Murli du jour du mercredi 1 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

001-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारी नज़र किसी भी देह-धारी की तरफ नहीं जानी चाहिए , क्योंकि तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं निराकार ज्ञान सागर बाप है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārī nazar kisī bhī dēh-dhārī kī|key taraph nahī̃ jānī chāhiē , kyōṅki tumhē̃ paṛhānē vālā svayã nirākār gyān sāgar bāp hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nirākār[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - tu[.kī] regard (quoi que ce soit|certains) aussi être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , parce que tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même incorporel Océan de Connaissance père être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas être attiré par des êtres corporels, parce que le Père, l'Océan de Connaissance incorporel en Personne, vous enseigne.

Question

2प्रश्न  : ऊंच पद के लिए कौन सी एक मेहनत तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कर सकते हो  ? praśhna  : ūñch pad kē liē kaun see|sī|C ēk mēhnat tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kar saktē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? question  : élevé statut pour qui (voir|x) un effort tu enfant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

2Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire pour obtenir un statut élevé tout en vivant chez vous, dans votre famille?

Réponse

3उत्तर  : गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ ज्ञान कटारी चलाओ . uttar  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph gyān kaṭārī chalāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul connaissance épée x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4स्वदर्शन चक्रधारी बनो और शंख ध्वनि करते रहो . svadarśhan chakradhārī banō aur śhaṅkh dhvani kartē rahō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et conque x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

3Réponse: L'effort d'utiliser l'épée de la connaissance. 4Devenez swadarshanchakradhari et continuez à souffler dans la conque. 5Souvenez-vous du Père illimité tout en marchant et en agissant et restez dans ce bonheur.

5चलते-फिरते बेहद के बाप को याद करो और उसी सुख में रहो तो ऊंच पद मिल जायेगा . chaltē-phirtē bēhad kē|K bāp kō yād karō aur usī sukh mē̃ rahō tō ūñch pad mil jāyēgā . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mobile illimité (de|K) père à se souvenir et vah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 6यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort être[pres.sg.23] .

6C'est ainsi que vous obtiendrez un statut élevé. 7Voilà l'effort que vous devez fournir.

Question

7प्रश्न  : योग से तुम्हें कौन सा डबल फ़ायदा होता है  ? praśhna  : yōg sē tumhē̃ kaun sā double fāydā hōtā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kaun sā[x] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? question  : yoga avec tu[.kō] quel double bénéfice être[pres.sg.m.23]  ?

8Question: Quel double bénéfice recevez-vous grâce au yoga?

8उत्तर  : एक तो इस समय कोई विकर्म नहीं होता है , दूसरा पास्ट के किये हुए विकर्म विनाश हो जाते हैं . uttar  : ēk tō is samay kōī vikarma nahī̃ hōtā hai , dūsrā past kē|K kiyē huē vikarma vināśh hō jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] tō is samay[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réponse  : un alors en ce moment certains péché ne pas être[pres.sg.m.23] , autre passé (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché se dissiper .

9Réponse: Le premier est que vous n'accomplissez plus d'actions pécheresses, et le second est que grâce au yoga vous brûlez vos péchés du passé.

9गीत  : माता तू है सबकी भाग्य विधाता … gīt  : mātā tū hai sabkī bhāgya vidhātā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] tū hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … chanson  : mère tu être[pres.sg.23] de tout le monde Donneur de Fortune … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Chanson: Mère, Ô Mère, Toi qui donnes la fortune à tous… 11Om shanti. 12Dans les assemblées spirituelles et dans les collèges, c'est-à-dire les grandes écoles, vous savez qui vous enseigne.

11सतसंग वा कॉलेज आदि जो होते हैं वहाँ देखने में आता है - कौन पढ़ाते हैं . satsaṅg vā college ādi jō hōtē haĩ vahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai - kaun paṛhātē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā college ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . satsang ou université etc. ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] là-bas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] - qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 12नज़र पड़ती है जिस्म पर . nazar paṛtī hai jism par . nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] jism[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . regard tomber[pres.sg.f.23] corps (sur|autre) .

13Votre regard se pose sur le corps de celui qui vous enseigne. 14Dans un collège, vous dites que telle personne est le professeur.

13कॉलेज में कहेंगे फलाना प्रोफेसर पढ़ाते हैं . college mē̃ kahē̃gē phalānā professor paṛhātē haĩ . college mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] professor paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . université dans dire[fut.m.pl.12hon3] x x enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 14सतसंग में कहेंगे फलाना विद्वान सुनाते हैं . satsaṅg mē̃ kahē̃gē phalānā vidvān sunātē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . satsang dans dire[fut.m.pl.12hon3] x érudit raconter[pres.pl.m.12hon3] .

15Dans une assemblée spirituelle, vous dites que tel érudit commente la connaissance.

15मनुष्य पर ही नज़र जाती है . manuṣhya par hī nazar jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . être humain (sur|autre) seul regard aller[pres.sg.f.23] .

16Votre regard se pose sur des êtres humains.

16यहाँ तुम्हारी नज़र किसी देहधारी पर नहीं जाती है . yahā̃ tumhārī nazar kisī dēhdhārī par nahī̃ jātī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kī] regard (quoi que ce soit|certains) être corporel (sur|autre) ne pas aller[pres.sg.f.23] .

17Ici, votre regard ne se pose pas sur un être corporel.

17तुम्हारी बुद्धि में है कि निराकार परमपिता परमात्मा इस तन द्वारा सुनाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki nirākār parampitā paramātmā is tan dvārā sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que incorporel Père Suprême Âme Suprême yah corps à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] .

18Vous comprenez que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, vous parle à travers ce corps.

18बुद्धि चली जाती है मात-पिता और बापदादा तरफ . buddhi chalī jātī hai māt-pitā aur bāpdādā taraph . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā taraph[n.m.;sg.,d.] . intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) Mère et Père et BapDada côté .

19Votre intellect va vers la Mère et Père, vers BapDada.

19बच्चे सुनाते हैं - तो कहेंगे ज्ञान सागर बाप द्वारा सुना हुआ सुनाते हैं . bachchē sunātē haĩ - tō kahē̃gē gyān sāgar bāp dvārā sunā huā sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant raconter[pres.pl.m.12hon3] - alors dire[fut.m.pl.12hon3] Océan de Connaissance père à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

20Lorsque les enfants parlent d'un sujet, ils répètent ce qu'ils ont entendu du Père, l'Océan de Connaissance.

20फ़र्क पड़ गया ना . fark paṛ gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . différence tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

21Cela fait une grande différence.

21सतसंगों में कुछ भी सुनते हैं तो समझते हैं फलाना यह वेद सुनाते हैं . satsaṅgō̃ mē̃ kuchh bhī suntē haĩ tō samajhtē haĩ phalānā yah vēd sunātē haĩ . satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . satsang dans peu importe entendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x yah véda raconter[pres.pl.m.12hon3] .

22Lorsque les gens entendent quelque chose dans une assemblée spirituelle, ils croient que telle personne commente les Védas.

22मनुष्यों की मर्तबे पर , जाति-पांति पर दृष्टि जाती है . manuṣhyō̃ kī|key martabē par , jāti-pānti par dr̥iṣhṭi jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , jāti-pānti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) statut (sur|autre) , x (sur|autre) drishti aller[pres.sg.f.23] . 23यह हिन्दू है , यह मुसलमान है , दृष्टि वहाँ चली जाती है . yah hindū hai , yah musalmān hai , dr̥iṣhṭi vahā̃ chalī jātī hai . yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . yah hindou être[pres.sg.23] , yah Musulman être[pres.sg.23] , drishti là-bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

23Leur regard va vers le statut, la caste et les croyances des êtres humains; telle personne est hindoue, telle autre musulmane... 24Leur regard va dans cette direction.

24यहाँ तुम्हारी दृष्टि जाती है शिवबाबा तरफ . yahā̃ tumhārī dr̥iṣhṭi jātī hai śhivbābā taraph . yahā̃ tum[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] . ici tu[.kī] drishti aller[pres.sg.f.23] Shiv Baba côté . 25शिवबाबा पढ़ाते हैं . śhivbābā paṛhātē haĩ . śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

25Ici, votre regard se tourne vers Shiv Baba car c'est Lui qui vous enseigne.

