat étaient doublement couronnés, qu'ils étaient les maîtres du paradis, et qu'aujourd'hui ils sont devenus les maîtres de l'enfer. 56Il y a de la peine en enfer, mais il n'existe pas, comme c'est décrit dans le Garuda Purana, de fleuves de l'enfer ou de fleuves de poison.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी होती हैं
khānī hōtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1]
manger[pres.pl.f.12hon3.oblig1].
.
.
.
57Cela représente la punition à venir.
57तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
effrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58C'est pour cela qu'ils ont écrit des histoires terrifiantes.
58आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieसे
sē
sē[postp.]
avecबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काटा जाता था
kāṭā jātā thā
kāṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kāṭnā[hab-past.m.sg..passive]
(mordre[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|mordre[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
59Dans le temps, quand quelqu'un commettait un crime, on lui coupait le membre qu'il avait utilisé pour commettre ce crime.
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
se trouver[hab-past.f.].
.
.
.
60La punition était très sévère.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
61De nos jours les punitions le sont beaucoup moins.
61फांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Être pendu n'est pas une punition très sévère.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63C'est très facile.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64D'ailleurs, de nos jours les gens se suicident facilement.
64शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झट
jhaṭ
jhaṭ
xबलि चढ़ जाते हैं
bali chaṛh jātē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se sacrifier.
.
.
.
65Ils se sacrifient à Shiva ou bien aux déités.
65तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
66Vous savez que lorsqu'une âme est malheureuse, elle veut quitter son corps et en prendre un autre.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les gens qui se suicident ne pensent pas de cette façon.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleजन्म ले लेते हैं
janma lē lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
s'incarner.
.
.
.
68Ils quittent leur corps et se réincarnent dans ce monde sale. 69Ils n'ont pas la connaissance.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que.
.
.
.
70Ils en finissent simplement avec leur corps à cause de la peine qu'ils ressentent.
69फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Malgré tout ils sont voués à une vie de malheur.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72Vous savez que vous devenez dignes du nouveau monde.
71जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेराइटी
variety
variety
variétéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens se suicident.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोमती है
hōmtī hai
hōmnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 73 (
(
(
(सती
satī
satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Naguère, certaines épouses se sacrifiaient lorsque leur mari mourait.
74समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतिलोक
patilōk
patilōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Elles croyaient qu'elles le retrouveraient parce que c'est ce qu'on leur avait dit.
75शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Beaucoup l'ont fait parce que c'est ce qui est dit dans les écritures.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतो
tō
tō
alorsकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 77फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
77Pourtant, ce mari s'est adonné au vice et s'est réincarné dans le monde de la mort.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
78En montant sur le bûcher de la connaissance, vous allez au paradis.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपालन-कर्ता
pālan-kartā
pālan-kartā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Les enfants, vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus des instruments pour l'établissement et qu'ils soutiendront le paradis.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80Les gens ne savent pas ce qu'est le clan de Vishnou.
81विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtile,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
81Vishnou est un résident de la région subtile, alors comment son clan pourrait-il exister ici?
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
82Vous savez maintenant que la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, règne et offre son soutien là-bas.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissance.
.
.
.
83Ceci est le bûcher de la connaissance.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec.
.
.
.
84Votre yoga est avec le Mari de tous les maris.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, पिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Shiv Baba est le Mari de tous les maris ainsi que le Père de tous les pères; Il est tout.
87उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Vous forgez toutes les relations avec Lui.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाचे
chāchē
chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
oncleकाके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Le Père dit: Tous vos oncles maternels et paternels ne vous donneront des conseils que pour recevoir de la peine.
89उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 90बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
redresséमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ils ne feront que vous donner des directives démoniaques qui vous conduiront sur le mauvais chemin.
91समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Le Père illimité vient vous donner de bonnes directives, les enfants.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Lorsqu'un père physique vous demande d'étudier à l'université pour devenir avocat, ces directives ne sont pas mauvaises.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Elles vous permettent de gagner votre vie.
95उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Vous devez faire cet effort. 93Mais en même temps, vous devez faire des efforts pour vos 21 prochaines vies.
96पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
94Étudier sert à gagner sa vie.
97शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre).
.
.
.
95L'étude des écritures fait gagner leur vie à ceux qui sont sur le chemin de l'isolement.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Les sannyasis étudient pour gagner leur vie.
99संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains50
50
50
50,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains100
100
100
100,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Cachemireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाजियों
samājiyō̃
samājī[n.m.+ō̃;pl.o.]
samajiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
97Certains gagnent 50 roupies, d'autres 100 et d'autres encore en gagnent 1000. Quand le roi du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu beaucoup d'argent.
101तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
98Mais ils ne font cela que pour se remplir le ventre.
102सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Il n'y a pas de bonheur sans richesse.
103धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमोटरों
mōṭarō̃
motor
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansघूमते हैं
ghūmtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3]
se promener[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Si quelqu'un est riche, il peut aller partout en voiture.
104आगे
āgē
āgē
auparavantसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive])जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 105इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
en avoir assezअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Jadis les sannyasis ne recevaient pas d'argent; ils allaient vivre dans les forêts parce qu'ils en avaient assez de ce monde et voulaient s'en libérer.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 107बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Mais on ne peut pas s'en libérer comme cela.
108पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103En restant purs, les sannyasis ont soutenu Bhârat par le pouvoir de leur pureté.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatटू मच
too much
too much[x]
tropवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Sans eux, Bhârat serait devenue une véritable maison de prostitution.
111पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
105D'un côté, il y a ceux du chemin de l'isolement et de l'autre, il y a le Père qui enseigne la pureté.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
. 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
106Leur pureté appartient au chemin de l'isolement alors que la vôtre appartient au chemin de la famille.
114भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
107À Bhârat, il y avait le chemin de la vie de famille pure.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 116अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Nous, les déités, étions pures et à présent, nous sommes impures.
117पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Pendant ½ cycle, les cinq vices nous rendent impurs.
118माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completही
hī
hī[p.]
seulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
110Jour après jour, Maya nous a rendus complètement impurs.
119दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Même si les gens comprennent que ce monde est impur, personne ne sait comment nous changeons de purs en impurs.
121समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf,
,
,
, 50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieux,
,
,
, आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
112Si la durée de vie d'un bâtiment est de 100 ans, pendant 50 ans, on dira qu'il est neuf et pendant 50 ans, on dira qu'il est vieux. 113Il vieillit progressivement.
122इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114C'est la même chose avec le monde.
123एकदम
ēkdam
ēkdam
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Il y a du bonheur quand le monde est complètement neuf, et puis, au bout d'un demi-cycle il devient vieux.
124गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116On s'est souvenu qu'à l'âge d'or le bonheur était sans limite.
125फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
117Lorsque le monde devient vieux, la peine commence.
126रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118C'est Ravan qui cause de la peine.
127पतित
patit
patit[adj.]
impurरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ravan, dont les gens font brûler l'effigie, vous a rendus impurs.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C'est votre grand ennemi.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àअप्लाई
apply
apply
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलाया जाए
jalāyā jāē
jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive]
(brûler[opt.sg.23.past-part+jānā]|brûler[opt.sg.23.passive]),
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Quelqu'un a adressé une requête au Gouvernement pour que l'on cesse de faire brûler Ravan parce que beaucoup de gens s'en trouvaient peinés.
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils représentent Ravan comme étant un grand érudit.
131मिनिस्टर
minister
minister
ministreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Personne parmi les ministres etc. ne comprend cela.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
124Vous savez maintenant que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
133भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Il n'y a qu'à Bhârat que les gens font brûler Ravan.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
126Le Père explique: Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire le chemin de l'ignorance, commence à l'âge de cuivre.
135ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
. 136अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Il y a le jour grâce à la connaissance et la nuit à cause de la dévotion.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Regardez, les gens chantent des chansons pour Jagadamba, mais ils ne comprennent pas en quoi elle est la donneuse de fortune.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 140बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)और
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Ils organisent une grande fête en son honneur, mais ils ne savent pas qui elle est. 130Au Bengale, ils croient en Kali, mais ils ne connaissent pas la différence entre Kali et Jagadamba.
141जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)को
kō
kō[postp.]
àकाला
kālā
kālā[x]
laidबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
131Ils représentent Jagadamba très belle et Kali très laide.
142जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Quand Jagadamba devient Lakshmi, elle est belle.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Puis, en naissant 84 fois, elle devient laide.
144तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Les gens sont dans une telle confusion!
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)अथवा
athavā
athavā
ouअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
135En fait, Kali et Amba ne sont qu'une seule et même personne.
146कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
136Ils ne savent rien. 137On appelle cela de la foi aveugle.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
138Les enfants, à présent vous savez que celle qui fut Jagadamba dans le passé a créé la fortune de Bhârat.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139Vous aussi créez la fortune de Bhârat.
149माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Le nom des mères est celui qui compte le plus car ce sont les mères qui doivent élever les sannyasis.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Cela aussi est fixé dans le drama.
152परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
instructionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Le Père suprême, l'Âme suprême, vous a donné cette directive: Décochez sur eux la flèche de la connaissance.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमिलती हो
miltī hō
milnā[pres.pl.f.2]
se trouver[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsसमझाती हो
samjhātī hō
samjhānā[pres.pl.f.2]
expliquer[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les enfants, lorsque vous rencontrez des sannyasis, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
. 155हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Dites-leur: Vous êtes des sannyasis limités alors que nous sommes des sannyasis illimités. 145Le Père nous enseigne le Raja Yoga et votre hatha yoga va prendre fin.
156हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऔर
aur
aur
etराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146Le hatha yoga et le Raja Yoga ne peuvent pas coexister.
157तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअब
ab
ab[adv.]
maintenantजास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Il ne reste plus beaucoup de temps. 148Il reste même très peu de temps.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, vivez comme des lotus.
159ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Ce sont les Brahmines qui doivent vivre comme des lotus.
160कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
151Les kumaris sont pures de toutes façons.
161बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Baba dit à ceux qui s'adonnent à la luxure: Devenez purs!
162गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Tout en vivant dans votre famille, soyez comme des lotus.
163हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 164शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conqueबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Chacun d'entre vous doit devenir swadarshanchakradhari et souffler dans la conque.
165ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épéeचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155Utilisez l'épée de la connaissance et votre barque traversera.
166मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Cela demande des efforts. 157On ne peut obtenir aucun statut sans faire d'efforts.
167चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Tout en marchant et en agissant, gardez ce bonheur.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
159Souvenez-vous du Père.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Quand une personne donne du bonheur, on se souvient d'elle.
170अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
161Souvenez-vous du Père illimité.
171उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 172समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज-विद्या
rāj-vidyā
rājvidyā[n.f.;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Dites à tous qui Il est et expliquez-leur: "En étudiant dans ce monde, vous deviendrez avocat etc. pour cette vie. 163Achcha.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट जाये
chhūṭ jāyē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Mais, si après avoir réussi vos examens, vous quittez votre corps, cette étude s'arrêtera là." 165Certains réussissent leurs examens puis vont vivre à Londres.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]लण्डन
london
London
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमर पड़ा
mar paṛā
marnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
166Mais s'ils meurent là-bas, tout ce qu'ils ont étudié prend fin. 167Leur étude est périssable alors que la nôtre est impérissable.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
168Elle n'est jamais détruite.
177इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Vous savez que vous règnerez dans le nouveau monde.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régner.
.
.
. 179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
170Le bonheur de ce monde est temporaire et on ne le reçoit qu'en fonction de sa fortune.
180सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमे
mē
mē̃
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 181पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
171On ne peut même pas dire combien de temps il durera.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Ici, on en a la certitude.
183इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Lorsque vos examens seront terminés, vous irez régner sur votre royaume pendant 21 vies.
184हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Un père, un professeur ou un gourou limités ne vous donnent qu'un héritage limité.
185समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
175Les gens pensent qu'ils recevront la paix de leur gourou.
186अरे
arē
arē
Oh !यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
176Mais il ne peut pas y avoir de paix ici-bas.
187आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecडिटेच
detach
detach
détacherहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
177Lorsqu'une âme est fatiguée parce qu'elle a accompli de nombreuses actions à travers ses organes, elle se détache de son corps.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Le Père dit: La paix est votre religion originelle.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआरगन्स
organs
organ
organeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
être[root.root+baiṭhnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Ce sont vos organes physiques. 180Si vous ne voulez rien faire, alors asseyez-vous tranquillement.
190हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायें
vināśh hō jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
181Nous sommes sans corps et nous connectons le yoga de notre intellect au Père afin que nos péchés soient détruits.
191भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Un sannyasi pourra peut-être vous donner la paix, mais jamais il ne pourra éliminer vos péchés.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
183En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवो
vō
vah[pn.;d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiper.
.
.
. 194डबल
double
double
doubleफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
184Achcha, ces gens s'assoient en paix et leurs péchés peuvent être détruits; c'est un double bénéfice.
195पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
185Les péchés du passé sont détruits.
196सिवाए
sivāē
sivāē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]विनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Mais en aucune circonstance les péchés du passé ne peuvent être éliminés sans le pouvoir du yoga.
197प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.
198इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiperऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188C'est grâce à lui que les péchés de nombreuses vies sont détruits. 189Il n'y a pas d'autre méthode.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबन्द
band
band[adj.]
ferméहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190L'augmentation de la population doit maintenant cesser.
200गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceजास्ती
jāstī
jāstī
plusन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
191Même le Gouvernement ne veut plus qu'il y ait d'expansion.
201हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
192Nous faisons en sorte de tant diminuer l'expansion qu'il ne restera que très peu de gens et que tous les autres repartiront.
202मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àबन्द
band
band[adj.]
ferméदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Les gens comprennent que la destruction va avoir lieu, mais lorsqu'ils voient que les conflits cessent, ils se demandent si elle aura bien lieu.
203ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194Alors ils se sentent apaisés.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Le Père dit: Les enfants, il reste très peu de temps. 196Par conséquent, ne faites plus d'erreurs.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
197Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.