26अभी बाप भविष्य नई दुनिया के लिए वर्सा देने आये हैं और कोई ऐसे कह न सके कि हे बच्चों तुमको स्वर्ग के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . abhī bāp bhaviṣhya naī duniyā kē liē varsā dēnē āyē haĩ aur kōī aisē kah na sakē ki hē bachchō̃ tumkō svarg kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père futur neuf monde pour héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que x enfant tu[.kō] paradis pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

26Le Père est venu vous donner l'héritage du nouveau monde. 27Personne d'autre que Lui ne peut dire: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour que vous puissiez aller au paradis.

27अब यह गीत भी सुना . ab yah gīt bhī sunā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . maintenant yah chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

28Vous avez entendu la chanson.

28गीत तो है पास्ट का . gīt tō hai past kā . gīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chanson alors être[pres.sg.23] passé de .

29Cette chanson appartient au passé.

29ऐसे जगत अम्बा थी . aisē jagat ambā thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tel monde mère être[past.f] .

30Voilà qui était Jagadamba.

30बरोबर उसने सौभाग्य बनाया , जिसके मन्दिर भी हैं . barōbar usnē saubhāgya banāyā , jiskē mandir bhī haĩ . barōbar vah[pn.sg.nē] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah[.nē] fortune faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kē] temple aussi être[pres.pl.12hon3] . 31परन्तु वह कौन थी , कैसे आई , भाग्य कौनसा बनाया , कुछ भी नहीं जानते . parantu vah kaun thī , kaisē eye|āī|I , bhāgya kaunsā banāyā , kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah qui être[past.f] , comment (œil|venir[past-part.f.]|x) , fortune quel faire[past-part.m.sg.d.] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

31Elle a réellement créé sa fortune. 32De nombreux temples lui sont consacrés mais les gens ne savent ni qui elle était, ni comment elle est venue ou quelle fortune elle a créée.

32तो इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है . tō is paṛhāī aur us paṛhāī mē̃ rāt-din kā fark hai . tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) et vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

33C'est donc le jour et la nuit entre votre étude et la leur.

33यहाँ तुम समझते हो ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा पढ़ाते हैं . yahā̃ tum samajhtē hō gyān sāgar parampitā paramātmā brahmā mukh dvārā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême Brahma bouche à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

34Vous comprenez que c'est l'Océan de Connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

34बाप आया हुआ है . bāp āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

35Le Père est venu.

35भक्तों के पास भगवान को आना ही है . bhaktō̃ kē pās bhagvān kō ānā hī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot près de Dieu à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

36Dieu doit de toute façon venir rencontrer Ses dévots.

36नहीं तो भक्त भगवान को क्यों याद करते हैं  ? nahī̃ tō bhakta bhagvān kō kyō̃ yād kartē haĩ  ? nahī̃ tō[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? sinon dévot Dieu à pourquoi se souvenir  ?

37Sinon, pourquoi les dévots se souviendraient-ils de Lui?

37सब भगवान हैं - यह तो रांग हो जाता है . sab bhagvān haĩ - yah tō wrong hō jātā hai . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous Dieu être[pres.pl.12hon3] - yah alors faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

38Il est faux de dire que tout le monde est Dieu.

38वह सर्वव्यापी के ज्ञान वाले अपनी बात को सिद्ध करने लिए भी अपना 20 नाखूनों का जोर देते हैं . vah sarvavyāpī kē|K gyān vālē apnī bāt kō siddha karnē liē bhī apnā 20 nākhūnō̃ kā jōr dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] 20 nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah omniprésent (de|K) connaissance celui de son propre question à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi (adopter[root]|son propre) 20 x de x donner[pres.pl.m.12hon3] .

39Ceux qui croient au concept d'omniprésence essaient à tout prix de prouver qu'ils ont raison. 40Votre explication est différente.

39तुम्हारा समझाना अलग हो जाता है . tumhārā samjhānā alag hō jātā hai . tum[pn.pl.kā] samjhānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] expliquer[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

41Seuls les enfants reçoivent un héritage du Père illimité.

40बेहद के बाप से बच्चों को ही वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bachchō̃ kō hī varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec enfant à seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

42Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement et du désintérêt.

41संन्यासियों का है ही वैराग्य मार्ग , निवृत्ति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai hī vairāgya mārg , nivr̥itti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] seul désintérêt chemin , x chemin .

43On ne peut recevoir d'eux aucun droit sur des richesses. 44Ils ne veulent pas de richesses.

42उनसे कभी भी प्रापर्टी का हक मिल न सके . unsē kabhī bhī property kā hak mil na sakē . vah[pn.pl.sē] kabhī[adv.] bhī[p.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.sē] déjà aussi x de x se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

45Alors que vous, vous voulez la richesse du bonheur constant.

43वह प्रापर्टी चाहते ही नहीं . vah property chāhtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] property chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah x vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

46En enfer, les richesses n'apportent que de la peine.

44तुम तो सदा सुख की प्रापर्टी चाहते हो . tum tō sadā sukh kī|key property chāhtē hō . tum[pn.pl.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property chāhnā[pres.pl.m.2] . tu alors toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x vouloir[pres.pl.m.2] . 45नर्क के धन दौलत में दुःख है . nark kē|K dhan daulat mē̃ duḥkh hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . enfer (de|K) richesse x dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

47Même si certaines personnes sont riches, leurs activités sont très sales.

46भल धनवान हैं परन्तु चलन ऐसी गन्दी चलते हैं , पैसा उड़ाते रहते हैं . bhal dhanvān haĩ parantu chalan aisī gandī chaltē haĩ , paisā uṛātē rahtē haĩ . bhal dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si x être[pres.pl.12hon3] mais comportement tel sale continuer[pres.pl.m.12hon3] , argent faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 47फिर बच्चे भूख मरते हैं . phir bachchē bhūkh martē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) enfant être affamé .

48Elles ne font que jeter leur argent par les fenêtres et ensuite leurs enfants meurent de faim.

48तो अपने को भी दुःखी , बच्चों को भी दुःखी करते हैं . tō apnē kō bhī duḥkhī , bachchō̃ kō bhī duḥkhī kartē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors son propre à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , enfant à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.pl.m.12hon3] .

49Ils se rendent malheureux et rendent leurs enfants malheureux.

49यह है बेहद का बाप , वह बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah hai bēhad kā bāp , vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Père illimité , vah s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

50Le Père illimité est là pour tout vous expliquer, les enfants.

50वह तो भिन्न-भिन्न अनेक बाप हैं , जिनसे अल्पकाल के लिए वर्सा मिलता है . vah tō bhinn-bhinn anēk bāp haĩ , jinsē alpkāl kē liē varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] tō bhinn[adj.] anēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah alors différent nombreux père être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] période temporaire pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

51Tout au long du cycle, vous avez de nombreux pères dont vous recevez un héritage temporaire.

51भल राजायें हैं वह भी हद के हो गये . bhal rājāyē̃ haĩ vah bhī had kē|K hō gayē . bhal rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . même si roi être[pres.pl.12hon3] vah aussi x (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

52Même s'il existe encore des rois, ils sont limités.

52हद का अल्पकाल का सुख है . had kā alpkāl kā sukh hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] .

53Leur bonheur est limité et temporaire.

53यह बेहद का बाप अविनाशी सुख देने आते हैं . yah bēhad kā bāp avināśhī sukh dēnē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité impérissable bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

54Le Père illimité vient vous donner un bonheur impérissable.

54समझाते हैं भारतवासी जो डबल सिरताज थे स्वर्ग के मालिक थे , अब नर्क के मालिक बन पड़े हैं . samjhātē haĩ bhāratvāsī jō double sirtāj thē svarg kē|K mālik thē , ab nark kē|K mālik ban paṛē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] habitant de Bharat ceux qui double couronne être[past.pl] paradis (de|K) maître être[past.pl] , maintenant enfer (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 55नर्क में है दुःख , बाकी ऐसे कोई नदियां आदि नहीं हैं जैसे रौरव नर्क , विषय वैतरणी नदी आदि के चित्र गरुड़ पुराण में दिखाते हैं . nark mē̃ hai duḥkh , bākī aisē kōī nadiyā̃ ādi nahī̃ haĩ jaisē raurav nark , viṣhay vaitaraṇī nadī ādi kē|K chitra garuṛ purāṇ mē̃ dikhātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raurav nark[x] , viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , (mais|les autres) tel certains fleuve etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] comme les profondeurs extrêmes de l'enfer , poison fleuve de poison fleuve etc. (de|K) image x Purana dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

55Il vous explique que les habitants de Bhârat étaient doublement couronnés, qu'ils étaient les maîtres du paradis, et qu'aujourd'hui ils sont devenus les maîtres de l'enfer. 56Il y a de la peine en enfer, mais il n'existe pas, comme c'est décrit dans le Garuda Purana, de fleuves de l'enfer ou de fleuves de poison.

56यह तो सज़ायें खानी होती हैं . yah tō sazāyē̃ khānī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . yah alors punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

57Cela représente la punition à venir.

57तो वह रोचक बातें लिख दी हैं . tō vah rōchak bātē̃ likh dī haĩ . tō vah[pn.sg.d.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors vah effrayant question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

58C'est pour cela qu'ils ont écrit des histoires terrifiantes.

58आगे तो जो जिस अंग से बुरा काम करते थे तो वह अंग उनका काटा जाता था . āgē tō jō jis aṅg sē burā kām kartē thē tō vah aṅg unkā kāṭā jātā thā . āgē tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kāṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kāṭnā[hab-past.m.sg..passive] . auparavant alors ceux qui ceux qui partie avec mauvais (tâche|luxure) faire[hab-past.pl.m.] alors vah partie vah[.kā] (mordre[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|mordre[hab-past.m.sg..passive]) .

59Dans le temps, quand quelqu'un commettait un crime, on lui coupait le membre qu'il avait utilisé pour commettre ce crime.

59बहुत कड़ी सजा मिलती थी . bahut kaṛī sajā miltī thī . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[hab-past.f.] . beaucoup strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[hab-past.f.] .

60La punition était très sévère.

60अब इतनी कड़ी सजा नहीं मिलती है . ab itnī kaṛī sajā nahī̃ miltī hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant aussi strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

61De nos jours les punitions le sont beaucoup moins.

61फांसी की सजा कोई कड़ी नहीं है . phānsī kī|key sajā kōī kaṛī nahī̃ hai . phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . potence (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) certains strict ne pas être[pres.sg.23] .

62Être pendu n'est pas une punition très sévère.

62वह तो बहुत इज़ी है . vah tō bahut easy hai . vah[pn.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . vah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

63C'est très facile.

63मनुष्य आपघात भी बहुत खुशी से करते हैं . manuṣhya āpghāt bhī bahut khuśhī sē kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain suicide aussi beaucoup bonheur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

64D'ailleurs, de nos jours les gens se suicident facilement.

64शिव पर देवताओं पर झट बलि चढ़ जाते हैं . śhiv par dēvtāō̃ par jhaṭ bali chaṛh jātē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jhaṭ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiva (sur|autre) déité (sur|autre) x se sacrifier .

65Ils se sacrifient à Shiva ou bien aux déités.

65तुम जानते हो आत्मा दुःखी होती है तो चाहती है एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा ले लेवें . tum jāntē hō ātmā duḥkhī hōtī hai tō chāhtī hai ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lē lēvē̃ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chāhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . vous savez âme (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.f.23] alors vouloir[pres.sg.f.23] un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

66Vous savez que lorsqu'une âme est malheureuse, elle veut quitter son corps et en prendre un autre.

66वह आपघात करने वाले ऐसे नहीं समझते हैं . vah āpghāt karnē vālē aisē nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah suicide faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

67Les gens qui se suicident ne pensent pas de cette façon.

67वह तो यहाँ ही एक शरीर छोड़ फिर भी यहाँ ही गंदा जन्म ले लेते हैं . vah tō yahā̃ hī ēk śharīr chhōṛ phir bhī yahā̃ hī gandā janma lē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir bhī[x] yahā̃ hī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors ici seul un corps lâcher[root] mais ici seul sale s'incarner .

68Ils quittent leur corps et se réincarnent dans ce monde sale. 69Ils n'ont pas la connaissance.

68ज्ञान तो है नहीं , सिर्फ शरीर को खत्म कर देते हैं - दुःख के कारण . gyān tō hai nahī̃ , sirph śharīr kō khatm kar dētē haĩ - duḥkh kē|K kāraṇ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . connaissance alors être[pres.sg.23] ne pas , seul corps à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que .

70Ils en finissent simplement avec leur corps à cause de la peine qu'ils ressentent.

69फिर भी दुःखी जन्म ही पाते हैं . phir bhī duḥkhī janm hī pātē haĩ . phir bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (faire mal[past-part.f.]|malheureux) (vie|naître[root]) seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

71Malgré tout ils sont voués à une vie de malheur.

70तुम तो जानते हो हम तो नई दुनिया के लायक बन रहे हैं . tum tō jāntē hō ham tō naī duniyā kē|K lāyak ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous alors neuf monde (de|K) digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

72Vous savez que vous devenez dignes du nouveau monde.

71जीवघात करने वालों में भी वेराइटी होती है . jīvghāt karnē vālō̃ mē̃ bhī variety hōtī hai . jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety hōnā[pres.sg.f.23] . suicide faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi variété être[pres.sg.f.23] .

73Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens se suicident.

72जैसे कोई-कोई स्त्री पति के पिछाड़ी अपना शरीर होमती है . jaisē kōī-kōī strī pati kē|K pichhāṛī apnā śharīr hōmtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōmnā[pres.sg.f.23] . comme certains femme mari (de|K) fin (adopter[root]|son propre) corps x[pres.sg.f.23] . 73 ( सती हो जाती है ) वह बात अलग है . ( satī hō jātī hai ) vah bāt alag hai . ( satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ) vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( (x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] ) vah question différent être[pres.sg.23] .

74Naguère, certaines épouses se sacrifiaient lorsque leur mari mourait.

74समझते हैं हम पतिलोक में जायेंगी क्योंकि सुना हुआ है , बहुतों ने किया है . samajhtē haĩ ham patilōk mē̃ jāyēṅgī kyōṅki sunā huā hai , bahutō̃ nē kiyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patilōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x dans aller[fut.f.pl.12hon3] parce que (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .

75Elles croyaient qu'elles le retrouveraient parce que c'est ce qu'on leur avait dit.

75शास्त्रों में भी है कि पति लोक में जाती है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki pati lōk mē̃ jātī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] que mari terre dans aller[pres.sg.f.23] .

76Beaucoup l'ont fait parce que c'est ce qui est dit dans les écritures.

76परन्तु वह पति तो कामी ठहरा . parantu vah pati tō kāmī ṭhahrā|ṭhaharā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tō kāmī[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . mais vah mari alors x (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 77फिर भी इसी मृत्युलोक में ही आना पड़े . phir bhī isī mr̥ityulōk mē̃ hī ānā paṛē . phir bhī[x] yah[pn.sg.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . mais yah[.hī] monde de la mort dans seul venir[opt.sg.23.oblig2] .

77Pourtant, ce mari s'est adonné au vice et s'est réincarné dans le monde de la mort.

78यहाँ तो ज्ञान चिता पर बैठने से स्वर्ग में चले जाते हैं . yahā̃ tō gyān chitā par baiṭhnē sē svarg mē̃ chalē jātē haĩ . yahā̃ tō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ici alors bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

78En montant sur le bûcher de la connaissance, vous allez au paradis.

79अभी तुम बच्चे जानते हो कि यह जगत अम्बा , जगत पिता जो स्थापना अर्थ निमित्त बने हुए हैं , यही फिर स्वर्ग में पालन-कर्ता बनेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ki yah jagat ambā , jagat pitā jō sthāpanā arth|earth nimitt banē huē haĩ , yahī phir svarg mē̃ pālan-kartā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālan-kartā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde mère , monde père ceux qui établissement (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ce (tourner[root]|ensuite) paradis dans x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

79Les enfants, vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus des instruments pour l'établissement et qu'ils soutiendront le paradis.

80मनुष्य तो जानते नहीं विष्णु कुल किसको कहा जाता है . manuṣhya tō jāntē nahī̃ viṣhṇu kul kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas Vishnou clan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

80Les gens ne savent pas ce qu'est le clan de Vishnou.

81विष्णु तो है सूक्ष्मवतनवासी , उनका फिर कुल कैसे हो सकता  ? viṣhṇu tō hai sūkṣhmavatanvāsī , unkā phir kul kaisē hō saktā  ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] kul[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? Vishnou alors être[pres.sg.23] résidents de la région subtile , vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) clan comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

81Vishnou est un résident de la région subtile, alors comment son clan pourrait-il exister ici?

82अभी तुम जानते हो विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं , राज्य करते हैं . abhī tum jāntē hō viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ , rājya kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan (x|devenir[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , régner .

82Vous savez maintenant que la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, règne et offre son soutien là-bas.

83यह है ज्ञान चिता . yah hai gyān chitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān chitā[x] . yah être[pres.sg.23] bûcher de la connaissance .

83Ceci est le bûcher de la connaissance.

84तुम योग लगाते हो उस एक पतियों के पति साथ . tum yōg lagātē hō us ēk patiyō̃ kē|K pati sāth . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . tu yoga attacher[pres.pl.m.2] vah un mari (de|K) mari avec .

84Votre yoga est avec le Mari de tous les maris.

85वह है शिवबाबा , वही पतियों का पति , पिताओं का पिता है . vah hai śhivbābā , vahī patiyō̃ kā pati , pitāō̃ kā pitā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vahī pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba , ∅ mari de mari , père de père être[pres.sg.23] . 86सब कुछ वह एक ही है . sab kuchh vah ēk hī hai . sab kuchh[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout vah un seul être[pres.sg.23] .

85Shiv Baba est le Mari de tous les maris ainsi que le Père de tous les pères; Il est tout.

87उसमें सर्व सम्बन्ध आ जाते हैं . usmē̃ sarv sambandh ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] tout relation venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

86Vous forgez toutes les relations avec Lui.

88बाप कहते हैं इस समय के जो भी चाचे काके आदि तुम्हारे हैं , वह सब तुमको दुःख की राय बतायेंगे . bāp kahtē haĩ is samay kē|K jō bhī chāchē kākē ādi tumhārē haĩ , vah sab tumkō duḥkh kī|key rāy batāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit en ce moment (de|K) ceux qui aussi oncle x etc. tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] , vah tous tu[.kō] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) dire[fut.m.pl.12hon3] .

87Le Père dit: Tous vos oncles maternels et paternels ne vous donneront des conseils que pour recevoir de la peine.

89उल्टे रास्ते की आसुरी मत ही देंगे . ulṭē rāstē kī|key āsurī mat hī dēgē . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'envers chemin (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque directives seul donner[fut.m.pl.12hon3] . 90बेहद का बाप आकर बच्चों को सुल्टी मत देते हैं . bēhad kā bāp ākar bachchō̃ kō sulṭī mat dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] enfant à redressé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

88Ils ne feront que vous donner des directives démoniaques qui vous conduiront sur le mauvais chemin.

91समझो लौकिक बाप कहते हैं कॉलेज में पढ़कर बैरिस्टर आदि बनो . samjhō laukik bāp kahtē haĩ college mē̃ paṛhkar barrister ādi banō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laukik[adj.] bāp kahtē haĩ[x] college mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] barrister ādi[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] lokik Le Père dit université dans étudier[abs.] avocat etc. devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

89Le Père illimité vient vous donner de bonnes directives, les enfants.

92वह कोई उल्टी मत थोड़ेही है . vah kōī ulṭī mat thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah certains (à l'envers|vomi) directives ne..pas être[pres.sg.23] . 93शरीर निर्वाह अर्थ तो वह राइट है . śharīr nirvāh arth|earth tō vah right hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . corps subsistance (sens|terre) alors vah juste être[pres.sg.23] .

90Lorsqu'un père physique vous demande d'étudier à l'université pour devenir avocat, ces directives ne sont pas mauvaises.

94वह पुरुषार्थ तो करना ही है . vah puruṣhārth tō karnā hī hai . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah effort alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

91Elles vous permettent de gagner votre vie.

95उनके साथ-साथ फिर भविष्य 21 जन्मों के शरीर निर्वाह अर्थ भी पुरुषार्थ करना है . unkē sāth-sāth phir bhaviṣhya 21 janmō̃ kē|K śharīr nirvāh arth|earth bhī puruṣhārth karnā hai . vah[pn.pl.kē] sāth-sāth phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] tout en (tourner[root]|ensuite) futur 21 vie (de|K) corps subsistance (sens|terre) aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

92Vous devez faire cet effort. 93Mais en même temps, vous devez faire des efforts pour vos 21 prochaines vies.

96पढ़ाई होती ही है शरीर निर्वाह के लिए . paṛhāī hōtī hī hai śharīr nirvāh kē liē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] corps subsistance pour .

94Étudier sert à gagner sa vie.

97शास्त्रों की पढ़ाई भी है निवृत्ति मार्ग वालों के शरीर निर्वाह अर्थ . śhāstrō̃ kī|key paṛhāī bhī hai nivr̥itti mārg vālō̃ kē|K śharīr nirvāh arth|earth . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] x chemin celui de (de|K) corps subsistance (sens|terre) .

95L'étude des écritures fait gagner leur vie à ceux qui sont sur le chemin de l'isolement.

98वह अपने शरीर निर्वाह अर्थ ही पढ़ते हैं . vah apnē śharīr nirvāh arth|earth hī paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre corps subsistance (sens|terre) seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .

96Les sannyasis étudient pour gagner leur vie.

99संन्यासी भी शरीर निर्वाह अर्थ कोई 50 , कोई 100 , कोई हजार भी कमाते हैं . sannyāsī bhī śharīr nirvāh arth|earth kōī 50 , kōī 100 , kōī hajār bhī kamātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] 50 , kōī[pn.;d.] 100 , kōī[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi corps subsistance (sens|terre) certains 50 , certains 100 , certains 1000 aussi gagner[pres.pl.m.12hon3] . 100एक ही कश्मीर का राजा मरा तो कितने पैसे मिल गये आर्य समाजियों आदि को . ēk hī kaśhmīr kā rājā marā tō kitnē paisē mil gayē ārya samājiyō̃ ādi kō . ēk[adj.] hī[p.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] . un seul Cachemire de roi mourir[past-part.m.sg.d.] alors combien argent se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Arya samaji etc. à .

97Certains gagnent 50 roupies, d'autres 100 et d'autres encore en gagnent 1000. Quand le roi du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu beaucoup d'argent.

101तो यह सब करते ही हैं पेट के लिए . tō yah sab kartē hī haĩ pēṭ kē liē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alors yah tous faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] estomac pour .

98Mais ils ne font cela que pour se remplir le ventre.

102सम्पत्ति बिगर तो सुख होता नहीं . sampatti bigar tō sukh hōtā nahī̃ . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bigar tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . biens sans alors bonheur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

99Il n'y a pas de bonheur sans richesse.

103धन है तो मोटरों आदि में घूमते हैं . dhan hai tō mōṭarō̃ ādi mē̃ ghūmtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō motor ādi[adj.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse être[pres.sg.23] alors voiture etc. dans se promener[pres.pl.m.12hon3] .

100Si quelqu'un est riche, il peut aller partout en voiture.

104आगे संन्यासी पैसे के लिए संन्यास नहीं करते थे , वह तो चले जाते थे जंगल में . āgē sannyāsī paisē kē liē sannyās nahī̃ kartē thē , vah tō chalē jātē thē jaṅgal mē̃ . āgē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] tō chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . auparavant sannyasi argent pour renonciation ne pas faire[hab-past.pl.m.] , vah alors (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) forêt dans . 105इस दुनिया से तंग हो अपने को छुड़ाते हैं . is duniyā sē taṅg hō apnē kō chhuṛātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] taṅg hōnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde avec en avoir assez son propre à libérer[pres.pl.m.12hon3] .

101Jadis les sannyasis ne recevaient pas d'argent; ils allaient vivre dans les forêts parce qu'ils en avaient assez de ce monde et voulaient s'en libérer.

106परन्तु छूट नहीं सकते . parantu chhūṭ nahī̃ saktē . parantu[conj.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 107बाकी पवित्र रहते हैं . bākī pavitra rahtē haĩ . bākī|bākī pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

102Mais on ne peut pas s'en libérer comme cela.

108पवित्रता के बल से भारत को थमाते हैं . pavitratā kē|K bal sē bhārat kō thamātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (de|K) pouvoir avec Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] . 109यह भी भारत को सुख देते हैं . yah bhī bhārat kō sukh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Bharat à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

103En restant purs, les sannyasis ont soutenu Bhârat par le pouvoir de leur pureté.

110यह पवित्र नहीं बनते तो भारत टू मच वेश्यालय बन जाता . yah pavitra nahī̃ bantē tō bhārat too much vēśhyālay ban jātā . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] too much[x] veśhyālay[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat trop vaishalaya (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

104Sans eux, Bhârat serait devenue une véritable maison de prostitution.

111पवित्रता सिखलाने वाले एक यह निवृत्ति मार्ग वाले हैं , दूसरा है बाप . pavitratā sikhlānē vālē ēk yah nivr̥itti mārg vālē haĩ , dūsrā hai bāp . pavitratā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . pureté enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un yah x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] , autre être[pres.sg.23] père .

105D'un côté, il y a ceux du chemin de l'isolement et de l'autre, il y a le Père qui enseigne la pureté.

112वह है निवृत्ति मार्ग वाली पवित्रता . vah hai nivr̥itti mārg vālī pavitratā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x chemin celui de pureté . 113यह है प्रवृत्ति मार्ग की पवित्रता . yah hai pravr̥itti mārg kī|key pavitratā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté .

106Leur pureté appartient au chemin de l'isolement alors que la vôtre appartient au chemin de la famille.

114भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans pur chemin de la famille être[past.m.sg] .

107À Bhârat, il y avait le chemin de la vie de famille pure.

115हम देवी-देवतायें पवित्र थे . ham dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . nous déités pur être[past.pl] . 116अब अपवित्र बन गये हैं . ab apavitr ban gayē haĩ . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108Nous, les déités, étions pures et à présent, nous sommes impures.

117पूरा आधाकल्प 5 विकारों द्वारा हम अपवित्र बनते हैं . pūrā ādhākalp 5 vikārō̃ dvārā ham apavitr bantē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . complet moitié du cycle 5 vice à travers nous impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

109Pendant ½ cycle, les cinq vices nous rendent impurs.

118माया ने थोड़ा-थोड़ा करते पूरा ही अपवित्र , पतित बना दिया है . māyā nē thōṛā-thōṛā kartē pūrā hī apavitr , patit banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apavitr[adj.] , patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ court faire[pres-part.m.pl.,o.] complet seul impur , impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

110Jour après jour, Maya nous a rendus complètement impurs.

119दुनिया में यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते कि हम पावन से पतित कैसे बनते हैं . duniyā mē̃ yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē ki ham pāvan sē patit kaisē bantē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans yah n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous pur avec impur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] . 120समझते भी हैं कि यह पतित दुनिया है . samajhtē bhī haĩ ki yah patit duniyā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah impur monde être[pres.sg.23] .

111Même si les gens comprennent que ce monde est impur, personne ne sait comment nous changeons de purs en impurs.

121समझो किसी मकान की आयु 100 वर्ष है , तो कहेंगे 50 वर्ष नया , 50 वर्ष पुराना , आहिस्ते-आहिस्ते पुराना होता जाता है . samjhō kisī makān kī|key āyu 100 varṣh hai , tō kahē̃gē 50 varṣh nayā , 50 varṣh purānā , āhistē-āhistē purānā hōtā jātā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āhistē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) immeuble (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 an être[pres.sg.23] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] 50 an neuf , 50 an vieux , peu à peu vieux être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

112Si la durée de vie d'un bâtiment est de 100 ans, pendant 50 ans, on dira qu'il est neuf et pendant 50 ans, on dira qu'il est vieux. 113Il vieillit progressivement.

122इस सृष्टि का भी ऐसे है . is sr̥iṣhṭi kā bhī aisē hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de aussi tel être[pres.sg.23] .

114C'est la même chose avec le monde.

123एकदम नई दुनिया में सुख होता है फिर आधा के बाद पुरानी होती है . ēkdam naī duniyā mē̃ sukh hōtā hai phir ādhā kē bād purānī hōtī hai . ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x neuf monde dans bonheur être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) demi après vieux être[pres.sg.f.23] .

115Il y a du bonheur quand le monde est complètement neuf, et puis, au bout d'un demi-cycle il devient vieux.

124गाया भी जाता है सतयुग में अथाह सुख है . gāyā bhī jātā hai satyug mē̃ athāh sukh hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âge d'or dans x bonheur être[pres.sg.23] .

116On s'est souvenu qu'à l'âge d'or le bonheur était sans limite.

125फिर पुरानी दुनिया होती है तो दुःख शुरू होता है . phir purānī duniyā hōtī hai tō duḥkh śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) vieux monde être[pres.sg.f.23] alors (peine|faire mal[root]) débuter .

117Lorsque le monde devient vieux, la peine commence.

126रावण दुःख देते हैं . rāvaṇ duḥkh dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

118C'est Ravan qui cause de la peine.

127पतित रावण ने किया है , जिसका बुत जलाते हैं . patit rāvaṇ nē kiyā hai , jiskā but jalātē haĩ . patit[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] but[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . impur Ravan ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .

119Ravan, dont les gens font brûler l'effigie, vous a rendus impurs.

128यह बड़ा दुश्मन है . yah baṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand ennemi être[pres.sg.23] .

120C'est votre grand ennemi.

129कोई ने गवर्मेन्ट को अप्लाई किया कि रावण को नहीं जलाया जाए , बहुतों को दुःख होता है . kōī nē government kō apply kiyā ki rāvaṇ kō nahī̃ jalāyā jāē , bahutō̃ kō duḥkh hōtā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] government kō[postp.] apply karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . certains ∅ gouvernement à x faire[past-part.m.sg.d.] que Ravan à ne pas (brûler[opt.sg.23.past-part+jānā]|brûler[opt.sg.23.passive]) , beaucoup à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

121Quelqu'un a adressé une requête au Gouvernement pour que l'on cesse de faire brûler Ravan parce que beaucoup de gens s'en trouvaient peinés.

130रावण को विद्वान बताते हैं . rāvaṇ kō vidvān batātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidvān[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à érudit dire[pres.pl.m.12hon3] .

122Ils représentent Ravan comme étant un grand érudit.

131मिनिस्टर आदि कोई भी समझते नहीं हैं . minister ādi kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . minister ādi[adj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ministre etc. n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

123Personne parmi les ministres etc. ne comprend cela.

132अभी तुम जानते हो कि रावण का राज्य द्वापर से शुरू होता है . abhī tum jāntē hō ki rāvaṇ kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez que Ravan de royaume âge de cuivre avec débuter .

124Vous savez maintenant que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

133भारत में ही रावण को जलाते हैं . bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .

125Il n'y a qu'à Bhârat que les gens font brûler Ravan.

134बाप समझाते हैं द्वापर से यह भक्ति , अज्ञान मार्ग शुरू होता है . bāp samjhātē haĩ dvāpar sē yah bhakti , agyān mārg śhurū hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , agyān[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre avec yah dévotion , ignorance chemin débuter .

126Le Père explique: Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire le chemin de l'ignorance, commence à l'âge de cuivre.

135ज्ञान से दिन , भक्ति से रात . gyān sē din , bhakti sē rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] . connaissance avec jour , dévotion avec nuit . 136अब देखो जगत अम्बा का गीत गाते हैं . ab dēkhō jagat ambā kā gīt gātē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde mère de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

127Il y a le jour grâce à la connaissance et la nuit à cause de la dévotion.

137परन्तु समझते नहीं कि सौभाग्य विधाता कैसे है . parantu samajhtē nahī̃ ki saubhāgya vidhātā kaisē hai . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que fortune Donneur comment être[pres.sg.23] . 138कितना बड़ा मेला लगता है . kitnā baṛā mēlā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] .

128Regardez, les gens chantent des chansons pour Jagadamba, mais ils ne comprennent pas en quoi elle est la donneuse de fortune.

139परन्तु जगदम्बा है कौन , यह भी जानते नहीं . parantu jagadambā hai kaun , yah bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Jagadamba être[pres.sg.23] qui , yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 140बंगाल में काली को भी बहुत मानते हैं , परन्तु जानते नहीं हैं कि काली और जगदम्बा में क्या फ़र्क है . baṅgāl mē̃ kālī kō bhī bahut māntē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ ki kālī aur jagadambā mē̃ kyā fark hai . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] bhī[p.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] aur jagadambā[x] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bengale dans (x|laid|Kali) à aussi beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que (x|laid|Kali) et Jagadamba dans quoi différence être[pres.sg.23] .

129Ils organisent une grande fête en son honneur, mais ils ne savent pas qui elle est. 130Au Bengale, ils croient en Kali, mais ils ne connaissent pas la différence entre Kali et Jagadamba.

141जगदम्बा को गोरा दिखाते हैं , काली को काला बना दिया है . jagadambā kō gōrā dikhātē haĩ , kālī kō kālā banā diyā hai . jagadambā[x] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Jagadamba à beau montrer[pres.pl.m.12hon3] , (x|laid|Kali) à laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

131Ils représentent Jagadamba très belle et Kali très laide.

142जगदम्बा ही लक्ष्मी बनती है तो गोरी है . jagadambā hī lakṣhmī bantī hai tō gōrī hai . jagadambā[x] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba seul Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] alors beau être[pres.sg.23] .

132Quand Jagadamba devient Lakshmi, elle est belle.

143फिर 84 जन्म लेते-लेते काली हो जाती है . phir 84 janm lētē-lētē kālī hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (x|laid|Kali) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

133Puis, en naissant 84 fois, elle devient laide.

144तो मनुष्य कितने मूँझे हुए हैं . tō manuṣhya kitnē mūnjhē huē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors être humain combien (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

134Les gens sont dans une telle confusion!

145वास्तव में काली अथवा अम्बा है तो एक ही . vāstav mē̃ kālī athavā ambā hai tō ēk hī . vāstav mē̃[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] athavā ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] . x (x|laid|Kali) ou mère être[pres.sg.23] alors un seul .

135En fait, Kali et Amba ne sont qu'une seule et même personne.

146कुछ भी नहीं जानते - इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . kuchh bhī nahī̃ jāntē - iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

136Ils ne savent rien. 137On appelle cela de la foi aveugle.

147अभी तुम बच्चे जानते हो जो पास्ट में जगत अम्बा थी - उसने भारत का भाग्य बनाया था . abhī tum bachchē jāntē hō jō past mē̃ jagat ambā thī - usnē bhārat kā bhāgya banāyā thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] past mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - vah[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui passé dans monde mère être[past.f] - vah[.nē] Bharat de fortune faire[past-perf.m.sg.] .

138Les enfants, à présent vous savez que celle qui fut Jagadamba dans le passé a créé la fortune de Bhârat.

148तुम भी भारत का सौभाग्य बना रहे हो . tum bhī bhārat kā saubhāgya banā rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi Bharat de fortune faire[pres.pl.m.prog.2] .

139Vous aussi créez la fortune de Bhârat.

149माताओं का ही मुख्य नाम है . mātāō̃ kā hī mukhya nām hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mère de seul principal nom être[pres.sg.23] . 150संन्यासियों का भी माताओं को उद्धार करना है . sannyāsiyō̃ kā bhī mātāō̃ kō uddhār karnā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi de aussi mère à élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .

140Le nom des mères est celui qui compte le plus car ce sont les mères qui doivent élever les sannyasis.

151यह भी नूँध है . yah bhī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fixé être[pres.sg.23] .

141Cela aussi est fixé dans le drama.

152परमपिता परमात्मा ने डायरेक्शन दिया है , इन्हों को ज्ञान बाण मारो . parampitā paramātmā nē direction diyā hai , inhō̃ kō gyān bāṇ mārō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] , yah à connaissance flèche punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142Le Père suprême, l'Âme suprême, vous a donné cette directive: Décochez sur eux la flèche de la connaissance.

153तुम बच्चियां भी संन्यासियों आदि से मिलती हो तो समझाती हो कि हमको ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . tum bachchiyā̃ bhī sannyāsiyō̃ ādi sē miltī hō tō samjhātī hō ki hamkō gyān sāgar parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.2] tō samjhānā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu fille aussi sannyasi etc. avec se trouver[pres.pl.f.2] alors expliquer[pres.pl.f.2] que nous[.kō] Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

143Les enfants, lorsque vous rencontrez des sannyasis, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

154तुम हद के संन्यासी हो , हम हैं बेहद के . tum had kē|K sannyāsī hō , ham haĩ bēhad kē|K . tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu x (de|K) sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous être[pres.pl.12hon3] illimité (de|K) . 155हमको बाप राजयोग सिखलाते ही तब हैं जबकि तुम्हारा हठयोग पूरा होना है . hamkō bāp rājyōg sikhlātē hī tab haĩ jabki tumhārā haṭhyōg pūrā hōnā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki tum[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] père Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] lorsque tu[.kā] hatha yoga complet être[pres.sg.23.oblig1] .

144Dites-leur: Vous êtes des sannyasis limités alors que nous sommes des sannyasis illimités. 145Le Père nous enseigne le Raja Yoga et votre hatha yoga va prendre fin.

156हठयोग और राजयोग दोनों इकट्ठे रह नहीं सकते . haṭhyōg aur rājyōg dōnō̃ ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . hatha yoga et Raja Yoga x ensemble rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

146Le hatha yoga et le Raja Yoga ne peuvent pas coexister.

157तो टाइम कोई अब जास्ती नहीं है , बहुत थोड़ा टाइम है . tō time kōī ab jāstī nahī̃ hai , bahut thōṛā time hai . tō time kōī[pn.;d.] ab[adv.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . alors temps certains maintenant plus ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup court temps être[pres.sg.23] .

147Il ne reste plus beaucoup de temps. 148Il reste même très peu de temps.

158बाप कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमलफूल समान बनो . bāp kahtē haĩ bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamalphūl samān banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

149Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, vivez comme des lotus.

159ब्राह्मणों को ही कमलफूल समान रहना है . brāhmaṇō̃ kō hī kamalphūl samān rahnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine à seul x égal rester[pres.sg.23.oblig1] .

150Ce sont les Brahmines qui doivent vivre comme des lotus.

160कुमारियां तो हैं ही पवित्र , कमलफूल समान . kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra , kamalphūl samān . kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] , kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul pur , x égal .

151Les kumaris sont pures de toutes façons.

161बाकी जो विकार में जाते हैं उनको कहते हैं पवित्र बनो . bākī jō vikār mē̃ jātē haĩ unkō kahtē haĩ pavitra banō . bākī|bākī jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152Baba dit à ceux qui s'adonnent à la luxure: Devenez purs!

162गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153Tout en vivant dans votre famille, soyez comme des lotus.

163हर एक स्वदर्शन चक्रधारी बनो . har ēk svadarśhan chakradhārī banō . har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164शंख बजाओ . śhaṅkh bajāō . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conque jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154Chacun d'entre vous doit devenir swadarshanchakradhari et souffler dans la conque.

165ज्ञान कटारी चलाओ तो बेड़ा पार हो जायेगा . gyān kaṭārī chalāō tō bēṛā pār hō jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . connaissance épée x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

155Utilisez l'épée de la connaissance et votre barque traversera.

166मेहनत है , मेहनत बिगर इतना ऊंचा पद पा नहीं सकते . mēhnat hai , mēhnat bigar itnā ūñchā pad pā nahī̃ saktē . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bigar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort être[pres.sg.23] , effort sans aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

156Cela demande des efforts. 157On ne peut obtenir aucun statut sans faire d'efforts.

167चलते-फिरते उसी सुख में रहो . chaltē-phirtē usī sukh mē̃ rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile vah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Tout en marchant et en agissant, gardez ce bonheur.

168बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .

159Souvenez-vous du Père.

169जो बहुत सुख देते हैं उनकी याद रहती है ना . jō bahut sukh dētē haĩ unkī yād rahtī hai nā . jō[pn.;d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . ceux qui beaucoup bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ .

160Quand une personne donne du bonheur, on se souvient d'elle.

170अब तुम्हें याद करना है बेहद के बाप को . ab tumhē̃ yād karnā hai bēhad kē|K bāp kō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . maintenant tu[.kō] se souvenir illimité (de|K) père à .

161Souvenez-vous du Père illimité.

171उनका ही परिचय देना है . unkā hī parichay dēnā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] seul présenter[pres.sg.23.oblig1] . 172समझाना है बोलो , तुम राज-विद्या इस जन्म में पढ़कर बैरिस्टर आदि बनेंगे . samjhānā hai bōlō , tum rāj-vidyā is janm mē̃ paṛhkar barrister ādi banē̃gē . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] rājvidyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] barrister ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu x yah (vie|naître[root]) dans étudier[abs.] avocat etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .

162Dites à tous qui Il est et expliquez-leur: "En étudiant dans ce monde, vous deviendrez avocat etc. pour cette vie. 163Achcha.

173अच्छा समझो , पढ़ते-पढ़ते अथवा इम्तहान पास करते तुम्हारी आयु पूरी हो जाये , शरीर छूट जाये तो पढ़ाई यहाँ ही खत्म हो जायेगी . achchhā samjhō , paṛhtē-paṛhtē athavā imtahān pās|pass kartē tumhārī āyu pūrī hō jāyē , śharīr chhūṭ jāyē tō paṛhāī yahā̃ hī khatm hō jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] ou examen (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] x (complet|puri) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) ici seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

164Mais, si après avoir réussi vos examens, vous quittez votre corps, cette étude s'arrêtera là." 165Certains réussissent leurs examens puis vont vivre à Londres.

174कोई इम्तहान पास कर लण्डन गया , वहाँ मर पड़ा तो पढ़ाई खत्म हो जायेगी . kōī imtahān pās|pass kar london gayā , vahā̃ mar paṛā tō paṛhāī khatm hō jāyēgī . kōī[pn.;d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] London jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ marnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains examen (x|réussir) faire[root] x aller[past-part.m.sg.d.] , là-bas mourir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 175वह है ही विनाशी पढ़ाई . vah hai hī vināśhī paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśhī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul périssable (enseigner[past-part.f.]|étude) .

166Mais s'ils meurent là-bas, tout ce qu'ils ont étudié prend fin. 167Leur étude est périssable alors que la nôtre est impérissable.

176यह है अविनाशी पढ़ाई . yah hai avināśhī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] impérissable (enseigner[past-part.f.]|étude) .

168Elle n'est jamais détruite.

177इसका कभी विनाश नहीं होता है . iskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .

169Vous savez que vous règnerez dans le nouveau monde.

178तुम जानते हो नई दुनिया में आकर हमको राज्य करना है . tum jāntē hō naī duniyā mē̃ ākar hamkō rājya karnā hai . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez neuf monde dans venir[abs.] nous[.kō] régner . 179वह है अल्पकाल का सुख . vah hai alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .

170Le bonheur de ce monde est temporaire et on ne le reçoit qu'en fonction de sa fortune.

180सो भी जब नसीब मे हो . sō bhī jab nasīb mē hō . sōnā[root]|sō bhī[p.] jab nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (dormir[root]|x) aussi quand x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181पता नहीं कितना समय चले . patā nahī̃ kitnā samay chalē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . savoir ne pas combien temps (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

171On ne peut même pas dire combien de temps il durera.

182यहाँ तो सर्टेन है . yahā̃ tō certain hai . yahā̃ tō certain hōnā[pres.sg.23] . ici alors x être[pres.sg.23] .

172Ici, on en a la certitude.

183इम्तहान पूरा हुआ और तुम जाकर 21 जन्म का राज्य-भाग्य लेंगे . imtahān pūrā huā aur tum jākar 21 janm kā rājya-bhāgya lē̃gē . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tum[pn.pl.] jānā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . examen complet être[past-part.m.sg.d.] et tu aller[abs.] 21 (vie|naître[root]) de x prendre[fut.m.pl.12hon3] .

173Lorsque vos examens seront terminés, vous irez régner sur votre royaume pendant 21 vies.

184हद के बाप , टीचर , गुरू से हद का ही वर्सा मिलता है . had kē|K bāp , teacher , gurū sē had kā hī varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père , professeur , gourou avec x de seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

174Un père, un professeur ou un gourou limités ne vous donnent qu'un héritage limité.

185समझते हैं गुरू से शान्ति मिली . samajhtē haĩ gurū sē śhānti milī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti milnā[past-part.f.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou avec paix se trouver[past-part.f.] .

175Les gens pensent qu'ils recevront la paix de leur gourou.

186अरे यहाँ थोड़ेही शान्ति हो सकती है . arē yahā̃ thōṛēhī śhānti hō saktī hai . arē yahā̃ thōṛēhī śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Oh ! ici ne..pas paix être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

176Mais il ne peut pas y avoir de paix ici-bas.

187आरगन्स से काम करते-करते थक जाते हैं तो आत्मा शरीर से डिटेच हो जाती है . organs sē kām kartē-kartē thak jātē haĩ tō ātmā śharīr sē detach hō jātī hai . organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . organe avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors âme corps avec détacher être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

177Lorsqu'une âme est fatiguée parce qu'elle a accompli de nombreuses actions à travers ses organes, elle se détache de son corps.

188बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है . bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai . bāp kahtē haĩ[x] śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit paix alors tu[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .

178Le Père dit: La paix est votre religion originelle.

189यह आरगन्स हैं , काम नहीं करने चाहते हो तो चुप हो बैठ जाओ . yah organs haĩ , kām nahī̃ karnē chāhtē hō tō chup hō baiṭh jāō . yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō chup[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah organe être[pres.pl.12hon3] , (tâche|luxure) ne pas faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors silence être[root.root+baiṭhnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179Ce sont vos organes physiques. 180Si vous ne voulez rien faire, alors asseyez-vous tranquillement.

190हम अशरीरी हैं , बाप से योग लगाते हैं तो विकर्म विनाश हो जायें . ham aśharīrī haĩ , bāp sē yōg lagātē haĩ tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous sans corps être[pres.pl.12hon3] , père avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] alors péché se dissiper .

181Nous sommes sans corps et nous connectons le yoga de notre intellect au Père afin que nos péchés soient détruits.

191भल कोई संन्यासी से तुमको शान्ति मिले परन्तु उससे विकर्म विनाश नहीं हो सकता . bhal kōī sannyāsī sē tumkō śhānti milē parantu ussē vikarma vināśh nahī̃ hō saktā . bhal kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . même si certains sannyasi avec tu[.kō] paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais vah[.sē] péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

182Un sannyasi pourra peut-être vous donner la paix, mais jamais il ne pourra éliminer vos péchés.

192यहाँ बाप को याद करने से विकर्माजीत बनते जायेंगे . yahā̃ bāp kō yād karnē sē vikarmājīt bantē jāyēṅgē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ici père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

183En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

193अच्छा वो शान्ति में बैठे हैं , करके विकर्म भी विनाश होंगे . achchhā vō śhānti mē̃ baiṭhē haĩ , karkē vikarma bhī vināśh hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bien vah paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , faire[abs.] péché aussi se dissiper . 194डबल फ़ायदा होगा . double fāydā hōgā . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . double bénéfice être[fut.m.sg.23] .

184Achcha, ces gens s'assoient en paix et leurs péchés peuvent être détruits; c'est un double bénéfice.

195पुराने विकर्म भी विनाश होते हैं . purānē vikarma bhī vināśh hōtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux péché aussi se dissiper .

185Les péchés du passé sont détruits.

196सिवाए इस योगबल के पुराने विकर्म किसी भी हालत में किसके विनाश हो नहीं सकते . sivāē is yōgbal kē|K purānē vikarma kisī bhī hālat mē̃ kiskē vināśh hō nahī̃ saktē . sivāē yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x yah pouvoir du yoga (de|K) vieux péché (quoi que ce soit|certains) aussi situation dans qui[.kē] se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

186Mais en aucune circonstance les péchés du passé ne peuvent être éliminés sans le pouvoir du yoga.

197प्राचीन योग भारत का ही गाया हुआ है . prāchīn yōg bhārat kā hī gāyā huā hai . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ancien yoga Bharat de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

187On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

198इससे ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होते हैं और कोई उपाय है नहीं . issē hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōtē haĩ aur kōī upāya hai nahī̃ . yah[pn.sg.sē] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.sē] seul vie après vie (de|K) péché se dissiper quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .

188C'est grâce à lui que les péchés de nombreuses vies sont détruits. 189Il n'y a pas d'autre méthode.

199अभी यह वृद्धि बन्द होनी है . abhī yah vr̥iddhi band hōnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah croissance fermé être[pres.sg.23.oblig1] .

190L'augmentation de la population doit maintenant cesser.

200गवर्मेन्ट भी चाहती है वृद्धि जास्ती न हो . government bhī chāhtī hai vr̥iddhi jāstī na hō . government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jāstī na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gouvernement aussi vouloir[pres.sg.f.23] croissance plus ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

191Même le Gouvernement ne veut plus qu'il y ait d'expansion.

201हम तो वृद्धि इतनी कम करते हैं जो बहुत थोड़े रहेंगे , बाकी सब चले जायेंगे . ham tō vr̥iddhi itnī cum|kam kartē haĩ jō bahut thōṛē rahē̃gē , bākī sab chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . nous alors croissance aussi (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui beaucoup court rester[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

192Nous faisons en sorte de tant diminuer l'expansion qu'il ne restera que très peu de gens et que tous les autres repartiront.

202मनुष्य समझते भी हैं कि विनाश होगा परन्तु लड़ाई को बन्द देख फिर समझते हैं पता नहीं होगा या नहीं . manuṣhya samajhtē bhī haĩ ki vināśh hōgā parantu laṛāī kō band dēkh phir samajhtē haĩ patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] band[adj.] dēkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que se dissiper mais (guerre|x[past-part.f.]) à fermé voir[root] (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas être[fut.m.sg.23] ou ne pas .

193Les gens comprennent que la destruction va avoir lieu, mais lorsqu'ils voient que les conflits cessent, ils se demandent si elle aura bien lieu.

203ठण्डे हो जाते हैं . ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

194Alors ils se sentent apaisés.

204बाप समझाते हैं - बच्चे समय बाकी थोड़ा है इसलिए ग़फलत मत करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē samay bākī thōṛā hai isliē ġaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant temps (mais|les autres) court être[pres.sg.23] par conséquent x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195Le Père dit: Les enfants, il reste très peu de temps. 196Par conséquent, ne faites plus d'erreurs.

205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

197Achcha.

206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

200Essence pour la dharna:

2091 ) शरीर से डिटेच हो , अशरीरी बन सच्ची शान्ति का अनुभव करना है . 1 ) śharīr sē detach hō , aśharīrī ban sachchī śhānti kā anubhav karnā hai . 1 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) , sans corps (x|devenir[root]) vrai paix de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

201 1. Détachez-vous de votre corps, devenez sans corps et faites l'expérience de la vraie paix.

210बाप की याद से स्वयं को विकर्माजीत बनाना है . bāp kī yād sē svayã kō vikarmājīt banānā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] svayã kō[postp.] vikarmājīt[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec lui-même à conquérant des actions pécheresses faire[pres.sg.23.oblig1] .

202Devenez les conquérants des actions pécheresses en vous souvenant du Père.

2112 ) अविनाशी प्रालब्ध बनाने के लिए अविनाशी पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . 2 ) avināśhī prālabdh banānē kē liē avināśhī paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . 2 ) avināśhī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) impérissable récompense faire[inf.m.pl.,o.] pour impérissable (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. Afin de rendre votre récompense impérissable, accordez toute votre attention à cette étude impérissable.

212उल्टी सब मतों को छोड़ एक बाप की सुल्टी मत पर चलना है . ulṭī sab matō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī|key sulṭī mat par chalnā hai . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (à l'envers|vomi) tous directives à lâcher[root] un père (faire[past-part.f.]|de|clé) redressé directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

204Renoncez à suivre de mauvaises directives et ne suivez que les bonnes directives du Père unique.

Bénédiction

213वरदान  : ऊंची स्टेज पर रह प्रकृति की हलचल के प्रभाव से परे रहने वाले प्रकृतिजीत भवvardān  : ūñchī stage par rah prakr̥iti kī|key halchal kē|K prabhāv sē parē rahnē vālē prakr̥itijīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥itijīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : élevé niveau (sur|autre) rester[root] matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (de|K) x avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de la matière (x|puissiez-vous être)

205Bénédiction: Puissiez-vous rester dans un niveau élevé et au-delà de tout bouleversement de la matière, et devenir ainsi des conquérants de la matière.

214मायाजीत तो बन रहे हो लेकिन अब प्रकृतिजीत भी बनो क्योंकि अभी प्रकृति की हलचल बहुत होनी है . māyājīt tō ban rahē hō lēkin ab prakr̥itijīt bhī banō kyōṅki abhī prakr̥iti kī|key halchal bahut hōnī hai . māyājīt[adj.] tō bannā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ab[adv.] prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] bahut hōnā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā alors devenir[pres.pl.m.prog.2] mais maintenant conquérant de la matière aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement beaucoup être[pres.sg.23.oblig1] . 215कभी समुद्र का जल अपना प्रभाव दिखायेगा , तो कभी धरनी अपना प्रभाव दिखायेगी . kabhī samudra kā jal apnā prabhāv dikhāyēgā , tō kabhī dharnī apnā prabhāv dikhāyēgī . kabhī[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] , tō kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.f.sg.23] . déjà océan de (brûler[root]|x) (adopter[root]|son propre) x montrer[fut.m.sg.23] , alors déjà (adopter[inf.f.]|terre) (adopter[root]|son propre) x montrer[fut.f.sg.23] .

206 Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya, mais vous devez aussi conquérir la matière parce qu'elle crée actuellement beaucoup de bouleversements. 207Parfois ce sont les océans qui s'agitent, et parfois la terre!

216अगर प्रकृतिजीत होंगे तो प्रकृति की कोई भी हलचल हिला नहीं सकेगी . agar prakr̥itijīt hōṅgē tō prakr̥iti kī|key kōī bhī halchal hilā nahī̃ sakēgī . agar prakr̥itijīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] halchal[x] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . si conquérant de la matière être[fut.m.pl.12hon3] alors matière (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel bouleversement (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .

208Si vous parvenez à conquérir la matière, aucun bouleversement ne pourra vous ébranler.

217सदा साक्षी होकर सब खेल देखेंगे . sadā sākṣhī hōkar sab khēl dēkhē̃gē . sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours observateur être[abs.] tous (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] .

209Vous verrez chaque jeu tels des observateurs détachés.

218जैसे फरिश्तों को सदा ऊंची पहाड़ी पर दिखाते हैं , ऐसे आप फरिश्ते सदा ऊंची स्टेज पर रहो तो जितना ऊंचें होंगे उतना हलचल से स्वतः परे हो जायेंगे . jaisē phariśhtō̃ kō sadā ūñchī pahāṛī par dikhātē haĩ , aisē āp phariśhtē sadā ūñchī stage par rahō tō jitnā ūñcē̃ hōṅgē utnā halchal sē svataḥ parē hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] sē[postp.] svataḥ par hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme ange à toujours élevé montagnes (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] , tel vous ange toujours élevé niveau (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors plus x être[fut.m.pl.12hon3] plus bouleversement avec automatiquement autre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

210Au même titre que l'on voit les anges tout là-haut sur les montagnes, vous, les vrais anges, restez dans un niveau élevé. 211Ainsi, lorsque vous êtes "là-haut", vous restez automatiquement au-delà de tout bouleversement.

Slogan

219स्लोगन  : अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन से सर्व आत्माओं को सहयोग की अनुभूति कराना भी तपस्या है . slōgan  : apnē śhrēṣhṭh vibration sē sarv ātmāō̃ kō sahyōg kī|key anubhūti karānā bhī tapasyā hai . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : son propre élevé vibrations avec tout âme à coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.sg.d.] aussi tapasya être[pres.sg.23] .

212Devise: : Donner l'expérience de la coopération à toutes les âmes grâce à vos vibrations élevées, c'est aussi de la tapasya.

220इस मास की सभी मुरलियाँ ( ईश्वरीय महावाक्य ) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी . is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( īśhvarīy[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ) nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukhkamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ēvã brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē[x] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . yah (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) tous flûte ( de Dieu parole élevée ) incorporel Âme Suprême Shiva ∅ Brahma bouche de lotus avec son propre x c'est-à-dire Brahma Kumar x Brahma Kumari (de|K) devant 18-1-1969 x x faire[past-perf.f.] . 221यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं . yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] kēval brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikr̥it[adj.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā niyamit[adj.] B K vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x Brahma Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) x professeur sœur à travers x BK x à raconter[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] .

213*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées